Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua lokasi, karakter, agama, organisasi"
"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiktif"
Hei.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu ditangkap karena pelecehan seksual terhadap anak di bawah umur.
"Episode 10"
Ini.
Ini rekaman CCTV
kamu pergi ke hotel bersama Jang Yu Na.
Ini salinan tanda terima yang membuktikan
kamu membayar dengan kartu kreditmu.
Jika mengakuinya,
kamu bisa dituntut atas pelecehan seksual.
Tapi jika kamu tidak mengakuinya,
korban akan marah.
Saat itu terjadi, dia sangat terkejut
sampai tidak ingat telah diperkosa.
Tapi dia mungkin akan tiba-tiba ingat.
Aku akan memikirkannya.
Baiklah, pikirkan baik-baik dan buat keputusan yang bijaksana.
Bisakah kamu meninggalkan kepolisian
dan menikmati kenyamanan tinggal di rumah?
Atau kamu akan tidur dengan tidak nyaman
meringkuk di sel kecil memakai seragam penjara?
Aku tahu kamu selalu suka melakukan hal berbeda,
tapi kenapa melakukan hal yang bisa mereka gunakan untuk melawanmu?
Kenapa melakukan itu?
Kamu melakukannya, seharusnya kamu tahu alasannya, bukan?
Maksudku, kenapa?
Persidangan ulang sudah berakhir,
dan mereka berhasil menutupi semua kesalahan mereka selamanya.
Apa mereka memprovokasiku untuk membuatku lebih marah
agar aku punya alasan untuk menggali lebih dalam?
Tapi kenapa?
Bukankah seharusnya kamu lebih mengkhawatirkan situasimu?
Dengan bukti semacam itu,
mereka bisa memenjarakanmu.
Kenapa Pak Kepala Nam memberiku syarat?
Dia akan mengizinkanku
meninggalkan kepolisian jika aku mengakuinya.
Bukankah sudah jelas?
Dia mau kamu segera mengakuinya.
Dia melempar umpan kepadaku.
"Tinggalkan kepolisian."
Aku yakin Jong Tae berencana
untuk membunuhku
setelah aku keluar dari kepolisian.
"Rubrik Kota"
- Apa itu mendesak? - Ya.
- Benar juga. - Baik.
Ya, aku sedang memeriksanya.
"Letnan Oh ditangkap atas pelecehan seksual"
"Letnan Oh dari Unit Jatanras?"
"Korban berusia 18 tahun"
Oh Ji Hyuk?
Dia mengurung anak di kamar hotel.
Siapa bilang dia mengurungnya?
Dia membayar kamar hotel dan membiarkannya tinggal sendirian.
Baik, dia tidak menahannya.
Jadi, dia menyerang gadis berusia 18 tahun di kamar hotel?
Reporter Jin, ada apa denganmu hari ini?
Aku seorang reporter, dan aku sedang memeriksa fakta.
Korbannya adalah Jang Yu Na.
Gadis yang menelepon saat Lee Eun Hye menghilang.
Detektif Oh hanya berusaha mendapatkan informasi darinya.
Begitu rupanya. Jadi, begitu cara dia mendekatinya secara alami?
Kamu memanfaatkan Jang Yu Na untuk memojokkan Ji Hyuk?
Kamu jelas tahu
siapa dalang di balik semua ini. Bedebah yang mengatur semuanya.
Aku akan membantumu menemuinya. Tanyakan langsung kepadanya.
Itu akan menghilangkan kecurigaanmu.
Tidak usah. Kalau begitu, mungkin aku tidak bisa menulis
artikel objektif karena perasaan pribadiku.
Kalau begitu, aku permisi.
Reporter Jin, jangan tulis artikel tentang ini sekarang.
Jika melakukannya, kamu akan menerbitkan artikel yang salah.
"Perasaan pribadi"?
Apa maksudnya?
Kamu sudah menyelidikinya? Bagaimana dengan korbannya?
Pusat Bunga Matahari?
Baik, terima kasih.
Ini yang kamu dapatkan karena berlagak tangguh dan pintar.
Bagaimana kamu bisa terjerat seperti orang bodoh?
Apa korbannya bisa dipercaya?
Ya, Pak. Kurasa dia tidak berbohong.
Apa yang Oh Ji Hyuk katakan? Dia sudah mengakuinya?
Kami punya bukti konkret,
jadi, dia tidak punya pilihan selain mengakuinya.
Ada apa dengan semua orang belakangan ini?
Kamu boleh pergi.
Kamu saja yang mengurusnya.
Baik, Pak.
Pak Nam.
- Baik, Pak. - Omong-omong, apa kamu...
Halo, Pak. Bagaimana kabarmu?
Entah kenapa, kamu sepertinya tahu
kenapa aku di sini.
"Ruang Kepala"
Pak Kepala Nam.
- Kamu beri tahu Inspektur Moon? - Ya.
Haruskah aku segera hubungi jaksa untuk meminta surat perintah?
- Mari kita tunda. - Apa?
Mari kita lihat perkembangannya.
Aku akan
mengakui semuanya.
Tapi sebelumnya, bisa beri aku waktu untuk menyelesaikan masalah?
Putraku sedang menjalani wajib militer saat ini.
Aku khawatir dia akan mengalami syok mental
jika tiba-tiba aku dipecat karena korupsi.
Mungkin akan sedikit lebih mudah baginya
jika aku mengunjunginya dan membantunya menyiapkan mental.
Ayolah. Beri aku kelonggaran.
Kamu membuang waktuku dua kali berturut-turut.
Saat aku ke sana untuk memeriksa setelah menerima informasi,
tidak ada apa-apa di sana.
Kamu membersihkannya karena kamu tahu soal itu?
Atau lebih seperti peringatan?
"Aku memegang semua kartunya,
jadi, sebaiknya kamu berhati-hati"?
Ini tidak terduga,
tapi aku sangat penasaran.
Aku ingin bertanya.
Senjata
yang kamu hilangkan lima tahun lalu.
Kudengar kamu menyatakan di persidangan
bahwa kamu menemukannya di bagasi mobilmu.
