Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua lokasi, karakter, agama, organisasi"
"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode 13"
Terima kasih.
Permisi, Nona.
Polisi. Tolong beri kami waktu sebentar.
Baiklah.
Bagus sekali.
Hai, Do Chang. Kami mendapatkan sampel DNA Oh Jong Tae.
Kami akan mengirimkannya ke Badan Forensik Nasional.
Baiklah. Karena ini mendesak,
minta mereka mempercepat analisisnya.
Baiklah.
Ini.
Laporan itu berisi catatan kendaraan
di hari pembunuhan Detektif Jang Jin Soo.
Mobil Nam Guk Hyun diparkir di sini tadi pagi
dan meninggalkan kantor kita di sore berikutnya.
Nam Guk Hyun bilang
Detektif Jang pergi sendirian untuk menangkap Lee Dae Chul
di hari kejadian itu, dan dia menyelidiki
keberadaan Lee Dae Chul, tapi mungkin itu tidak benar.
Jadi, maksudmu ada kemungkinan mereka berdua
pergi bersama dengan mobil yang sama?
Ini catatan kartu kredit Nam Guk Hyun lima tahun lalu.
Dia membeli sebungkus rokok di sebuah toserba,
yang berjarak lima menit dari TKP.
Ini sesuai dengan perkiraan waktu pembunuhan.
Bagaimana dengan alibi Oh Jong Tae? Kamu sudah menyelidikinya?
Ya, dia dan ayahnya menghadiri pembukaan hotel di Busan.
Ada seorang saksi.
Tidak mungkin Jong Tae bisa menyelinap keluar
dari acara yang dihadiri ayahnya.
Saat kita mendapatkan hasil dari BFN,
kita bisa pastikan Oh Jong Tae membunuh Yoon Ji Sun.
Satu-satunya hal yang harus dilakukan
adalah menemukan pembunuh Jang Jin Soo yang sesungguhnya.
Mari kita tambahkan detail bukti pada kejaksaan.
Lempar ke politik dan minta mereka menyelidikinya.
Baik, Pak.
Apa ada kemajuan dalam sidang ulang Kim Gi Tae?
Tidak ada yang istimewa.
Kamu sudah menemuinya?
Tidak, aku baru bicara dengannya di telepon.
Dia bilang sedang berdoa dan memintaku
untuk meminta maaf kepadamu.
Aku tidak mengerti kenapa dia selalu menyeretku ke dalam urusannya.
Mari kita akhiri rapatnya.
Kamu pasti belum pulang. Kamu bergadang semalaman?
Ya, aku secara pribadi diberi tahu sesuatu.
Dengar.
Ada yang ingin kutanyakan.
"Laporan Rubrik Kota, 9 November"
Kamu ingat itu?
Saat kamu memiliki akses ke Badan Kepolisian Nasional.
Ya.
Kenapa kamu mencari pria bernama Jo Seong Gi?
Itu karena Pak Yoo.
Karena dia memintaku mencari tahu keberadaannya.
Setelah kamu menyerahkan laporan ini,
dia menemui Jo Seong Gi di Gereja Gawol?
Aku tidak tahu soal itu.
Pak Yoo menulis perjalanan bisnis
untuk jadwalnya hari itu.
Dia pergi menemuinya. Benar, bukan?
Kenapa Pak Yoo menemui Jo Seong Gi?
Tanya Pak Yoo. Kenapa kamu menanyaiku soal ini?
Kenapa?
Kamu tidak bisa bertanya langsung kepadanya karena alasan tertentu?
Tidak, aku akan bertanya kepadanya.
Kamu mengetahui keberadaannya dari polisi, bukan?
Katakan saja.
Terima kasih.
Coba kulihat. Aku tidak mengenalinya.
Kamu ingat pembunuhan di desa ini lima tahun lalu?
Jasadnya ditemukan di alang-alang.
Tentu saja aku ingat.
Kamu melihat pria ini hari itu?
Siapa dia?
Dia seorang reporter.
Dia reporter Harian Jeonghan.
Ada seorang reporter yang mengunjungi pastor hari itu.
Tapi aku tidak yakin apakah dia pria ini.
Namun,
aku ingat dia bilang dia bekerja untuk Harian Jeonghan.
Begitu rupanya.
"Jo Seong Gi Memakai Penyiksaan selama Investigasi Polisi"
"Disiksa secara seksual"
"Hilang tanpa jejak"
"Mahasiswa Universitas Hanguk melakukan bunuh diri"
"Harian Jeonghan"
"Mahasiswa Universitas Hanguk, Yoo Jeong Seon,"
"Bunuh Diri setelah Pulang"
"Bunuh Diri setelah Pulang usai Diinterogasi Polisi"
Reporter Baek.
Aku akan bertemu seseorang untuk makan siang.
Jadi, kirimkan laporan soremu lewat kurir.
Baiklah, tapi Nona Jin bilang
ada yang ingin dia tanyakan padamu.
Kenapa? Ada apa?
Pukul berapa kamu akan kembali?
Sekitar pukul 15.00.
Nanti kita bicara lagi. Aku masih mengatur beberapa hal.
Baiklah, sampai jumpa.
Dahulu kamu punya kakak, bukan?
Aku yakin polisi berbuat buruk kepadanya,
dan dia bunuh diri.
"Polisi Kejam Jo Seong Gi, Bunuh Diri setelah Pulang"
Jo Seong Gi...
Ini tidak akan mudah.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Ada 45 orang yang tinggal di desa ini,
dan ada 17 orang yang mungkin lewat
atau menyaksikan pembunuhan pada saat itu.
Dari 17 orang, delapan orang adalah anak-anak
atau lansia yang sudah berumur.
Kita punya alamat kesembilan orang lainnya.
Bukankah kita akan dapat informasi jika bertanya-tanya?
Kapan kamu mengerjakan semuanya?
Selain itu,
aku menemukan hal menarik terkait laporan di area ini.
Pastor Kim Gwang Hun
adalah pastor Gereja Gawol di sana,
tapi dia dilaporkan menghilang setelah pembunuhan itu.
Kurasa kita harus mencari tahu apa itu berkaitan dengan kasus ini.
Ayo ke gereja itu dahulu.
Hei, kamu tidak tidur di malam hari
- dan memikirkan kasus? - Ya.
Kamu memang aneh.
Apa yang Unit Dua cari?
Entahlah,
kurasa mereka menemukan bukti baru terkait kasus Lee Dae Chul.
Bukti?
Bukti apa?
Mereka selalu keluar masuk BFN.
Bisa jadi itu bukti kuat seperti DNA.
Begitu rupanya.
Bisakah kamu mencari tahu
bukti apa yang mereka kirim ke BFN?
Kamu ingat
nama detektif yang tadi datang?
Mari kita lihat. Aku melihat KTP-nya.
Kurasa nama belakangnya adalah Nam.
- Nam Guk Hyun? - Ya, itu dia.
Apa yang dia tanyakan kepadamu?
Dia menanyakan sesuatu setelah menunjukkan foto kepadaku.
Apa ini Pastor Kim Gwang Hun?
Kamu pernah bekerja di Gereja Gawol di Incheon?
