Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua lokasi, karakter, agama, organisasi"
"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiktif"
Di sini. Lihat ini.
Kamu melihatku ragu-ragu sejenak.
Itu aku sedang menahan diri.
Aku bisa saja mengalahkannya,
tapi aku menggigit lidahku dan menahan diri.
Benar, bukan?
Tapi kenapa?
- Kenapa kamu menahan diri? - Karena kami harus melepasnya.
Kenapa sengaja kehilangan dia padahal kamu hampir menangkapnya?
Meskipun kita menangkap bedebah itu, Jo Seong Dae,
dia tidak akan mengatakan apa pun.
Kami melepasnya
karena ingin melihat
bagaimana reaksi Oh Jong Tae, orang di balik Jo Seong Dae.
Yang penting adalah kita bisa menangkap Oh Jong Tae atau tidak.
Aku mengerti,
tapi kenapa ada rekaman CCTV ini?
Ini sangat memalukan bagi tim kita.
Kita akan membagikan ini agar semua orang melihatnya.
Kita bisa gunakan ini untuk menekan Jo Seong Dae dan Oh Jong Tae.
Tunggu, kamu akan menunjukkan video tersangka
terlihat memukuli polisi sampai babak belur?
- Ya. - Hei, kamu sudah gila?
Wajah Jae Hong terlihat jelas di rekaman itu.
Ini sangat memalukan. Bagaimana dia akan terus bekerja sebagai polisi?
Soal itu, kita bisa mengaburkan wajahnya.
Hei, kenapa mengaburkan wajahku?
Wajahku harus terlihat di rekaman itu.
Aku akan segera menjadi terkenal. Apa aku keliru?
Bisakah kamu memainkannya lagi?
Hei, lihat.
Aku mendekatinya, ragu sejenak, lalu...
Lihatlah. Dengan hati yang penuh belas kasih,
aku sangat perhatian kepadanya, itu agak kejam.
Aku tidak mengerti.
Dia akan memberi tahu kita jika ditangkap dan diinterogasi.
Kenapa membuang waktu selama ini?
Berandal sepertimu tidak akan mengerti rencana dalangnya.
Dengar, kita memberinya daging agar bisa memotong tulangnya.
Dasar bodoh.
Kurasa ini sebabnya membaca banyak buku itu penting.
Tunggu.
Di sini.
Area ini. Ini area usus buntunya, bukan?
Sial.
- Potong. - Kamu sungguh akan baik-baik saja?
Lakukan saja sebelum ambulans datang.
Hei, tunggu. Kamu... Jangan bilang...
Jangan bilang kamu gugup.
Potong saja. Selesaikan dalam sekali coba.
Jika bekas lukanya berlekuk-lekuk, aku tidak akan memaafkanmu.
Tutup matamu.
Petugas Kwon Jae Hong dari Unit Jatanras Dua,
Kepolisian Incheon Seobu.
Rasa tanggung jawabmu yang kuat
memberi contoh sempurna untuk semua polisi yang bekerja keras.
Semua orang di kepolisian kami
mendoakan kesembuhanmu
agar kamu bisa segera kembali bekerja.
Aku hanya melakukan tugasku sebagai polisi.
Terima kasih, Pak.
Ceritakan situasi saat dia berkelahi dengan pelaku.
Tentu.
Detektif Kwon Jae Hong
berpapasan dengan pelaku
setelah usus buntunya pecah.
Namun, dia berkelahi dengan pelaku
karena dia bertekad untuk menangkapnya.
Aku selalu khawatir.
Karena dia terlalu berani untuk kebaikannya sendiri.
Dia ceroboh.
Terima kasih.
Kamu baik-baik saja?
Ya, kurasa aku baru saja buang angin.
- Benarkah? - Ya.
Dokter!
"Sersan Kwon Jae Hong Cedera saat Mengejar Tersangka Pembunuhan"
Detektif Kwon Jae Hong
berpapasan dengan pelakunya setelah usus buntunya pecah.
Namun, dia berkelahi dengan pelaku
karena dia bertekad untuk menangkapnya.
Secara fisik, aku baik-baik saja sekarang.
Namun, kenyataan bahwa dia lolos tepat di depan mataku,
itu membuatku sangat marah dan kesal.
Dia polisi sejati.
Ini Jo Seong Dae, tersangka utama
dalam pembunuhan Park Gun Ho, yang sebelumnya
disimpulkan sebagai bunuh diri.
Kami, di Kepolisian Incheon Seobu,
berencana melakukan investigasi terbuka
untuk menangkap Jo Seong Dae, yang kabur setelah menyerang
petugas kami yang usus buntunya pecah.
Anda sudah mendapatkan cukup bukti untuk menangkap tersangka?
Kami memastikan wajahnya di rekaman
dari kamera CCTV di dekat TKP.
Selain itu, darahnya ditemukan di TKP.
Bagaimana dengan polisi yang diserang olehnya?
Dia dalam pemulihan.
Orang-orang meninggalkan banyak komentar positif di internet
yang sangat membantu mentalnya.
Apa polisi tahu keberadaan Jo Seong Dae?
Belum. Tapi kami mengadakan penyelidikan terbuka,
jadi, akan sulit baginya bersembunyi dari polisi
dan tetap menjadi buron.
Aku bersumpah atas kehormatan polisi
bahwa para petugas kami akan melacak
dan menangkap Jo Seong Dae apa pun yang terjadi.
Aku ingin rakyat
bergabung dengan kepolisian dalam...
Astaga, aku lapar.
Aku tidak makan apa pun semalaman.
Kenapa mataku menjadi sangat bengkak tiap kali makan? Hei.
Apa Eun Hye masih tidur?
Apa dia masih tidur? Maka kita harus membangunkannya.
Eun Hye.
Aku pulang.
Hei, kamu pergi ke mana pagi-pagi sekali?
Aku...
Dia baru saja pulang.
- Apa maksudmu? - Dia pergi semalaman seperti Kakak.
Dia baru saja pulang.
Sungguh? Kamu baru saja pulang?
- Apa yang kamu lakukan semalaman? - Aku harus mengurus sesuatu.
Apa yang harus kamu lakukan sampai harus di luar semalaman?
Ada apa denganmu?
Ini rumahmu sekarang. Dari mana saja kamu semalaman?
Seharusnya kamu menelepon kakak dan bilang Eun Hye tidak pulang.
Kakak tidak menyangka kamu diam saja.
Bagaimana jika hal buruk menimpanya?
Dunia di luar sana menakutkan!
