Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Semua lokasi, karakter, agama, organisasi"
"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode 14"
Kamu memerintahkan Jo Seong Dae
untuk membunuh Park Gun Ho, bukan?
Sebaiknya kamu mengakuinya.
Berhentilah pura-pura tidak tahu soal itu.
Kami menemukan bukti kuat bahwa kamu membunuh Yoon Ji Sun.
Kamu memerintahkan Park Gun Ho
membunuh Lee Dae Chul saat bekerja di penjara,
tapi dia tidak mendengarkanmu. Sebaliknya,
dia memberi tahu semua orang bahwa Lee Dae Chul tidak bersalah.
Itu pasti membuatmu gelisah.
Karena itu kamu menyuruh Jo Seong Dae membunuhnya. Benar?
Kenapa mencari bukti sekarang?
Seharusnya lakukan saat itu.
Karena kamu dan Nam Guk Hyun memanipulasi buktinya bersama.
"Memanipulasi"?
Begini...
Jika itu benar,
seharusnya kamu juga mengetahuinya saat itu.
Selain itu...
Park Gun Ho? Ya.
Polisi mengumumkan bahwa dia bunuh diri.
Kalian mengumumkannya sendiri.
Kenapa menggalinya sekarang?
Itu Nam Guk Hyun...
Benar, Nam Guk Hyun.
Tapi bukankah dia juga seorang polisi?
Itu justru menunjukkan betapa tidak kompeten dan korupnya polisi.
Kalian baru saja mengakuinya.
Apa aku keliru?
Jadi, kamu mengaku bersekongkol dengan Nam Guk Hyun
dan memanipulasi kasusnya?
Jika kamu melakukannya, kami juga akan mengakui bahwa polisi
tidak kompeten dan korup.
Ada cara lain untuk membuat kami terlihat buruk.
Apa kamu tertarik?
Mengakulah bahwa kamu telah membunuh Yoon Ji Sun.
Tapi meski kamu melakukannya,
sidang ulang sudah berakhir.
Jadi, kami tidak bisa mengadilimu karena membunuh Yoon Ji Sun.
Dengan begitu, kamu bisa sekali lagi membuat polisi terlihat
sangat buruk.
Itu terdengar menarik,
tapi biar kupikirkan.
Surat penangkapan itu bukan diarahkan
atas pembunuhanmu terhadap Yoon Ji Sun,
melainkan penghasutan pembunuhan terhadap Park Gun Ho.
Sayangnya, penuntutanmu akan terbatas untuk itu.
Itulah kenyataannya.
Jika kamu bertobat dan mengakui kesalahanmu di sini sekarang,
aku berjanji kita akan berhenti di sini.
Jadi, Lee Dae Chul dihukum mati karena tuduhan palsu,
dan begitu aku membantumu mengungkap kebenarannya,
kamu tidak akan mengejarku lagi.
Itu niat kalian, bukan?
Kamu membunuh Yoon Ji Sun,
dan Lee Dae Chul dihukum mati, padahal semestinya kamu.
Kamu tidak merasa bersalah sama sekali sebagai manusia?
Kalian bahkan
tidak mengira aku membunuh Detektif Jang Jin Soo, bukan?
Kalian pikir orang lain yang membunuhnya, bukan?
Jika begitu, jangan hanya salahkan orang yang membunuh Yoon Ji Sun.
Orang yang membunuh Detektif Jang berperan sangat penting
dalam menghukum mati Lee Dae Chul.
Tangkap dia dan bawa dia kepadaku.
Hanya dengan begitu, aku akan bicara dengannya
dan memikirkan tawaran kalian.
Sial.
Pengacaraku akan memarahiku karena terlalu banyak bicara.
Kita sudah selesai.
Astaga.
Meskipun kita memasukkannya ke sel,
dia akan dibebaskan hanya dalam beberapa tahun.
Lebih buruk lagi, dia tidak akan menyadari perbuatannya sampai mati.
Dia berlagak tangguh.
Tapi sebenarnya, dia gugup dan takut.
Dia pasti menyadari itu.
Ini kali pertama dia menyadari
dia bisa berakhir di penjara. Itu keuntungan kita, ketakutannya.
Maka itu dia menemui Anggota Kongres Yoo Jeong Ryeol agar merasa lega.
Anggota Kongres Yoo Jeong Ryeol?
Kalau terus begini, kita bisa kehilangan pembunuhnya lagi.
Ini laporan DNA dari BFN.
- Bagaimana hasilnya? - Ini DNA Jo Seong Gi.
Dia mantan polisi.
Jadi, kami bisa memeriksanya karena itu disimpan di basis data.
Kamu tahu Jo Seong Gi, bukan?
Ya.
Kamu ingat
pernah bertemu dengannya lima tahun lalu?
Pasti sekitar lima tahun lalu.
Kami baru saja membuktikan bahwa jasad itu adalah Jo Seong Gi.
Lucunya, waktu kematiannya lima tahun lalu.
Selain itu, waktu saat dia dilaporkan hilang
sangat dekat dengan waktu saat dia bertemu denganmu.
Jadi, kalian pikir aku tersangkanya.
Dari sudut pandang kami, ya.
Kami pikir kamulah orang terakhir yang ditemui Jo Seong Gi.
Kalian tahu sejarah antara Jo Seong Gi dan aku, bukan?
Jadi, kalian tahu aku mencari Jo Seong Gi selama ini.
Setelah semuanya terhubung, aku pasti menjadi tersangka utama.
Tapi menuduhku tidak akan mudah.
Kalian tidak bisa
secara resmi menangkapku atas dasar firasat.
Kamu benar.
Kamu manajer berita lokal Harian Jeonghan,
dan kakakmu adalah Menteri Kehakiman.
Ini akan sulit.
Karena dendamku terhadap Jo Seong Gi,
aku paham kenapa kamu menganggapku sebagai tersangka pembunuhan.
Tapi ini sudah lima tahun,
dan yang tersisa hanyalah mayat.
Akan sangat sulit
mencari bukti kuat.
Jadi, tanpa pengakuan langsung dari si pembunuh,
bukankah kasus ini mustahil disimpulkan?
Kamu tahu bahwa Detektif Jang Jin Soo juga dibunuh
di waktu dan tempat yang sama.
Kamu tahu itu, bukan?
Jadi,
kamu juga menduga aku membunuh Detektif Jang Jin Soo?
Itu juga bisa saja kebetulan.
Yang kuingat dari artikel Reporter Jin Seo Gyeong,
jasad Jo Seong Gi dan Jang Jin Soo
cukup berjauhan saat keduanya ditemukan.
Jika pembunuh memang membunuh kedua orang itu,
kenapa dia mengubur mereka di tempat yang jaraknya berjauhan?
Bukankah biasanya pelaku mengubur di satu lokasi?
Ya, lazimnya begitu.
Namun,
seandainya si pembunuh terbiasa dengan TKP,
bukankah dia ingin memanfaatkan kelaziman itu untuk melawan kita?
Dia membakar kendaraan yang terlibat dalam kejahatan
dan mengubur mayat di bawahnya.
Tindakan itu mengeksploitasi protokol polisi
agar tidak merusak TKP.
Itu teori yang bagus,
tapi itu bukan fakta.
Jika ingin mengubah teori menjadi fakta,
itu akan membutuhkan kerja keras.