Begitu rupanya.
Baiklah, sampai jumpa.
Dia sudah 10 tahun di Provinsi Gyeongsang Selatan.
Dia akan mengirimkan catatannya.
Tidak ada lagi pastor bernama Kim Gwang Hun, bukan?
Ya.
Apa itu artinya dia memakai nama palsu?
Ada kemungkinan besar dia penjahat.
Lantas kenapa
Yoo Jeong Seok menemuinya,
dan kenapa dia pergi
ke lokasi itu
pada hari Detektif Jang Jin Soo dibunuh?
Selain itu, kenapa Nam Guk Hyun menyelidikinya sekarang?
Detektif Oh Ji Hyuk, yang selidiki kasus sepanjang siang dan malam,
bagaimana menurutmu?
Tunggu, mari cari tahu di mana Pastor Kim Gwang Hun palsu
yang hilang itu.
Jika kita menemukannya,
bukankah kita akan dapat jawaban?
Ya, Nona Jin. Ada apa?
Aku butuh bantuanmu. Bisakah kamu memeriksa latar belakang seseorang?
Namanya Jo Seong Gi, dan dia mantan polisi.
Kirimkan ke alamat surelku saat kamu menemukan sesuatu.
Kenapa kamu membutuhkan itu?
Akan kujelaskan nanti.
Tolong carikan secepatnya.
Baiklah.
Apa yang diinginkan Jin Seo Gyeong?
Dia perlu memeriksa latar belakang seseorang bernama Jo Seong Gi.
Untuk apa?
Entahlah.
Kamu akan menyerahkan informasi
tanpa mengetahui alasannya?
Kita harus memercayainya setelah semua yang kami lalui.
Apa yang kamu lalui bersamanya?
"Laporan Pemeriksaan Latar Belakang, Jo Seong Gi"
Hei, beri tahu aku.
Maksudmu sebagai polisi dan reporter
atau sebagai pria dan wanita?
Pantas saja itu mulai mencurigakan.
Aku merasakan ada yang aneh.
Sudah kuduga.
"Laporan Pemeriksaan Latar Belakang"
- Hei. - Do Chang.
Yang aneh adalah hubungan antara mereka berdua.
Jo Seong Gi dan Jo Seong Dae.
Mereka bersaudara.
"Nama, Jo Seong Gi"
"Keluarga, Adik Laki-Laki, Jo Seong Dae"
"Harian Jeonghan"
Aku harus bicara denganmu.
Apa ini mendesak?
Mari bicara di dalam.
Tidak.
Akan canggung jika kita membahasnya di kantor.
Kita mau ke mana?
Kamu tahu jalan ini. Kamu lewat sini lima tahun lalu.
Apa maksudmu?
Akan kuberi tahu saat kita di sana.
Jangan membuatku terlihat aneh dan katakan sekarang.
Kuharap pemikiranku salah.
Tapi kurasa aku tidak bisa menilai dengan mendengarkan ucapanmu.
Orang lain harus mengonfirmasinya agar aku berubah pikiran.
Siapa?
Salah satu dari dua orang yang menyeretku kemari.
Kamu sudah memeriksa surel yang kukirimkan?
Kamu pasti datang jauh-jauh kemari karena sudah memeriksanya.
Ya, sudah.
Namun, itu semua adalah bagian dari tugas harianku.
9 November 2015.
Yoo Jeong Seok dari Harian Jeonghan
datang ke Namyang-gu, Incheon untuk meliput berita.
Aku yakin itu laporan yang kamu terima hari itu.
Kamu ingat kamu meninggalkan catatan di dokumen itu?
Jang Jin Soo.
Tanggal 9 November.
Itu saat Detektif Jang Jin Soo diduga telah dibunuh.
Pada hari yang sama, Pak Yoo berkunjung ke sini, Gereja Gawol.
Kurang dari lima menit dari tempat Detektif Jang dibunuh.
Sebagai jaksa yang menangani kasus ini, kamu membuat koneksi
antara Pak Yoo dan Detektif Jang berdasarkan fakta itu.
Tidakkah menurutmu
ada cukup alasan untuk kecurigaan itu?
Pak Yoo.
Kamu ingat pernah memberiku dokumen tentang korupsi Pak Kim?
Pak Kim, kamu ingat pernah memberitahuku
Lee Dae Chul tidak bersalah, dan aku harus mencari pelaku sebenarnya?
Jin Seo Gyeong, kenapa kamu menempatkan kami di situasi ini?
Apa niatmu?
Kalian berdua punya kesamaan.
Kalian berdua memperalatku.
Salah satu dari kalian memperalatku untuk menjatuhkan jaksa
yang menghalangi saudaranya untuk menjadi menteri.
Yang satu lagi memperalatku untuk mencari kelemahan seorang reporter
yang menyelidiki korupsinya.
Tapi masalahnya, karena alat itu memenuhi tujuannya,
alat itu makin mendekati kebenaran.
Apa nama Jo Seong Gi asing bagimu?
Maaf jika aku membawa kembali kenangan buruk.
Tapi seperti yang kamu tahu,
seorang reporter harus menjadi yang jahat di situasi seperti ini.
Jadi, aku yakin kamu akan mengerti.
Pada tahun 1987, saat Menteri Yoo menjadi ketua mahasiswa,
kakaknya, Yoo Jeong Seon, bunuh diri
setelah disiksa secara seksual oleh polisi.
Jo Seong Gi adalah petugas yang menyiksanya.
9 November 2015.
Kamu bertemu Jo Seong Gi, yang kemudian bernama Kim Gwang Hun,
di Gereja Gawol, bukan?
Aku yakin kamu tahu siapa yang kumaksud.
Dia kakak Jo Seong Dae,
yang pernah bekerja untukmu.
Jo Seong Gi hilang saat ini.
Apa yang terjadi di antara kalian hari itu?
Pria itu buron.
Meskipun dia menghilang,
bisakah kamu bilang dia "hilang"?
Kenapa Jo Seong Dae, adik Jo Seong Gi,
bekerja untukmu?
Melalui dia, kamu ingin mencari tahu
tentang yang terjadi antara
Pak Yoo Jeong Seok dan Jo Seong Gi hari itu, bukan?
Aku mengakui itu niat pertamaku.
Tapi ternyata dia tidak tahu apa pun tentang kakaknya.
Aku menyuruhnya bekerja untukku
karena dia seorang penjahat
dan dia pasti mudah ditangani.
Pak Kim.
Rupanya kamu yang mengatur semuanya.
Kamu mengungkapkan bukti bahwa Lee Dae Chul tidak bersalah
untuk memicu penyidikan ulang.
Tujuanmu adalah membuktikan keterlibatanku
untuk membalasku dan kakakku.
Lalu?
Apa yang kamu temukan sejauh ini?
Apa aku sungguh membunuh seseorang?
Aku tahu
kamu tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Aku sudah mengenalmu sejak kamu kecil.
Lalu kenapa?
Yang ingin kuketahui
bukanlah siapa yang membunuh,
melainkan siapa yang memicu eksekusi Lee Dae Chul.
Dengan begitu,
Yoo Jeong Ryeol tidak akan pernah menjadi menteri
dan kariermu sebagai reporter juga akan berakhir.