Tapi jika ingatanku benar, akulah yang menemukannya untukmu.
Haruskah kita anggap impas
dan mengubur apa yang kita miliki?
Kalau begitu, kuanggap kamu setuju
dan aku permisi.
Omong-omong, soal putra sulungmu di kemiliteran,
kudengar kamu membebaskannya
saat dia dibawa ke polisi militer baru-baru ini.
Benarkah itu?
"Inspektur Moon Sang Beom"
Aku bicara dengan Inspektur Moon
dan dia berharap kamu tidak membuat keributan.
Kenapa kamu tidak mengundurkan diri dan pergi saja?
Aku akan bicara dengan korban dan menyuruhnya mundur.
Terima kasih.
Kalau begitu, kita akhiri kasus ini dengan itu.
Aku berterima kasih
karena sudah mengonfirmasi kecurigaanku.
Jang Yu Na?
Tolong beri tahu dia
silakan tuduh aku melakukan pelecehan seksual jika dia mau.
Bukankah lebih baik tidur meringkuk di sel
daripada mati?
Penjarakan dia atas pemerkosaan.
Tetaplah bersama kepolisian hingga masa hukumannya berakhir.
Setelah itu,
kamu bisa menghabiskan sisa hidupmu di perusahaanku.
Dia merepotkan.
Kenapa kamu berkata begitu kepada Nam Guk Hyun?
Kejahatan seks bergantung pada kesaksian korban saat ini.
Kamu harus membayarnya, Bodoh.
Menurutmu siapa yang mendukungmu?
Hanya kamu yang mendukungku.
Hei!
Aku dikirim ke tim bantuan.
Aku terjebak di sel sementara dan tidak bisa apa-apa seharian.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Kamu punya kebiasaan merendahkan dirimu sendiri.
Kamu bisa melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Cobalah percaya diri.
Jajangmyeon-nya menjadi lembek. Kamu harus memakannya.
Bagaimana kamu bisa makan sekarang?
Makanlah.
Makanlah dan gunakan tenaga untuk menyelamatkan rekanmu.
Kenapa aku harus melakukan itu? Katakan alasannya.
Kamulah yang memulai masalah ini.
Kenapa aku harus mencemaskanmu?
Ini keberuntunganmu.
Kamu gila.
Do Chang.
Kurasa kamu benar. Jo Seong Dae adalah dalangnya.
Aku menanyai teman Jang Yu Na
dan dia mencarinya.
Itu artinya Jo Seong Dae ada di balik semua ini.
Haruskah kita membawa dia masuk dan memukulinya?
Memukulnya tidak akan membuatnya bicara.
Kita akan buat dia bicara.
Kita tidak punya apa pun untuk menahannya.
Hal pertama yang harus kamu lakukan,
menemukan bukti dia membunuh Park Gun Ho.
Kalau begitu, akan kutemukan buktinya.
Kamu dan Detektif Oh tidak bisa melakukan apa pun sekarang.
Jika kita menangkapnya, kasus Detektif Oh akan dibatalkan.
Biarkan aku mengejarnya.
Kejar dia.
Baiklah.
Bolehkah kami menghajarnya setengah mati?
Baiklah, tunggu saja sampai aku menangkapnya.
Polisi bilang semua akan berakhir jika aku melaporkannya.
Tapi sekarang dia bilang aku harus tinggal di Pusat Bunga Matahari
atau apa pun sebutannya dan itu menyebalkan.
Kamu akan mati jika selingkuh dariku selagi aku pergi.
Penganiayaan seksual?
Dia tidak menyentuhku sedikit pun.
Dia tampan.
Tapi aku tidak akan membiarkannya mendekatiku.
Aku akan langsung memukul wajahnya.
Permisi. Kamu tahu di mana Pusat Bunga Matahari?
Tempat ini.
Terima kasih.
Kamu cemburu?
- Halo. - Halo.
Ada korban kejahatan seksual dari Kepolisian Seobu, bukan?
Namanya Jang Yu Na.
Jang Yu Na?
Ya.
"Simposium untuk Mengakhiri Pelecehan Seksual"
Apa kamu Jang Yu Na?
- Ya. Kenapa? - Halo.
Aku Reporter Jin Harian Jeonghan. Boleh aku bertanya?
Lupakan saja.
Apa-apaan ini? Kamu seharusnya melindungiku.
Teganya kamu membuatku menghadapi orang seperti dia?
- Tunggu sebentar. - Sudah kubilang lupakan saja.
Kenapa kamu mengusik orang yang sudah kesulitan?
Maafkan aku,
tapi kami tidak mengizinkan reporter masuk ke sini.
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
Detektif Kang, Jang Yu Na bersikap mencurigakan.
Kurasa dia menyembunyikan sesuatu.
Masuklah.
Kamu mengenal Jang Yu Na, bukan?
- Ya. - Seperti apa dia?
Dia tidak melakukan kesalahan.
Dia melaporkanku hilang karena aku memintanya.
Aku tidak berencana melakukan apa pun kepadanya.
Dia melaporkan Detektif Oh Ji Hyuk atas pelecehan seksual.
Benarkah?
Detektif Oh bukan orang seperti itu.
Dia akan melakukan apa pun demi uang.
Tidak ada yang memercayai ucapannya.
Biasanya itu bohong.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, bisakah kamu...
Inspektur Moon datang.
Apa terjadi sesuatu?
Ini.
Tidak perlu repot-repot.
Detektif Kang menjelek-jelekkanku, bukan?
Sulit mengurus semua orang sebagai inspektur.
Aku masih bersikap lembut kepadanya.
- Ini benar. - Tentu saja.
Kamu mau kopi?
Jangan repot-repot.
Dia tidak minum kopi instan.
Masuklah, agar kami bisa bicara.
Aku akan membiarkan kalian berdua bicara.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Kenapa kamu kemari?
Foto yang kamu tunjukkan kepadaku kemarin.
Kamu yang mengambilnya
atau orang lain yang mengambilnya dan mengirimkannya kepadamu?
