Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua lokasi, karakter, agama, organisasi"
"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiktif"
"3 November 2015, pukul 03.00"
Cari dengan teliti!
- Ayo! - Cari di semua tempat!
- Masuk ke sana! Sekarang! - Tidak, ke arah sebaliknya!
- Di sini! - Di sana, sebelah kananmu!
"3 November 2015, pukul 16.00"
- Tidak ada apa-apa di sini! - Terus cari.
Hei, hati-hati!
Cari dengan teliti.
- Naiklah. - Cari di semua tempat!
- Periksa seluruh area ini. - Ada sesuatu di sini?
Lihat sekeliling kalian baik-baik.
- Baik, Pak. - Teruslah menggali.
- Di sana! - Ayo!
- Cepat! - Jalan!
- Periksa di sana. - Kalian menemukan sesuatu?
- Cepatlah. - Kemarilah!
Teruslah mencari!
"13 November 2015, pukul 15.00"
- Pintunya. - Baik, Pak.
Kamu ditangkap.
Eun Hye.
Borgol dia di mobil.
Baik, Pak.
Ayah menaruh jeruk di meja makan.
Makanlah dan jangan bermain gim lebih dari satu jam.
Ayah akan kembali nanti.
Kita akan makan malam bersama. Mengerti?
Bawa dia.
Terdakwa Lee Dae Chul membunuh dan membuang jasad
seorang mahasiswi.
Dia bahkan melakukan pembunuhan berencana kepada detektif kasus ini,
lalu membuang jasadnya juga.
Para korbannya dibunuh secara sadis,
sehingga ini adalah kejahatan besar.
Terdakwa Lee Dae Chul
akan dijatuhi hukuman mati.
- Apa maksudmu? - Tidak mungkin.
- Dia seorang pembunuh. - Dia pantas mendapatkannya.
Kenapa?
Kenapa aku?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Kenapa tidak ada yang memercayaiku?
Kenapa?
"Lima tahun kemudian"
Yang ada di hadapan kita hari ini
adalah benda langka yang tidak mudah ditemukan
di mana pun di dunia ini.
Aku yakin ini kesempatan bagus untuk kalian.
Harga awalnya 400.000 dolar dan akan naik 10.000 dolar.
Apakah ada penawar?
400.000, 410.000,
420.000, 430.000,
440.000, 450.000, 460.000,
470.000, 480.000,
490.000, 500.000,
dan kita naik 20.000 dolar.
540.000, 560.000,
580.000,
600.000,
dan kita naik sebanyak 30.000 dolar.
630.000, 650.000,
ada 680.000,
dan 700.000.
Apakah ada 730.000?
750.000, 760.000,
780.000,
800.000.
Ya, ada 800.000.
Apakah ada 830.000?
Kami menunggu konfirmasi dari penawar telepon
dengan harga 830.000 dolar.
Penawaran tertinggi saat ini adalah 800.000.
Apakah ada 830.000? Kalian menyerah?
Penawaran tertinggi adalah 800.000.
Sekali, dua kali,
terjual kepada pria dengan nomor 48.
Selamat!
"Unit Jatanras Dua"
Dengan Kepolisian Incheon Seobu, aku Oh Ji Hyuk.
Pembunuhan?
Kamu menyaksikannya sendiri?
Aku sedang berkendara.
Dari jauh, aku melihat seseorang melempar sesuatu ke bawah jembatan.
Awalnya kupikir itu manekin,
tapi aku sadar itu manusia.
Manusia.
Aku yakin itu manusia.
Ini sudah lagu terakhir.
Ini suara ramah yang sudah lama tidak kudengar.
"Trout" oleh Twin Folio.
"Di sungai seperti cermin"
"Trout melompat dan bermain"
"Mereka berenang lebih cepat dari apa pun"
"Bergembira di dalam air"
"Lee Dae Chul melakukan pengantaran sampai pukul 3.00"
"Polisi Mencari Tersangka Pembunuhan Mahasiswi"
"Di sungai seperti cermin"
"Harus hubungi Detektif Gang Do Chang, Kepolisian Seobu"
"Kasus Lee Dae Chul Dikirim ke Kejaksaan"
"Periksa kamera pengawas satwa liar"
"Lee Menyangkal Membunuh Wanita dan Detektif"
"Tempat korban Yoon Ji Sun ditemukan"
"Mereka menciptakan air berlumpur"
"Di sungai"
"Di sungai yang keruh"
"Ikan trout berhenti"
"Pria di puncak bukit"
"Hatinya hancur"
"Pria di puncak bukit"
"Hatinya hancur"
"Menteri Kehakiman, Lee Gyu Jo"
"Perintah Eksekusi"
"Menteri"
"Lee Dae Chul, Pembunuhan"
Masuklah.
Menteri Lee.
Masuklah. Aku hendak meneleponmu.
Bagaimana perkembangannya?
Prosedur hukum untuk melakukannya sudah berakhir.
Kita hanya perlu keputusan final untuk VIP.
Kamu membuat keputusan yang sulit.
Ini 112 untuk keadaan darurat.
Ini hari ketiga aku tidak bisa menghubungi temanku.
Kamu tinggal dengan temanmu?
Tidak.
Tapi aku bertemu dengannya tiap hari.
Kurasa terjadi hal buruk.
Kamu melaporkan orang hilang?
Benar, laporan orang hilang.
Perhatian.
Ini Letnan Oh Ji Hyuk,
yang bersama tim investigasi Kepolisian Metropolitan Seoul,
dan bergabung dengan kita setelah rehat satu tahun.
Dia lulusan Universitas Kepolisian Nasional.
Aku benci pekerjaan administrasi yang begitu buruk.
Aku tidak bisa berhenti mengumpat karena mereka.
Apa masalahmu?
Pikirkanlah.
Mereka seharusnya memberi kita seseorang yang bisa membantu tim.
Dia sudah menjadi detektif selama sembilan tahun.
Dia dinilai sebagai nomor satu dalam pekerjaannya di Seoul.
Dia akan meningkatkan tim kita.
Kita membutuhkan seseorang yang akan berguna di TKP,
bukan seseorang yang akan membuat tim kita terlihat bagus.
Apa yang kamu lakukan? Kamu membuatnya malu.
Hai, aku Kwon Jae Hong.
Senang bertemu denganmu.
Dong Wook baru saja kecewa.
Dia bersemangat karena tidak menjadi yang termuda lagi.
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Lulusan UKN tidak akan lama di sini.
Benar, dia akan pergi.