Dia menelepon dan memberitahuku bahwa dia tidak pulang.
Seharusnya kamu menanyakan alasannya.
Kenapa kamu tidak pulang?
Kamu masih bergaul dengan teman-temanmu itu?
Kenapa? Aku tidak boleh bergaul dengan mereka?
Aku hanya punya teman yang kamu anggap "buruk".
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku hanya khawatir.
Tentu saja, kamu bisa bertemu teman-temanmu,
tapi karena aku khawatir,
beri aku nomor sahabatmu.
Untuk apa?
Apa?
Jika aku tidak bisa menghubungimu,
aku akan menelepon temanmu.
Kurasa itu tidak benar.
Eun Hye, aku hanya...
Pekerja paruh waktu yang bekerja sif malam
sedang sakit dan aku menggantikannya.
Kamu puas sekarang?
Aku lelah. Aku mau tidur.
Bagaimana dengan sarapan? Ayo makan denganku.
Aku akan makan ini.
Kenapa kamu makan ramyeon instan padahal dia sudah siapkan makanan?
Jangan ganggu dia, Bodoh.
Ada apa dengannya? Apa dia bertengkar denganmu?
Itu normal baginya.
Dia tidak berpikir
dia harus memberi tahu kita tiap detail hidupnya.
Anak-anak bahkan tidak berbagi nomor teman dengan ayah mereka.
Dia nyaman makan ramyeon instan karena sudah terbiasa.
Kakak tidak mengerti?
Apa anehnya itu?
Kakak tampak aneh bagiku, mengomelinya seperti itu.
Jangan bersikap seperti ayahnya
dan belajarlah tentang wanita lebih dahulu.
Lupakan saja.
Kakak tidak pernah belajar apa pun.
Berusahalah melaluinya seperti yang selalu Kakak lakukan
selama sisa hidup Kakak.
Tetaplah kesepian.
Menurutmu dia sedang haid?
Kakak serius?
Aku hanya penasaran.
"Disintegrasi Sosial yang Diperburuk Akibat Eksekusi dalam 23 Tahun"
Seri pertama cukup bagus dan mendapat tanggapan bagus.
"Hukuman Mati Tidak Berpengaruh dalam Mencegah Kejahatan"
Artikel Song Gwang Hui bagus dan rapi.
Ini adalah berita eksklusifmu? Kenapa kamu belum menyerahkannya?
Akan kuserahkan setelah mendapat konfirmasi terakhir dari polisi.
- Untuk apa? - Ini rekaman suara seorang polisi.
Setidaknya aku harus meminta konfirmasi dari Divisi Petisi Sipil.
Menurutmu itu akan terjadi? Aku yakin itu direkam secara ilegal.
Aku akan mencobanya.
Jika tidak berhasil, akan kutulis berita dengan isinya.
"Narkoba! Jalan menuju kehancuran"
Halo, aku Reporter Jin Seo Gyeong dari Harian Jeonghan.
Kamu tidak boleh berada di sini.
Apa kepala divisi di sini? Aku punya beberapa pertanyaan.
Mari bicara di luar.
Kami melakukan audit di sini. Reporter dilarang masuk.
Sebentar saja.
Kepala divisi sedang tidak di sini.
Tolong kirimkan dokumen lewat kantor juru bicara.
Boleh aku bertanya?
Kamu mengaudit Inspektur Moon atas penyuapan, bukan?
Kamu merekam percakapan dengannya, bukan?
Dari mana kamu mendengar itu?
- Siapa yang memberitahumu? - Apa?
Tunjukkan dahulu informanmu.
Setelah itu, aku akan menyelidikinya untukmu.
Tidak, kami juga harus melindungi sumber kami.
Nona Jin.
Jika kamu datang jauh-jauh kemari untuk memastikan sesuatu,
setidaknya kamu bisa memberi tahu kami
siapa, apa. kapan, di mana, kenapa, dan bagaimana kamu diberi tahu,
dan bertanya apakah itu benar.
Tentu saja, kamu harus melakukannya lewat kantor juru bicara.
Bagaimana orang bisa sedingin ini?
Dia membuatku merinding.
"Percakapan Mencurigakan Polisi dan Penuntutan Datang Terlambat"
Ini cukup. Unggah ini sebagai "berita eksklusif".
Baik, Pak.
Aku tidak merasa nyaman mengatakan rekaman itu
datang dari Divisi Petisi Sipil karena belum dipastikan.
Kalau begitu, buatlah tidak jelas dan katakan kamu mendengarnya.
Katakan ini dari seseorang yang berkaitan dengan polisi.
Itu tidak akan menimbulkan masalah.
Baiklah. Akan kurevisi sebelum menyerahkannya.
Apa kamu bisa melepaskan beban di dadamu?
Kamu pikir aku menulis ini untuk alasan pribadi?
Kamu bilang waktu adalah segalanya jika menyangkut artikel.
Itu alasan terbesarnya.
- Di mana kamu? - Dia pergi ke tempat lain.
Dia menuju pelabuhan.
Baiklah.
Menjauhlah sejauh mungkin dan pastikan dia tidak menyadarinya.
- Halo. - Pak,
Jo Seong Dae meninggalkan tempat persembunyiannya.
Dia bergerak dengan mobil.
Jo Seong Dae akhirnya bergerak.
Baiklah, ikuti dia dan pastikan kamu tidak ketahuan olehnya.
Tentu saja.
Jika kamu menjauh untuk sementara,
aku akan mengurus semuanya di sini.
- Setelah ini, aku akan meneleponmu. - Baiklah.
Kamu melakukannya dengan baik.
Aku
tidak pernah melupakan orang yang membantuku.
Antarkan dia.
Bertahanlah meski aku yakin itu tidak akan mudah.
Aku akan mengajak beberapa pria pintar
dan menuju Filipina secepatnya.
Sampai jumpa di pantai.
Ayo.
- Semoga perjalananmu menyenangkan! - Baiklah.
Bunuh dia!
- Rasakan ini! - Tangkap dia!
Hanya itu kemampuanmu?
Rasakan itu!
Tidak.
Bangun.
- Rasakan. - Rasakan.
Tangkap dia.
Letakkan senjata kalian.
Jika kami menembak dari jarak ini, beberapa dari kalian pasti mati.
Kalian tidak keberatan?
Letakkan.
- Astaga. - Minggir.
Tidakkah kamu berterima kasih?
Kami menyelamatkan nyawamu, Bedebah.
Ayo.
- Halo? - Sampai jumpa di kantor polisi.
Kita akan segera bertemu.