Orang lain.
Kamu harus lebih baik dari itu jika mencoba menjatuhkanku.
Sayang sekali.
Yoon Sang Mi tidak menemukan apa pun di sana.
Kamu ditipu. Ini palsu.
Apa
yang kamu inginkan dariku?
Akui saja.
Katakan kamu salah saat itu dan juga sekarang.
Lalu apa?
Kamu pikir Lee Dae Chul mati karena aku?
Ini bukan salahmu sendiri.
Ini salah semua orang
yang menyembunyikan kebenaran untuk melindungi diri sendiri.
Kamu salah satunya.
Apakah melakukan ini
dapat menghidupkan kembali Lee Dae Chul?
Dia mungkin sudah mati,
tapi kita harus membiarkan jiwanya beristirahat dengan tenang.
Baiklah, aku salah.
Apa lagi yang kamu inginkan?
Kamu mau aku berlutut di depan makam orang mati?
Tentu saja, kamu harus berlutut dan meminta maaf.
Eun Hye, kemarilah!
Aku
minta maaf.
Kenapa Anda minta maaf?
Katakan apa salahmu.
Aku
tidak menyelidiki kasus ini secara menyeluruh
karena keserakahanku.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf
kepada mendiang ayahmu.
Sungguh.
Kenapa?
Kenapa Anda melakukan itu?
Kenapa?
Aku bodoh.
Aku hanya memikirkan masa depanku.
Aku minta maaf
kepada ayahmu
dan kepadamu.
"20 batang emas, 5 kalung emas, 10 kura-kura emas, 1 sabuk Ferragamo"
Ini daftar barang yang kusita.
Tuliskan nama orang yang memberikannya kepadamu.
Aku akan mencarinya sendiri
dan mengembalikannya.
Aku malu,
tapi hatiku terasa nyaman.
Terima kasih, Kang Do Chang.
Aku juga minta maaf.
Aku tidak bisa melakukan apa pun untuk Ayah.
Maafkan aku.
Tempat-tempat lain tertutup debu,
tapi di sini sudah dibersihkan.
Di sini dan di sana juga.
Seseorang datang ke sini lebih awal
dan sengaja membuang jejaknya.
Pelakunya menghilangkan jejak Jo Seong Dae secara sistematis.
Man Gu, ada bukti yang bisa kita gunakan, bahkan darah?
Di sini semuanya sama.
Ada jejak, tapi tidak ada beton.
Lihat lagi.
Aku yakin kita melewatkan sesuatu.
Zaman sekarang, kita bisa menangkap siapa pun dengan setetes darah.
Benarkah, Pak Nam? Jika kamu membersihkan TKP,
apa kamu akan meninggalkan bukti?
Kamu menganalisis TKP
sebagai detektif jatanras selama lebih dari 10 tahun.
Di sini.
Darah Park Gun Ho ada di dinding ini sedikit
saat dia dilempar ke bawah.
Sepertinya Kepala Nam melewatkan ini.
Kena kamu sekarang, Jo Seong Dae.
Tadi aku ditelepon Jaksa Kepala Kim Gi Tae.
Dia ingin bertemu denganku.
Kamu bilang kepadanya kamu bekerja denganku?
Tidak.
Lalu kenapa dia ingin menemuiku?
Apa dia sadar kamu bekerja denganku?
Itu tidak penting.
Aku tidak bekerja untuknya.
Apa Hong Doo menyuruhmu melakukannya lagi?
Aku sudah selesai dengannya, dan aku tidak melihatnya lagi.
Apa detektif itu menghubungimu?
Kamu dibayar, bukan?
Apa?
Aku mengenal detektif itu,
tapi kamu bukan tipenya.
Kamu gila.
Kamu dibayar untuk memenjarakannya, bukan?
Kamu serius?
Siapa yang membayarmu? Ajak aku.
Aku kekurangan uang saat ini.
Tunggu sebentar.
Apa yang kamu lakukan? Kembalikan ponselku.
Buka sebelum situasi menjadi serius.
Kamu senang sekarang?
Kamu sungguh tidak datang untuk membantu detektif itu, bukan?
Kamu tahu aku, aku membenci polisi.
Terutama detektif itu, dia membuat hidupku sengsara.
Biarkan aku mengambil keuntungan dari siapa pun yang membayarmu.
Dia tidak berurusan dengan orang sepertimu.
Apa Hong Doo tahu kamu melakukan ini?
Begitu Hong Doo tahu uang itu untuk kamu sendiri dan tidak bilang,
pikirmu dia akan diam saja?
Katakan apa yang kamu lakukan hingga dibayar.
Setelah dibayar, aku akan membaginya denganmu.
"Pameran Seni Pasar Lokal"
Hei, jangan beri tahu mereka.
Kamu mendengarku?
Dengar?
Jangan khawatir, aku tidak perlu memberi tahu mereka langsung.
Hei, apa detektif itu benar-benar melecehkanmu?
Jika benar, akankah mereka membayarku seperti itu?
Bedebah!
Kamu tahu orang seperti apa yang paling kubenci di dunia ini?
Yang menjual orang tidak bersalah demi menyelamatkan diri.
Mereka lebih buruk dari binatang.
Kamu tahu itu? Bedebah.
"Ruang Senyum"
Jang Yu Na mencabut gugatannya.
Dia memberitahumu siapa yang menuduhku?
Sesuai dugaanmu.
Hei, jangan berusaha membuatku dipecat dari kepolisian.
Meskipun menjadi warga sipil, aku tetap akan mengejarmu.
Apa ini aku secara spesifik?
Jika penjahat yang kamu kejar adalah orang lain,
apakah obsesimu akan sebesar ini?
Jangan bercanda.
Aku tidak mengejarmu. Aku mengejar penjahat.
Benar, karena kamu detektif.
Omong-omong,
kamu sudah menangkap pria itu?
Pria yang membunuh ayahmu?
Lucu bagaimana kamu mengejar penjahat tiap hari,
tapi kamu bahkan tidak bisa menangkap pembunuh ayahmu sendiri.