Cukup, kalian semua!
Kamu tahu betapa kasar bahasa mereka di sini.
Abaikan saja mereka dan pura-pura tidak tahu. Mengerti?
Gang Do Chang.
Ajak dia berkeliling dan beri dia arahan.
Jika...
Jika kamu tidak dipromosikan, aku memberimu pekerjaan kantor.
Kamu mengenalku, bukan?
- Pak Kepala, bisa bicara sebentar? - Ya.
Duduklah di sana.
Pak Kepala, kamu tahu aku sedang banyak pikiran.
- Lalu kenapa? - Aku punya firasat
itu akan makin rumit karena dia.
Apa yang akan kamu lakukan?
Jika kamu benar-benar tidak dipromosikan,
siapa lagi yang akan cocok untuk pekerjaan kantor?
Haruskah kusuruh pria
yang laporannya ditolak karena kesalahan ejaan
atau orang bodoh yang tidak bisa pulang saat mabuk?
Bagaimana bisa aku memercayai mereka untuk membereskan jadwal kita?
Ada Kwon Jae Hong.
Dia pikir dia seorang kepala.
Bagaimana jika kita memberinya tugas, lalu ada masalah?
Aku yang akan bertanggung jawab.
Tapi pria baru itu tidak bisa. Kamu lihat reaksi semua orang?
Mereka tidak mau mendengarkannya.
Dia juga tidak bisa bekerja denganku.
Dia letnan. Dia di atasku.
Dia tidak bisa menerima perintahku.
Terserah. Kita pikirkan itu nanti.
Seperti kata mereka, dia tidak akan lama di sini.
Buat dia tetap di kantor dan suruh dia menulis laporan.
Kenapa begitu?
Apa masalahnya?
Apakah dia pernah mengkhianatimu?
Kurasa dia akan melakukannya kelak. Itulah alasannya. Yang benar saja.
Aku sedang dievaluasi untuk promosi.
Aku tidak mau mengacau di saat terakhir.
Ayolah. Pak Kepala.
Kumohon.
Terserah. Jawab teleponnya.
- Pikirkanlah. - Jawab saja teleponnya.
"Unit Jatanras Dua"
Duduklah kembali.
Telepon rekanmu berdering.
Angkatlah.
"Warga Aman"
"Kwon Jae Hong"
Oh Ji Hyuk, Unit Jatanras Dua.
Seseorang dilaporkan hilang? Tunggu sebentar.
Silakan.
Nama, Lee Eun Hye.
18 tahun.
Bisa ceritakan detailnya?
Teruskan.
"Divisi Kriminal"
Apa kesan pertamamu terhadap tim?
Aku suka mereka berterus terang.
Tunggu.
Lihat ini.
Kamu tahu apa ini?
Kamu punya pitak?
Kamu tahu apa penyebabnya?
Ya.
Maka bisakah kamu menebak kondisi mentalku saat ini?
Mungkin.
Sebagai letnan elite, aku yakin kamu tahu ini,
tapi biar kuberi tahu sesuatu tentang kasus orang hilang.
Sering kali, kamu bekerja keras
hanya untuk mengetahui orang itu menghilang atas kehendaknya.
Lalu kamu dimarahi karena menyia-nyiakan sumber daya
untuk kasus yang tidak penting.
Tapi anggaplah kamu santai mengira orang itu hilang atas kehendaknya,
dan orang itu ditemukan tewas.
"Investigasi dilakukan dengan buruk sejak awal."
"Polisi membunuh orang yang mungkin masih hidup."
Orang-orang akan mempermasalahkannya.
Orang-orang akan terus membicarakannya.
Bayangkan aku harus menghadapi kemalangan seperti ini.
Pikirkan saja.
Aku bisa benar-benar botak.
Aku akan kehilangan semua rambutku.
Mengerti?
Masuklah ke sana, bilang kamu belum siap menyelidiki
karena masih baru dan minta mereka memindahkan kasusnya.
Hanya itu yang harus kamu katakan, mengerti?
Mengerti?
- Mengerti? - Ya.
Baiklah.
Halo, Letnan Yoon Sang Mi.
Aku tahu kamu sibuk. Kenapa kamu meneleponku?
Bisakah kita bertemu?
Kamu ingin bertemu denganku? Kenapa?
Kamu mau aku datang dan membuat keributan
atau kamu ingin bicara empat mata?
Di mana kamu?
Baiklah. Aku mengerti.
Aku percaya kepadamu.
Ingatlah kini kita sudah menjadi pasangan.
Semoga berhasil.
"Ruang Kendali"
Astaga, aku tidak boleh kehilangan lebih banyak rambut.
Dasar berandal.
Mungkin seharusnya aku tidak menghubungi Divisi Kriminal.
Mungkin gadis itu kabur dari rumah.
Mungkin aku terlalu tergesa-gesa.
Boleh kuminta nomor telepon pelapor?
Tentu, tunggu sebentar.
Astaga, aku tidak percaya yang kulihat.
- Kamu di sini. - Kamu makin cantik.
Kamu menjadi sangat cantik
sehingga aku hampir tidak mengenalimu.
Saat aku masuk, kupikir seorang aktris duduk di sini.
Kukira ada syuting film atau semacamnya.
Kamu bicara seperti itu kepada semua polisi wanita?
Tidak semuanya. Tapi kita dekat.
Tahun ini, kamu menemui banyak teman kuliah di bar anggur.
Minuman dibayarkan oleh Yoon Dong Pil,
yang bekerja sebagai paralegal.
Totalnya 1.275 dolar.
Di antara teman lama, orang yang paling sukses membayar.
Sejak itu, firma hukum Pak Yoon mengambil
tiga kasus
yang kamu tangani.
Benarkah?
Selama liburan Tahun Baru,
kamu bermalam di hotel di Pulau Baengnyeong
bersama rekan-rekanmu, bukan?
Pesanannya dibuat
oleh Presdir Asosiasi Kooperatif Perikanan Incheon.
Aku tidak mengambil uang.
Periksa rekening bankku. Angkanya selalu turun.
Jadi, kamu mengakui tuduhan itu?
Hei! "Tuduhan"?
Aku hanya memberikan kasus itu kepada teman paralegal
karena tersangka tidak mampu membiayai pengacara
dan firma hukum menawarkan diskon.
Selain itu, aku menginap di hotel bersama rekan-rekan timku
karena kami melakukan pengintaian selama liburan.
Aku tidak mau terlalu cepat kehabisan dana,
jadi, kami tidur di kamar kosong secara gratis.