"Kepolisian Seobu"
Beri tahu aku jika sakit sekali.
Aku bisa mengirimmu ke rumah sakit.
Setelah hampir mati, kamu harus berumur panjang, bukan?
Jangan berusaha keluar lebih awal.
Jika bebas, kamu akan dibunuh.
Kamu akan hidup lebih lama
di penjara.
- Tapi tidak akan aman di penjara. - Apa?
Oh Jong Tae mencoba membunuh Lee Dae Chul saat di penjara.
Lalu kita harus bagaimana?
Aku tidak tahu cara membuatmu tetap hidup.
Ada jalan.
Kita juga akan memenjarakan Oh Jong Tae.
Kamu benar. Kita bisa melakukan itu.
Dengan begitu, kamu bisa selamat sekaligus membalas dendam.
Dapat dua burung dengan satu batu.
Kamu tahu kenapa Jong Tae mencoba membunuhmu?
Dia sederhana.
Di dunianya, kamu hanya serangga
yang bisa bisa dia bunuh kapan saja.
"Pembunuh Misionaris Park Gun Ho Ditangkap"
"Percakapan Mencurigakan Polisi dan Penuntutan Datang Terlambat"
Kamu sudah menunggu lama? Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Saat ini, Harian Jeonghan terang-terangan memihak pemerintah.
Apa Pak Yoo Jeong Seok berencana masuk ke politik?
Bagaimana kita harus menjatuhkan Yoo Jeong Seok?
"Menjatuhkan"?
Kamu ingin mencoba melempar umpan yang kuberikan kepadamu?
Itu akan mengeluarkan orang yang bersembunyi di bayangannya.
Jaksa Jeong. Aku butuh bantuanmu.
"21 Maret 2019, Ruang Rapat Kementerian Kehakiman"
Aku mau kamu menelepon seseorang
di Divisi Petisi Sipil.
Aku tidak punya kuasa untuk melakukannya.
Kamu ingat kasus Lee Dae Chul lima tahun lalu?
Aku sudah
membebaskan Lee Dae Chul jika bukan karena pesananmu.
Apa maksudmu, Inspektur Moon?
Jaksa Jeong, kamu yang menyuruhku menutupi bukti itu.
Kenapa kamu menyebutkan itu
setelah selama ini?
Baik, aku mengerti.
Jadi, berhentilah membicarakan itu.
Baiklah. Setelah hari ini,
akan kulupakan semua yang terjadi di antara kita.
Polisi melakukan penyelidikan rahasia di kejaksaan
dan bahkan menyadap telepon jaksa secara ilegal?
Itu tidak benar. Ini tidak sengaja direkam
selagi memeriksa salah satu eksekutif kami.
Bagaimanapun, suara jaksa penuntut terekam.
Ini jelas menunjukkan betapa polisi
meremehkan kejaksaan belakangan ini.
Kami mengakui bahwa penyadapan bukan hal yang tepat.
Tapi kamu juga harus mengakui korupsi kejaksaan.
Kamu tidak berhak mengkritik kami.
Menurutmu kami tidak bisa membuktikan korupsi polisi?
Kamu mau kami mengungkap semuanya
- berpura-pura itu kesalahan? - Kami punya
cukup banyak aib kalian juga.
Kamu sungguh ingin melakukan ini?
Kini polisi sudah sangat berani.
Dengar. Zaman telah berubah.
- Polisi tidak bisa dikendalikan. - Apa?
- Apa katamu? - Kamu sudah selesai?
- Diam! - Baiklah.
- Beraninya kamu... - Tenang, Semuanya.
Kita di sini bukan untuk saling mengkritik,
tapi untuk menyelesaikan masalah.
Yang penting adalah, setelah rekaman ini tersebar,
baik jaksa maupun polisi
akan dikutuk oleh publik.
Yang terburuk, ini ditemukan
oleh pihak luar, yaitu media.
Ini situasi yang serius.
Pak Yoo, apa rencanamu?
Kenapa kamu membawa ini ke sini, alih-alih menulisnya?
Seperti yang kamu tebak, aku akan menulisnya.
Itu akan menjadi berita yang bagus.
Tapi setelah memikirkan dampaknya,
aku tidak mau menerbitkannya.
Mempermalukan kejaksaan dan polisi
tidak ada untungnya bagi masyarakat.
Jadi,
kamu mau kami melakukan apa?
Ada dua pilihan.
Pilihan yang lebih mudah adalah kami menerbitkan beritanya
dan kasus Lee Dae Chul diselidiki ulang.
Itu membutuhkan persidangan ulang dan sebagainya,
tapi itu bukan urusanku.
Pilihan lainnya adalah
mempercepat eksekusi Lee Dae Chul.
Kalau begitu, rekamannya tidak akan berguna.
Semua itu bergantung pada rapat ini
dan pilihanmu, Pak Menteri.
Setelah mempercepat eksekusinya menggunakan rekaman ini,
kini kamu ingin mendirikan
yayasan untuk menghapus hukuman mati dengan mengungkapkannya?
Ada satu lagi yang bisa kita dapat dari mengungkapkannya.
Kelemahan kejaksaan dan kepolisian ada di dalamnya.
Ada banyak hal yang tidak kami tulis.
Ini akan membuat mereka
ada di tangan kita mulai sekarang.
Bagaimana kalau
kamu menyerahkan politik kepada kakak?
Kakak mau kamu tetap membuat koran.
Kenapa? Kakak pikir aku tidak akan sehebat Kakak?
Kurasa kamu terlalu percaya diri.
Sudah seperti itu selama beberapa tahun terakhir.
Dan itu tampak agak berbahaya bagi kakak.
Aku hanya sibuk. Jangan cemaskan aku.
Aku permisi.
- Bisakah kamu menjelaskannya? - Apa yang terjadi?
- Kami tidak tahu. - Kenapa...
Kakak mau kamu tetap membuat koran.
Itu tampak agak berbahaya bagi kakak.
Halo, Pak Komisaris.
Artikel itu? Kamu tidak perlu khawatir.
Tidak akan ada berita lanjutan.
Kita akan akhiri ini di sini.
Tidak. Kali ini aku yang traktir.
- Baiklah. - Sudah terungkap
bahwa saat menyelidiki Lee Dae Chul,
yang baru-baru ini dieksekusi, kepolisian dan kejaksaan
menutupi bukti penting.
Dalam perbincangannya dengan seorang jaksa,
seorang petugas senior mengatakan
dia akan membebaskan Lee Dae Chul
tanpa perintah jaksa.