Kamu mendapatkan keinginanmu
setelah menyuruhku kemari?
Kurasa persidanganku akan makin sulit sekarang.
Karena telah memojokkanku seperti ini,
kamu harus yakin dengan kesimpulanmu.
Jadi, apa kesimpulanmu?
Kamu membantu Oh Jong Tae.
Kenapa?
Apa karena begitu terungkap bahwa dia pelaku sebenarnya,
kasus Detektif Jang akan menarik perhatian?
Kenapa aku harus menjawab pertanyaan itu?
Seorang pria tidak bersalah telah dieksekusi.
Aku tahu Lee Dae Chul tidak bersalah.
Tapi aku tidak melakukan apa pun sebagai reporter.
Aku tahu ini sudah terlambat, tapi aku ingin mengungkap kebenaran.
Siapa pelaku sebenarnya.
Cari pelaku sebenarnya.
Dengan segala cara.
Akan kupastikan itu menjadi halaman depan atas namamu.
- Ini aku. - Apa Reporter Jin di sana?
Tidak. Aku sendirian.
Jangan salah paham.
Aku tidak punya pilihan selain mengatakannya tadi.
Apa yang ingin kamu sampaikan?
Dalam situasi ini, aku harus memihakmu.
Aku ingin kamu percaya itu.
Mari bicara langsung.
Bagaimana? Bisakah kita mengunjungi Jo Seong Dae?
Ya, kita bisa mengunjunginya sekarang.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku tanyakan satu hal.
Menurutmu siapa yang membunuh Detektif Jang Jin Soo?
Kenapa kamu mencurigai Nam Guk Hyun?
Oh Jong Tae punya alibi.
Dan sudah terungkap
bahwa Nam Guk Hyun bersama Detektif Jang saat itu.
Apa dia punya motif?
Jang Jin Soo punya bukti yang memberatkan On Jong Tae,
dan Nam Guk Hyun mengetahuinya.
Itu sebabnya dia membunuhnya.
Mungkin juga diperintahkan oleh Oh Jong Tae,
yang meminta Nam Guk Hyun memanipulasi kasus itu.
Kamu tahu Pak Yoo ada di TKP?
Bagaimana kamu tahu?
Jadi, kamu tahu?
Sudah dipastikan tadi.
Pak Yoo pasti ada di sana.
Aku bahkan punya buktinya.
Apa Pak Yoo mengakuinya?
- Ya. - Apa dia juga bilang
kenapa dia bertemu pastor bernama Kim Gwang Hun di Gereja Gawol?
Dia Jo Seong Gi, bukan Kim Gwang Hun.
Dia memakai nama samaran.
Apa dia orang yang latar belakangnya ingin kamu periksa?
Ya.
Dia menjadi buron atas penyiksaan seksual 30 tahun lalu.
Korbannya adalah kakak Pak Yoo.
"Yoo Jeong Seon"
Kakak Pak Yoo yang meninggal pada tahun 1987,
Yoo Jeong Seon.
"Lembaga Pemasyarakatan Seobu"
Jo Seong Gi adalah kakakmu, bukan?
Dahulu dia seorang polisi dan kini menghilang.
Bagaimana kamu bertemu Kim Gi Tae?
Apa dia mendekatimu
karena kamu adik Jo Seong Gi?
Itu perintah Kim Gi Tae, bukan?
"Selidiki kasus Lee Dae Chul lagi."
"Itu berkaitan dengan kakakmu yang hilang."
Pada akhirnya, kamu tahu Oh Jong Tae pelaku sebenarnya.
Awalnya, kamu memerasnya demi uang.
Tapi kemudian, kamu menjadi sekutu dengannya.
Itu juga menjelaskan
kenapa Oh Jong Tae mencoba membunuh Lee Dae Chul di penjara.
Saat kamu mengetahui kejahatan Oh Jong Tae,
dia menjadi khawatir kebenaran akan terungkap
dan berusaha membunuhnya, bukan?
Sudah terbukti bahwa Oh Jong Tae membunuh Yoon Ji Sun.
BFN akan segera membuktikan
bahwa dia juga dalang di balik pembunuhan Park Gun Ho.
Kalian tinggal menunggu waktu untuk diadili.
Belum terlambat untuk bekerja sama dengan kami
jika ingin hukumanmu dikurangi.
Bagus.
Kamu mengetahui semua itu.
Di mana kakakmu, Jo Seong Gi? Kamu berhubungan dengannya?
Dia sudah meninggal.
Dia buronan. Dia mungkin bersembunyi.
"Lembaga Pemasyarakatan Seobu"
Aku berutang uang kepadanya.
Jika masih hidup, mustahil dia tidak menghubungiku,
mengingat uang adalah satu-satunya hal yang dia pedulikan.
Itu artinya seseorang membunuhnya.
Dia sudah melakukan cukup banyak hal buruk.
Kapan kali terakhir kamu bicara dengannya?
Itu saat dia menjadi
seorang pastor atau semacamnya.
Aku bilang kepadanya, "Hei, aku bisa membayarmu sekarang."
Dia bilang, "Baiklah. Aku akan menghubungimu
setelah membuka rekening bank." Tapi
aku tidak pernah mendengar kabarnya.
Kapan tepatnya?
Itu adalah hari
saat dia meninggal.
Rekanmu.
Kenapa polisi tidak melakukan apa pun
saat Jo Seong Gi menghilang?
Laporannya mungkin dibuat dengan nama samarannya.
Jika Jo Seong Dae berterus terang
soal kematian Jo Seong Gi hari itu...
Itu bisa menjadikan Yoo Jeong Seok sebagai tersangka utama.
Kita harus menemukan Jo Seong Gi lebih dahulu.
Itu akan membuat kita tahu kebenaran tentang kematian Jang Jin Soo.
Orang yang membunuh Jang Jin Soo...
Jika kedua kejahatan itu terjadi di tempat yang sama,
keduanya mungkin dilakukan oleh orang yang sama.
Jangan menyimpulkan dahulu.
Belum bisa disimpulkan.
Sial.
Hei.
Oh Jong Tae saja sudah menyulitkan kita.
Manajer rubrik kota Harian Jeonghan? Kenapa?
Kalian tidak merasa sudah keterlaluan?
Kita sudah sampai sejauh ini. Apa salahnya?
- Kita harus mengakhirinya. - "Mengakhirinya"?
Kalau begitu, untuk Yoo Jeong Seok,
biarkan orang-orang di kantor pusat atau unit penyidikan regional
yang mengerjakannya, mengerti?
Sersan di kota kecil ini tidak bisa menangani ini.
Karena itulah dia orang terbaik untuk itu.
Para bedebah yang lebih paham tidak akan memulainya.
Do Chang bisa melakukannya
karena dia berani.
Kamu tetap kuat, bukan?
Tentu saja. Kamu tahu pengorbananku untuk sampai sejauh ini.
Benar. Kamu sudah sampai sejauh ini.
Jadi, berjalanlah sampai akhir dan balaslah para bedebah
yang menyabotasemu.
Omong-omong, ini krisis.
Untuk mengatasi krisis ini,
kita butuh sesuatu yang besar.