Apa salahnya dengan hal itu?
Omong-omong,
kamu membeli minuman untuk timmu dengan uangmu baru-baru ini?
Apa? Apa katamu?
Mentraktir orang lain juga dianggap
sebagai suap.
Astaga, bukan main.
Boleh aku pesan minuman?
- Tentu. - Bagaimana dengan bir?
Tapi kamu bayar sendiri.
Jadi, temanmu yang kamu laporkan hilang bernama...
Lee Eun Hye?
- Ya. - Boleh kulihat fotonya?
Kamu tidak punya foto dengannya?
Gadis yang paling kanan dengan gaun bergaris kuning.
Itu dia.
Kembalikan.
- Kembalikan sekarang. - Ada foto lain?
Aku akan membunuhmu jika kamu menggeser ke foto lain. Kembalikan.
Kembalikan sekarang juga.
Kamu tahu di mana dia membeli gaun bergaris kuning itu?
Ke mana dia biasanya berbelanja?
Aku sudah mengatakan semuanya saat membuat laporan.
Berhenti menggangguku dengan pertanyaanmu, atau aku akan pulang.
Kamu mau pergi ke tempat lain?
Tempat yang lebih mudah untuk bicara.
Kamu sungguh detektif?
Apa ruginya?
Lagi pula, kamu tidak akan ketahuan.
Tidak bisakah kamu menunda investigasinya sebentar?
Aku tidak menyangkal apa pun.
Aku hanya ingin menunggu sebentar. Itu saja.
Tidak bisakah kamu melakukan itu untukku?
Kita hampir berhasil, bukan?
Benar.
Kita saling memahami.
Jika aku menunda penyelidikan,
bukankah itu akan menunjukkan bahwa kita dekat?
Maka para petinggi akan membutuhkan investigasi yang lebih mendalam.
Setelah semuanya berakhir,
mari kita minum soju
di restoran babat favorit kita. Sampai jumpa.
Astaga, ada apa dengannya?
Sejak kapan...
"Harian Junghan"
Aku di luar.
Lalu? Naiklah.
Bisakah kita bertemu di luar?
- Kenapa? - Tidak apa-apa.
Aku tidak mau naik.
Naiklah. Ada yang ingin kutunjukkan.
Baiklah.
"Harian Junghan"
Sial!
Kamu sudah bicara dengannya?
Hei, bicaralah dengannya sekarang.
Baik, Pak.
- Ya. - Reporter Park!
Astaga.
Reporter Jang, sudah kamu periksa?
- Ya. - Bagaimana denganmu, Reporter Kim?
- Aku baru saja mengirimnya. - Baiklah.
Halo. Jangan bertindak tanpa sepengetahuan jaksa seperti ini.
Mereka tidak akan memberi kita berita di masa depan, paham?
Karena kepala mereka ditangkap,
mereka meninggalkan kita.
Mari kita lupakan berita itu.
Pak Yoo.
- Kamu di sini. - Siapa yang memberimu hak?
Ini bisa merugikan seluruh perusahaan!
Ayo ke ruang rapat.
Tentu.
Jangan serakah.
Lakukan saja apa yang diperintahkan.
Tahu dirilah.
Kamu tahu reporter bernama Lim Jong Pil, bukan?
Dia pindah ke stasiun penyiaran kecil belakangan ini.
Karena itu semua orang kesal.
Tolong mengertilah.
Kenapa kamu memintaku datang ke kantor pusat?
Apa yang kita lakukan di sini berdua?
Orang akan mengira kamu mendukungku.
Itu benar, bukan?
Kamu sungguh berpikir begitu?
Lihatlah.
Beri tahu aku jika kamu sungguh berpikir begitu.
Reporter Jin Seo Gyeong, aku sedang membicarakan pekerjaan.
Tentu, baiklah.
Apa yang kamu lakukan? Jatuhkan itu!
Jangan memancingku.
Jangan memerintahku!
Kalian marah? Kalau begitu, serang aku, Bedebah.
Ada apa? Apa karena Lee Dae Chul hanya membunuh dua orang
sementara aku membunuh 11 orang? Kalian takut mendekatiku?
Ayo, Bedebah!
Kamu akan menjadi korban ke-12. Kamu, korban ke-13.
Korban ke-14, ke-15, ke-16.
Ingat urutannya, ya?
Akan kugorok leher kalian satu per satu.
Lalu aku akan menguras darah kalian
dan mencincang kalian.
Dasar gila!
Ayo maju!
Bunuh aku, Bodoh!
Kamu mengenalinya, bukan?
Jo Byeong Gil, tujuh tahun dipenjara karena membunuh 11 orang.
Pagi ini, Menteri Kehakiman
menyetujui eksekusi Jo Byeong Gil dan 12 orang lainnya.
Sekarang ada di tangan Presiden.
Jadi, pemerintahan ini ingin melakukan hukuman mati?
Itu belum pasti.
Mari kita liput ini sebelum tersebar ke publik.
Aku mau kamu mewawancarai keluarga korban.
Kenapa aku?
Ini jelas bukan berita di tingkat provinsi.
Kamu tidak perlu melakukannya jika tidak mau.
Aku sudah masuk daftar hitam,
jadi, siapa yang peduli jika aku dikritik lagi? Begitukah?
Jika itu alasanmu... Tentu, aku akan melakukannya.
Wawancarai mereka hari ini dan serahkan drafnya besok.
Aku memintamu melakukan ini karena tahu kamu bisa mengatasinya.
Jangan menyimpulkan sendiri.
Ayahnya adalah Lee Dae Chul.
Ya.
Baiklah. Terima kasih.
- Astaga. - Baiklah.
Hei, aku lelah. Bolehkah aku tidur sebentar sebelum kita mulai?
Aku membayar kamarnya selama dua malam,
jadi, anggap saja rumah sendiri selama dua hari ke depan.
Astaga! Kurasa kamu benar-benar kaya!
Apa Eun Hye
memberitahumu sesuatu tentang ayahnya?
Sudah kubilang, kami tidak pernah membicarakan orang tua yang kolot.
Kalian berdua hanya kenalan. Tidak lebih dari itu, bukan?
Kamu tidak cukup dekat untuk melaporkan kehilangannya,
dan kamu bahkan tidak pernah berbelanja dengannya.
Kamu bahkan tidak cukup peduli untuk memperhatikan pakaian Eun Hye.
Aku pergi. Aku benci terlibat dalam masalah rumit.
Bagaimana kalau sebulan?