Kita bertemu hari ini sebagai saksi. Jadi, cukup untuk hari ini.
Terima kasih atas kerja samanya.
Jika kesaksianku membantu kasusmu,
panggil aku kapan pun kamu mau.
Asalkan tidak mendekati tenggat.
Ada banyak artikel yang harus kuperiksa.
Aku akan pergi rapat.
Astaga, jujur saja,
kita butuh bantuan untuk menangani kasus ini.
Ya, Inspektur?
Kami akan segera ke sana.
Haruskah aku meminta bantuan Inspektur?
Apa dia akan membantu?
Itu akan lebih baik daripada hanya kita berdua.
Masuklah.
Hai.
Kalian sudah makan?
Mari makan bersama.
Duduklah.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Tunggu.
Minta koki memakai daging berkualitas tinggi saat memasak ini.
- Ini tidak selezat dahulu. - Tentu.
Apa kalian bekerja dari jarak jauh hari ini?
Meskipun begitu, itu tidak penting.
Alasan kita melakukan yang kita lakukan adalah alkohol.
Kamu tidak bisa melakukan ini saat tidak mabuk.
Kenapa kamu tiba-tiba minum di sini?
- Apa terjadi sesuatu? - Buka saja makanannya.
Kamu ingin inspektur yang membukanya?
Aku mendapatkan ini sebagai suap,
dan ini minuman enak.
Kamu cepat teler, tapi juga cepat kembali sadar.
Kenapa kamu menerima alkohol sebagai suap?
Segalanya dirampas olehmu, dan ini satu-satunya penyintas.
Seharusnya aku habiskan minumannya dahulu sebelum menyerahkannya.
Jadi, aku bisa minum selagi menganggur.
Kenapa kamu menganggur?
Aku ingin bersantai karena kalian berdua menyusahkanku.
Apa para petinggi sudah mengirim perintah?
Apa yang mereka katakan kali ini?
Kalian tahu, kesalahan apa pun itu,
tidak semuanya menghilang meski kita sembunyikan.
Selagi aku tidak melihat,
satu demi satu, kesalahan perlahan akan muncul ke permukaan.
Itu sebabnya orang bilang kita tidak bisa jahat dan tenang.
Minumlah.
Ayolah, Inspektur, apa yang terjadi?
Kenapa Anda bicara implisit?
Aku diberhentikan dari jabatanku.
- Kini aku menganggur. - Apa?
Apa karena penyelidikan kami?
Begini, di sini aku adalah korban.
Jika ada kesempatan, aku akan
memecat kalian semua, lalu pergi.
Mereka bahkan tidak memberiku peluang untuk melakukan itu.
Ini tidak masuk akal. Anda harus mengajukan banding.
Mereka tidak berwenang memecat Anda hanya karena Anda menyetujui
penyelidikan yang tidak mereka sukai. Apa-apaan ini?
Bukankah lebih tidak masuk akal
saat kalian bertindak semau kalian, padahal para petinggi melarangnya?
- Ayolah, Inspektur. - Sudah kubilang, kita kewalahan.
- Kenapa? - Entah apa yang kalian lakukan,
tapi aku menyukainya.
Jangan berhenti karena aku dipecat.
Jika kalian tidak bisa meneruskan aktivitas kalian
karena aku dipecat,
aku tidak akan bisa tidur nyenyak di malam hari.
Semua pelaku kejahatan dalam kasus ini,
tangkap mereka semua
dan hancurkan hidup mereka.
Apa-apaan ini?
- Apa yang kamu lakukan? - Apa-apaan ini?
Kamu mau apa?
- Sial. - Bangun.
- Ada apa ini? - Apa masalahmu?
- Sial. - Kemarilah.
- Beraninya kamu... - Kemarilah.
- Kamu tidak bisa melakukan ini. - Keluar.
Ya, aku baru saja menontonnya.
Apa kaitannya ini dengan Menteri Yoo Jeong Ryeol?
Aku mengerti.
Sampai jumpa di sana
dalam 30 menit.
Jika kamu ingin menanyakan sesuatu, tanyakan saja.
Jangan diam-diam bicara dengan polisi.
Aku akan memberitahumu lewat artikelku.
Dan kamu bisa memberiku masukan.
- Haruskah aku memanggil taksi? - Tidak usah.
Aku hanya ingin berjalan-jalan. Kalian bisa masuk kembali.
Kembalilah ke dalam.
Jangan ikuti aku!
"Kepolisian Seobu"
Aku akan kembali.
Dia sudah bekerja di sini selama lebih dari 20 tahun.
Kita mengusirnya dari rumahnya.
Aku tidak tahu lagi mana yang benar
dan mana yang salah.
Video tadi...
Itu diunggah di situs kami oleh Nona Kim Myung Sun.
Tapi itu langsung dihapus.
Yang lebih penting daripada
siapa yang mengunggahnya adalah siapa yang menghapusnya dan kenapa.
Menurutmu ini ada hubungannya dengan Menteri Yoo Jeong Ryeol?
Dana Taktis Incheon Jeil adalah milik Oh Jong Tae.
Oh Jong Tae
bersaksi atas korupsi Menteri Yoo di persidangan.
Tugas TPA ini ada dalam konstituensi Menteri Yoo.
Kamu sudah melihat benang merahnya?
Kamu ingin aku melakukan apa?
Penyidikan akan dilakukan oleh polisi.
Tapi jika pers tetap diam soal itu,
penyelidikan akan kehilangan momentum
dan gagal.
Aku ingin kamu mencegah hal itu terjadi.
Seperti yang kamu tahu,
adik Menteri Yoo memimpin departemen berita lokal kami.
Kamu reporter, bukan?
Bukankah ini menarik bagimu?
Polisi terlibat dalam hal ini.
Kamu mungkin akan mengkhianati mereka.
- Aku tahu itu. - Lalu kenapa?
Apa ini balas dendam pribadimu karena mereka mencampakkanmu?
Itu tindakan yang bodoh.
Yang kuinginkan adalah
kekuatan.
Kekuatan untuk merobohkan tembok di depanku.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Astaga. Hei.
Astaga.
Aku tidak percaya ini.
Kamu bahkan tidak enak badan.
Fokus saja untuk sembuh.
Pastikan kamu tidak pingsan lagi agar aku tidak dipanggil.
Kita sudah sepakat aku akan bersih-bersih.
Maksudku bersihkan kamarmu saja.
Tidak. Biar aku yang bersihkan kamarmu.
Pokoknya...
Tunggu.
Kamu sudah berhenti bekerja paruh waktu, bukan?
Ya. Aku bilang kepada bosku akan mengambil cuti.
- Bagaimana matamu? - Sudah tidak merah lagi.
Coba kulihat.
Masuklah. Istirahatlah.
Tidak ada yang menyuruhmu melakukan ini.
Hei. Bagaimana perkembangannya?
Astaga. Benarkah?
Jae Woong datang sendiri?
Dia ingin belajar judo?
Luar biasa.
Kenapa tiba-tiba mendapat ide itu?
Kamu sudah tanya padanya?
Apa?
Benarkah?
Sungguh?
Dia tahu ibunya pernah mengikuti judo?
Dia ingin menjadi seperti ibunya?
"Penghargaan"
Begitu rupanya. Hei.