Bisakah kamu tidak membuat masalah untuk sementara ini?
Bukankah sebaiknya kamu tidak menarik perhatian dahulu?
Kamu tahu kenapa aku dipindahkan ke Divisi Petisi Sipil?
Karena ini divisi yang menangani semua informasi.
Informasi adalah hal yang bisa membuat orang lemah
terlihat seperti orang kuat, dan sebaliknya.
Tapi kamu tahu,
informasi yang tepat tidak selalu membantu kita memecahkan masalah.
Kuncinya adalah waktu.
Jangan terlalu klise.
Teruslah lanjutkan meski kepalamu mau meledak.
Akan kuciptakan kesempatan yang tepat di waktu yang tepat.
Aku bilang, jangan terlalu klise.
Kamu tidak perlu tahu detailnya. Anggap saja
aku mengekspresikan kesediaanku untuk membantumu.
Tapi kenapa?
Kamu jelas tahu tidak ada gunanya membantuku.
Jangan bilang
itu karena kamu ingin setia padaku.
"Setia"?
Aku tidak peduli dengan hal semacam itu.
Aku melakukan ini demi diriku sendiri.
Jangan terpengaruh oleh kekuatan mereka.
Teruskanlah dengan sekuat tenaga.
Pada dasarnya, maksudmu aku hanya perlu melakukan
yang ingin kulakukan, bukan?
Do Chang.
Kami membutuhkanmu di kantor.
Ada sesuatu yang harus kamu lihat.
Baiklah.
- Kamu sudah selesai, bukan? - Ya.
Do Chang.
Semoga berhasil.
Apa kamu sudah gila
atau ada masalah syok mental?
Aku tidak pernah waspada secara mental.
- Kamu yakin? - Ya.
Kamu membuatku takut karena tiba-tiba sikapmu berbeda.
Hei. Jika menurutmu ada yang salah denganmu,
pergilah ke dokter.
Periksakan kepalamu, ya?
Ini bukan di dekat Gereja Gawol.
Ini dari divisi patroli yang cukup jauh dari gereja.
Mereka bilang itu ditemukan sehari setelah pembunuhan Jang Jin Soo.
Kamu sudah menemukan informasi tentang mobil ini?
Ya, itu milik Gereja Gawol.
Di mana ini?
Naik mobil, sekitar 30 menit dari gereja.
Ya, mobil ini... Kita akan menemukan sesuatu jika kita terus menggali.
Jae Hong, hubungi Ji Woong dan Man Gu,
lalu suruh mereka datang ke lokasi ini.
Dong Wook, pergilah ke divisi patroli
dan bawa semua polisi ke TKP.
Baik, Pak.
Untuk berjaga-jaga,
hubungi polisi huru-hara dan minta bantuan.
Mari kita bentuk tim kecil dan lakukan secara diam-diam.
Kita tidak tahu apa lagi yang akan kita ketahui.
Bisa bicara lebih keras? Semua orang di sini tahu situasinya.
Baiklah. Kita akan mencari tahu tanpa bantuan eksternal.
Baiklah. Aku tidak bilang kita tidak boleh melakukan ini.
"Gereja Gawol"
"10 November 2015, pukul 00.20"
"Harian Jeonghan"
"Gereja Gawol"
Siapa yang memotret ini?
Aku, Pak.
Kamu menemukan sesuatu di dalam mobil?
Semuanya terbakar menjadi abu. Tidak ada yang tersisa.
Begitulah cara dia menyingkirkan bukti.
Jadi, jasadnya dibawa dengan mobil.
Setelah mengubur jasadnya, dia menghancurkan semua buktinya.
Kalau begitu, kita hanya perlu menemukan jasadnya.
Do Chang, maksudmu kita akan mencari jasadnya selarut ini?
Do Chang, kita tidak akan menemukan jejak karena sudah lima tahun.
Tadi ada yang bilang bahwa aku harus terus mencari
meski akan tampak bodoh.
Kita pasti bisa. Ayolah.
- Kita pasti bisa. - Kamu tidak mau melakukannya?
- Kita pasti bisa. - Kita pasti bisa!
- Kita pasti bisa. - Kita pasti bisa.
- Lebih keras. - Kita pasti bisa!
- Kita pasti bisa!
Ya!
Aku tahu Lee Dae Chul tidak bersalah.
Tapi aku tidak melakukan apa pun sebagai reporter.
Aku tahu ini sudah terlambat, tapi aku ingin mengungkap kebenaran.
Siapa pelaku sesungguhnya.
"Yoo Jeong Seok, Harian Jeonghan"
Bagaimana kita akan menemukan jasad jika tidak bisa melihat apa pun?
Astaga.
Dia hanya ingin kita bekerja.
Ini bukan sesuatu yang masuk akal untuk diteruskan.
Sial.
- Hei, kamu menemukan sesuatu? - Ya!
- Hei, kemarilah. Cepat! - Apa? Ada apa?
- Apa yang kamu temukan? - Ada apa?
- Kamu menemukan sesuatu? - Ada apa?
Hei, apa yang terjadi?
Lihatlah kecantikan ini.
- Aku mencium aroma deodeok. - Ya.
Astaga, aromanya sangat kuat.
Hei, aku yakin ini setidaknya berusia 10 tahun.
Ini obat terbaik untuk meningkatkan stamina.
Kita tidak punya waktu untuk menggali deodeok.
Kita tidak akan menemukan hal lain meski menggali seluruh area ini.
Sudah terlambat untuk menemukan sesuatu.
- Tapi... - Dia benar.
Jika jasadnya dikubur di sini, pasti sudah lama ditemukan.
Hei, gali lagi. Mari kita buat deodeok panggang.
Yang besar seperti ini sangatlah langka.
Sudah kubilang. Setidaknya usianya 10 tahun.
Hei!
Satu lagi!
- Astaga! - Yang ini lebih besar.
Apa yang kamu lakukan?
Anggap saja Yoo Jeong Seok membunuh Jo Seong Gi.
Lantas apa dia akan membuat rencana yang sudah kita duga?
Dia bekerja sebagai reporter selama lebih dari satu dekade,
yang artinya dia pasti meliput beberapa adegan pembunuhan,
dan dia tidak akan mengubur jasadnya
di tempat yang bisa ditebak semua orang.
Jika dia tidak mengubur jasadnya di sekitar sini,
itu artinya dia membawanya tanpa mobil
dan pergi ke tempat lain.
Bukankah itu lebih tidak masuk akal?
Dia tidak mungkin pergi jauh, tentu saja.
Aku yakin Yoo Jeong Seok ada di sana
di hari Jang Jin Soo dibunuh.
Jadi, dia membunuh Jang Jin Soo?
Ya.
Itu pendapatku.
Atas dasar apa?
Berdasarkan bukti tidak langsung yang kuketahui,
aku yakin dia yang membunuh Jang Jin Soo.
Menurutmu kamu bisa menemukan bukti kuat?
Kejadiannya lima tahun lalu.
Menemukan bukti sekarang sangatlah mustahil.
Jadi, itu hanya spekulasi.
Jika tidak ada di TKP,
kamu tidak bisa seyakin itu. Apa aku salah?