Kamu bahkan melihat pembunuhnya dengan matamu sendiri.
Kamu harus menangkapnya.
Jadi, dendam dari bunuh diri ibumu juga bisa menemukan kedamaian.
Dia meninggal karena kamu.
Karena kamu tidak bisa mengidentifikasi pembunuhnya.
Tangkap dia dahulu, jangan lampiaskan kepada orang lain.
Benar, aku melampiaskannya kepada orang lain.
Aku kesal gagal menangkap pembunuh itu,
jadi, aku akan memenjarakan semua penjahat.
Aku akan memenjarakan semua
yang melakukan kejahatan dan hidup seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Benar, tangkap mereka semua
jika kamu bisa.
Tahu kenapa pamanku
lebih menghormatiku daripada kamu, putranya?
Kamu berpikir seolah-olah terlahir kaya membuatmu berkuasa.
Tapi saat kekayaanmu hilang,
kamu bukan apa-apa.
Jika kamu ingin membunuhku, lakukan sendiri.
Jangan bersembunyi di balik uang ayahmu
dan mempekerjakan seseorang untuk membunuhku.
Dia meninggal karena kamu.
Karena kamu tidak bisa mengidentifikasi pembunuhnya.
Ibu.
"Telepon"
"Jang Yu Na"
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
"Polisi Terpercaya, Warga Bahagia"
Jika dia tidak melakukannya...
Bukan hanya kamu...
- Hei. - Astaga.
Apa kata inspektur?
Dia bilang aku bisa mulai bekerja di sini lagi hari ini.
- Hore! - Hore!
- Itu bagus. - Bagus.
Bagaimana dengan Oh Ji Hyuk?
Dia tidak bersalah, jadi, akan dibebaskan.
Kita hanya perlu
menangkap orang yang menjebaknya.
Ya, tentu saja.
Berandal itu mengganggu Pak Nam yang kompeten.
Halo, Inspektur Moon.
Ada polisi yang terlibat.
Hubungi dia, dan prosesnya akan bertambah cepat.
Aku akan memaafkan kesalahanmu sekali ini saja.
Zaman sekarang, polisi sering dipermainkan oleh korban.
Tapi seperti yang baru saja kamu dengar,
hal yang paling membuatku kesal adalah
polisi menipu polisi lain.
Aku memerintahkanmu untuk mencari tahu
siapa polisi sialan ini.
Reporter Jin.
Halo.
Kenapa kamu kemari?
Hari ini, aku kemari bukan untuk menemuimu.
Aku ingin menemui bosmu.
Halo, Detektif Oh.
Aku hendak menemui seseorang di sekitar sini,
tapi dibatalkan,
jadi, kupikir aku sebaiknya datang dan menemuimu.
- Kamu sudah makan? - Belum.
Nanti ada makan malam tim.
Kuharap kita bisa minum bersama.
Kurasa kita harus mencari waktu lain.
Selamat atas pembebasanmu.
Tidak ada yang perlu dirayakan.
Akan lebih baik jika aku dibebaskan di sidang kedua.
Itu hanya memberi mereka alasan untuk mengejarku.
Aku yakin tidak akan terjadi apa pun selama kamu bersembunyi.
Kamu tahu siapa Oh Jong Tae, bukan?
Orang yang muncul di sidang.
- Ya. - Omong-omong,
kamu tahu aku menangani kasus Lee Dae Chul?
Yang menarik dari kasus ini adalah
ada banyak sekali rahasia di baliknya.
Jika Oh Jong Tae membuatmu kesal,
yang aku tahu akan cukup berguna.
Tidak perlu terlalu dipikirkan.
Aku sangat ingin hidup.
Kenapa kamu kemari?
Saat aku pergi, kamu mengerjakan tugasmu?
Tugas apa?
Rekaman itu. Siapa dalangnya?
Maafkan aku.
Aku sibuk membereskan kekacauan yang dibuat oleh orang bodoh.
Jadi, kamu sibuk mengurus masalah pribadi.
Itu bukan masalah pribadi.
Aku hanya meluruskan faktanya.
Tugas sebagai reporter?
Jika aku bukan reporter, itu tidak akan berakhir di sana.
aku akan memberi pelajaran kepada si bodoh itu.
Aku bisa tenang karena tidak punya perasaan apa pun.
Sebagai reporter, menurutku itu memalukan.
Jika itu benar, beritanya pasti luar biasa.
Kamu punya waktu nanti?
Tidak. Aku harus mengerjakan tugas.
Aku tidak bisa tidur nyenyak belakangan ini.
Minum mungkin bisa membantuku seperti tempo hari.
Detektif Oh.
Seorang reporter tidak minum kecuali ada yang bisa ditulis.
Seorang polisi bodoh dibawa ke rumah sakit setelah minum?
Itu sama sekali tidak layak untuk ditulis.
Halo.
Benar juga. Aku lupa soal makan malam tim.
Baiklah. Aku segera ke sana.
Aku beruntung. Aku butuh alkohol sekarang.
Sekarang aku bisa minum sebanyak yang kumau.
Sampai jumpa.
Lain kali,
aku pasti akan membawa sesuatu yang layak diberitakan.
Terima kasih.
Apa kamu...
Telepon aku jika tugasmu sudah selesai. Ini penting.
- Bersulang. - Kerja bagus hari ini.
Kita jarang mendengar tentang Incheon belakangan ini.
Aku tidak bertanggung jawab atas Incheon lagi.
Benar juga. Kamu di kantor pusat, bukan?
Maaf.
Bos, rubrik bisnis menyuruh kami menangani
keluhan yang mereka terima tentang iklan.
Apa itu masuk akal bagimu? Haruskah kuhadapi mereka?
Turuti perintah mereka. Aku tidak punya wewenang.
Rubrik bisnis menghasilkan uang, jadi, dengarkan mereka.
Di luar pekerjaan, aku adik menteri.
Di kantor, aku hanya karung tinju.
Bagaimana persiapan untuk serial itu?