"Inspektur Moon Sang Beom"
Ini tentang Reporter Jin Seo Gyeong dari Harian Jeonghan.
Jauhkan dia dari kantor.
Cari tahu apakah kamu bisa menemukan sesuatu tentang dia,
apakah dia melanggar embargo atau semacamnya.
Menurut kepolisian, saat Divisi Petisi Sipil
mengetahui korupsi petugas senior,
dia berusaha membuat kesepakatan
dengan jaksa terkait kasus Lee Dae Chul.
Divisi Petisi Umum Agen Kepolisian Metropolitan Incheon,
yang diduga sebagai sumber dari rekaman itu,
menolak berkomentar soal itu.
Apa sungguh tidak ada cara?
Astaga.
"Tidak ada yang berhak membunuh manusia"
"Para penjahat pantas menerima hukuman mati"
"Reporter Jin, keluarga korban tidak akan menyetujui ini"
"Dia cocok memakai celana jin itu. Apa dia juga memakainya kemarin?"
Pak Yoo, akhirnya semua berakhir setelah persidangan ulang.
Kenapa kamu melakukan ini?
Reporter harus menulis semua yang mereka tahu.
Selain itu, kamu tidak ingin koran lain menerbitkannya.
Sebaiknya ini terjadi dalam pengawasanku.
Tetap saja, kamu berjanji tidak akan menulisnya.
Lagi pula, sudah tersebar.
Lakukan saja perintahku dan salahkan seseorang.
Kamu selalu melakukan itu, bukan?
Bagaimana dengan kejaksaan? Mereka akan mempermasalahkannya.
Akan kupastikan mereka tetap diam.
Mereka akan mencari tahu siapa yang harus bertanggung jawab
dan mengurusnya secara internal.
Baiklah.
Tapi ini tidak boleh...
Jadi, kamu sudah menguasai kami?
Masuklah.
Kamu ingin menemuiku?
Ya, Letnan Yoon.
Kamu sudah melihat artikel Harian Jeonghan?
- Ya. - Kudengar
Reporter Jin, penulis artikel itu, datang menemuimu baru-baru ini.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Aku tidak
mengatakan apa pun kepadanya.
Kamu yakin?
Aku bahkan tidak tahu ada rekaman seperti itu.
Apa yang akan kukatakan kepadanya?
Baiklah. Aku mengerti.
Apa maksudmu?
Aku bersumpah tidak tahu apa pun
tentang rekaman itu.
Aku mengerti.
Kamu bisa kembali sekarang.
Jadi, kamu berbohong di persidangan ulang
untuk menutupi penyadapan ilegal
di Divisi Petisi Sipil
karena perintah atasan kalian?
Kukira kamu melakukannya untuk menutupi kesalahanmu.
Aku memahaminya
karena kamu menjadi polisi untuk memiliki karier yang sukses.
Tapi itu alasannya?
Kamu membuat Lee Dae Chul dieksekusi hanya karena itu?
Agar departemenmu tidak terkena masalah?
Kamu tidak malu dengan perbuatanmu?
Kamu dan aku...
hanya telah memilih jalan yang berbeda.
Tapi kamu tetap seorang polisi.
Aku mengerti kamu memilih profesi ini untuk menjadi sukses,
tapi kamu tetap seorang polisi.
Sama sepertiku.
Pada akhirnya,
kamu juga gagal menyelamatkan hidup Lee Dae Chul.
Kamu melakukan hal konyol seperti orang bodoh dan terluka.
Kamu mengaku dirimu jujur, tapi kamu hanya bisa bicara.
Kamu bahkan belum mengubah apa pun.
Polisi?
Kamu merasa seperti pahlawan yang menyelamatkan dunia
hanya karena kamu menangkap pencuri dan pembunuh?
Saat aku mengancam akan melakukan tindakan disipliner kepadamu,
kamu memohon agar aku tidak mengambil lencana polisimu,
bukankah begitu?
Sersan di Kepolisian Incheon Seobu.
Itulah dirimu, tidak lebih atau kurang.
Jadi, ketahuilah posisimu dan jangan melewati batas.
Yoon Sang Mi.
Mulai saat ini, jangan memanggilku petugas senior.
Fakta bahwa aku punya petugas junior sepertimu...
Pergilah.
Tidak ada yang ingin kamu katakan? Belum ada apa-apa?
Menurutmu Oh Jong Tae bisa membebaskanmu?
Bukti yang kami amankan kali ini terlalu kuat.
Kamu tidak akan keluar.
Kamu akan menanggung semuanya. Kamu tidak keberatan?
Bedebah itu tidak mau bicara.
Apa yang akan kamu lakukan?
Pertama, kita panggil Oh Jong Tae sebagai saksi
dan lakukan pemeriksaan silang.
Kamu sungguh berpikir dia akan datang?
Kirimkan surat panggilan tiga kali. Jika dia tidak muncul,
kita akan menangkapnya tanpa surat perintah.
"Permohonan Kehadiran, Oh Jong Tae"
Jo Seong Dae, bedebah itu.
Apa yang dia andalkan?
Dia pikir hanya Oh Jong Tae yang bisa dia andalkan.
Apa Oh Jong Tae punya kekuasaan sebesar itu?
Yoo Jeong Seok dan kakaknya, Yoo Jeong Ryeol, ada di belakangnya.
Kurasa mereka mengendalikannya menggunakan kelemahannya.
Aku tahu ini berkaitan dengan semacam korupsi.
Tapi kenapa membantu penghasut pembunuhan
hanya untuk menyembunyikan suap selama kampanye pemilu?
Teori itu kurang meyakinkan, bukan?
Aku yakin mereka berbagi rahasia yang tidak kita ketahui.
Begitu rupanya.
Reporter Jin Seo Gyeong tidak ada di kantor saat ini.
Ya, maaf soal itu.
Kurasa ada Reporter Jin Seo Gyeong lainnya di Harian Jeonghan.
Kenapa kamu tiba-tiba datang?
Kurasa banyak orang yang mencarimu.
Mungkin karena itu ponselmu mati.
Aku akan bertahan saja. Keadaan akan tenang dalam beberapa hari.
Beberapa komentar di artikelmu terdengar seperti ancaman.
Kamu sungguh akan baik-baik saja?
Kamu tidak bisa menjadi reporter jika mencemaskan tiap komentar.
Tunggu, jangan bilang...
Kamu di sini karena mengkhawatirkanku?
Aku tidak pernah mengkhawatirkan orang lain.
Benar, kenapa kamu di sini?