Kenapa kamu tidak bertanya langsung kepada Yoo Jeong Seok?
Temui dia dan galilah informasi darinya.
Maka kamu akan merasakannya.
"Begitu rupanya."
"Pria ini membunuh Jang Jin Soo."
Aku tidak bisa memikirkan alasan yang masuk akal.
Anggap saja
kamu membunuh seseorang.
Dan seseorang menyaksikannya.
Apa yang akan kamu lakukan dengan orang itu?
Dan jika saksinya ternyata seorang detektif.
Orang yang seharusnya ditemui Yoo Jeong Seok hari itu
menghilang.
Rupanya kamu bekerja keras selama ini.
Bagus. Kita bisa sudahi hari ini.
Baiklah, kita akan pergi. Selamat malam.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
Do Chang.
Sudah lima tahun.
Apa menurutmu kita akan menemukan jejak yang jelas?
Kita butuh lebih banyak orang
atau menggali gunung dengan ekskavator
untuk menemukan sesuatu.
Karena kita menemukan mobilnya di sini,
aku yakin ini tempatnya.
Tetap saja...
Bolehkah kita menyalakan api di sini?
Mobil yang merupakan bukti penting dalam kasus ini
dibakar di lokasi ini.
Bukankah kita harus menjaga kemurnian TKP?
Siapa yang peduli? Ini sudah lima tahun.
TKP?
Prinsip untuk menjaga kemurnian TKP.
TKP harus dijaga
jika ada bukti penting yang ditemukan.
Reporter mana pun yang pernah meliput kasus pasti tahu.
Polisi
tidak pernah merusak TKP.
Kamu pasti tidak pulang semalam.
Bisa kemari sebentar, Reporter Baek?
Tentu saja.
Bukankah kamu salah menyebutkan nama lokasinya?
Bagaimana kamu bisa membuat pembaca kita mengeluhkan hal sepele?
Bisa-bisanya pemred tidak memeriksa ini.
Maafkan aku.
Halo.
Sudah diperiksa?
Pak Yoo, kurasa aku harus keluar.
- Ada apa? - Polisi menelepon.
Mereka menemukan jasad
yang diduga telah dibunuh.
Di mana?
Baiklah, kamu boleh pergi.
Jasadnya sudah diidentifikasi?
Belum.
Menurutmu dia siapa?
Jo Seong Dae?
Apa yang kamu temukan di ruang bukti?
Bukti yang ditemukan Detektif Jang Jin Soo
tepat sebelum mobil Oh Jong Tae dihancurkan.
Jika ada DNA Yoon Ji Sun dan Oh Jong Tae,
itu akan menjadi bukti kuat
bahwa Oh Jong Tae membunuh Yoon Ji Sun.
"9 November 2015, pukul 23.15"
Sudah kubilang, tidak ada gunanya kita pergi.
Bukti apa lagi yang kamu butuhkan?
Kita punya cukup bukti untuk menyalahkan Lee Dae Chul.
Aku tidak berniat mencari jejak Lee Dae Chul.
Lalu apa?
Oh Jong Tae.
Oh Jong Tae?
Kenapa kamu tiba-tiba membahasnya?
Oh Jong Tae adalah pembunuhnya.
Atas dasar apa kamu mengatakan dia dalangnya?
Kamu juga tahu soal itu.
Omong kosong apa itu?
Astaga, ini membuatku gila.
Yang benar saja.
Kenapa tiba-tiba...
Apa yang kamu temukan?
Kenapa kamu membuat perubahan dalam kasus ini?
Aku tahu kamu tetap berhubungan
dengan Oh Jeong Su, ayah Oh Jong Tae.
Apa kamu memeriksa latar belakang rekan-rekanmu?
Lee Dae Chul punya alibi yang kuat.
Kamu menyembunyikan sesuatu, bukan?
Katakan yang sebenarnya.
Kamu menerima sesuatu dari Oh Jeong Su?
Apa dia memintamu menjauhkan putranya dari kasus ini?
Katakan padaku, Berengsek.
Jin Soo.
Kamu keliru.
Lee Dae Chul adalah pembunuhnya.
Aku menemukan bukti bahwa Oh Jong Tae pembunuhnya.
Aku akan langsung mengirimnya ke BFN.
Saat kita mendapatkan hasilnya,
akan terungkap bahwa Oh Jong Tae pembunuhnya.
Tapi kenapa?
Kenapa kamu menjebak Lee Dae Chul yang tidak bersalah?
Kenapa?
Jin Soo.
Lee Dae Chul adalah orang jahat.
Dia akan membunuh seseorang jika tidak melakukannya kali ini.
Apa?
Aku berniat memberitahumu nanti,
tapi jika ini berhasil,
hidup kita akan berubah.
Apa katamu?
Lepaskan.
Guk Hyun, aku tidak tahu
kamu sebusuk ini.
Dengarkan aku.
Cukup.
Kamu lebih buruk daripada seorang pembunuh.
Teganya kamu memfitnah orang tidak bersalah.
Kamu seharusnya menjadi detektif!
Baiklah.
Maafkan aku.
Jin Soo.
Aku pasti tidak berpikir jernih.
Aku pasti akan
meluruskan semuanya.
Kumohon...
Kumohon maafkan aku sekali ini saja.
Guk Hyun, ini bukan kamu.
Kenapa kamu melakukan ini?
Ayolah.
Guk Hyun.
Kurasa kita tidak bisa melakukan apa pun lagi dari sini.
Unit Dua hampir mendapati kita.
Kebenaran kasus Lee Dae Chul akan segera terungkap.
Lalu mereka akan tahu bagian yang kamu mainkan.
Bagian mana yang kumainkan?
Awalnya, kupikir Do Chang bersikap konyol menuduhmu.
Tapi itu tidak benar.
Do Chang tidak bermain-main.
Dia akan melakukan apa pun
untuk menyelesaikan masalah ini.
Apa yang akan mereka ketahui?
Kamu pikir mereka bisa melakukan sesuatu kepadaku?
Beraninya mereka!
Kepadaku?
Bagaimana kamu menemukan jasadnya?
Dia tidak cocok dengan orang-orang yang masih hidup,
tapi dia bisa cocok dengan orang mati.
Dia ahli menemukan mayat.
Bagaimana kalian akan melanjutkan kasus ini?
Kami harus mencari tahu kenapa Jo Seong Gi mati lebih dahulu.
Jika itu terpecahkan,
itu akan mengarah ke kebenaran tentang kasus Jang Jin Soo.
Bagaimana denganmu, Nona Jin?
Kamu akan menulis artikel tentang itu?
Saat memiliki hasil tes DNA,
kita akan tahu siapa dia.
Jika itu Jo Seong Gi,
kita akan segera tahu siapa yang membunuhnya.
Menurutmu kamu bisa menulis tentang itu?
Tentu saja.
Kami punya divisi berita eksklusif.
Aku akhirnya mengerti kenapa Yoo Jeong Seok
ingin menutupi kasus itu.
Apa menurutmu dia bisa saja
benar-benar membunuh Jang Jin Soo?
Jika dia membunuh Jo Seong Gi,
Yoo Jeong Seok pasti sudah gila.