Berjalan lancar. Song Gwang Hui dan aku akan mengusahakannya.
Hanya kalian berdua? Seluruh serial?
Kami butuh bantuan dari Reporter Jin.
Kamu menulis kisah spesial tentang korban hukuman mati.
Dia juga bertanggung jawab atas persidangan ulang Lee Dae Chul.
Aku yakin dia akan sangat membantu kita.
"Bisakah Eksekusi Mati Dibenarkan?"
Itu judul serialnya.
Kami akan menyelidiki
legitimasi eksekusi terbaru.
"Bisakah Eksekusi Mati Dibenarkan?"
Apakah ini perintah lain dari kakakmu?
Kamu memakai timmu untuk membantu kakakmu lagi?
Aku tahu ini makan malam tim biasa,
tapi tolong jangan mengatakan hal yang tidak berdasar.
"Tidak berdasar"?
Kalau begitu, aku ingin bertanya.
Kenapa kamu menyuruhku mewawancarai keluarga korban?
Bukankah itu untuk memanipulasi opini publik
agar eksekusi itu terjadi sebelum kakakmu menjadi menteri,
guna mengangkat beban politiknya?
Kini kamu bertanya apakah eksekusinya bisa dibenarkan?
Atas dasar apa serial ini?
Karena Presiden berjanji akan menghapus hukuman mati,
kamu sekali lagi mengatur opini publik.
Semua ini direncanakan oleh Menteri Kehakiman dan kamu!
Kamu tahu?
Aku menolak menjadi bagian darimu dan skema egois kakakmu.
Aku tidak pindah ke kantor pusat
untuk menjadi bonekamu.
- Hentikan dia. - Astaga.
- Seo Gyeong! - Sulit dipercaya.
Jangan ganggu dia.
Kalian sudah cukup minum?
Mari habiskan minuman kita dan pindah ke bar lain.
Dingin. Minum di luar bukanlah ide bagus.
Sudah lebih baik setelah mengatakan semua yang kamu inginkan?
Belum.
Belum? Apa lagi yang ingin kamu katakan?
Rekaman itu...
Ada di diska lepas yang ditemukan Song Gwang Hui di tempat sampah.
Kamu tahu soal itu, bukan?
Kamu hanya berpura-pura tidak tahu saat aku membawakannya.
Kamu mempercepat eksekusinya dengan rekaman itu.
Karena itu, kamu tidak menerbitkan artikelku soal itu.
Mari kita ungkap rekamannya menjelang akhir serial ini.
Kini, kamu ingin mengungkapnya?
Kali terakhir, itu akan memprovokasi kejaksaan dan kepolisian
dan memengaruhinya secara negatif.
Kamu juga akan terluka.
Aku tidak takut terluka.
Inti dari berita adalah pemilihan waktu.
Dan ini waktu yang tepat.
Saat kamu mendatangiku dan memintaku menulis soal ayahmu,
kamu memberiku kopi kaleng sambil menangis.
Itu yang membuatku menulis berita itu.
Tapi bukan hanya itu alasannya.
Alasan yang lebih besar adalah
bahwa aku seorang reporter.
Teman-teman menunggu di bar. Aku akan pergi.
Kamu sudah besar.
Kamu bahkan tahu cara mengganggu bosmu.
"Kepolisian Seobu"
Dia menghapus apa pun yang bisa dijadikan bukti.
Namun, dia tidak bisa memikirkan ini.
Kepala Nam pasti belum memeriksa ini.
Kapan hasil labnya keluar?
Aku memintanya dipercepat,
jadi, kita akan dapat besok.
Kita akan mulai dengan ini.
Bukankah sulit menyingkirkan semua bukti itu sendirian?
Dia pasti mendapat bantuan.
- Siapa yang memotret ini? - Aku.
- Tanpa peralatan? - Ya, dengan tanganku.
- Apa? - Ya.
Aku menemukannya.
- Benarkah? - Dia hampir mati.
Hei.
Kenapa kamu membahas kasus yang sudah ditutup?
Kamu mengakuinya.
Kamu bilang kamu salah saat itu
dan bahkan berlutut. Kamu tidak ingat?
Kurasa aku tidak bisa mundur sekarang.
Meskipun kita tangkap Jo Seong Dae atas pembunuhan Park Gun Ho,
yang kita miliki tentang Oh Jong Tae adalah pembunuhan Park Gun Ho.
Itu juga hanya memberi perintah.
Ingatlah itu.
Eun Hye
bilang dia marah.
Kenapa ayahnya harus mati
saat pembunuh sebenarnya ada di luar sana menjalani hidupnya?
Kenapa kita ke ruang interogasi?
Ada yang ingin kutanyakan dengan tenang.
Rasanya aneh. Minta saja aku kemari.
Akan kuberi tahu saat kita di sana.
- Kenapa? - Ayolah.
Apa? Apa kamu sudah gila?
Kenapa aku harus merusak TKP?
Itu TKP pembunuhan.
Kamu akan bunuh diri jika Pak Nam menyuruhmu.
Apa katamu? Beraninya kamu...
Dasar berandal.
Kwon Jae Hong, diamlah.
Duduklah, Choi Woo Jin.
- Aku tersinggung dan ingin pergi. - Hei.
Duduklah.
Lebih baik kamu tetap di sini.
Tidak ada gunanya menyelidiki detektif lain.
- Apa katamu? - Haruskah kami seperti bosmu
dan menyelidiki detektif tim lain, lalu mengungkapnya?
Aku berusaha sebaik mungkin mendengarkan ceritamu.
Jadi, duduklah.
Kamu hanya perlu duduk dan menjawab pertanyaanku dengan jujur.
Duduklah.
Apa menurutmu benar
menutup kasus Park Gun Ho
sebagai bunuh diri?
Kami memeriksa semua CCTV
dan melihat dia pergi ke sana sendirian.
Kami mengirim semua bukti yang ditemukan di TKP
ke Badan Forensik Nasional.
Apa lagi yang kamu inginkan?
Kami memeriksa dengan BFN
dan tidak menemukan adanya darah atau sampel DNA yang dikirim.
