Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode ini direkam pada 4 Agustus setelah memeriksa suhu"
"Semua lokasi, karakter, agama, organisasi"
"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiktif"
"9 November 2015, 23.00"
"Gereja Gawol"
Bisa keluar dari mobil sebentar?
Ada apa ini?
Kamu pendeta Gereja Gawol, bukan?
Ya, kenapa kamu bertanya?
Tolong keluar sebentar. Mari bicara sebentar.
Tunggu sebentar.
Siapa kamu?
Kurasa kita belum pernah bertemu.
Jo Seong Gi.
Kamu Jo Seong Gi.
Bukan.
Aku tidak pernah melupakanmu sedetik pun.
Namamu.
Dan wajahmu.
Siapa kamu sebenarnya?
Yoo Jeong Seon.
Kamu ingat dia, bukan?
Siapa itu?
Aku tidak tahu siapa dia.
Siapa Yoo Jeong Seon?
Serahkan dirimu dan akui perbuatanmu.
Kenyataan bahwa kamu adalah Jo Seong Gi
dan kamu membunuh Yoo Jeong Seon
setelah menyiksanya secara seksual.
Kamu tidak punya tempat tujuan, bahkan untuk melarikan diri.
Kumohon.
Begini...
Sudah kubilang kamu salah orang.
Serahkan dirimu!
Jika tidak, entah apa yang akan kulakukan kepadamu.
Dasar bajingan, siapa kamu?
Beraninya kamu mengancamku.
Kamu membunuh kakakku. Aku tahu kamu pembunuhnya!
Diam.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu melakukan itu kepada kakakku? Dasar bedebah.
Apa kamu adik gadis itu?
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Tidak akan pernah!
Sudah kubilang diam, Berandal.
Kamu akan membangunkan semua orang.
"Gereja Gawol"
Hei, aku tidak membunuhnya.
Dia gantung diri.
Kenapa menyalahkanku?
Dia mati karenamu.
- Karena kamu! - Dasar kamu...
Aku bahkan tidak melakukan apa pun.
Dia menarik roknya
dan memintaku melepaskannya.
Astaga. Sungguh memusingkan.
Kukira akhirnya aku bisa hidup tenang dan tenteram.
"Gereja Gawol"
Bahkan binatang rendahan akan merasa lebih menyesal daripada kamu.
"Gereja Gawol"
Permisi.
Sepertinya beberapa orang berkelahi di sini.
Kamu mendengar sesuatu?
Benar, aku tadi
menelepon seseorang.
Aku sedikit berteriak karena marah.
Apa ini mobilmu?
Ya.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tidak terjadi apa-apa.
Aku dari Unit Jatanras Kepolisian Seobu.
Aku Detektif Jang Jin Soo.
Bisa buka bagasinya sebentar?
Tentu.
Jin Soo!
Di mana kamu?
Jin Soo!
Apa yang harus kujelaskan?
Kebenaran.
Kebenaran?
Aku membunuh orang yang pantas mati.
- Apa? - Dia membunuh seseorang?
- Dia sungguh membunuh seseorang? - Tidak mungkin.
- Bagaimana mungkin? - Apa dia serius?
Pak Yoo.
Kamu serius?
Semuanya sudah sejauh ini.
Bukankah ini yang kalian asumsikan?
- Pak Yoo. - Jangan sampai kalian terpengaruh
dan kembalilah bekerja sampai aku bilang sebaliknya.
- Apa? - Pak Yoo melakukan itu?
- Pak Yoo. - Apa yang harus kita lakukan?
Kamu sudah berusaha keras mencari tahu sebanyak ini.
- Apa itu tadi? - Dia mau ke mana?
"Jin Seo Gyeong"
"Matikan daya"
Apa yang harus kita lakukan? Pilihannya ada padamu.
- Tentang apa? - Katakan yang sebenarnya
tentang apa yang terjadi dan terima saja hukumannya.
Jika kamu tidak bisa melakukan itu,
sangkal saja apa pun yang terjadi.
Kakak akan berusaha semampunya guna menutupi itu untukmu.
"Episode 15"
Jika Pak Yoo menghubungi siapa pun,
itu pasti kamu.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Pak Yoo seharusnya jujur sebelum polisi mengetahuinya.
Hanya itu cara
untuk menyelamatkan tim kita dan perusahaan.
Jika kamu bicara dengan Pak Yoo, tapi tidak bisa membujuknya,
kita harus mencetaknya dahulu.
Jika polisi membuat pernyataan lebih dahulu,
tidak akan ada cara bagi kita untuk menanganinya.