Kamu bisa tinggal di sini sebulan dan anggap ini rumahmu.
Termasuk sarapan.
Kamu bisa minta sarapanmu diantar ke kamar.
Apa yang kamu inginkan?
Di mana Eun Hye?
Jika tahu, aku tidak akan repot menelepon polisi.
Kalau begitu, cari tahu. Kuberi waktu dua hari.
Akan kulihat sikapmu dan putuskan akan kuperpanjang atau tidak.
Restoran Tionghoa di lantai 12 membuat jjajangmyeon enak.
Tapi mereka tidak mengantar.
Sial.
Kalau begini, aku akan kehilangan semua rambutku.
Itu disebabkan oleh kadar hormon pria yang rendah.
Apa? Omong kosong apa itu?
Itu bukan omong kosong. Seorang dokter mengatakannya.
Apa? Maksudmu aku kekurangan hormon pria?
Aku detektif pembunuhan.
Aku masih muda.
Ini hanya sementara karena stres!
Melegakan.
Melegakan apanya?
Aku mengalami kebotakan karena sangat stres. Melegakan apa?
- Kalau begitu, sayang sekali. - Hei.
Apa tujuanmu sebenarnya?
Kamu berusaha menginjak-injakku
agar kamu bisa unggul, bukan?
Hei! Apa... Apa aku bicara sendiri
atau apa?
- Bedebah! - Kenapa kamu melakukan itu?
- Bagaimana bisa? - Ini perbuatanmu, bukan?
"Reka ulang TKP, 17 November 2015"
Aku sedang berkendara.
Dari jauh, kulihat seseorang melempar sesuatu ke bawah jembatan.
Awalnya kupikir itu manekin,
- Minggir. - Tapi aku sadar itu manusia.
Manusia.
Aku yakin itu manusia.
- Minggir. - Lakukan seperti hari itu.
"Laporan Informasi Pribadi"
"Lee Dae Chul"
"Pasangan Yoon Ji Suk, cerai, Putri Lee Eun Hye"
Gaun bergaris kuning di sudut. Itu Lee Eun Hye.
"Reka ulang TKP, 17 November 2015"
Kamu dan aku
tidak perlu bekerja sama untuk waktu yang lama,
jadi, jangan membuang tenaga untuk saling menyakiti.
Mari menjauh dari masalah dan mengakhirinya dengan baik.
Kita tidak akan membahas hal yang membuat kita sensitif.
Baik.
Astaga, aku tidak mengira akan ada yang memberitahuku
bahwa aku kekurangan hormon pria.
Apa itu masuk akal? Hormon priaku terlalu banyak.
Kenapa aku kekurangan hormon pria?
"Menopause Pria Disebabkan oleh Penurunan Testosteron"
"Rambut rontok, kelelahan, depresi, perubahan suasana hati, kekesalan"
Astaga.
Ini Gang Do Chang di Kepolisian Incheon Seobu.
Apa?
Kamu menyaksikan pembunuhan?
Di mana?
Ini laporan palsu?
Kita mendapat telepon yang sama di pagi hari.
Jadi, orang yang sama menelepon lagi?
Ya.
Yang berbeda hanya lokasinya.
Kalau begitu, ini telepon iseng.
Kalau begitu, kita tidak perlu pergi.
- Ini bukan telepon iseng. - Lalu apa?
Lokasi tadi adalah tempat Lee Dae Chul
membunuh dan membuang seorang mahasiswi lima tahun lalu.
Lee Dae Chul...
Tempat dia membunuh
dan membuang Detektif Jang, korban keduanya.
Itu tempat tujuan kita sekarang.
Orang gila macam apa yang melakukan ini?
Orang yang dilaporkan hilang pagi ini adalah Lee Eun Hye.
Lee Eun Hye?
Dia putri Lee Dae Chul.
Pada hari dia menerima hukuman mati,
kukira dunia masih seperti biasanya.
Tapi apa ini?
Lima tahun telah berlalu sejak saat itu,
dan bedebah itu masih hidup.
Apa itu masuk akal bagimu?
Lalu kenapa repot-repot memberinya hukuman mati?
Bedebah itu tidak akan pernah
menyesali dosa-dosanya, bahkan di ambang kematiannya.
Jadi, untuk apa membunuhnya?
Korban mati dengan tidak adil dan keadilan tidak akan ditegakkan.
Apa kamu tahu
bagaimana bedebah itu membunuh adikku?
Dia menggantungnya terbalik.
Saat adikku menatapnya, pria itu melarang dia menatapnya.
Lalu bola mata adikku...
Dia ingin hidup, jadi, dia memohon kepadanya
untuk mengampuninya.
Lalu lidahnya...
Lidahnya...
Aku melihat
adikku tiap malam dalam mimpiku.
Dengan mata terlepas
dan dengan lidahnya terpotong, dia memberitahuku
bahwa dia kesakitan.
Bahwa dia sangat kesakitan.
"11 November 2015, pukul 23.00"
Tunggu. Pergi ke sana! Di sana.
- Baik, Pak. - Cepatlah.
- Di sana! - Minggir.
- Ayo jalan. - Di sini!
- Cari dengan teliti! - Ayo!
- Di sini. - Bawa benda itu.
Jangan terburu-buru!
- Hei! - Cari dengan teliti.
Pak!
- Hei, ke sana! - Baik, Pak!
Cepat! Jalan!
Kita sudah bekerja keras, jadi, mari kita pergi.
Baiklah, aku akan tetap di sini sampai jasadnya ditemukan.
Hei, sebelah sini!
Astaga, orang-orang bodoh dari tim investigasi wilayah.
Mereka berusaha keras untuk mendapat keuntungan dari ini.
Cari dengan teliti!
Jika jasadnya ditemukan, akan kupastikan
namamu masuk dalam laporan,
jadi, jangan khawatir dan sudahi saja.
- Di sana. - Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Teman-teman, di sebelah sana!
- Baik, Pak! - Ayo!
Mundur! Tunggu sampai tim forensik tiba!
- Hei, ayo. - Cepat.
- Mundur! - Jaga TKP-nya!
Astaga.
Bagaimana kita bisa memahami ini?
Entahlah.
- Pasti ada alasannya, bukan? - Ya, jadi, apa itu?
Kurasa siapa pun pelakunya, dia akan menanyai kita.
"Bagaimana kalian akan menjawab pertanyaan ini?"
Jadi, katakan saja, kamu tidak tahu.
Benar. Saat ini.