Aku jelas melihat bekas luka di pahanya dari foto dari TKP.
Bukankah wajar jika ada darah di TKP?
Kamu yang mengirim bukti ke BFN, bukan?
Kamu mengecualikannya, bukan?
Apa? Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian berencana
untuk membodohiku?
Kalian bersikap konyol.
Minggir.
Syukurlah Anda di sini. Unit Jatanras Dua
berusaha menjebakku atas sesuatu.
Aku mendengar semuanya dari ruang sebelah.
Kamu tidak perlu menjelaskan.
Duduklah.
Ayo.
Duduklah.
Kamu tahu?
Lebih baik segera mengakui kesalahanmu.
Kamu akhirnya akan melakukan hal yang lebih buruk
untuk menutupi kesalahan yang kamu lakukan.
Aku tidak melakukan kesalahan.
- Choi Woo Jin. - Ya?
Pikirkan baik-baik.
Ini kesempatanmu untukku menerima kesalahanmu
sebagai kesalahan.
Jika kamu melewatkan kesempatan itu,
kesalahanmu akan menjadi bola salju.
Aku tidak bisa diam saja dan membiarkan itu terjadi.
Aku sudah membuat banyak orang kesal
dan akan butuh waktu bagiku untuk menjadi inspektur.
Itu artinya
aku akan berada di kepolisian
bersamamu untuk waktu yang sangat lama.
"Polisi Warga untuk Bangsa yang Adil"
Ya, Pak Nam.
Aku akan menyerahkan bukti kasus Park Gun Ho ke BFN.
Apa? Sekarang?
Baiklah.
Aku akan ke tim bantuan dan memeriksanya sendiri.
Baiklah.
"Kepolisian Seobu"
Kenapa Nam Guk Hyun menyelinap ke mobilmu?
Saat aku pergi ke BFN,
puntung rokok yang kutemukan di TKP
dan batu yang ada darahnya hilang.
Aku yakin melihatnya saat di kantor
tapi itu hilang saat aku pergi ke BFN.
Kenapa kamu tidak melaporkannya?
Itu mudah.
Dia berusaha menyembunyikan kesalahannya.
Kepala Nam bilang itu akan ditutup sebagai bunuh diri
dan barang bukti itu tidak penting.
Kamu meninggalkan barang buktinya di mobilmu, bukan?
- Ya. - Saat itulah,
Nam Guk Hyun mengambil barang bukti yang hilang?
Ya, kurasa begitu.
Kamu sudah menghubungi Nam Guk Hyun?
Aku tidak bisa menghubunginya.
Aku akan mendesaknya begitu aku menghubunginya.
Akan kubuat dia memberitahuku perbuatannya kepada Lee Dae Chul.
Dia tidak menjawab teleponnya.
Dia sudah tahu dan melarikan diri.
"Pengunduran diri"
Kematian Park Gun Ho, yang diputuskan sebagai bunuh diri,
menunjukkan arah baru.
Kami kedatangan reporter yang meliput kasus di studio.
- Reporter Jeong. - Halo.
Park Gun Ho, yang berbohong
soal membunuh putri terpidana mati Lee Dae Chul, dinyatakan
- telah bunuh diri. - Benar.
Kasus ditutup di Kepolisian Seobu
sebagai bunuh diri.
Benar. Ada wawancara eksklusif
dengan detektif yang menangani kasus ini
bahwa penyelidikan awal tidak dilakukan secara menyeluruh.
Dia bilang itu tidak boleh dianggap sebagai bunuh diri.
Mari dengar apa yang dia katakan.
Kenapa Anda meminta wawancara?
Sebagai polisi selama 15 tahun,
aku merasa bersalah.
Kasus ini tidak diselidiki secara menyeluruh sejak awal.
Seharusnya tidak dianggap sebagai bunuh diri.
Sebagai orang yang menangani kasus ini,
aku akan bertanggung jawab dan mengundurkan diri.
"Unit Jatanras Dua"
Inspektur Moon bilang kita harus membentuk tim
untuk menyelidiki ulang kasus Park Gun Ho.
Itu dia.
Kamu senang?
Sekarang tidak ada yang mengganggu pekerjaan kita,
mari kita tangani kasus ini dan menuntaskannya.
Tapi kita harus mulai dari mana?
Jangan khawatir, Kepala Woo. Semua sudah siap.
Kamu hanya perlu dipuji.
Aku suka itu.
Istrimu tidak akan senang jika kamu mulai bekerja, bukan?
Itu bagus. Kini aku takut malam.
Ji Woong dan Man Gu, periksa kamera CCTV
dan cari tahu ke mana Jo Seong Dae pergi.
Jae Hong dan Dong Wook, kejar Jo Seong Dae.
- Baiklah. - Kita periksa berkas Unit Satu.
Dong Wook,
segera hubungi aku saat hasil tes darah dari BFN keluar.
Baik, Pak.
- Ayo. - Itulah timku.
Hei.
Ada apa dengan Inspektur Moon?
Dia menjadi sangat berbeda.
Dia bukan orang jahat.
Statusnya membuatnya bersikap seperti itu.
"Ibu Hyun Joo"
Halo.
Tidak, kamu tidak perlu datang.
Aku akan mendatangimu.
Aku
minta maaf atas apa yang terjadi.
Tidak perlu.
Aku meminta sesuatu yang sulit
dan membebanimu.
Kalian berdua
berpikir mendiang suamiku dan Kepala Nam
bertanggung jawab terhadap pria bernama Lee Dae Chul, bukan?
Sebenarnya aku ingin membahas itu di persidangan.
Mendiang suamiku tidak akan pernah melakukan itu.
Dia akan selalu diingat karena tewas saat bekerja.
Semua sudah berakhir sekarang.
Tidak akan ada yang membahasnya lagi.
Tidak, ini belum berakhir.
Sejujurnya, aku hanya memikirkan
putriku dan aku sejak suamiku meninggal.
Aku tidak pernah benar-benar memikirkan suamiku.