Tolong ajari dia dengan baik.
Jika dia kesulitan membayar biayanya,
beri tahu aku. Aku akan
mencari pekerjaan di restoran atau semacamnya
dan membayarnya sendiri.
Baiklah. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Jae Woong. Anakku.
Jae Woong.
Anakku.
"Kepolisian Seobu"
Halo.
Di mana Inspektur?
Kamu belum tahu dia dipecat?
Apa itu terjadi hari ini?
Aku lupa memastikannya.
Sayang sekali.
Aku datang untuk berpamitan.
Yoon Sang Mi.
Tapi aku senang kamu di sini.
Lagi pula, aku memang turun untuk menemuimu.
Jujurlah. Itu perbuatanmu, bukan?
Ya. Itu tugasku.
Pecat saja aku.
Inspektur tidak bersalah.
Itu akan menghentikan seluruh rencana.
Bukankah sudah kubilang untuk melanjutkan rencanamu?
Reporter Jin memberitahuku semuanya kemarin.
Yoo Jeong Seok adalah targetmu sekarang?
Jika kamu mengganggunya, Menteri Yoo tidak akan tinggal diam.
Dia pasti akan membalasmu.
Itu sebabnya aku memberhentikan Inspektur Moon untuk sementara.
Apa?
Waktunya tidak banyak.
Para petinggi akan meminta seseorang dari pihak mereka
untuk menggantikan Inspektur Moon.
Kasus ini harus terungkap sebelum itu terjadi.
Seperti kataku,
informasi adalah kekuatan.
Serta,
kamu harus melawan kekuatan dengan kekuatan.
Seperti kataku,
kamu harus lebih berterus terang.
- Siapa yang memberimu hak? - Enyahlah!
Siapa bilang kamu bisa melakukan ini?
- Kamu pikir kamu siapa? - Setop videonya.
Itu dia.
Do Chang, kita punya banyak tugas.
Apa gunanya menangkap preman?
Ceritanya panjang.
Sederhananya,
saat Menteri Yoo Jeong Ryeol menjadi anggota kongres...
Apa itu tadi? Begini...
Tangkap saja dia, Berengsek.
- Baiklah. - Baiklah.
Kenapa sulit sekali menyimpulkan?
Aku Kwon Jae Hong dari Kepolisian Incheon Seobu.
Kamu ditangkap tanpa surat perintah atas tindakan penyerangan.
Tunggu. Biar kuselesaikan olahragaku dahulu.
Aku harus mengikuti rutinitasku.
Sebentar. Aku lupa sudah sampai mana.
Aku akan mulai dari lima saja.
- Yang benar saja. - Rutinitas apanya?
- Tenanglah. - Lima.
Kemarilah. Aku akan menjadi pelatih pribadimu.
- Ayo. Mari kita lakukan. - Enam, tujuh...
- Tenanglah. - Ayolah.
Delapan.
Begitu rupanya.
Seperti apa bedebah itu?
Astaga.
Cari nomor telepon dan alamatnya.
Aku akan pastikan
kehidupan sosialnya berakhir.
Apa?
Pamannya memimpin divisi patroli?
Dasar bodoh.
Dia menyombongkan koneksinya?
Tolong suruh dia berhenti bersikap konyol.
- Baiklah. - Bisakah kamu mengatur semuanya?
Tentu.
"Juara Pertama Festival Olahraga Nasional Korea"
Berikan ini kepada putraku.
Katakan ini dari ibunya.
Kenapa kamu tidak memberikannya sendiri?
Aku yakin itu akan membuatnya lebih bahagia.
Aku tidak bisa.
Ayahnya mengajukan perintah pelarangan terhadapku.
Kalau begitu, temui dia di tempat yang tidak bisa dilihat orang.
Aku akan membawanya kepadamu.
Tidak.
Aku tidak mau anakku berbohong bahwa dia tidak menemuiku.
Selain itu,
Jae Woong tidak pernah berbohong.
Dia anak yang baik.
Apa rasanya enak?
Kamu senang bisa menyimpan medali emas ibumu?
Dia sangat merindukanmu.
Kamu merindukannya?
Ya.
Tapi aku tidak bisa menemuinya.
Ayah bilang
polisi akan membawanya pergi jika aku menemuinya.
Hei, pamanmu juga seorang polisi.
Aku yakin mereka tidak akan membawanya pergi.
Tidak.
Aku bisa bersabar.
Itu bukan masalah besar.
Ayolah. Andai di posisimu, aku akan
menemuinya dan menghabiskan waktu bersamanya tiap hari.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kubilang aku bisa bersabar.
Aku sungguh bisa.
Aku tidak mau Ibu dibawa pergi.
Jae Woong, kamu anak yang baik.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Aku yakin kamu dibayar untuk memukulinya.
Tidak, tidak ada yang menyuruhku.
Sudah kubilang dia yang pertama menatapku.
Ayolah. Kamu tahu aku paham lebih dari itu.
Hanya berandal bodoh
yang memukuli orang karena ditatap.
Kamu seorang gangster, seorang profesional.
Kamu menganggapku apa?
Maksudmu aku masih anggota geng?
Kamu bisa asal menuduhku seperti ini mentang-mentang kamu polisi?
Aku memukulinya karena dia membuatku marah.
Tanpa alasan.
Kurung saja aku atas penyerangan.
Begitu saja.
- Sial. - Jangan tendang pintunya!
Sial!
Astaga, bedebah itu.
Hei, tenanglah.
Aku akan membunuh bajingan itu dan masuk penjara!
Astaga! Bisakah kamu tenang?
Kamu harus menjaga emosimu itu!
Astaga, sial!
Berengsek!
Jika kamu macam-macam denganku sekali lagi,
aku akan mematahkan tulang punggungmu
agar kamu tidak bisa berdiri lagi!
Tolonglah! Apa masalahmu?
Jika kamu terus begini, kamu akan ditegur lagi.
Astaga, yang benar saja!
Astaga!
Astaga.
Apa?
Kamu baru saja meremehkanku?
Ayolah. Kamu tahu lebih dari ini.
Jika kamu ingin menakutiku, lakukan di depanku.
Atau ambil langkah yang lebih berani.
Gunakan sesuatu seperti ini
untuk menyayat dahiku dan membuatku berdarah.
Lakukanlah.
Kamu takut ditegur?
Kamu hanya akan diskors selama beberapa bulan.
Lakukanlah.
Jangan takut. Lakukan saja, ya?
Ya, dia sedang tidur. Ayo, cepat.
Ayahnya bicara dengan direktur.
Dia bilang akan kembali dua jam lagi dan memintanya menjaga anaknya.
Pastikan saja kamu datang sebelum itu.
Semua latihan itu membuatnya lelah. Jadi, dia akan tidur sebentar.
Anakku.
"Eun Hee"
Eun Hee, kamu harus pergi sekarang. Ayahnya datang.
Hei.
Ya, aku akan menjemputnya dan mampir ke toko dalam perjalanan pulang.
Hei, Min Sik!
Astaga, maafkan aku.
Kukira kamu temanku, Min Sik.
Astaga, maafkan aku.
Kamu tampak muda dari belakang. Jadi, kukira kamu temanku.
Maafkan aku.
Apa gadis ini gila?
Tunggu, Pak. Bukankah kamu ayah Min Sik?