Artikelmu membuat penyelidikan kami jauh lebih mudah.
Aku tidak menulisnya untuk memudahkan kerja kalian.
Bagaimanapun, kamu tidak bisa menulisnya begitu saja.
Kamu pasti membutuhkan persetujuan atasanmu.
Itu sebabnya aku di sini. Aku datang
untuk berterima kasih kepada bosmu.
Halo, Pak Yoo Jeong Seok.
Kamu siapa?
Dia detektif pembunuhan di Kepolisian Incheon Seobu.
Dia datang untuk berterima kasih atas artikelnya.
Aku Oh Ji Hyuk. Jong Tae banyak bercerita tentangmu.
Dia sepupuku.
Benarkah?
Detektif Oh, bagaimana kalau kita bicara di luar?
Aku sedang kesulitan saat ini.
Jong Tae sedang diselidiki karena menghasut pembunuhan.
Lalu?
Detektif Oh, ada apa denganmu? Bicaralah denganku dahulu.
Kudengar kamu dan Jong Tae cukup dekat.
Begini, dia tidak mendengarkanku.
Saat kamu menemuinya,
bisakah kamu membujuknya?
Jika melakukan kesalahan, dia harus bertanggung jawab.
Kenapa kamu mengatakan itu kepada bosku?
Pergi! Keluar.
- Aku mengandalkanmu. - Keluar.
Dia selalu kasar seperti ini.
Ayo. Sana pergi!
Astaga, yang benar saja!
Astaga. Hei.
Kenapa menerobos masuk dan mendesaknya seperti itu?
Kenapa tidak membahasnya dengan reporter lebih dahulu?
Jika Jong Tae lolos kali ini, tidak akan ada kesempatan lagi.
Kasus Lee Dae Chul akan ditutup selamanya.
Detektif Oh.
Kamu sungguh berpikir bahwa bosku memiliki
kesepakatan rahasia dengan Oh Jong Tae?
Ya, aku yakin.
Apakah ada bukti objektif?
Kakak atasanmu adalah Menteri Kehakiman.
Dia bisa membebaskan siapa pun, bahkan pembunuh.
Dia mengelola seluruh rubrik kota di Harian Jeonghan.
Seorang letnan polisi semata jangan berani berurusan dengannya.
Kamu melakukan ini tanpa bukti kuat.
Kalau begitu, begini saja.
Aku akan mencari bukti selagi kamu menemukan faktanya.
Kami akan menyelesaikan PR kami pada akhir pekan ini.
Astaga, kenapa aku harus melakukannya?
Telepon aku begitu PR-mu selesai.
Artikelmu belakangan ini
tentang keluarga korban yang dibunuh oleh terpidana hukuman mati.
Seseorang menyuruhmu melakukan itu, bukan?
Aku mau kamu mewawancarai keluarga korban.
Yang diinginkan orang itu adalah
Lee Dae Chul.
Oh Jong Tae bukan pelaku sebenarnya.
Mungkin seseorang yang lebih berkuasa.
Dia harus melindungi Jong Tae,
karena dia adalah kelemahan Menteri Kehakiman berikutnya.
Jadi, ternyata
Oh Jong Tae berhubungan dengan Yoo Jeong Ryeol dan Yoo Jeong Seok.
Menang?
Jika Lee Dae Chul dibebaskan, apa itu artinya kamu menang?
Ada sesuatu yang kuselidiki.
Seseorang di Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat
terlibat dalam kasus narkoba,
tapi sulit mendapatkan bukti.
Mereka tidak akan memberi apa pun jika hanya kita berdua.
Bentuk tim dengan stasiun TV dan media lainnya.
Dengan syarat, kita satu-satunya koran.
Baik.
Mengenai polisi, biarkan mereka sebentar.
Kita terlalu sering mengganggu mereka.
Baik.
Kita sudah meliput semuanya, bukan?
Pak, kami menerima permintaan dari departemen periklanan.
Kenapa mereka menghubungimu? Mereka bisa langsung menghubungiku.
Apa permintaannya?
Ini mengenai kesepakatan iklan besar.
Perusahaan ini adalah Dana Taktis Jeil Incheon.
CEO, Oh Jong Tae, ingin bertemu denganmu.
- Kenapa dia ingin menemuiku? - Pak.
Boleh aku ikut denganmu?
Kenapa kamu ingin bertemu dengan Oh Jong Tae?
Aku menghubunginya beberapa kali soal kasus Kepolisian Seobu,
tapi dia mengabaikan teleponku.
Jika kamu tidak nyaman, aku akan menemuinya mewakilimu.
Tolong buatkan janji untukku.
Tidak apa-apa.
Aku lebih suka ini karena tidak akan ada kesalahpahaman.
Benar.
Akan kukirimkan waktu dan tempatnya.
Baiklah.
Kamu ingin mencoba melempar umpan yang kuberikan kepadamu?
Umpan macam apa?
Yoo Jeong Seok ada di TKP lima tahun lalu.
Hari saat Detektif Jang Jin Soo dibunuh.
Dia ada di sana.
Kenapa?
Kenapa dia ada di sana?
Dia ada di area itu untuk bertemu seseorang.
Tapi
itu sangat dekat dengan TKP.
Dia ada di sana saat pembunuhan terjadi.
Maksudmu dia membunuh Detektif Jang Jin Soo?
Jika dia melakukannya,
dia akan memakan umpannya, bukan?
Kini aku bisa bicara serius dengan pria ini.
Terima kasih.
Kalau begitu, kami permisi.
"Ruang Perawatan Satu"
Aku tidak perlu datang ke rumah sakit lagi.
Aku baik-baik saja sekarang.
Dokter bilang
kamu harus terus meminum obatmu
dan jaga dirimu baik-baik.
Kamu dengar dia bilang stabil adalah yang terpenting, bukan?
Jangan stres, minum, atau merokok.
Hei,
bukankah sebaiknya kamu berhenti bekerja paruh waktu?
Jika mendapat pelanggan yang kasar
dan kamu kesal, itu akan buruk untukmu.
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Jangan khawatir.
Itu karena kondisimu.
Bayangkan seseorang secantik kamu pingsan di jalanan.
Kamu tahu betapa jahatnya pria sekarang ini?
Pak Kang.
Ya?
Aku sudah terlalu lama tinggal sendirian.
Aku tidak terbiasa dengan omelan orang lain.
Baiklah, aku mengerti.
Haruskah kita setidaknya makan bersama?
Apa yang kamu suka? Akan kutraktir makanan yang lezat.