Apa sebaiknya kita beri Pak Yoo waktu?
Kita harus mencari tahu kenapa dia membunuh seseorang,
dan ditambah lagi,
dia bos kita.
Itu sebelum dia memberi tahu kita bahwa dia pembunuh.
Dia bukan bos kita lagi.
Jika Pak Yoo tidak membawamu ke kantor pusat,
dia tetap menjadi bosku
dan akan terus menjadi bosku di masa depan.
Dengar!
Semua orang melapor kepadaku, alih-alih Pak Yoo.
Selain itu, diamlah
sampai aku membahasnya.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Kamu sudah berusaha keras mencari tahu sebanyak ini.
Ini data yang kami dapatkan dari komputer Yoo Jeong Seok.
Dia punya berkas terpisah tentang kasus Lee Dae Chul.
Itu meliputi semua dari artikel perusahaan media lain,
klip berita, video, dan hasil persidangan Lee Dae Chul.
Dengan semua itu,
kita punya bukti tidak langsung bahwa dia terlibat kasus ini.
Bukankah fakta bahwa dia menghapus fail itu
berarti ada yang dia sembunyikan?
Benar. Serta, hari saat dia menghapus fail itu
adalah hari kita menemukan jasad Jo Seong Gi.
Itu artinya Yoo Jeong Seok membunuh Jo Seong Gi.
Benar.
Apa ada hal lain yang mencolok?
Dia punya rekaman dari Divisi Petisi Sipil
dari Inspektur Moon dan Jaksa Jeong.
Dia juga memiliki video Jo Byeong Gil,
yang dieksekusi dengan Lee Dae Chul, menyebabkan keributan.
Sudah dipastikan bahwa Yoo Jeong Seok
yang menyebarkannya di internet.
Itu harus membuktikan bahwa dia menyebarkannya
untuk memastikan publik mendukung hukuman mati.
Dia melakukan itu untuk membunuh Lee Dae Chul?
Orang pintar bisa lebih kejam.
Tampaknya ini sepadan dengan penggeledahan dan penyitaan.
Apa ada hubungannya dengan Jang Jin Soo?
Hanya ada catatan persidangannya,
tapi sepertinya dia cukup tertarik pada Kepala Nam.
Dia memeriksa latar belakang Pak Nam dan mengumpulkan
catatan kasus yang dia tangani dan informasi soal keluarganya.
Tapi kenapa?
Kenapa dia tertarik pada Nam Guk Hyun?
Dengan ini, aku yakin sudah melakukan bagianku.
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan untukmu.
Kenapa kamu bersikap seperti ini, Pak Nam?
Tidak ada gunanya menyudutkanku.
Kamu mencoba melibatkanku?
Kamu bagian dari kisah hidupku.
Mari cari cara bagus untuk menyelesaikan ini bersama.
Boleh aku memberimu nasihat?
Yoo Jeong Ryeol tidak mau lagi berurusan denganmu,
dan tidak ada orang lain yang akan membantumu.
Kamu harus dipenjara karena membantu pembunuhan.
- Itu tindakan terbaikmu. - Aku?
Aku harus dipenjara?
Kenapa aku pergi ke tempat parasit busuk berkumpul?
Untuk apa? Katakan.
Kenapa?
Dengar.
Pak Oh.
Rasakan ini!
Hei!
Lepaskan aku!
Aku tidak mengerti
kenapa orang sepertimu tidak tahu terima kasih.
Kamu menggoyangkan ekormu dengan bahagia
seperti anjing liar saat aku membantumu.
Kenapa kamu menikamku dari belakang saat aku berbalik?
Aku membantu kamu dan ayahmu.
Bukankah setidaknya kamu harus menurutiku jika kamu manusia?
- Tapi aku... - Apa bagianmu?
Aku sudah berusaha semampuku.
Tentu saja.
Baiklah.
Aku akan dipenjara karena membantu pembunuhan seperti perintahmu.
Tapi kamu harus menutup mulutmu sebagai gantinya.
Keadaan akan menjadi rumit jika kamu mulai berbicara.
Tidak.
Aku tidak akan mengatakan apa pun.
Aku tidak punya alasan untuk itu.
Kamu juga melindungiku.
Benar.
Tapi kamu bisa mengatakannya pada satu orang.
Lee Dae Chul.
Beri tahu dia saat kamu bertemu dengannya.
Minta dia menganggapnya sebagai kehormatan untuk mati di tempatku.
Tidak, tunggu!