Itu mungkin saja.
Mari kita laporkan ini kepada atasan kita,
tapi jangan beri tahu kejaksaan dahulu.
Baiklah.
Halo.
Silakan.
Ini aku, Nam Guk Hyun.
Di mana kamu?
Kenapa...
Kenapa kamu terus membuatku kesal?
Kami mengetahui perbuatanmu. Masuklah.
Masuklah dan kita akan bicara.
Jelaskan jika ada yang ingin kamu katakan.
Aku terlalu sibuk untuk pergi ke sana.
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan,
tapi jangan membuatku khawatir.
Tidak ada gunanya mencari kekurangan keluarga sendiri.
Nam Guk Hyun, kemari dan...
Do Chang.
Kamu bilang paling tidak suka orang lain menderita karenamu.
Benar, bukan?
Mari berhati-hati agar itu tidak terjadi.
Hei, Nam Guk Hyun. Kenapa kamu...
Melakukan apa?
Istirahat saja sampai hukumanmu ditentukan.
Aku akan menerima hukuman apa pun
yang akan kujalani.
Aku tidak akan mengajukan keluhan.
Namun, beri aku kesempatan terakhir sebagai gantinya.
Kesempatan? Sudah kuberikan kepadamu.
Apa yang kamu bawa kepadaku dari Kepolisian Seobu?
Tidak ada, kamu tidak memberiku apa pun.
Kamu tidak melakukan apa pun.
Selama ini, aku ragu-ragu
karena mencari sesuatu yang besar.
Kini aku yakin aku menemukan sesuatu.
Tidak ada yang lebih mengenal Kepolisian Seobu daripada aku.
Lihat perbuatan mereka kepadaku.
Aku ingin membalas dendam.
Dengan satu syarat.
Jika kamu gagal membawa apa pun kali ini,
kamu akan dihukum lebih berat.
Bersiaplah.
Satu dolar 50 sen.
Kamu tampak tidak asing.
Apa kita pernah bertemu?
Saat kamu pulang, beri tahu orang yang tinggal denganmu
bahwa seorang pria bilang wajah cantikmu menarik perhatian
dan kamu harus berhati-hati.
Sampai jumpa.
Pak, tunggu!
Pak.
Itu kamu, bukan?
Kamu menaruh bukti di truk ayahku,
bukan begitu?
Itu kamu, bukan?
Entahlah...
Aku tidak memahami maksudmu.
Kamu membuat ayahku meninggal.
Ayahku yang tidak bersalah harus mati karenamu!
Kamu gadis yang berbahaya.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Nanti kamu terluka.
Pak, kumohon! Pak!
Pak, kumohon. Kumohon.
Ini masih belum terlambat.
Tolong beri tahu orang-orang bahwa ayahku tidak melakukannya.
Kumohon, Pak.
Pak, kumohon!
Kamu tahu semuanya, bukan?
Berengsek!
Kembalikan ayahku!
Katakan pada orang-orang bahwa dia tidak bersalah!
"Rangka misterius ditemukan, diduga polisi Jo yang menghilang"
"Hilang lima tahun lalu saat jadi buron atas pelecehan"
Meskipun laporan itu tertinggal,
mobil yang terbakar ditemukan di tempat yang sama.
Itu milik Gereja Gawol.
Saat itu,
Jo adalah pastor gereja yang memakai nama samaran.
Dia menghilang
tepat setelah mobil yang terbakar ditemukan.
Ada situasi yang mendukung ini.
Apa polisi mengungkapkan nama lengkapnya?
Itu akan terungkap setelah autopsi.
Apa ini berita eksklusif?
Ya. Jika kita lewatkan,
polisi akan mengadakan konferensi pers.
Kenapa polisi mengizinkan kita menulis soal itu lebih dahulu?
Itu karena aku ada di sana saat rangka jasad itu ditemukan.
Aku meminta izin mereka
agar kita bisa menulisnya lebih dahulu.
Pak Yoo, ini terdengar besar.
Mari kita jadikan berita eksklusif.
Mari kita liput besok.
- Di mana Eun Hye? - Di kamarnya.
Eun Hye, kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Pak Kang, aku ingat sekarang.
Pria itu.
Pria yang menaruh bukti di truk ayahku
dan menjadikannya pembunuh.
Siapa dia?
Dia pria itu.
Orang yang kulihat di video di pengadilan.
Detektif yang menyelidiki kasus ayahku.
- Aku yakin itu. - Nam Guk Hyun?
Ya.
Dia datang ke toserba tadi.
Aku menjadi teringat karena melihat wajahnya tadi.
Kini aku mengingatnya.
Si berengsek itu.
Pak Kang.
Bisakah kita mengadakan sidang lagi?
Aku akan bersaksi bahwa itu dia.
Dengan begitu, ayahku akan dibebaskan, bukan?
Mari kita adakan persidangan lagi.
Eun Hye, masalahnya...
Apa? Mari bergegas dan adakan persidangan lagi.
Setelah melihat wajahnya, aku mengingat semuanya.
Kita harus membuktikan ayahku tidak bersalah, bukan?
Hanya karena kita ingin mengadakan persidangan lagi,
bukan berarti kita bisa.
Kak Do Chang.
Bisa kita bicara?
Kenapa Kakak tidak bilang?
Dia mengidap epilepsi.
Ini bukan masalah serius.
Dokter sudah menjelaskan semuanya kepadaku.
Dia bisa kehilangan penglihatannya.
Apa? Kenapa?
Jika dia terus pingsan...
Apa katanya?
Jika tekanan darahnya meningkat terlalu cepat,
itu bisa merusak saraf optiknya.
Ini bukan penyakit ringan.
Apa yang Kakak pikirkan saat membawanya kemari?
Menjaga anak yang sehat sudah cukup sulit.
Kenapa Kakak mau menerima orang seperti dia?
Bayangkan keadaan menjadi kacau,
dan dia kehilangan penglihatannya.
Kakak akan menjaganya selama sisa hidup Kakak?
Itu tidak boleh terjadi.
Dia akan masuk sekolah seni.
Jika kehilangan penglihatannya, dia tidak bisa melakukan itu lagi.
Sekolah seni?
Dia ingin bersekolah di sekolah seni?
Kakak tahu betapa mahalnya sekolah seni?
Kakak tidak mampu membiayainya.
Aku akan menjaganya apa pun yang terjadi.
Kenapa? Kenapa harus begitu?
Astaga, yang benar saja.
Aku berjanji kepada Lee Dae Chul.
Aku bahkan berjanji akan menjadi wali putrinya
saat dia menikah kelak.
Kenapa?
Kenapa Kakak berjanji seperti itu? Kenapa Kakak melakukan itu?
Aku membuatnya mati.
Aku membuat ayahnya yang tidak bersalah mati.
Apa itu salah Kakak?
Bukan.
Itu bukan salah Kakak.
Jadi, kenapa Kakak bertanggung jawab atas dia selama sisa hidup Kakak?
Eun Hee.
Tiap kali
aku memikirkan Lee Dae Chul,
dadaku terasa tertusuk.