- Aku suka makan sendirian. - Sendirian?
Baik. Aku dibayar cukup besar karena bekerja di luar kantor
dan ingin membelikanmu pakaian.
Kenapa?
Kenapa kamu membelikanku pakaian?
Jika kamu tidak butuh pakaian,
katakan apa pun yang kamu butuhkan.
Aku akan pindah saat tabunganku sudah cukup.
Sampai saat itu,
kamu bisa membiarkanku tidur di rumahmu.
Eun Hye, apakah kamu tidak nyaman
tinggal bersama kami?
Kamu terus mengingatkanku kepada Ayah.
Apa itu sulit bagimu?
Maaf, aku harus bekerja. Aku ada sif malam lagi.
Tunggu, Eun Hye.
Kukira kamu seorang pria saat dia menyebutmu.
Haruskah kita pergi ke tempat lain jika kamu merasa tidak nyaman?
Tidak perlu.
Sebagai reporter, kamu sangat keren tentang banyak hal.
Aku sering datang ke sini untuk minum sendirian.
Jangan salah paham. Aku tidak menyogokmu.
Jika kamu tidak suka minum,
haruskah kupesan kopi atau minuman lain untukmu?
Tidak, aku mau minum.
Senang bertemu denganmu.
Kamu bilang akan membantu koran kami.
Ya, aku berencana memulai bisnis baru.
Aku ingin mempromosikan bisnisku
dan membalas budimu.
Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu.
Membalas budi?
Aku tidak pernah melakukan apa pun untuk kamu membalas budiku.
Benar, aku menggunakan ungkapan yang salah.
Aku harus bilang itu permintaan maaf atas kesalahanku.
Pak Oh, aku punya beberapa pertanyaan.
Bolehkah aku bertanya sekarang?
Ada apa?
Seorang detektif mengunjungi kami di kantor hari ini.
Dia memperkenalkan diri sebagai sepupumu.
Kamu tahu siapa dia?
- Ya. - Dia bilang
kamu tersangka karena membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan.
Aku yakin Nona Jin penasaran soal itu.
Dia bilang begitu?
Kamu tahu Jo Seong Dae, bukan?
Dia tersangka kuat atas pembunuhan Park Gun Ho.
Kamu juga tahu Park Gun Ho dibunuh
setelah mengeklaim Lee Dae Chul tidak bersalah.
Selama sidang ulang Lee Dae Chul,
pengacara itu menuduhmu sebagai pembunuh.
Jam tangan yang ditemukan di TKP
ternyata adalah milikmu,
dan detektif yang menangani kasus ini mengatakan
dia menutupi kejahatanmu.
Begitu rupanya.
Kamu pasti yang menulis artikel itu.
Jika kamu terbukti ada di balik pembunuhan Park Gun Ho,
itu juga akan membuktikan bahwa kamu membunuh
Yoon Ji Sun dan Detektif Jang Jin Soo.
Apa pendapatmu tentang semua tuduhan ini?
Jadi, maksudmu
orang yang membunuh
Yoon Ji Sun, Jang Jin Soo, dan Park Gun Ho
adalah aku?
Jika aku membunuh salah satu dari mereka bertiga,
itu akan masuk akal
jika aku membunuh Detektif Jang Jin Soo.
Kenapa? Karena dia terus menuduhku atas pembunuhan
dan aku marah.
Kamu mengakui telah membunuh Detektif Jang?
Suruh detektif menyelidikinya.
Entahlah. Mungkin mereka akan menemukan bukti.
Cukup.
- Tapi aku tidak... - Sudah kubilang cukup.
Terima kasih sudah meminta kami mempromosikan bisnismu.
- Pak Yoo. - Ayo.
Kamu tahu apa pun perkataan kita hari ini tidak ada artinya.
Kami permisi.
Silakan.
Tunggu, Pak Yoo.
Dahulu kamu punya kakak perempuan, bukan?
Setahuku hal buruk menimpanya karena polisi
dan dia bunuh diri.
Benar, bukan?
Kamu pasti membenci polisi.
Nona Jin,
jangan memercayai semua perkataan polisi.
Banyak polisi kotor.
Oh Jong Tae hendak bicara. Kenapa kamu menghentikannya?
Aku bertemu dengannya karena dia menawarkan bantuan.
Cukup. Tidak ada lagi yang perlu didengar.
Maka tidak ada alasan bagiku untuk datang ke sini.
Oh Jong Tae tidak akan dipermainkan olehmu.
Akhiri di sini.
Sampai jumpa besok.
Kakak!
"11 Mei 1987, pukul 20.00, kamar Yoo Jeong Seon"
Kakak!
Kakak.
Kakak...
Jangan tinggalkan aku.
Kakak...
Tunggu.
Apa Oh Jong Tae sungguh membunuh Detektif Jang?
Lalu kenapa dia mengatakan itu di depan Pak Yoo?
Entahlah.
"Kenapa tidak memakai celana jin? Kamu lebih seksi dengan celana jin"
Astaga.
Bedebah ini.
"Detektif Oh Ji Hyuk"
Halo. Kenapa menelepon selarut ini?
Bisa keluar sebentar?
Aku punya sesuatu untukmu.
Di mana kamu?
Apa yang kamu punya untukku?
Aku meminta bantuan rekanku di tim siber.
Celana jin.
"Alamat IP, Nama, Tanggal lahir, Nomor Keamanan Sosial, Alamat"
Kamu datang jauh-jauh kemari untuk memberiku ini?
Aku juga sedang lewat.
Dia terkenal di antara kita.
Dia meninggalkan komentar jahat di artikel reporter wanita.
Polanya selalu sama.
Aku sudah punya informasi sebanyak ini.
Begitu rupanya.
Kukira itu seseorang yang berkaitan dengan kasus kita.
Kurasa tidak.
Aku datang sia-sia.
Aku harus pergi sekarang.
Udaranya dingin.
Kamu mau naik untuk makan ramyeon?
Ide bagus.
Boleh aku minta sekaleng bir juga?
Kamu bilang akan mati.
Aku baik-baik saja sekarang.
Yang benar saja.
Jika kamu pingsan lagi,
aku tidak akan membawamu ke rumah sakit,
tapi mengusirmu di jalanan.
Mengerti?
Ya.
Detektif Oh.
- Banyak yang kamu taksir, bukan? - Apa?
Tapi kamu hanya berkeliaran di sekitar mereka
dan akhirnya selalu menyerah, bukan?
Tidak.
Ini kali pertama.
Terima kasih untuk ramyeon-nya. Aku permisi.