Sederhanakan semuanya. Jangan membuatnya terdengar rumit.
Aku sudah menghadapi banyak hal yang menyebabkan rambut rontok.
Kenapa kamu membuatnya sulit dimengerti?
Kita tidak boleh menganggap kasus seperti ini terlalu serius.
Mari tetap objektif.
Jadi...
Bedebah itu!
Apa yang ingin dilakukan bedebah ini?
Bedebah itu membuatku pusing.
Ada kamera pengawas satwa liar di TKP.
Akan kuminta rekamannya.
Kamu tidak lapar?
Mari makan dahulu.
Makanan di sini enak.
Kamu akan sering datang ke sini.
Kita rekan.
Kita harus terbuka dan jujur
untuk menjadi tim yang lebih baik. Kamu tahu itu, bukan?
Ya, Detektif Gang.
Berhenti memanggilku "detektif".
Bicaralah dengan nyaman kepadaku.
Panggil aku dengan namaku.
Sejujurnya, kamu di atasku.
Dengan begitu, aku bisa memperlakukanmu dengan nyaman.
Baiklah.
Sudah siap sekarang.
Mereka tidak pelit memberikan daging.
Ini tempat terbaik untuk memulihkan tenaga setelah mengunjungi TKP.
- Cobalah. - Terima kasih.
Aku ada di daftar evaluasi terakhir untuk promosi.
Sebentar lagi.
Aku biasanya tidak peduli soal promosi,
tapi ada alasan pribadi aku membutuhkan promosi ini.
Aku menangani kasus Lee Dae Chul.
Jika kasus ini berlanjut ke hal lain,
itu tidak baik untukku.
Itu juga akan memengaruhi evaluasi untuk promosi.
Kamu mengerti maksudku?
Aku tidak bilang kita harus menutupi kasus ini.
Aku hanya bilang kita harus merahasiakannya
tanpa menarik perhatian
sampai sesuatu yang pasti terjadi. Mengerti?
- Do Chang. - Itu lebih baik.
Ini mengurangi ketegangan di antara kita. Minumlah.
Jika kamu tidak nyaman dengan kasus ini,
aku akan menyelidikinya sendiri.
Tunggu.
Apa kamu menyuruhku tidak ikut campur
dengan apa pun yang kamu lakukan?
Benar.
Karena kita akan bekerja terpisah,
mari kita bagi tagihannya.
"Kepolisian Seobu"
Seperti apa reputasi Oh Ji Hyuk?
Begitukah?
Bagaimana dia menyelidiki kasus?
Apa dia mematuhi perintah bosnya?
Baiklah.
Apa pendapatmu setelah bekerja dengannya?
Menurutmu Oh Ji Hyuk dan kamu akan menjadi tim yang baik?
Julukannya adalah "Bodoh".
Dia orang bodoh yang keras kepala.
Semua detektif di unit jatanras memang seperti itu.
Begitu dia bersemangat,
dia tidak akan berhenti sampai tiga orang tertangkap.
Itu bagus dan penuh gairah.
Dia detektif kriminal yang sempurna.
Dia pernah berganti pasangan dua kali dalam setahun.
Salah satu dari mereka butuh waktu sepuluh pekan untuk pulih dan kabur.
Satu lagi menjadi petugas lalu lintas di pinggiran kota
sebagai tindakan disipliner.
Menurutmu mana yang lebih baik?
Bahuku kaku
dan tanganku tidak bisa digerakkan lebih dari ini.
Dengar, aku hampir tidak bisa menggerakkannya.
Butuh sepuluh pekan untuk pulih terdengar lebih baik, bukan?
Dia cuti satu tahun. Dia pasti bisa mengendalikan diri.
Dia telah menghemat tenaga untuk membuat masalah yang lebih besar.
"Unit Jatanras Dua"
Apa yang terjadi?
Kamu sudah bertemu dengan korbannya?
Rasanya seperti menginjak ranjau
saat aku hampir mengakhiri fase hidupku ini.
Ini tampak buruk.
- Ini tidak akan mudah. - Kenapa tidak?
Dia kebetulan bertemu tersangka dan minum bersama.
Dia tidak tahu siapa orang itu atau apa yang dilakukannya.
Kamu bilang mereka minum bersama.
Bar itu pasti memiliki CCTV.
Ya, tapi itu hanya pajangan.
Sudah dua bulan tidak berfungsi.
Apakah pemilik bar tidak mengingatnya?
Pemiliknya pecandu alkohol.
Dia bahkan tidak ingat apa yang kupesan tadi.
Aku punya firasat.
Benarkah? Kamu punya firasat?
Kamu yakin soal itu?
Ya, kami akan menyelidiki kasus ini selama beberapa bulan,
dan itu akan menjadi kasus yang kejam.
Kamu bercanda?
Kamu tidak bisa menyelesaikan kasus ini dengan mereka.
Aku akan mengambilnya.
Bukan, maksudku, Oh Ji Hyuk dan aku.
Baiklah, silakan.
Siapa kamu?
- Apa? - Siapa kamu?
Aku Letnan Oh Ji Hyuk.
Ini hari pertamaku di Unit Jatanras Dua.
Begitukah?
Aku Nam Guk Hyun, kepala Unit Jatanras Satu.
Begitu rupanya. Salam kenal.
Jam ini...
Seorang detektif tidak boleh memakai jam tangan palsu.
Ini?
Apa itu palsu?
Aku membelinya karena terlihat bagus.
Kamu seharusnya tidak memakai itu.
Jangan terlihat mencurigakan karena benda itu
dan segera singkirkan.
"Divisi Kriminal"
Ini produk edisi terbatas oleh Jaeger June,
pembuat jam tangan Swiss, dan hanya ada 80 produk.
Di antara mereka, hanya ada dua orang di Korea.
Ini produk yang langka dan berharga.
"Unit Jatanras Dua"
Kurasa kita akan sibuk.
Ada penyerangan,
dan korbannya dipukuli secara brutal.
Tujuh tulang rusuknya patah,
lengannya retak,
dan kepalanya cedera.
Kita belum tahu soal luka dalam.
Dokter bilang
dia mungkin akan cacat.
Itu terdengar serius.
Masalahnya, tidak ada bukti CCTV
dan saksi memiliki gangguan mental.
Ini tidak akan mudah.
Mari kita temui korban
dan mengunjungi TKP.
Karena tidak ada banyak bukti,
kurasa kita akan mengintai selama sepekan di dekat lokasi.
Kita harus segera melakukannya.