Bukan!
Bahkan wajahmu sangat mirip dia. Kamu pasti ayahnya.
Bukan.
- Aku bukan ayahnya, mengerti? - Aku hanya penasaran
karena Min Sik melarikan diri dengan uangku.
Kamu salah orang, Nona.
Maafkan aku.
Apa-apaan itu?
"Kepolisian Seobu"
Kamu akan terus begini?
Ini tidak akan membuatku menyerah terhadapmu.
Sudah berapa kali kubilang?
Aku tidak pernah mendapat uang dari siapa pun.
Baiklah. Mari kita akhiri ini dan lihat siapa yang menang.
Detektif.
Aku tahu kamu orang yang sibuk.
Jangan membuang waktumu seperti ini.
Aku akan memberimu nasihat.
Apa? "Nasihat"?
Aku mungkin terlihat bukan siapa-siapa,
tapi aku sangat terhubung.
Saat kamu tahu siapa yang memihakku,
kamu akan sangat menyesal
memperlakukanku seperti ini.
Jadi,
jangan membenciku nanti.
Mari kita akhiri ini baik-baik, sekarang juga.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Astaga.
Mari istirahat sebentar.
Sial.
"Unit Jatanras, Tim Detektif"
Aku sudah belajar mengendalikan emosiku.
- Hei. - Do Chang!
Apa yang terjadi?
Kita bertemu di dekat polresmu karena katamu kamu sibuk.
Hei, aku...
Aku mendadak sibuk.
Kenapa sulit sekali menemuimu?
Lagi pula, acara berkumpul sudah hampir berakhir.
Jadi, bagaimana? Mau ikut atau tidak?
Hei, kalau begitu...
Bisakah kalian mampir?
- Astaga. Halo, Pak. - Hei.
Halo, Pak.
Kalian menjaga Do Chang dengan baik, bukan?
Ya, tentu saja.
- Astaga, sudah lama tidak bertemu. - Hei.
- Semuanya datang? - Ya.
- Kawan-kawan, masuklah. - Baiklah.
- Bagaimana kabarmu? - Kamu baik-baik saja?
- Astaga, halo. - Sudah lama sekali.
- Astaga. - Apa dia petugas junior?
- Kurasa begitu. - Senang bertemu denganmu.
- Hei, ada apa? - Apa dia orangnya?
- Astaga. - Kurasa itu dia.
Hei, menemui para opsir ini tidak akan merugikanmu.
Beri salam.
Ini Kepala Unit Jatanras
di Kepolisian Nambu. Namanya Kim Seung Woo.
Ini Jang Min Gyu di unit pelanggaran ringan di kepolisian yang sama.
- Sampai jumpa. - Ko Min Ho di Kepolisian Yeonsu.
- Senang bertemu denganmu. - Dan ini Do Chang Eui
- di Kepolisian Jungbu. - Hei.
Kamu bahkan tidak bergeming.
Baek Gyeong Hun, unit siber di Kepolisian Dongbu.
Dan Kim Gi Dong dari Unit Investigasi.
Lee Taek Jin dari Kejahatan Intelijen.
- Hei, siapa namamu tadi? - Aku Kim Sang Gyun, Pak.
Benar, Kim Sang Gyun.
Mereka dari unit investigasi regional.
Hong Min Ki, Lee Soo Hyun, dan Hong Rak.
Kamu tahu persamaan mereka?
Begitu ingin menangkap seseorang, mereka akan mewujudkannya.
- Ritsletingnya tidak bisa ditutup. - Astaga.
Kecuali kamu meninggalkan Incheon untuk selamanya,
kamu akan terus bertemu dengan mereka siang dan malam.
Kami bagaimana?
Apa? Timku.
- Benar. Kemarilah, Kawan-Kawan. - Halo, Pak.
- Hei. - Astaga.
Jangan lupakan soal Unit Satu.
Benar juga!
Kukira kalian tidak ada di sini.
Baiklah, bagus.
Aku tidak punya apa-apa, tapi aku yakin mereka membantuku.
Aku sudah perkenalkan semua orangku kepadamu. Sekarang giliranmu.
Mari kita lihat siapa di antara kita yang lebih berpengaruh.
Mengerti? Ini ajang unjuk gigi.
Bagaimana dengan makan malam tim?
- Astaga! - Pasti akan seru sekali.
- Kamu juga harus ikut dengan kami. - Mau makan daging perut?
Senang bertemu denganmu, Gendut.
Hei, lihat ke bawah.
Ya.
Agak membosankan minum sendirian.
Mau minum denganku?
Astaga. Kamu hebat sekali.
Kamu jelas cukup hebat untuk masuk ke sekolah seni.
Tidak, perjalananku masih panjang.
Kamu melihat putraku
melakukan judo?
Ya, sedikit.
Bukankah dia hebat?
Aku yakin dia sangat hebat karena dia mirip denganku.
Dia punya fisik yang kuat karena mewarisiku.
Omong-omong...
Kamu mewarisi keahlian seni siapa?
Siapa, ya...
Ayahku.
Apa dia pandai menggambar?
Entahlah,
tapi kurasa dia akan hebat jika berusaha.
Kamu pasti merindukannya.
Aku harus menahannya.
Jae Woong pun begitu.
Terima kasih untuk semuanya.
- Eun Hye. - Itu bukan apa-apa.
Kamu mirip ayahmu dan pandai menggambar.
Kamu akan menjadi seniman hebat.
Bukankah putraku manis sekali?
Wanita akan mengejarnya, bukan?
Ya, aku juga menyukainya.
- Benar, bukan? - Ya.
Sudah kuduga.
Ini riwayat panggilan yang membuktikan Sekretaris Nam
menelepon preman saat kejadian.
sekaligus bukti bahwa Sekretaris Nam
mengirim uang kepadanya.
Kamu boleh memberikan ini kepadaku tanpa surat perintah?
Tim kami memegangnya sejak lama.
Kami punya surat perintah.
Jadi, itu tidak akan menimbulkan masalah.
- Kenapa kamu... - Sudah kubilang,
ada waktu yang tepat untuk menyerahkan informasi.
Maksudmu, siapa pun bisa dijatuhkan
jika mereka mengganggu Divisi Petisi Sipil?
Maaf sudah mengganggumu di masa lalu.
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Akhirnya kamu tahu diri.
Orang-orang bodoh dari Unit Jatanras Dua,
mari kita
memancing paus.
"Jeongseon"
Kamu suka mendalami politik? Apa itu cocok untukmu?
Aku sudah terbiasa.
Aku yakin Jeong Seok sudah memberitahumu.
Aku gelisah
untuk melihat apakah aku bisa mengalahkanmu.
Namun, itu tidak berhasil.
Ini di luar kuasaku.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Aku ingin kembali berteman denganmu.
Apa itu akan mengubah sesuatu di antara kita?
Kamu benar. Di usia ini,
kita harus berteman
untuk saling menguntungkan.
Aku ingin minum, tapi terlalu sibuk hari ini.
Mari tetapkan tanggalnya lain kali.
Maafkan aku,
tapi kamu harus puas menemuiku hari ini.
Aku yakin
Jeong Seok membuatmu pusing belakangan ini.
Keadaan menjadi buruk baginya,
tapi kalau dipikir-pikir, semua berawal di Incheon.