Ini bisa terjadi kepada mereka yang mengidap insomnia.
Kenapa tidak memberi tahu orang lain soal apa yang kamu alami?
Dasar bodoh.
Selamat datang.
Hai. Aku baru pulang kerja.
Kukira kita bisa pulang bersama.
Aku harus di sini lebih lama. Sampai jumpa di rumah.
Aku akan makan di sini dan menunggumu.
Aku akan makan mi instan. Di mana mi instan?
Itu dia. Mi gelas.
Astaga, ada berbagai jenis.
Daging... Aku mau ini.
- Ada dagingnya. - Baiklah.
Mi gelas paling enak saat ini.
Di mana air panas?
Kamu harus membayar dahulu.
Benar juga.
Astaga, apa yang kupikirkan?
- Ini. - Terima kasih.
Ini.
Kamu bisa duduk di sana.
Aku akan menambahkan air panas dan membawakannya untukmu.
Baik. Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Baiklah.
Selamat datang.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Astaga. Ayo makan siang.
- Ini jam makan siang. Ayo, Pak Ko. - Ayo.
Sial, kita terlambat.
Tim Humas pemerintah yang mentraktir. Ayo.
- Aku ada janji. Pergilah. - Baiklah.
Kelihatannya lezat.
Kamu sudah bangun?
Ya. Kenapa kamu tidak membangunkanku?
Aku kasihan kepadamu, jadi, aku tidak bisa.
Kamu kasihan kepadaku? Aku tidur sangat nyenyak.
Jika sudah bangun, pergilah dari sana sekarang.
Jangan berani menggeledah barang-barangku.
Di sini sangat berantakan. Kupikir aku harus bersih-bersih.
Pergi dari sana sebelum aku datang dan mengusirmu.
Baiklah.
Di mana kamu? Aku akan mentraktirmu makan siang.
Aku makan siang bersama rekan-rekanku.
Cepatlah berangkat kerja.
Kenapa kamu membelikan ini untukku? Aku tidak mabuk. Aku ketiduran.
Aku tidak membelinya untukmu. Masalahnya,
aku mengeluarkannya untuk meminumnya sendiri,
tapi aku lupa.
Telepon aku kapan pun kamu butuh teman makan.
Aku harus membalas kebaikanmu.
Kurasa tidak.
Ada antrean panjang orang yang ingin makan denganku.
Tentu saja.
Telepon aku.
Astaga.
Aku lapar.
- Kamu mau berbelanja? - Ya.
- Di mana? - Pasar.
Kenapa kamu pergi ke sana?
Pergilah ke toserba dekat sini.
Di sana mahal.
Dua kali lebih mahal.
Tempat itu hanya untuk anak-anak.
Siapa yang berbelanja di sana?
Tetap saja, bukankah menyenangkan...
Berbelanja di tempat kerja Eun Hye?
Sebenarnya di sana tidak terlalu mahal.
Pilihannya juga banyak.
Pilihan alkoholnya sangat bagus. Kamu suka alkohol.
Selain memberinya makanan dan tempat tinggal,
kita harus meningkatkan penjualan di tempat kerjanya?
Kenapa? Untuk apa?
Kenapa kita harus melakukan banyak hal untuknya?
Maksudku...
Berhentilah mengkhawatirkan putri orang asing
dan khawatirkanlah keponakan Kakak sendiri.
Jika aku tidak bisa menemuinya,
bukankah Kakak harus menemuinya sebagai pamannya sesekali?
Kakak tahu kenapa aku pergi berbelanja?
Aku akan membuat makanan kesukaan Jae Woong
dan mengirimkannya kepadanya.
Dahulu Kakak menyayanginya.
Kakak sudah berhenti memedulikannya?
Kakak pikir dia orang asing setelah aku bercerai?
Ayolah. Aku sering memikirkannya.
Tapi aku sibuk selama ini.
Dia anakku apa pun yang terjadi.
Aku yang melahirkannya.
Untuk makan siang, kami punya
acar cumi-cumi...
Hei, kemarilah!
Jae Woong!
Ada apa dengan wajahmu?
Kamu yakin ayahmu tidak memukulmu?
Kamu bersumpah?
Aku bertengkar di sekolah hari ini.
Benarkah?
- Apa yang terjadi? - Masalahnya,
mereka terus mengajakku bertengkar.
Aku tidak melakukan apa pun.
Mereka kurang ajar.
- Kamu juga memukul mereka? - Tidak.
Mereka jauh lebih kuat daripada aku.
Hei, Kim Jae Woong. Kamu tidak mengenal dirimu sendiri.
Bukankah kamu putra ibumu?
Bukankah kamu putra Kang Eun Hee?
Saat di sekolah, dia berkelahi dengan 17 orang sendirian
dan menghajar mereka,
bahkan tanpa goresan di wajahnya.
- Benarkah? - Ya.
Dia peraih medali emas judo, ingat?
Dia tidak tertandingi di seluruh negeri.
Saat ada yang mengganggunya,
dia langsung melemparkannya ke tanah.
Jadi, percaya dirilah dan lawan mereka.
Hajar siapa pun yang mengganggumu.
Mudah bagimu melakukannya. Kenapa?
Karena kamu putra Kang Eun Hee.
Kamu tidak bisa menemui ibumu belakangan ini,
tapi jangan kecewa.
Kamu memiliki
darah ibu peraih medali emas judo di nadimu.
Ibumu ada
di hatimu
sepanjang waktu, mengerti?
Baiklah.
Habiskan itu
dan beri tahu paman jika kamu menginginkan hal lain.
Akan paman belikan apa pun.
Makan ini juga.
Makanlah. Minum kola paman juga.
Hei.
Kamu yakin dia menerima panggilan tiga kali?
Dia menerimanya sendiri?
- Jangan khawatir. - Baiklah.
Saat kamu menangkapnya, katakan alasannya dengan jelas.
Aku mengerti.
Aku berbicara dengan Oh Ji Hyuk.
Lagi pula, kamu tidak pernah mengikuti protokol.
Kamu hanya menggunakan kekerasan.
Hei, patuhilah protokolnya.
Jadi, pengacara Oh Jong Tae tidak bisa menemukan kesalahan.
- Baik, Pak. - Baiklah.
- Ayo. - Protokol apanya?
Akan kupatahkan punggungnya jika perlu.
Apa?
Apa katanya?
Hei, jangan lakukan itu!
Kamu terlihat seperti detektif setelah aku melihatmu di sini.
Dan kamu terlihat seperti pelaku.