Orang yang membunuh Jang Jin Soo
adalah Yoo Jeong Seok.
Aku tahu itu.
Itu bukan hal baru bagiku.
Aku melihatnya.
Aku punya bukti bahwa Yoo Jeong Seok
membunuh Jo Seong Gi dan Jang Jin Soo.
Kenapa kamu mengatakan ini sekarang?
Aku akan memberimu buktinya.
Kamu bisa menggunakannya untuk mengancam Yoo Jeong Seok.
Kamu akan tahu harus bagaimana setelah itu.
Ada apa?
Ini rekaman pembunuhan dari kamera dasbor.
Kenapa kamu
menyembunyikannya selama ini?
Seandainya
aku difitnah atas pembunuhan Jang Jin Soo,
aku berniat menggunakannya... Tidak!
Aku meleset.
Tapi lain kali aku tidak akan membuat kesalahan.
Bersihkan ini.
Dia belum memakai kartu kreditnya selama sebulan.
Tidak ada apa pun di catatan ponselnya.
Dia pasti memakai ponsel sekali pakai.
Bagaimana?
Apa ada yang melihat Nam Guk Hyun?
Tidak.
Kurasa dia tidak pergi ke dekat rumahnya.
Dia bahkan belum mengambil pakaiannya dari penatu.
Kamu sudah bertemu keluarganya?
Ya, tapi ibunya sudah sebulan tidak melihatnya.
- Dia bicara dengannya di telepon? - Aku ingin melihat ponselnya,
tapi dia menjadi sangat kesal. Kurasa tidak ada apa-apa di sana.
Apa kita tidak tahu di mana dia?
Dia yang paling tahu cara kita menemukan tersangka.
Dia tidak akan meninggalkan jejak.
Apa yang harus kita lakukan? Kita tidak bisa mengeluarkan DPO.
Kita belum tahu pasti bahwa dia melakukan kesalahan.
Ada satu orang
yang menemui Kepala Nam baru-baru ini.
Siapa?
Eun Hye.
Dia berkendara dari sini
ke arah itu.
"Kamera keamanan"
Kamu ingat mobil apa yang dia kendarai?
Kurasa warnanya hitam,
tapi aku tidak ingat mobil apa itu.
Cukup.
Periksa kamera pengawas di area ini
dan minta pelat nomor untuk melacak keberadaannya.
Baik, Pak.
Kasus 2020-1134,
penerimaan suap dan pelanggaran Etika Masyarakat.
Saya menyatakan
Kim Gi Tae, sang terdakwa,
tidak bersalah.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Sulit kupercaya.
- Selamat. - Kamu melakukannya dengan baik.
"Menciptakan dunia yang hangat dengan penilaian adil"
Hei.
Sampai jumpa.
Hanya kamu yang datang?
Sepertinya begitu.
Saat ditangkap, aku dikelilingi banyak wartawan,
tapi sepertinya tidak ada yang tertarik dengan sidang keduaku.
Setidaknya kamu harus menulisnya.
"Kim Gi Tae Dibebaskan". Pasang di halaman depan.
Aku sudah menanyai jaksa dan mereka tidak ingin naik banding.
- Selamat. - Aku akan mentraktirmu minum.
Ini semua berkat kerja kerasmu.
Apa kamu berhubungan dengan Menteri Yoo Jeong Ryeol?
Kurasa kamu akan segera kembali.
Kamu tidak perlu memedulikanku lagi.
Tidak ada yang bisa ditulis tentangku.
"Analisis Forensik tentang Data dari Yoo Jeong Seok"
"Data tentang Lee Dae Chul dihapus saat jasad Jo Seong Gi ditemukan"
"Video Jo Byeong Gil ada di situs web Rumah Biru"
Datanglah ke ruang rapat.
Kenapa tidak ada yang melapor kepadaku siang ini?
Aku menyuruh mereka melapor kepadaku.
Semua baik-baik saja?
Ya, aku mengumpulkan laporan khusus
dan berita untuk memenuhi halaman.
Aku akan pergi sebentar.
Aku sudah bicara dengan direktur.
Sampai mereka menemukan penggantiku, kuminta kamu memimpin tim.
Ya, baiklah.
- Pak Yoo. - Seo Gyeong,
mulailah tim laporan khusus dengan dua reporter junior lainnya.
Kumpulkan berita sebanyak mungkin
agar manajer baru
tidak bisa memerintah kamu dan timmu.
Meskipun aku pergi, jangan biarkan tim lain mendekatimu.