Bukankah kamu butuh seseorang untuk menyelesaikan masalah?
Teruslah bicara.
Kepala jaksa Incheon harus memihakmu
agar ini berakhir baik.
Baiklah, aku akan menyelidikinya seperti yang kamu minta.
Dengar.
Aku akan memihakmu untuk sementara.
Kamu?
Menurutmu kamu bisa?
Itu tergantung penilaianmu.
Jika kamu menyelamatkanku lebih dahulu,
maka aku akan menyelamatkan Jeong Seok.
Aku akan bekerja denganmu
sampai di situ.
Tidak lebih dari itu.
Aku akan sungkan.
Kamu ditangkap atas penyuapan
dan tindakan kekerasan.
Apa?
Kamu berhak menyewa pengacara
atau tetap diam.
- Bawa dia. - Baik, Pak.
"Jeongseon"
Kamu bahkan sudah menghubungi media?
Menurutmu kami menghubungi media?
Mereka muncul begitu saja.
Anda mengakui tuduhan itu?
Apa Menteri Yoo Jeong Ryeol ada kaitannya dengan kasus ini?
Masuklah.
Tolong komentarnya.
Pak.
Kalian sudah melihat laporan yang diunggah Jin Seo Gyeong?
- Ya. - Ya.
Akan sulit baginya jika meliputnya sendirian.
Reporter Baek, gunakan sumbermu untuk membantunya meliput berita.
Ini berita besar.
Ini mungkin tidak hanya melibatkan orang Incheon,
tapi juga para pejabat tinggi atau menteri.
Cari semua yang kamu bisa,
tapi diskusikan dengan Kementerian Kehakiman
saat diperlukan. Ini bukan hanya soal mencari kebusukan mereka.
Pak Yoo, aku mengerti posisimu,
tapi
bukankah kita akan melewatkan intinya?
Ini perintah direktur.
Kalau begitu,
aku akan mendiskusikannya dengan Reporter Baek.
Baik, aku sudah memberitahumu di mana kedudukan perusahaan kita.
Jika membuat kesalahan lagi,
kamu akan bertanggung jawab sendiri, Seo Gyeong.
Aku akan mengingatnya.
"Pengadilan Wilayah Incheon"
"Pengadilan Terbuka yang Berkomunikasi dengan Masyarakat"
Sayang sekali, melihat semua usahamu untuk menangkapku.
Lagi-lagi, itu sia-sia.
Kamu pasti berkecil hati.
Ini bagian dari proses yang kami antisipasi.
Proses?
Itu artinya kamu belum menyerah denganku.
Bukan berarti kamu tidak bersalah karena tidak dipenjara.
Kami bisa menyelidiki kasus tanpa penahanan.
Kita tidak akan tahu hasilnya sampai itu dibawa ke persidangan.
Kamu tidak pernah tahu bagaimana akhirnya.
Biasanya kamu tidak mengusahakan hal yang mustahil.
Kamu lambat dalam menilai kali ini.
Bagaimana kehidupan di lembaga pemasyarakatan?
Aku dapat pengalaman bagus berkat kamu.
Kamu harus membiasakan diri.
Mungkin kamu akan cukup lama di sana.
Ji Hyuk bisa mencari uang meski berhenti menjadi polisi.
Tapi kamu tidak, Detektif Kang.
Kamu tidak perlu mencemaskan itu.
Aku punya anggota keluarga yang bisa kuandalkan.
Aku akan memeras uangnya
sampai kering.
Jadi, tenang
dan lakukanlah semua hal gila
yang ingin kamu lakukan.
Ayo.
Bukan main.
"Pengadilan Terbuka yang Berkomunikasi dengan Masyarakat"
Hal gila?
Hal gila...
Kamu pasti sempat bersenang-senang, Pak Park.
Sayang sekali
bosmu yang melakukan hal-hal gila sudah kembali.
Aku tidak pernah berpikir begitu.
Nantikanlah.
Aku akan kembali menjadi diriku yang dahulu.
Aku terlalu diam selama ini.
Karena itulah
semua orang berpikir aku penurut.
Ayo.
Kamu bilang tidak ada anggota keluargamu yang punya uang.
Bukankah kamu bilang mereka semua mengandalkanmu demi uang?
Ada satu orang.
Dia lebih muda dariku,
tapi jika ada masalah,
aku akan memperlakukannya seperti kakakku.
Siapa yang peduli soal usia? Manusia menghormati orang beruang.
Bukankah begitu, Kakak?
Aku bilang akan menyumbangkan uang kepada Eun Hye, bukan kamu.
Aku tahu, aku hanya bercanda.
Aku akan mengambil kesempatan.
Aku tidak keberatan menjadi lebih miskin.
Jika dipecat,
aku akan menikmati waktu luangku.
Ayo, Kakak.
Tentu saja.
"Kepolisian Metropolitan Incheon"
Kasus ini bermula saat Kim Jin Se, ketua serikat lingkungan,
diserang oleh preman.
Aku memeriksa dan mendapati video itu diserahkan ke polisi.
Kenapa polisi tidak bertindak?
Tidak mungkin.
Kamu pasti keliru.
Korban mengajukan laporan.
Dia juga mengajukan petisi di situs kepolisian.
Tentu saja, itu langsung dihapus.
Bukankah itu bukti
polisi berusaha menutupi kasus itu?
Reporter Jin.
lantas kenapa kami menangkap sekretaris anggota kongres?
Kami melakukan tugas kami.
Apa kamu mencoba melibatkan kami
untuk membesar-besarkannya?
Ada saksi pelapor.
- Siapa? - Tentu saja, itu dirahasiakan.
Bagaimanapun, kasus ini sangat besar.
Polisi tidak boleh tinggal diam.
Kasus ini
terkait dengan Menteri Kehakiman saat ini, bukan?
Apa ini perintah dari Pak Yoo Jeong Seok?
Mengalihkan isu dengan menyalahkan polisi?
Apa aku keliru?
Maksudmu Harian Jeonghan tidak netral?
Maksudku,
kasus ini meninggalkan banyak kecurigaan.
Tetap saja, aku tidak bilang kami tidak akan bertanggung jawab.
Beri kami kesempatan untuk mengurangi kerugian.
Dengan begitu,
kami tidak perlu mencurigai Harian Jeonghan lagi.
Pelapornya ada di Divisi Petisi Sipil.
Aku memberimu kesempatan untuk mencari kambing hitam.
Kamu memberitahunya informasi itu berasal dari divisiku?
Ya.
Tapi kenapa rasanya seperti kamu membalas dendam?
Apa aku keliru?
Kamu benar.
Tapi kamu bilang ini bukan balas dendam pribadimu.
Lagi pula, aku membantu Detektif Kang.
Kamu yakin itu niatmu yang sebenarnya?
Bukan.
Memantau korupsi di kepolisian.
Itulah niatku yang sebenarnya.
Tentu saja.
Kenapa kamu membahayakan dirimu?
Aku merasa bertanggung jawab sebagai reporter.
Aku ingin menyingkirkan kejahatan dalam masyarakat.
Aku pamit.
Aku akan mengantarmu ke area parkir.
Tidak perlu.
Akan membosankan jika berjalan sendirian.
Lagi pula, aku tidak punya kegiatan lain.
Kalau begitu, terserah kamu saja.