Meskipun dia ingin lari dariku,
aku harus memohon dia tetap di sini
agar aku tidak perlu merasa sakit.
Aku tidak menjaganya,
melainkan dia yang menjagaku.
Itu tidak mungkin.
Begitulah cara kerja sidang ulang.
Begitu kasus diusut lagi,
itu tidak bisa diadili lagi.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Ayahku dieksekusi atas perbuatan yang tidak dia lakukan
karena aku tidak ingat yang terjadi dengan jelas.
Bagaimana aku bisa hidup sekarang?
Ayahku meninggal karena aku.
Itu bukan salahmu, Eun Hye.
Itu...
Itu hanya cerita yang kamu karang.
Jangan terjebak dalam cerita palsu itu.
Hanya itu cara
agar kamu bisa hidup.
Nam Guk Hyun
meneleponku tadi.
Yang dia katakan kepadaku adalah
jika aku mengejarnya, Eun Hye akan terluka.
Dia pasti gelisah.
Dia tahu kita nyaris mendapatinya.
Aku tidak akan pernah
membiarkan dia lolos dengan perbuatannya.
Eun Hye bisa kehilangan penglihatannya gara-gara dia.
Impiannya adalah menjadi seniman.
Itu tidak masalah.
Kamu bisa mengobati matanya
dan mengirimnya ke sekolah seni agar dia bisa menjadi seniman.
Mengatakannya memang mudah.
Kenyataannya berbeda.
Tagihan
pajak propertiku tahun ini terlalu tinggi.
Aku juga membayar pajak besar untuk penghasilanku.
Astaga, bukan main.
Kamu menyombongkan uangmu dengan mengeluhkan pajak?
Kamu sangat menyebalkan. Enyahlah, Berengsek.
Menurut akuntanku,
aku bisa mendapatkan pengurangan pajak
jika aku memberikan donasi.
Tapi siapa yang harus
kuberikan donasi? Itu yang kupikirkan belakangan ini.
Kamu ingin mendonasikannya kepada siapa?
Kamu tidak perlu mencari jauh-jauh.
Ada seseorang di sana juga.
Di mana-mana ada. Lihat, di sana juga ada.
Kamu tidak perlu mencari jauh-jauh.
Kamu benar.
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Astaga.
Harus kuakui, kamu sangat bijaksana.
Astaga, aku bangga padamu.
Hei. Astaga, dasar berandal.
Do Chang, ponselmu bergetar.
- Apa? - Ponselmu.
Aku bahkan tidak mendengarnya. Luar biasa kamu bisa dengar.
Hei, ada apa?
Benarkah?
Segera ajukan surat penangkapan terhadap Oh Jong Tae.
"Kepolisian Seobu"
Kamu sudah mendengar kabar dari kejaksaan?
Belum, Pak.
Bagaimana jika mereka menolaknya lagi?
Tenang saja. Jika mereka menolaknya, aku ke sana dan membuat keributan.
Hei, kamu hanya seorang sersan. Meski kamu menyebabkan keributan,
mereka tidak akan mengindahkannya.
Biar aku saja.
Letnan kolonel harus ikut campur untuk sedikit mendorong mereka.
Sungguh?
Anda sungguh bisa terlibat, Pak?
Ada apa dengan mayat yang ditemukan di Gereja Gawol?
Itu...
Kita bisa menangkap tersangka utama
begitu kita berhasil mengidentifikasi korbannya.
Siapa tersangkanya?
Menurut kami...
Yoo Jeong Seok, manajer rubrik kota Harian Jeonghan.
Yoo Jeong Seok? Adik Menhan Yoo Jeong Ryeol?
Benar, Pak.
- Benar, bukan? - Ya.
Kami mengetahuinya saat selidiki ulang kasus Jang Jin Soo.
Ada apa denganmu?
Kamu sengaja hanya mengejar orang semacam itu?
Polisi di kota kecil semacam ini biasanya menangkap teri.
Kenapa kamu terus berusaha menangkap paus?
Bagaimana jika pindahkan kasus ini ke unit regional atau markas besar?
- Mau tidak mau. - Benar.
Jika paus itu masuk ke dalam jala, kita harus menangkapnya.
Tapi ketahuilah bahwa paus bisa merobek jaringnya dan kabur,
dan kapal yang kita naiki juga bisa tenggelam.
Jangan lupakan itu.
Pak, Anda kapten yang hebat.
Jadi, itu tidak akan terjadi.
Dasar kurang ajar.
Kita mendapat surat penangkapan Oh Jong Tae.
Astaga, halo.
Halo.
Hei, kenapa kamu kemari?
Apa Inspektur Moon ada di ruangannya?
Ya, ada apa?
Kamu tidak perlu tahu. Jangan hiraukan aku
dan lakukan yang harus kamu lakukan.
Hei.
Hei, di mana kalian sekarang?
Aku sudah melaporkannya ke atasan.
Jadi, Divisi Petisi Sipil
akan memberi tahu markas besar tentang tindakan pendisiplinanmu.
Tapi soal putraku,
kukira kita memutuskan untuk menganggapnya impas.
Astaga, itu...
Itu bahkan tidak ada dalam daftar.
Haruskah kamu melakukan ini
untuk menghapus dendammu?
Kamu sebaiknya mengundurkan diri
sebelum dipecat.
Dengan begitu, kami akan bilang kamu dibebastugaskan dari jabatanmu.
Haruskah kamu...
Moon Sang Beom mengakuinya? Kamu yakin?
Ya, dia juga bilang akan menerima pemecatannya.
Kenapa dia mengakuinya semudah itu?
Ada syaratnya.
Dia ingin pemecatannya mengakhiri semuanya.
Dia memintaku tidak mengganggu bawahannya.
Apa? Dia masih berusaha melindungi bawahannya?
Namun, bawahannya akan menyadari beberapa hal.
Mereka akan tahu dia dipecat karena mereka.
Benar, bukan? Kang Do Chang akan belajar menjaga sikap, bukan?
Jika dia bisa berpikir logis,
tentu saja.
"Kantor Petugas Petisi Sipil"
Halo, ini Yoon Sang Mi dari Divisi Petisi Sipil.
Aku ingin bertemu denganmu sebentar.
Begitu rupanya. Kalau begitu, aku akan pergi ke tempatmu.
Sudah kubilang tidak ada orang di sini.
Kapan dia pergi?
Beberapa menit lalu.
Apa?
Jadi, dia tahu kita menuju ke sini?
Dia tidak memberitahumu ke mana dia pergi?
Tidak.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah...
Ponselnya tidak aktif.
Rupanya dia mengetahuinya.
Bagaimana jika bedebah itu benar-benar menghilang?
Hei, Oh Jong Tae melarikan diri. Ya.
Dapatkan catatan kartu kreditnya secepat mungkin.
Dan cari tahu tempat apa yang sering dia kunjungi.
Selain itu, ajukan permintaan pelacak lokasi telepon.
Hei, ayo ke rumahnya dahulu.
Dia mungkin belum tahu soal surat perintah ini.
Baik, Pak.
Apa bukti yang mereka miliki saat ini?
Sesuatu yang ditemukan sebelum mobilmu dihancurkan.