Jika tim lain meminta bantuan
atau berusaha memutuskan hubungan dengan kalian,
langsung mengeluhlah kepada direktur.
Jika kalian tidak membela diri,
tim lain akan meremehkan kalian.
Mengerti?
"Yoo Jeong Seok"
Begini...
Harian Jeonghan akan menjadi yang pertama mengungkap beritaku.
Percayalah kepadaku dan tunggu
sampai aku memberimu perintah.
Ya, baiklah.
Terima kasih atas kerja keras kalian selama ini.
Katakan.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa
kamu harus melakukannya?
Kamu pernah mengatakan ini kepadaku.
Kebenaran bisa berbeda bergantung pada perspektifmu.
Jadi, apa kebenarannya?
Aku
mencarinya selama lebih dari 20 tahun.
Jika dia minta maaf kepadaku sekali saja,
aku pasti berubah pikiran.
Tapi dia tidak melakukannya.
Jadi, aku membunuhnya.
Ini yang sebenarnya.
Bagaimana dengan Detektif Jang Jin Soo?
Aku juga membunuhnya.
Kamu bilang kasus ini
sesuatu yang bisa kita kenang dengan bahagia, bukan?
Aku tidak setuju.
Kasus ini akan melukaiku sepanjang hidupku.
Kamu mengirim orang yang bekerja untukmu
jauh sekali.
Bagaimana rasanya?
Kamu merasa dihargai?
Atasanku ternyata orang yang jahat.
Dia membunuh dua orang.
Bedebah itu.
Apa Pak Yoo
memberitahumu?
Ya. Aku menggali semuanya.
Semua hal buruk yang dia lakukan dahulu.
Kamu sudah memberi tahu Unit Jatanras?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Begini...
Aku belum bisa menerimanya.
Sulit kupercaya.
Jika aku tidak terlalu marah,
semuanya akan tetap terkubur.
Aku membongkar semuanya.
Benar.
Padahal Pak Yoo yang membuatku seperti sekarang ini.
Di persidangan ulang Lee Dae Chul,
aku memberikan sumpah palsu.
Apa menurutmu
aku bisa tidur setelah itu?
Tapi jika aku berada di situasi itu lagi,
aku akan melakukan hal yang sama.
Kenapa?
Itulah diriku.
Kamu sama saja.
Kamu mungkin tidak seegois diriku,
tapi kamu tetap membuat pilihan yang terbaik untukmu.
Itulah dirimu yang sebenarnya.
Menderita adalah pilihan.
Akui betapa egoisnya dirimu,
dan kamu tidak akan terlalu menderita.
Kamu benar. Itulah diriku.
Jangan beri tahu detektif bahwa aku merasa bersalah
atas pernyataan palsuku di persidangan ulang.
Ini memalukan.
"Aku masih..."
Kamu baik-baik saja? Kamu mau aku ikut denganmu?
Tentu saja, aku baik-baik saja.
Aku reporter berita lokal.
Jika tidak bisa minum sebanyak ini, aku tidak akan menjadi reporter.
Jangan cemaskan aku. Aku bisa pulang sendiri.
- Aku bisa melakukannya. - Tunggu.
- Ada taksi. - Hei.
Taksi.
Seo Gyeong.
Beri tahu para detektif segera.
Aku yakin kamu tahu ini,
tapi dia mungkin mencoba menghancurkan barang buktinya.
Sang Mi.
Kurasa
aku tidak sekuat kamu.
Aku merasa bersalah.
Aku merasa bersalah atas perbuatanku kepadanya.
Sebenarnya dia bukan orang jahat.
Sungguh.
Aku merasa sangat bersalah.
Aku merasa bersalah.
Aku merasa sangat bersalah.
Kurasa ini tempatnya.
Di sinilah rekaman kamera pengawas dimatikan.
Sial.
Astaga, yang benar saja.
Periksa tiap mobil.
Mobilnya mungkin sudah dicat ulang,
jadi, jika itu model yang sama, periksa pelat nomornya.
Tunggu apa lagi?
Aku melihatnya.
Sulit dipercaya kamu tidak menunjukkan ini kepada siapa pun.
Jika sejak lama menunjukkan ini kepada Yoo Jeong Seok,
akan ada hadiah yang lebih besar.
Aku tidak bisa menghadapi pria itu.
Aku tahu kamu ingin memanfaatkannya, tapi jangan memaksakan.
Jika kamu memaksakan diri, kamu akan mendapat masalah besar.
Bagaimanapun, terima kasih untuk ini.