Bukankah menurutmu kita sangat mirip?
Aku tahu. Aku juga merasakannya.
Jadi, bagaimana kalau kita berteman?
Asalkan kamu berjanji akan terus memberiku informasi.
Kamu benar-benar sepertiku.
Baiklah, sepakat.
Boleh aku memanggilmu dengan nama depanmu sekarang?
Sepakat.
Seo Gyeong, kenapa kamu membuang waktu untuk ini?
Aku sangat keras kepala.
Aku tidak pernah mendengarkan siapa pun.
Begitu rupanya.
- Bagaimana denganmu? - Aku?
Aku hanya ingin menjadi sukses.
Aku akan menyingkirkan semua orang yang menghalangiku
dan mencapai puncak.
Lihat? Sudah kuduga.
Ucapanmu soal membasmi korupsi hanya bualan.
Tentu saja.
Membasmi orang jahat tidak akan mengubah seluruh organisasi.
Tetap saja, aku merasa
akhirnya aku melakukan sesuatu yang berarti sebagai polisi.
Entahlah.
Apakah aku sungguh berarti sebagai reporter?
Seperti katamu, ini tidak akan mengubah
orang atau masyarakat.
Aku membeli tas desainer tempo hari.
Tapi itu selalu kusimpan di lemariku.
Aku pun begitu.
Entah kenapa aku membelinya. Aku tidak pernah memakainya.
Tapi bukankah memandanginya saja sudah membuatmu bahagia?
Kamu benar.
Tas itu tidak berguna dan entah kenapa aku membelinya.
Tapi kamu tahu
aku masih ingin menyimpannya.
Kurasa sama halnya dengan kasus ini.
Kita akan merasa bahagia tiap kali mengingatnya.
Ayo.
Ada apa denganmu? Kamu tidak minum?
Kurasa kamu kehabisan alkohol.
- Aku akan berhenti minum. - Berhenti minum? Kamu?
Semoga berhasil.
Kenapa kamu harus mengatakan itu?
Dia membuat keputusan besar. Kamu harus memujinya.
Dia selalu sarkastis denganku.
Kamu harus mengerti.
Sayang sekali.
Kini aku mengerti kenapa kamu banyak minum.
Tinggal dengan orang sepertinya akan membuat orang mau mabuk berat.
Kenapa kamu harus seperti ini?
Aku kenapa?
Kenapa kamu dingin sekali kepada adikmu satu-satunya?
Aku tidak terlalu...
Dugaanku, dia merasa lebih rendah dariku.
Benar. Saat kamu memenangkan banyak medali emas,
dia hanya memenangkan satu medali perunggu, bukan?
Pasti begitu.
Apa? Itu tidak benar.
Eun Hye, kamu benar sekali.
Saat aku memenangkan beberapa medali emas,
Kakak memenangkan satu medali perunggu.
Haruskah aku minta maaf karena pandai judo?
Kenapa kalian mengeroyokku?
Eun Hee, apa yang kamu lakukan pada gadis itu?
Aku tidak melakukan apa pun kepadanya.
Justru dia yang memberiku keberanian.
Aku pasti akan mendapatkan Jae Woong kembali.
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Sebaiknya Kakak membantuku
jika tidak mau aku bunuh diri.
Hanya karena ingin anakmu kembali, bukan berarti kita bisa.
Harus ada sidang...
Apa gunanya sidang?
Hukum selalu mendukung orang-orang yang berkuasa.
Kamu masih belum paham usai kejadian yang menimpa ayahku?
Kita harus bicara.
Kenapa kamu melibatkan dia ke dalam masalah keluarga kita?
Kita bisa bicara di sini.
Eun Hye keluarga kita sekarang.
Kita tidak perlu menyembunyikan apa pun darinya.
Apa? Dia keluarga kita?
Kakak bilang akan menjaganya seumur hidup Kakak.
Itu artinya kita bertiga keluarga.
Ya.
Lagi pula, apa itu keluarga?
Selama kita tinggal bersama, kita keluarga.
Mari makan.
- Eun Hee. - Apa?
Eun Hye.
- Ya? - Mari kita
- berbahagia. - Jangan konyol.
Terima kasih, kalian berdua.
Akulah yang seharusnya berterima kasih.
Terima kasih, Eun Hye.
- Kamu juga, Eun Hee. - Bersiaplah.
Kini ada dua wanita di keluarga ini. Kamu satu-satunya pria.
Siapa yang peduli?
Tingkat testosteronku menurun.
Mungkin tidak ada pria lagi
di keluarga ini kelak.
- Apa? - Astaga.
Sungguh, hentikan.
"Mantan Sekretaris Menteri Yoo"
"Ditangkap atas Tindakan Kekerasan dan Penerimaan Suap"
"Kementerian Kehakiman"
"Mantan Sekretaris Menteri Yoo"
"Ditangkap atas Tindakan Kekerasan dan Penerimaan Suap"
Teman-Teman, kita bisa menyebarkan ini.
Kenapa kalian mendapatkan salinannya?
Ini hanya perayaan kecil.
Kita tidak bisa mengejar paus seperti dia tiap hari.
Akan kuberikan koran ini kepada keturunanku.
"Lihat perbuatan leluhurmu."
"Dia menjatuhkan Menteri Kehakiman."
Kalian tidak khawatir? Aku panik.
Do Chang, apakah tindakan kita benar?
Memangnya apa tindakan kita?
Kita hanya membuat penjahat mengaku.
Benar sekali. Kita hanya menjalankan tugas.
Mereka benar. Jangan terlalu memikirkan ini.
Kita hanya menjalankan tugas.
Hanya saja keadaan sedikit memanas.
Kita tidak melakukan hal yang tidak diizinkan.
Aku tahu, tapi tetap saja...
Kamu khawatir dia akan dendam pada kita?
Aku ragu Menteri Kehakiman
bahkan memedulikan orang kecil seperti kita.
Akan memalukan jika dia membalas kita.
Biarkan para petinggi melawannya
dan menyelesaikan masalah itu sendiri.
Kalian juga jangan berlebihan.
Ini bukan hal yang bisa dibanggakan.
Jika kalian ingin pamer, tangkap pembunuhnya.
Begitu kita menangkapnya
dan memenjarakannya, kita baru boleh menyombongkan diri.
- Mengerti? - Baik, Pak!
Jika kusembunyikan namamu,
orang akan curiga kamu dan aku memanipulasi kasus itu.
Itu sebabnya aku menyebut namamu di situ.
Kurasa lebih baik kita selesaikan dengan tangkas.
Tolong jujurlah.
Apa kamu tahu sekretarismu mengambil uang
dari Oh Jong Tae?
Yang kudengar hanyalah Oh Jong Tae memberikan donasi.
Kalau begitu, mari kita jadikan ini sebagai kasus korupsinya sendiri.
Katakan kamu akan bertanggung jawab secara politis, bukan secara hukum.
Ada yang menggangguku.
Kenapa polisi
mengusut kasus ini sekarang?
Nam Sung Han ditangkap oleh Kepolisian Seobu.
Mereka yang merenggut Oh Jong Tae di depan mataku.
Mereka juga yang menemukan jasad Jo Seong Gi.
Kenapa?
Kenapa selalu mereka?
Hanya kita yang bisa mengaitkan kasus itu.