Mari mulai mengintai malam ini. Tunggu apa lagi?
Siapa nama korbannya?
Tunggu. Apa?
- Park Do Chul. - Park Do Chul.
Berapa usianya?
Dia lahir tahun 1997, jadi...
- 23. - Dia 23 tahun.
Kita harus ke rumah sakit, jadi, kita tanyai dia di sana.
Tunggu, biar kuperiksa ponselnya.
Apa? Periksa siapa?
Kamu tahu harus menelepon ke mana?
Ya, terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Park Do Chul, lahir tahun 1997,
alamatnya saat ini adalah Bangsuk-dong, Namdong-gu, Incheon.
- Apakah benar? - Ya.
Dia membeli lima asuransi kecelakaan bulan lalu.
Jumlahnya lebih dari 150.000 dolar.
Ini penipuan asuransi.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Bukankah ini salah satu dasar penyelidikan?
Ada beberapa kejadian serupa di Seoul.
Aku baru memeriksanya karena metodenya terlihat mirip.
Dia bilang itu keterampilan dasar, Berandal.
Berhentilah bermain biliar saat ada waktu
dan didik diri kalian.
Cari kasus di area lain juga.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Bukankah setidaknya kita harus menemui korban dan mencari tahu?
- Ini bisa saja kebetulan. - Kurasa tidak.
Lebih baik menyerahkannya pada perusahaan asuransi.
Mereka punya profesional yang lebih berpengalaman dari kita.
Mereka akan meminta penyelidikan
jika ada masalah setelah menyelidikinya.
Astaga, kamu beruntung karena mendapat rekan ini.
Berkat dia, penilaianmu akan lebih tinggi.
Apa yang kalian lakukan di meja?
Pelajari kasusnya.
Ada kasus penipuan seperti ini
karena detektif bodoh seperti kalian.
Kamu sendiri tidak tahu.
- Beraninya kamu... - Maafkan aku.
Itu karena kita bodoh.
Kita bodoh.
"Kafe Zion"
Apakah mendiang suamimu, Detektif Jang Jin Soo,
yang dibunuh lima tahun lalu
oleh Lee Dae Chul yang dihukum mati?
Ya.
Itu pasti masih sangat menyakitkan.
Maaf karena mengingatkan masa lalu menyakitkan ini, tapi...
Lalu kenapa
kamu ingin menulis artikel tentang itu?
- Apa? - Kamu tahu aku menderita.
Kamu tahu ini akan membuatku lebih menderita.
Kenapa kamu membuatku mengalami semua ini lagi?
Aku tidak mengerti apa niatmu.
Aku tidak akan memaksakan apa pun kepadamu.
Kita bisa berhenti di sini jika kamu mau.
"Guk Hyun. Aku di sini. Keluarlah"
Aku harus pergi.
Eun Hee.
Aku pergi.
- Tolong kunci nanti. - Baiklah.
Terima kasih.
Pak Nam?
Kantor kita
berada di peringkat bawah
dalam survei keramahan terbaru di seluruh Incheon.
Bicaralah lebih ramah di telepon.
Terutama kamu, Ji Man Gu.
Kenapa kamu bicara kasar kepada seorang pemohon sipil?
Aku tidak pernah bicara kasar!
Tidak pernah.
Bersikaplah yang sopan kepada orang yang lebih muda.
Perlakukan mantan narapidana dengan hormat, ya?
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Selain itu...
Pemeriksaan rutin keamanan umum yang berikutnya sudah dekat.
Astaga, pemeriksaan rutin lagi? Itu sudah dilakukan baru-baru ini.
Sebaiknya kamu segera menangkap pencuri di toko swalayan itu.
Jika toko lain dirampok,
seluruh tingkat keamanannya akan dipertanyakan.
- Terakhir... - Kamu bilang ini akan singkat.
Ada perintah dari pengawas.
Apakah pengawas
hanya memberi perintah kepada kita?
Baiklah. Kita sudahi saja.
Untuk menyambut Detektif Oh,
ayo makan malam bersama.
Tidak perlu. Apa yang istimewa?
Tetap saja, ada rekan tim baru. Kita sebaiknya minum bersama.
Terserah. Kalian saja.
Tubuhku sangat kacau belakangan ini.
- Aku akan pulang dan beristirahat. - Hei...
Bisakah kamu melihat ini?
Kamu tidak butuh pendapatku. Lakukan sesukamu.
Ada Lee Eun Hye.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ini sebuah kasus.
Kasus yang sangat rumit.
Apa itu?
Gadis yang berjalan ke alang-alang bersamanya tadi
adalah Lee Eun Hye, yang dilaporkan hilang pagi ini.
Lee Eun Hye?
Putri narapidana hukuman mati Lee Dae Chul.
Lee Dae Chul...
Lee Dae Chul yang kamu tangkap lima tahun lalu?
Detektif Gang, pria ini ingin melaporkan sesuatu.
Kami sedang sibuk. Detektif Choi!
- Kamu tidur? - Apa?
Ada kasus baru. Bisakah Unit Satu mengambilnya?
- Ada keadaan darurat. - Tentu.
Silakan kemari.
Duduklah. Kamu boleh pergi.
Baik, Pak.
Apa yang ingin kamu laporkan?
Aku penasaran apa yang terjadi di alang-alang.
Aku menculik dan membunuh seorang gadis.
- Kamu membunuh seseorang? - Ya.
- Seorang gadis? - Ya.
Dia di akhir masa remajanya.
Kurasa
namanya adalah Lee Eun Hye.
Tunggu.
Siapa namanya tadi?
Siapa nama korbannya?
Siapa namamu?
Di mana kamu membunuhnya?
Kamu menculik dan membunuh Lee Eun Hye?
Ya.
Kurasa begitu.
Katakan dengan jelas.
Kamu membunuhnya atau tidak?
Kamu sungguh membunuhnya?
Di mana kamu membunuhnya?
Kamu menculik dan membunuh Lee Eun Hye?
Ya.
Kurasa begitu.
Katakan dengan jelas. Kamu membunuhnya atau tidak?
Kamu sungguh membunuhnya?
Apakah ini kamu?
Ya.
Kenapa kamu membunuhnya?
Entahlah.
Aku agak bingung. Aku tidak ingat dengan jelas.
Cobalah mengingatnya.
Apa yang kamu lakukan kepadanya di alang-alang?
Masalahnya,
entah kenapa aku membunuhnya,
apakah aku benar-benar membunuhnya,
atau kenapa aku di sini.