Ini akan menjadi bukti langsung atas pembunuhan Yoon Ji Sun.
Tapi kasus itu bahkan tidak bisa diadili lagi.
Karena pengadilan mengeluarkan surat perintah penangkapanmu,
mereka pasti jadikan itu bukti atas percobaan pembunuhan Park Gun Ho.
Lalu?
Apa aku harus terus melarikan diri dari para detektif bodoh itu?
Itu sangat memalukan.
Omong-omong,
kamu sudah membaca Harian Jeonghan?
Belum.
Kamu mungkin sering datang ke sini. Ini rumah pamanmu.
Aku tinggal di sini selama beberapa tahun.
Jong Tae dan aku menghabiskan masa kecil bersama di rumah ini.
- Kenapa? - Orang tuaku meninggal lebih cepat.
Ayahku dibunuh
dan ibuku menderita depresi,
sehingga dia bunuh diri.
Saat pelakunya tidak kunjung tertangkap, keluarga korban
menyalahkan diri sendiri atas yang terjadi.
Andai aku tidak menelepon ayahku
dan menyuruhnya pulang lebih awal...
Andai saja aku berteriak saat pelakunya muncul,
ayahku tidak akan mati.
Dan andai aku mengenali si pembunuh,
ibuku tidak akan mati seperti itu.
Kita harus mencari tahu siapa yang membunuh Lee Dae Chul.
Dengan begitu, Eun Hye bisa berhenti menyalahkan dirinya
atas kematian ayahnya yang tidak adil.
Benar, aku tidak pernah berpikir seperti itu.
Itu hal terbaik yang bisa kita lakukan untuknya.
Seharusnya kamu menceritakan kisahmu kepadaku sejak lama.
Selama ini, kupikir kamu benar-benar aneh.
Jadi, kini pendapatmu berubah?
Ya.
Aku tidak lagi menganggapmu orang yang sangat aneh.
Mungkin hanya orang aneh.
Begitu rupanya.
Apa kamu akan bilang itu karena
donasiku?
Hei, bagaimana kamu bisa sangat mengenalku?
Uang adalah dasar dari semua hubungan manusia.
Hei.
Kami di depan rumah Oh Jong Tae saat ini.
Bagaimana dengan kalian? Kabari aku.
Baik, Pak.
Kami menemukan daftar tempat yang sering didatangi Oh Jong Tae
dan mendapat akses sistem CCTV mereka.
Ya, kami akan menghubungimu begitu menemukannya.
Itu. Bisa kita lihat yang itu?
Tentu.
- Astaga. - Ayo.
"Ruang Kendali"
Ayo.
Oh Jong Tae terlihat di kafe yang sering dia kunjungi.
Kami dapat nomor polisinya.
Kami sudah menghubungi mobil patroli di sekitar sini.
Baik.
Oh Jong Tae di kafe sarapan siang yang sering dia kunjungi.
Apa dia tidak mengerti apa yang terjadi?
Tidak, dia tahu.
Dia hanya mencoba mengulur waktu.
Dia sengaja terlihat,
bisa berarti dia sudah punya rencana.
Periksa lokasi mobil patroli,
dan suruh mereka menunggu sampai kita tiba di sana.
Baiklah.
Dia di Janghang-dong.
Dia baru saja parkir dan masuk ke gedung.
Baiklah.
Kamu sudah makan siang, Menteri Yoo?
Kim Myung Sun?
Kamu mengenalnya, bukan?
Aku bertemu dengannya,
dan dia bilang dia memberitahumu belum lama ini.
Lalu?
Kamu sudah bicara dengannya?
Belum.
Aku mengetahui
dia juga memberikan banyak petisi kepada kami.
Aku menyelidikinya,
dan itu bukan sekadar kekerasan.
Ada orang penting di balik semua itu.
Karena itulah pelapornya menderita.
Kamu tahu Detektif Kang Do Chang
sedang apa saat ini, bukan?
Ya, kurang lebih.
Dia tidak akan bisa menyelesaikannya
sendirian.
Lawannya terlalu kuat.
Aku ingin membantunya menjatuhkan lawannya.
Kamu mau membantu?
Lawan apa yang kamu bicarakan?
Menteri Kehakiman Yoo Jeong Ryeol.
"Harian Jeonghan"
"Rangka misterius ditemukan, diduga polisi Jo yang menghilang"
Kasus Lee Dae Chul
sudah mencapai sidang ulang dan ditutup oleh hakim.
Seperti yang kamu tahu,
karena sidang ulang sudah berakhir,
meski si pelaku sungguhan ditemukan,
mereka tidak bisa menghukumnya secara hukum.
Namun,
jika si pelaku sungguhan
mengakui kejahatannya,
mengatakan bahwa Lee Dae Chul bukanlah pembunuhnya,
tapi pelaku sebenarnya
adalah aku.
Dunia akan menggila, bukan?
Mereka akan bilang hukum salah
dan ingin membuat modifikasi.
Mereka ingin membuat perubahan di kepolisian dan kejaksaan.
Itu akan menimbulkan kebingungan di seluruh negeri,
dan semua kesalahan akan dibebankan
pada Menteri Kehakiman saat ini.
Masalahnya adalah
pembunuhan yang membuat Lee Dae Chul menjadi tersangka
tidak dilakukan oleh satu orang.
Jika salah satu dari mereka mengaku,
orang-orang akan secara otomatis
mencari tahu pelaku lainnya.
Menteri Yoo.
Bukankah kamu harus melakukan semua yang kamu bisa
untuk menghentikan si pembunuh membuat pengakuan?
"Pengacara Kim Rae Chung, Pengacara Kim Hwi Jong"
Kamu sudah datang.
Apa di gedung ini?
Ya, dia sudah di sana selama sekitar 30 menit.
Apa ada pintu masuk lainnya?
Aku sudah menugaskan polisi ke tiap pintu masuk.
Kurasa dia belum pergi.
Ayo masuk.
Kamu sudah datang.
"Apotek"
Dong Wook.
Kamu ditangkap
karena membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan Park Gun Ho.
Kamu berhak menyewa pengacara
atau tetap diam.
Kamu pasti lebih tahu daripada aku.
Ayo.
"Pengadilan dan Kantor Kejaksaan Umum"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Good Detective"
Kamu pikir aku tidak membunuh Detektif Jang Jin Soo, bukan?
Tangkap dia dan bawa dia kepadaku.
Akan sulit menjadikanku tersangka dengan bukti tidak langsung.
Jangan berhenti sekarang meski aku dipecat. Habisi mereka.
Aku akan kembali.
Kamu ingin aku melakukan apa dengan ini?
Kamu seorang reporter. Kamu tidak mau mencobanya?
Aku akan mencobanya.
Tanya aku jika ada pertanyaan.
Jangan mencari tahu melalui polisi.
Aku akan memberitahumu lewat artikelku.
Aku akan menerima apa pun keputusanmu.
Lakukan yang harus Kakak lakukan. Itu yang bisa Kakak lakukan untukku.
Orang-orang bodoh dari Unit Jatanras Dua,
ayo memancing paus.
Ini kantor Harian Jeonghan.
Kuperingatkan kamu. Kamu sebaiknya berhati-hati.