Bagi orang lain, itu hanya kasus yang berbeda.
Bukankah pada akhirnya itu akan terungkap?
Kita bisa cemaskan itu nanti.
Mari kita urus hal yang ada di depan kita dahulu.
Ya.
Baik, biarkan mereka masuk.
Kru berita datang.
Mari bicara setelah wawancara.
"Mantan Sekretaris Menteri Yoo Jeong Ryeol Ditangkap"
Apa yang kamu lakukan?
- Ada apa ini? - Apa masalahmu?
Kenapa...
Berengsek.
- Beraninya kamu... - Kemarilah.
Kamu pikir kamu siapa?
Mantan sekretaris Menteri Yoo Jeong Ryeol yang bekerja untuknya
saat dia menjabat di Kongres telah ditangkap
atas tindakan penyerangan ini.
Dia juga dituduh menerima suap
dari dana taktis properti
untuk menghentikan unjuk rasa satu orang ini.
Mari kita cari tahu pendapat Menteri Yoo
melalui wawancara eksklusif dengannya.
Halo, Pak Menteri.
Halo.
Saya yakin Anda sudah tahu detail insiden itu.
Apa pendapat Anda tentang kecurigaan
bahwa Anda mungkin ada kaitannya dengan insiden ini?
Sejujurnya, saya sangat heran.
Namun, saya berjanji akan bertanggung jawab
atas segala hal yang saya emban.
Kedengarannya Anda tidak tahu
perbuatan sekretaris Anda.
Saya yakin bahwa kebenaran
akan terungkap begitu penyidikan dijalankan.
Ada yang bilang ada agenda politik
di balik kasus ini karena pemilu mendatang.
Apa pendapat Anda soal itu?
Tidak ada niat politik di balik kasus ini.
Saya yang harus disalahkan.
Saya ingin meminta maaf dengan tulus kepada publik.
Penyelidikan ini akan sulit bagi polisi.
Banyak yang bertanya apakah polisi
bisa menyelidiki Menteri Kehakiman saat ini.
Sebagai Menteri Kehakiman, saya tidak akan mencoba
memengaruhi penyelidikan polisi.
Saya tidak akan ikut campur.
Saya tidak akan diberikan informasi
terkait progres penyelidikan.
Selain itu, saya yakin polisi akan menyelidikinya dengan adil.
Saya tahu polisi akan mematuhi peraturan
dan menyelidikinya.
Jadi, saya menantikan hasilnya.
Begitu rupanya. Terima kasih sudah meluangkan waktu Anda.
"Mantan Sekretaris Menteri Yoo Jeong Ryeol Ditangkap"
Polisi juga menghadapi tuduhan
mereka berusaha menutupi kasus tersebut.
Mereka dituduh
sengaja mengabaikan keluhan yang diajukan korban,
ketua serikat lingkungan di Incheon.
Ada yang curiga bahwa seorang polisi berpangkat tinggi
mungkin terlibat dalam hal ini.
Kamu sudah melihat beritanya, bukan?
Sudah, Pak. Aku baru saja melihatnya.
Kasus ini... Orang-orang di Kantor Polisi Seobu, bukan?
- Benar, Pak. - Jangan lakukan apa pun.
Biarkan saja.
Pastikan tidak ada yang membicarakan tekanan dari luar.
Ya. Baik, Pak.
Media juga akan berusaha menginterogasi kita.
Aku ingin kamu dan divisimu mengurusnya.
Apa? Tapi itu tidak ada kaitannya dengan divisiku.
Untuk membungkam semuanya, tidakkah menurutmu
salah satu pejabat tinggi harus dikambinghitamkan?
Inspektur kepolisian yang bertugas bisa disalahkan.
Moon Sang Beom adalah inspektur kepolisian sektor itu.
Moon Sang Beom, yang sudah kamu pecat.
Jika kita berusaha menghancurkan orang yang sudah kita buang,
kamu pikir orang akan peduli?
Tetap saja, kenapa harus aku?
Ini dimulai oleh seorang pengadu.
Seseorang di Divisi Petisi Sipil,
departemen yang menangani semua informasi.
Apa?
Tapi siapa yang akan...
Hei, kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
- Apa yang kulakukan? - Pengadu itu!
Itu kamu, bukan?
Kenapa kamu melibatkanku?
Kamu berkolusi dengan orang-orang di Kepolisian Seobu
dan membuat media memeriksa kasus ini.
Serta kamu berusaha membuatku disalahkan!
Semua ini idemu, bukan?
Apa gunanya membahas itu sekarang?
Tutup saja mulutmu
dan lakukan sesuai perintah.
Jika kamu mengeluh pada atasan dan melawan mereka,
kita akan makin kesulitan untuk mencapai puncak.
Apa?
Jika bertemu dengan Jo Seong Gi,
kakak juga akan memberinya pelajaran.
Jangan langsung menyimpulkan.
Tidak ada bukti bahwa aku membunuh Jo Seong Gi.
Apa yang harus kita lakukan?
Pilihannya ada padamu.
- Apa maksud Kakak? - Katakan yang sebenarnya
tentang apa yang terjadi
dan terima saja hukumannya.
Jika kamu tidak bisa melakukan itu,
sangkal saja apa pun yang terjadi.
Kakak akan berusaha semampu kakak
menutupinya untukmu.
Kakak sudah sangat menua.
Jeong Seok.
Apa pun pilihanmu, kakak akan menghormati keputusanmu.
Kakak tahu kakaklah yang memulai semuanya.
Kakak menjadi sangat lemah.
Jika Kakak berlebihan karena hal sesepele itu,
bagaimana Kakak bisa mempertahankan karier politik Kakak?
Kakak bisa merelakan semuanya.
Berhentilah mencemaskan hal remeh. Pulang dan istirahatlah.
Penilaian Kakak sudah makin tumpul.
Jeong Seok.
Kamu harus membuat keputusan sebelum terlambat.
Itu solusi terbaik demi kebaikan kita berdua.
Lakukanlah sesuai cara Kakak.
Itulah yang bisa Kakak lakukan untukku.
Kakak bisa merelakan semuanya.
Berhentilah mencemaskan hal remeh. Pulang dan istirahatlah.
Penilaian Kakak sudah makin tumpul.
Jeong Seok.
Kamu harus membuat keputusan sebelum terlambat.
Itu solusi terbaik demi kebaikan kita berdua.
Lakukanlah sesuai cara Kakak.
Itulah yang bisa Kakak lakukan untukku.
Letnan Yoon Sang Mi meneleponku tadi.
Petugas Petisi Sipil Go Gyung Ho akan mengundurkan diri.
Sekarang,
tidak ada yang bisa menghalangimu dan Detektif Kang.
Kamu benar.
Semuanya berjalan lancar.
Menteri Yoo sudah mengaku tidak akan ikut campur.
Jadi, tidak akan ada tekanan dari luar,
yang artinya perisai Jong Tae sudah hilang.
Jadi, hanya bosku yang tersisa sekarang, bukan?
Tapi itu akan jauh lebih sulit.
Akan sangat sulit menemukan bukti
bahwa dia membunuh Jo Seong Gi.
Kita hanya bisa mengandalkan pengakuan Yoo Jeong Seok.
- Tapi dia tidak mau mengaku, bukan? - Kamu masih percaya
dia juga membunuh Detektif Jang?