Tapi setidaknya aku ingin mengatakan
dia bukan tipe orang yang akan membuat kesepakatan rahasia
dengan seorang penjahat.
Kupikir itu sesuatu yang harus kulakukan untuknya
sebagai istrinya.
Kamu tahu,
dia bahkan tidak pernah memberiku uang untuk biaya hidup.
Aku bekerja untuk membayar kegiatan ekstrakurikuler Hyun Joo.
Mustahil dia menerima suap.
Aku bersumpah, dia hanya memedulikan pekerjaan.
Bahkan hari itu,
di hari kematiannya...
Tapi kamu bilang kasusnya ditutup.
"19 November 2015, pukul 19.00"
Astaga, ada banyak hal yang ingin kubicarakan denganmu.
Urusan rumah tangga juga penting.
Mari bicara empat mata.
Maafkan aku. Ada bukti baru.
Bukti apa lagi yang kamu butuhkan?
Kamu bilang kamu yakin pria itu adalah pelakunya.
Tidak, kurasa aku keliru.
Tunggulah beberapa hari lagi.
Aku tidak bisa memenjarakan orang tidak bersalah.
Jika ada hal aneh yang terjadi, segera hubungi aku.
Aku akan segera datang.
Baiklah. Terima kasih.
"Kafe Zion"
Jadi, Jin Soo tewas saat berusaha mengungkap kebenarannya.
Kita keliru.
Aku merasa tidak enak karena mencurigainya.
Jadi, hanya Nam Guk Hyun yang terlibat dengan pelaku.
Jika Detektif Jang tahu
Nam Guk Hyun memanipulasi kasus itu,
bukankah lebih mungkin
Nam Guk Hyun yang membunuhnya, bukan Oh Jong Tae?
Membunuh rekan polisi yang dekat dengan dia lebih dari kakaknya?
Kamu mau membunuhku demi uang?
Kenapa wajahmu begitu?
Apa itu tadi?
Pada akhirnya, itu akan terungkap.
Aku mengalahkan mereka dan menarik kartunya lebih dahulu.
Kurasa ini hanya akan memperparah situasi.
Aku menggunakan kartu ini
untuk memperingatkanmu, bukan polisi.
Bukti yang kami sembunyikan saat menyelidiki kasus Park Gun Ho.
Aku akan mempertahankannya.
Bukti yang cukup untuk membuktikan bahwa Jo Seong Dae pelakunya.
Tidak lama lagi, fakta bahwa kamu di balik semuanya akan terungkap.
Itu artinya akan sulit bagimu untuk lolos kali ini.
Tapi kamu bisa mendiskusikannya denganku sebelumnya, bukan?
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Pak Oh.
Jika aku harus mundur karena kasus ini,
perbuatanmu kepada Oh Ji Hyuk akan dilakukan kepadaku.
Lalu aku harus bagaimana?
Akan kuringkas. Ini tiga hal yang aku mau kamu lakukan.
Pertama.
Jangan ganggu aku.
Kedua.
Pastikanlah mereka tidak akan
melakukan penyelidikan ulang.
Ketiga.
Berdoalah agar aku tidak akan pernah tertangkap.
Maafkan aku. Seharusnya aku menghubungimu lebih awal.
Aku mengerti.
Banyak yang harus kamu hadapi belakangan ini.
Tentu saja.
Ini agak memalukan, tapi aku sering menemui peramal
karena pekerjaanku.
- Begitu rupanya. - Aku menemuinya di awal tahun.
Katanya, aku akan mengalami banyak kemalangan tahun ini.
Astaga.
Tapi tidak semuanya buruk.
Katanya, seseorang yang istimewa
akan datang dan membantuku menyelesaikan semua masalah.
Apa menurutmu Yoo Jeong Ryeol
dan adiknya, Yoo Jeong Seok, adalah pembantu khusus?
Entahlah.
Jangan berasumsi mereka akan membantumu
hanya karena kamu menyuap mereka sedikit
dan karena kamu tahu kelemahan mereka.
Jika kamu mencoba mengungkap kelemahan mereka,
itu bisa menjadi bumerang bagimu.
Aku tahu itu.
Kamu harus mencari tahu apa kelemahan fatal mereka.
Apa itu?
Aku tahu apa itu,
tapi tidak ada bukti kuat.
Tapi jika kamu
terbuka kepadaku
dan membantuku memastikan satu hal,
mungkin aku bisa selangkah lebih dekat dengannya.
Tentu, silakan.
Lee Dae Chul dieksekusi
karena membunuh mahasiswi dan detektif polisi.
Aku tidak tertarik mencari tahu
yang membunuh mahasiswi itu. Tapi detektif itu.
Siapa yang membunuh Detektif Jang Jin Soo?
Itulah yang ingin kuketahui.
Bagaimana aku tahu?
Yang kubutuhkan darimu
adalah memastikan pelaku yang membunuh mahasiswi
tidak membunuh
Detektif Jang Jin Soo.
Yoo Jeong Seok
dan Yoo Jeong Ryeol menggangguku.
Aku harus mencari tahu apa kelemahan fatal mereka.
Saat aku tahu apa itu,
akan kubagi informasi itu denganmu.
Yoo Jeong Seok
dan Yoo Jeong Ryeol menggangguku.
Aku harus mencari tahu apa kelemahan fatal mereka.
Saat aku tahu apa itu,
akan kubagi informasi itu denganmu.
Jika aku orang yang membunuh mahasiswi bernama Yoon Ji Sun,
aku tidak akan membunuh
detektif utama kasus ini dan memperumit keadaan.
Tentu saja,
itu hanya asumsi.
Astaga. Aku mungkin pembantu istimewa
yang kamu sebutkan tadi.
Bersulang.
- Mari makan. - Baiklah.
"Kepolisian Metropolitan Incheon"
Kenapa ada banyak masalah di Kepolisian Incheon Seobu?
Bukankah kamu penanggung jawab kepolisian sektor itu?
Kasus ini tidak ada kaitannya
dengan Divisi Petisi Sipil.
Apa yang terjadi dengan Sersan Kang Do Chang?