Haruskah kita lakukan tes narkoba kepada bedebah ini?
- Astaga. - Apa, Berandal?
Aku tidak memakai narkoba.
Aku baik-baik saja.
Lalu kenapa kamu tidak tahu yang kamu lakukan pagi ini?
Aku ingat pernah menguburnya di tanah.
Di mana?
Di alang-alang?
Dasar gadis bodoh.
Jika dia tetap diam, tidak akan terjadi apa-apa. Gadis bodoh.
Ini semua salah gadis itu.
Dia merayuku.
Dia yang membawaku ke alang-alang.
Aku bahkan tidak tahu dia di bawah umur, sumpah.
Dia tampak lebih dari 20 tahun.
Bukan itu intinya.
Jadi, kamu membunuh Lee Eun Hye
dan menguburnya di tanah?
Yang benar saja!
Sudah kubilang.
Kubilang aku membunuh dan menguburnya.
Kamu membuatku kesal.
- Apa, Berandal? - Tenanglah.
Kamu tinggal di mana?
Kamu pasti tinggal di dekat sini karena datang ke sini.
Jika tidak, kamu tidak akan datang jauh-jauh kemari.
Kenapa? Kamu tidak mau diganggu?
Haruskah aku pergi ke tempat lain?
Perkosaan,
pembunuhan,
dan pembuangan mayat.
Bukankah kalian harus segera bertindak?
Aku sedang berkendara.
Dari jauh, kulihat seseorang melempar sesuatu ke bawah jembatan.
Awalnya kupikir itu manekin,
Tapi aku sadar itu manusia. Manusia.
Aku yakin itu manusia.
Itu suaranya.
Kamu tidak tahu? Itu dia, bukan?
Benar, bukan?
Menurutku, itu terdengar seperti orang lain.
Tentu saja, dia mencoba terdengar seperti orang lain.
Baiklah, anggap saja kamu benar.
Apa bedanya?
Berandal itu sengaja mempermainkan kita.
Dia ingin mengingatkan kita pada kasus Lee Dae Chul.
Lalu kenapa? Untuk apa?
Bagaimana aku tahu? Sial!
Mari kita kunjungi TKP terlebih dahulu
dan bicara lagi.
Kita bisa pergi saat pagi,
jadi, tidurlah.
Ini Unit Jatanras Dua, Shim Dong Wook.
Ada masalah dengan Park Gun Ho. Kurasa dia mengalami kejang.
Baiklah.
Park Gun Ho!
Sadarlah. Park Gun Ho!
"Divisi Kriminal"
Dia tampak baik-baik saja.
Kondisinya memburuk setelah aku menutup teleponnya,
jadi, aku ingin memindahkannya ke rumah sakit,
- tapi kemudian dia baik-baik saja. - Hei.
- Kamu punya masalah kesehatan? - Tidak.
Aku tidak punya masalah kesehatan.
Lalu apa itu?
Apa itu pura-pura?
Kenapa aku berpura-pura melakukan hal seperti itu?
Itu terjadi begitu saja.
Hal seperti itu bisa terjadi.
Aku mengenal seorang pria yang sesekali mengalami kejang
meskipun dia sangat sehat.
Dia bilang itu disebabkan stres.
Dia benar.
Kudengar itu terjadi saat hidupmu lebih sulit dari kematian.
Itu benar-benar terjadi.
Bahkan aku bisa melihat
bahwa penderitaannya sangat tidak adil.
Ini sangat tidak adil.
Apa kamu sungguh misionaris?
Dunia ini sungguh tempat yang gila.
Kamu bahkan bekerja sebagai sipir penjara.
Seorang mantan sipir penjara yang kini menjadi misionaris.
Kamu yakin telah membunuh seseorang?
Dia bekerja di penjara tempat Lee Dae Chul ditahan.
Kalau begitu, kamu pasti mengenal Lee Dae Chul.
Lee Dae Chul?
Kalian berdua pernah satu penjara.
Dia, sebagai narapidana hukuman mati,
dan kamu, sebagai sipir penjara.
Tahanan nomor 1173. Tentu saja aku mengenalnya.
Saat sipir penjara dan tahanan menjadi dekat,
mereka anggap satu sama lain sebagai saudara, bukan?
Saudaramu menyuruhmu melakukan ini?
Saudaramu memintamu melakukan ini?
Untuk apa aku berteman dengan pembunuh seperti dia?
Dia bahkan tidak pantas disebut manusia.
Kamu tahu betapa tercelanya bedebah itu?
Dia sangat kejam, tapi sangat menyayangi putrinya.
Bukankah dia munafik?
Dia membunuh wanita yang cukup muda untuk menjadi putrinya.
Jadi, kenapa mencemaskan putrinya?
Bedebah seperti dia harus menderita.
Dia harus mengalami rasa sakit yang sama seperti orang tua
dari wanita yang dia bunuh.
Di mana tempatnya?
Di sana?
Lee Eun Hye memiliki catatan kriminal.
Catatan kriminal?
- Astaga. - Ayo jalan.
Semua tempat ini tampak sama, jadi, aku bingung sekarang.
Cobalah lebih keras untuk mengingatnya.
"Dua tuduhan pencurian, tapi dibebaskan dengan peringatan."
"Dibawa ke penjara anak karena makan tanpa bayar."
"Tertangkap di bar karaoke..."
Hei, cukup.
Di daerah mana?
Kepolisian Namdong sudah mengurus kejahatan makan tanpa bayar.
dan Kepolisian Yeonsu menangani sisanya.
Detektif Park Seong Gyu yang menangani kasus ini.
Park Seong Gyu?
Park Seong Gyu.
Ponselnya dimatikan.
Sial. Kenapa ponselnya mati saat ini?
Astaga, ke mana mereka pergi?
- Hei, hati-hati. - Baiklah.
Itu mereka.
Hei!
Kalian sudah menemukan tempatnya?
Tampaknya, dia tidak sadar saat itu
sehingga dia tidak ingat di mana mengubur jasadnya.
Aku sungguh tidak ingat.
Beraninya kamu tersenyum. Dasar berandal...
- Tidak! - Tenanglah.
Hei.
Kamu mempermainkan kami, bukan?
Menurutmu polisi itu lelucon besar?
- Lagi? Bedebah ini tersenyum lagi! - Astaga, jangan.
- Do Chang, tenanglah! - Jangan berani tersenyum!
- Do Chang, kumohon. - Bedebah itu.
- Jangan seperti ini. - Lihat! Bedebah itu tersenyum.