Yoo Jeong Seok dan Nam Guk Hyun. Pasti salah satunya.
Mereka berdua punya motif yang jelas.
Bosku membunuh Jo Seong Gi...
Kamu benar. Aku mengerti.
Dia kehilangan kakak perempuan satu-satunya karena Jo Seong Gi.
Tapi aku tidak yakin soal Detektif Jang Jin Soo.
Kurasa dia tidak bisa melakukan hal seperti itu.
Dia menggunakan rekaman itu
agar Lee Dae Chul dieksekusi padahal tahu dia tidak bersalah.
Hanya untuk menutupi pembunuhan yang dia lakukan.
Dan dia menghubungi Oh Jong Tae
karena tahu dia pelaku sebenarnya, untuk alasan yang sama.
Jika dia melakukan itu padahal tidak membunuh siapa pun,
menurutku itu makin tidak bisa dimaafkan.
Kurasa akan lebih sulit bagiku memercayai siapa pun sekarang.
"Pak Oh Jong Tae"
Halo, Pak Menteri.
Halo.
Bisa bicara sebentar?
Ya, silakan.
Aku terganggu dengan ucapanmu di berita tadi.
Aku mengerti posisimu,
tapi bagaimana dengan janji kita? Kamu ingat, bukan?
Kamu memikirkan itu saat berbicara, bukan?
Aku tidak berjanji kepadamu.
- Menteri Yoo. - Seperti yang kusebutkan di berita,
aku tidak akan terlibat dalam penyelidikan ini.
Satu peringatan terakhir.
Apa pun kesalahanmu,
kamu harus menebusnya.
Makin kamu mencoba melibatkanku,
makin lama masa hukumanmu.
Menteri Yoo.
Ini akan sangat melukai adikmu.
Kamu tidak keberatan?
Aku akan menutup teleponnya.
Aku tidak akan mengangkat telepon darimu lagi.
Kamu ingin jatuh bersama-sama?
Tidak, aku tidak mau.
Kenapa aku harus jatuh bersamamu?
Kini apa yang harus kita takutkan?
Bukankah kita harus terus maju
seperti yang kamu sarankan?
Sudah kubilang
kamu harus menyelesaikan ini sebelum inspektur baru ditunjuk.
Saat seseorang ditunjuk, aku yakin dia akan berusaha menghentikannya.
Kamu harus menutup kasusnya sebelum itu terjadi.
Baiklah. Terima kasih.
Benar.
Mereka tidak akan diam saja.
Dengar, baru dua hari
sejak kami menangkap Sekretaris Nam.
Kami bahkan belum meninjau laporannya.
Tidak bisakah Anda bersabar sebelum mengirim kasus ini ke kejaksaan?
Astaga, itu tidak adil.
Kita yang berjuang,
tapi kini mereka yang ingin dipuji.
Diam. Dia bisa mendengarmu, Bodoh.
Anda sendiri yang bilang
Anda memercayai penyelidikan kami.
Biarkan aku bicara dengannya.
- Kenapa? - Ada yang ingin kukatakan.
Baiklah, terserah.
Ini Kang Do Chang dari Unit Jatanras.
Kami akan menyerahkan Nam Sung Han yang kami tangkap,
kepada Anda.
Baiklah.
Aku hanya ingin surat penggeledahan sebagai gantinya.
Jika memberi kami itu,
Anda bisa melakukan apa pun dengan Nam Sung Han,
terserah mau diinterogasi atau disuruh pulang.
- Tunggu. - Siapa orang-orang ini?
- Siapa kamu? - Siapa mereka?
- Hei. - Apa-apaan ini?
Tunggu.
- Apa-apaan ini? - Siapa mereka?
- Apa yang terjadi? - Permisi.
- Tunggu. - Hei.
- Apa-apaan ini? - Apa yang kalian lakukan?
- Apa yang terjadi? - Pergi dari sini!
- Kalian tidak boleh menyentuhnya. - Apa yang kalian lakukan?
- Permisi. - Minggir.
- Beraninya kamu!
- Lihat. - Hei.
Kalian harus pergi.
- Apa-apaan ini? - Kalian harus pergi.
- Pergi dari sini. - Minggir.
Ini surat penggeledahan yang dikeluarkan kantor kejaksaan.
Ini kantor Harian Jeonghan.
Apa kalian sudah gila?
Kalian tahu apa konsekuensinya?
Kalian bisa ditangkap karena menghalangi hukum.
Kamu sungguh berencana untuk melawan kami?
Kalian sudah keterlaluan.
Ini salah. Kalian harus pergi.
Ini bukan tentang Harian Jeonghan.
Kami mencari Yoo Jeong Seok.
Dia dituntut atas pembunuhan.
- Apa? - Pembunuhan?
- Apa katanya? - Dia bilang pembunuhan?
Minggir.
Kalian hanya boleh menyita barang
yang terkait dengan yang didakwa pada surat perintah.
Kuperingatkan kalian.
Kalian sebaiknya berhati-hati.
- Ayo. - Baiklah.
- Apa yang terjadi? - Bagaimana ini bisa terjadi?
- Omong kosong apa ini? - Apa ini sungguhan?
- Tunggu. - Apa yang terjadi?
- Tolong ceritakan lebih lanjut. - Tunggu sebentar.
- Kemarilah. - Tunggu.
- Untuk apa mereka kemari? - Ini tidak bisa diterima.
- Permisi. - Apa yang kamu selidiki?
- Ambil semuanya! - Mulailah bekerja.
- Ada apa ini? - Ayolah.
Di sana.
Baik, Pak.
- Apa yang terjadi? - Apa ini?
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Ambil.
Ambil itu juga.
- Ini mustahil. - Apa ini soal Pak Yoo?
Hati-hati.
Baiklah.
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita melawan balik?
Ini masalah pribadi. Jangan turut campur.
Pak Yoo.
Bukankah seharusnya kamu memberi kami penjelasan?
Kenapa Harian Jeonghan harus dipermalukan seperti ini?
Apa yang harus kujelaskan?
Kebenaran.
Kebenaran?
Aku
membunuh orang yang pantas mati.
- Apa? - Dia membunuh seseorang?
- Dia sungguh membunuh seseorang? - Tidak mungkin.
"Terima kasih Park Ji Hwan atas penampilannya sebagai bintang tamu"
"The Good Detective"
Kamu harus dipenjara karena membantu dan bersekongkol.
Aku tidak mengerti kenapa orang sepertimu tidak tahu terima kasih.
Ada bukti bahwa Yoo Jeong Seok
membunuh Jo Seong Gi dan Jang Jin Soo.
Dasar pembunuh.
Tangkap dia tanpa surat perintah jika dia muncul sebelum aku tiba.
Biarkan aku pergi dengan tenang.
Nam Guk Hyun mungkin benar.
Kita hanya perlu mengandalkan kesadaran Yoo Jeong Seok.
Apa yang sebenarnya ada di hatimu, Pak Yoo?
Harian Jeonghan hanya melaporkan kebenaran.
Masih ada urusan yang harus kuselesaikan.
Aku akan memberimu hadiah besar, Pak Oh.
Di mana kamu akan memberikannya kepadaku?
Aku hadiahnya.
Ini hadiah yang kusiapkan untukmu.