Dia menerima peringatan.
Peringatan? Itu saja?
Aku menyelidikinya,
tapi tidak pernah menemukan apa pun
yang cukup serius untuk membutuhkan teguran.
Kamu tidak menemukan perbuatan yang korup?
Kalau begitu, buatlah sesuatu.
- Apa? - Aku tidak menyuruhmu mengarangnya.
Jika dia tidak bersalah, selidiki orang-orang di sekitarnya.
Orang tua, saudara, dan teman-temannya.
Sambungkan semuanya dan kamu akan menemukan sesuatu.
Kang Do Chang... Kita harus memberinya pelajaran.
Aku yakin dia dalang
penyelidikan ulang kasus Park Gun Ho.
- Tapi masalahnya... - Kang Do Chang
melawan kepolisian, organisasi tempatnya bekerja.
Jika kita membiarkannya lolos,
kita akan menghadapi lebih banyak orang bodoh
yang mirip dengannya.
"Detail Deposito dan Penarikan"
"Analisis Riwayat Panggilan"
Biarkan aku tetap menjadi detektif.
Jadi, tolong jangan ambil statusku sebagai detektif.
Apa jawaban itu cukup untukmu, Letnan Yoon?
Ini diambil dari CCTV di jalan
dekat gedung apartemen terbengkalai tempat Park Gun Ho dibunuh,
pom bensin, dan jalan di dekat pintu masuk gedung.
Tunggu, itu...
- Itu Jo Seong Dae, bukan? - Ya.
Jadi, bajingan itu membunuhnya.
Tapi kami sudah memastikan bahwa orang lain
ada di bagunan itu pada hari itu.
Kami memeriksa pelatnya dan mengetahui
mobil itu milik Shin Geun Ho.
Seorang mantan sipir.
Dia bekerja dengan Park Gun Ho.
Jadi, ada kaki tangannya.
Aku mendapat hasil dari analisis
yang kami lakukan pada darah yang ditemukan di TKP.
Darah siapa itu?
Jo Seong Dae.
Sudah kuduga.
Menurutmu kita bisa segera menangkap Jo Seong Dae?
Dia benar-benar menghilang
sejak wawancara Kepala Nam disiarkan di berita.
Bagaimana dengan pria ini?
Aku bertemu dengannya tadi.
Apa?
Polisi datang menemuiku.
Aku memberi mereka alibi palsu dan menyuruh mereka pergi.
Tapi mereka mungkin akan segera kembali.
Sudah kuperiksa, dan aku belum dilarang ke luar negeri.
Tapi aku butuh uang.
Aku tidak meminta banyak.
Kirimi aku sedikit uang agar aku bisa bertahan hidup di luar negeri.
Ini.
Apa?
Ayolah. Aku berharap banyak kepadamu.
Kenapa kamu sangat patuh? Ini tidak menyenangkan.
Kamu ditangkap atas pembunuhan Park Gun Ho.
- Hei! - Bedebah!
- Dasar kamu... - Hei!
- Bedebah. Hei! - Hei.
- Jo Seong Dae. - Tenanglah dan tangkap saja dia.
- Hei. - Hei!
Jatuhkan pisaunya, Jo Seong Dae.
- Lepaskan dia. - Minggir.
Tangkap saja dia!
- Sial. - Tangkap dia!
Sial, Bedebah!
- Tangkap dia. - Astaga, yang benar saja!
Berandal itu.
- Hei! - Tangkap dia!
Berhenti di sana, Bedebah!
Bedebah!
- Sial. - Hei, Bedebah!
Kemarilah, Bedebah!
Minggir!
Hei, berhenti!
- Tangkap dia! - Hei!
Hei!
Pergilah ke sana.
- Sial! - Bedebah.
Mari kita bertarung.
Baiklah.
Hei, ayo.
Ayolah. Tidak adil jika kamu bisa menggunakan senjata.
Jatuhkan pisaunya...
Bedebah!
Di mana Jo Seong Dae?
Astaga, kamu mengejutkan kami.
Dia masuk ke gedung itu sekitar setengah jam lalu.
- Begitu rupanya. - Bagaimana wajahmu?
Berandal itu berlagak tangguh, tapi dia pengecut.
Kamu melakukannya dengan baik.
Kuharap kamu tidak salah paham.
Aku tidak kehilangan dia karena aku lemah.
Aku bersumpah aku sengaja membiarkannya memukuliku.
Ya, kami tahu. Bagus.
Terima kasih.
Kapan kita akan menangkap bedebah itu?
Menangkapnya tidaklah penting.
Prioritas kita adalah membuatnya bicara.
Hei, Jo Seong Dae keluar.
Apa yang terjadi?
Aku masuk perangkap.
Polisi tampak bertekad menangkapku.
Tempat ini bagus, bukan?
Ya, tempat ini aman.
Jangan sampai ketahuan.
Apa pun yang terjadi, jangan sampai ketahuan.
"Terima kasih kepada Lee Hyun Wook atas penampilan tamunya"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Good Detective"
Kenapa sengaja kehilangan dia saat kamu hampir menangkapnya?
Mari kita lihat apa yang dilakukan Oh Jong Tae di balik Jo Seong Dae.
Tidak bisakah hanya aku yang terlibat dalam politik?
Kenapa? Kamu pikir aku tidak bisa sehebat dirimu?
Jo Seong Dae baru saja meninggalkan tempat persembunyiannya.
Semoga perjalananmu menyenangkan!
Sampai jumpa di kantor polisi. Kita akan bertemu lagi.
Apa yang bisa kulakukan untuk menjatuhkan Yoo Jeong Seok?
Kenapa kamu tidak mencoba melempar umpan?
Bayangan asli Yoo Jeong Seok akan muncul.
Kudengar kamu dan Jong Tae cukup dekat.
Cobalah membujuknya.
Katakan kepadanya bahwa dia harus menanggung kesalahannya.
Kamu pikir bosku punya kesepakatan rahasia dengan Oh Jong Tae?
Siapa sangka kita akan minum bersama seperti ini?