Bedebah itu.
Dia sama sekali tidak terlihat gugup.
Mari beri dia waktu.
Untuk membiasakan diri dengan cara kerja di sini.
Minumlah teh selagi menunggu.
Kami menangkap tersangka penting secara tidak terduga,
jadi, mereka mengerjakan kasus itu saat ini.
- Itu bola bawah. - Dia harus membelokkan bolanya.
- Itu bisa menghalangi pandangannya. - Benar.
- Tendangan bebas untuk Tim Korea. - Ayo lakukan.
- Belokkan bolanya! - Ayo!
- Gol! - Gol!
- Bagus! - Tepuk tangan!
- Kita mencetak gol! - Hei.
- Tontonlah jika kamu bosan. - Tim Korea mencetak gol.
- Skornya 1 lawan 0! - Beri kami waktu sebentar.
Menonton pertandingan saja tidak cukup menegangkan.
Orang yang menebak skor akhirnya akan mendapat 10 dolar.
- Ide bagus! - Skornya 1-0!
- Mereka mungkin mencetak - Hei. Kamu setuju, bukan?
- gol lain. - Tulislah.
Astaga, maafkan aku.
Kami membuatmu menunggu lama.
Ini musim yang lambat,
tapi kami sibuk karena alasan yang aneh.
Duduklah.
Aku tahu betapa sibuknya kamu. Maaf membuatmu menunggu.
Baiklah, mari kita selesaikan.
Ya, tidak masalah.
Aku yakin kamu tahu kenapa kamu di sini.
Kami berhasil menangkap Jo Seong Dae,
tapi dia tidak mau mengaku.
Kamu tahu Jo Seong Dae, bukan?
Tidak.
Aku tidak tahu siapa dia.
Tapi dia bilang mengenalmu. Kenapa kamu tidak mengenalnya?
Dia bilang kalian saling mengenal dengan sangat baik.
Dia bilang kalian punya banyak kesepakatan bisnis
dan sering pergi minum bersama.
Denganku?
Kamu pikir aku akan bergaul dengan orang seperti dia?
Dengan orang rendahan itu?
Begini...
Bagaimana jika kalian berdua membicarakannya?
Dengan begitu, aku bisa tahu siapa yang jujur.
Sebentar saja.
Hei, bawa Jo Seong Dae masuk.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu melakukan pemeriksaan silang tanpa seizinku?
Ayolah. Temui saja dia dan katakan jika kamu tidak mengenalnya.
Kamu telah menunggu berjam-jam, jadi, kita selesaikan dengan cepat.
Hei, Seong Dae.
Duduklah di sini.
Jadi, kamu mengenalku?
Jo Seong Dae, kamu hampir mati di dalam kontainer,
tapi kami menyelamatkanmu. Kamu ingat itu, bukan?
Kamu pikir siapa yang mau kamu mati?
Apa maksudmu?
Aku datang ke sini
untuk memberikan pernyataanku sebagai saksi.
Detektif kami bertanya kepadamu!
Siapa yang mau kamu mati?
Kami melihatnya terjadi tepat di depan mata kami.
Kamu akan menyangkalnya? Sungguh?
Kenapa kamu menatapnya? Dasar berandal.
Maksudmu Pak Oh berusaha membunuhmu?
Entahlah.
Apa yang diketahui orang rendahan sepertiku?
Itu pasti orang yang memerintahkan pembunuhan Park Gun Ho.
Orang itu takut kamu akan ditangkap dan membicarakannya.
Itu sebabnya dia mau kamu mati. Apa aku salah?
Bedebah, kenapa kamu terus mengalihkan perhatian?
Kami bertanya kepadamu!
Cukup.
Kalian sungguh membuatku lelah.
Baiklah, akan kutanyakan sendiri.
Pak, apa aku mencoba membunuhmu?
Selain itu,
apa aku orang yang memerintahkanmu
untuk membunuh Park Gun Ho?
Jawab pertanyaanku! Ya atau tidak?
Kenapa aku harus terlibat dalam kekonyolan ini?
Kenapa?
Tolong jawab saja pertanyaanku.
Ya, itu kamu.
Itu yang dia katakan, tanpa bukti apa pun.
- Kubilang aku tidak mengenalnya. - Ya, itu benar.
Selanjutnya, kamu harus bicara dengan pengacaraku.
Ya, aku mengerti.
Terakhir,
aku ingin mengatakan sesuatu kepada Detektif Oh Ji Hyuk.
Aku selalu tahu ingatanmu buruk,
tapi sebaiknya kamu ingat
ucapanmu tadi.
"Kepolisian Seobu"
"Kepolisian Seobu Incheon"
Jangan lupakan perkataanmu.
Sebaiknya kamu ingat.
"Polisi Warga untuk Bangsa yang Adil"
Akhirnya, Oh Jong Tae ada di tangan kita.
Perjalanan kita masih panjang. Ini baru permulaan.
Astaga, dia tidak menyenangkan.
Apa namanya Jin Seo Gyeong? Reporter itu cukup berani.
Kamu sudah bicara dengannya?
Tidak juga.
Aku agak bingung hari itu.
Aku tidak fokus.
Kamu akan terus membuatku marah?
Kamu tidak keberatan jika aku menjadi musuhmu?
Setelah kakakmu menjadi Menteri Kehakiman,
kamu bisa mendapatkan konstituennya. Waktunya tampak sempurna.
Tidakkah menurutmu aku akan membantumu?
Siapa sangka
kita akan minum bersama seperti ini?
Ya.
Pengacara meminta foto-foto TKP tambahan.
Ya, aku akan meminta surat perintah begitu aku kembali.
Baiklah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Good Detective"
Kamu tidak boleh mati sekarang.
Kamu harus membayar dosa-dosamu sebelum mati.
Enyah dari hadapanku!
Kamu benar. Ada orang lain di balik ini.
Tidak mungkin ada penjelasan lain.
Oh Jong Tae adalah seorang pembunuh.
Kenapa kamu melindungi orang seperti dia?
Kenapa kamu terus membuat orang tidak berguna datang ke sini
dan mengatakan hal-hal konyol?
Ayolah.
Gelasmu terlalu kecil untuk kutuangkan minum.
Aku akan lebih memperhatikan saat mengurus semuanya.
Kamu sudah sepakat dengan Lee Dae Chul, bukan?
Apa itu?
Siapa yang memberi perintah ini?
Apa yang terjadi di sini, Pak Yoo?
Aku ingin menemukan orang yang membunuh Jang Jin Soo.