- Tenanglah. - Bedebah!
Kami sudah memeriksa lokasinya, jadi, semua baik-baik saja.
- Jangan terlalu emosi. - Lihat!
- Apa? - Jangan seperti ini.
Hei! Bedebah.
Tenanglah.
Kamu tidak membawa apa pun di rekaman itu.
Kamu menggali dengan tangan kosong dan mengubur jasadnya?
Entahlah.
Aku tidak sadar,
jadi, aku tidak ingat bagaimana aku melakukannya.
Rekaman itu bahkan menunjukkan kamu keluar sendiri setelahnya.
Bukankah kamu terlalu tenang untuk seseorang yang tidak sadar?
Haruskah aku memilih kepolisian lain?
Ternyata di sini ada detektif pintar.
Jadi, dia membunuh dan mengubur putri Lee Dae Chul
di tempat Lee Dae Chul mengubur salah satu korbannya?
Mungkinkah itu hanya kebetulan?
Itu sebabnya kubilang dia menyembunyikan alasan sebenarnya.
Pasti ada alasan dia datang ke kepolisian tempatku bekerja.
Lalu kita harus bagaimana?
Pikirkan semua ucapannya sejauh ini.
Menurutmu, dia waras?
Siapa pun tahu dia gila.
Sial.
Kita harus menemukan jasadnya dalam situasi seperti ini.
Tidak ada cara lain.
Jae Hong, ayo mulai.
Baik, Pak. Ayo.
Ji Woong, panggil pasukan dan minta bantuan.
Bergabunglah dengan kami saat mereka tiba.
Kalian akan menunggu di sini sampai mereka tiba.
- Baik, Pak. - Baiklah.
Pertama, bawa Park Gun Ho kembali ke kepolisian sektor
dan terus interogasi dia.
Meski aku tidak yakin kita bisa mendapatkan sesuatu darinya.
Apa yang terjadi?
Kasus apa ini?
"Kepolisian Seobu"
Ini agak asin.
Bagaimana kamu dan Lee Eun Hye bertemu?
Kamu sengaja melacaknya?
Saat kamu memecahkan kasus pembunuhan, berapa poin
yang kamu dapatkan untuk tinjauan kinerjamu?
Bahkan para tahanan di penjara sangat penasaran soal itu.
Kasus ini berbeda
karena tersangka menyerahkan diri.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, haruskah aku bermain petak umpet sebelum tertangkap?
Kamu sudah menyerahkan diri,
jadi, kamu tidak perlu mempersulit keadaan seperti ini.
Kita lewat jalan yang mudah.
Kamu meminta bantuanku?
Ya. Mari kita ambil jalan yang mudah.
Begini...
Kalau begitu, aku mau kamu
menemukan jasad Lee Eun Hye lebih dahulu.
Apa?
Kenapa kamu hanya duduk dan berharap disuapi?
Cari jasadnya
sekaligus senjata pembunuhan.
Cari bukti darah.
Jika kamu melakukan analisis DNA dan memastikan itu darahku,
maka akan kuberi tahu semuanya.
Kenapa tidak?
Hei.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kamu sibuk?
Kamu punya waktu untuk mengobrol, bukan?
472 Baekgogae-ro, Namdong-gu, Incheon.
212 Unbangsa-ro, Jung-gu, Incheon.
Apakah alamat ini
mengingatkanmu pada sesuatu?
Kamu bilang akan mengubur jasad Lee Eun Hye di alamat kedua.
Jika berkendara, kamu akan ingat karena harus memasukkan alamatnya.
Kamu menganalisis pertanyaanku kepadamu.
Biar kuberi petunjuk.
"Kamu ular."
"Kamu induk ular berbisa."
"Bagaimana kamu akan lari dari hukuman?"
Matthew 23:33.
- Bawa kemari! - Aku butuh bantuan.
Ya.
Kami belum bisa mengidentifikasi jasadnya,
tapi terlihat seperti gadis SMA.
Baik, aku mengerti.
Maaf, tapi bisa kirimkan alamat TKP kepadaku?
Ada yang harus kuperiksa.
Terima kasih.
Kamu menyuruh kami mencari mayat itu.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu sengaja merekam dirimu dengan Lee Eun Hye, bukan?
Kamu mencoba membuat alibi.
Katakan.
Di mana kamu sebenarnya membunuh Lee Eun Hye?
212 Unbangsa-ro, Jung-gu, Incheon.
Dia menyerahkan diri karena suatu alasan.
Kamu benar soal itu.
Lalu dia akan terus berdebat
dia membunuh Lee Eun Hye di alang-alang dan menguburnya.
Menurutmu apa yang akan dia katakan
jika jasad yang ditemukan di pantai adalah Lee Eun Hye?
Dia akan mulai mengatakan tidak membunuhnya
dan dia mengira telah membunuhnya.
Itulah yang dia incar.
Aku suka rumahmu
dan tempat kejayaanmu tinggal.
Tolong jangan mengambil jiwaku
bersama dengan jiwa pembunuh.
Park Gun Ho mengincar putri Lee Dae Chul,
Lee Eun Hye, sejak awal.
Untuk apa dia membunuh Lee Eun Hye?
Alasannya pasti berhubungan dengan Lee Dae Chul.
Benar.
Kenapa dia melampiaskan kemarahannya dengan Lee Dae Chul kepada putrinya?
Bedebah itu...
Kuatkan dirimu dan berani.
Jangan takut.
Jangan gemetar di depan mereka.
Tuhan akan bersamaku.
Dia tidak akan meninggalkanmu
atau menelantarkanmu.
"Ucapan terima kasih khusus kepada Jo Jae Yoon dan Lee Hyun Wook"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Good Detective"
Kamu pernah membunuh seseorang?
Kamu sama saja dengan binatang! Matilah!
Kamu tahu bagaimana rasanya?
Kenapa kamu membunuhnya? Katakan, dasar pembunuh!
Itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Dia pasti berubah pikiran.
- Kubilang tidak ada hubungannya! - Sial!
Sungguh. Aku membunuh seseorang.
- Sungguh! - Sudah kubilang jaga mulutmu.
Ada yang ingin kukatakan kepada para reporter!
- Pembunuhnya... - Teruskan.
Akan kulakukan apa pun permintaanmu.
Kamu mengenal Lee Dae Chul?
Dia tidak bersalah.
Kamu yakin Lee Dae Chul pembunuhnya, Detektif Gang?
Ada yang ingin kulaporkan.
Perhatikan dan buat penilaian yang tepat.