Meski kita harus melihat apakah ini akan efektif.
Mari tetap berhubungan.
Pembunuh ini.
"45R 1336"
- Yang ini, bukan? - Ya.
Nomor pelat, model mobil, dan warnanya terlihat di rekaman.
Semuanya cocok.
Dia pasti ada di sekitar sini.
Mari tunggu di sini.
Kalian hanya menemukan mobilnya?
Bagaimana dengan Nam Guk Hyun?
Baik, kirimi aku alamatnya.
Ya, aku akan meneleponnya dan membawanya bersamaku.
- Hei, apa yang kamu lakukan? - Baiklah.
- Halo, Pak. - Jangan duduk saja.
Duduklah di sini.
Kamu seharusnya lebih mengerti karena sudah cukup tua.
Kenapa mencuri?
Maafkan aku.
Kamu tidak perlu minta maaf kepadaku.
Astaga. Kamu punya banyak riwayat. Ada berapa banyak?
Apa ini? Kamu diselidiki atas kasus pembunuhan?
Itu sudah lama sekali.
Aku dinyatakan tidak bersalah.
Baiklah, omong-omong...
Mari tulis laporan ini.
Tunggu sebentar.
"Dilarang Merokok"
Ji Hyuk, kumohon.
Itu pria yang menikam ayahmu, bukan?
Ji Hyuk, aku yakin itu dia.
Kamu hanya tidak mengingatnya karena syok mental.
Tidak, katakan saja itu dia.
Aku tahu itu dia.
Park Jun Seong.
Kakak, aku mencari
beberapa kasus hak asuh anak di internet.
- Eun Hee. - Ya?
Kakak sangat lelah. Bisakah kita bicarakan ini besok?
Apa ini terasa mengganggu bagi Kakak?
Masa depan Jae Woong dan aku bergantung pada ini.
Benar.
Lihat. Dari segi uang,
aku tidak bisa memenangkan kasus ini.
Hanya ada satu cara agar aku bisa menang.
Jika aku menemukan bukti bahwa ayah Jae Woong
berselingkuh sebelum bercerai, aku akan unggul.
Hei, bagaimana caramu menemukan bukti itu setelah selama ini?
Ayolah. Kakak seorang detektif.
Aku punya beberapa hal yang bisa membantu kita memulai.
Ini laporan kartu kreditnya sebelum perceraian.
Jika kita memeriksa semua pernyataan ini
dan rekaman CCTV, kita akan menemukan sesuatu.
Astaga.
Maksudmu, semua yang ada di sini?
- Ya. - Sky lounge, satu lagi di sini.
- Semua ini? - Ya!
Astaga.
Hei.
Benarkah? Baik, aku segera ke sana.
Baiklah.
Ini hal mendesak. Kakak harus pergi.
Kakak, pulanglah setelah selesai, ya?
Kakak! Ayolah, Kakak!
Kakak seorang polisi! Bantu adikmu di sini!
Ya.
Baiklah. Begini, soal Nam Guk Hyun...
Kita bisa membuktikan bahwa dia bersalah
karena memanipulasi dan menghancurkan barang bukti.
Benar.
Jika dia muncul sebelum aku tiba di sana,
beri tahu dia soal dakwaan itu dan tangkap dia. Ya.
- Kamu punya alamatnya, bukan? - Ya.
Ayo.
Tadi,
Unit Satu menangkap seseorang atas tuduhan pencurian.
Lalu? Apa kamu mengenalnya?
Ya, dia salah satu tersangka dalam kasus ayahku.
Jadi, kamu ingat sekarang?
Akhirnya kamu ingat pembunuhnya?
Tidak.
Aku masih tidak ingat apa pun tentang si pembunuh.
Aku hanya merasa dia mungkin pelakunya.
Batas waktu penuntutan sudah kedaluwarsa.
Meski ingat pembunuhnya sekarang, dia tidak bisa dituntut.
Jadi, lupakan saja sekarang.
Kukira aku sudah lama menyerah,
tapi hatiku mengatakan sebaliknya.
Aku tidak bisa menyerah.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Kamu harus berpegangan
pada lencana polisimu selamanya.
Jika meninggalkan kepolisian,
kamu akan membunuh seseorang atau bahkan terbunuh.
Pasti salah satunya.
"45R 1336"
Sedang apa kalian di sini?
Kalian mencariku?
Nam Guk Hyun.
Kamu ditangkap karena memanipulasi
dan menghancurkan barang bukti.
- Tentu, silakan. - Hei, borgol dia.
Sungguh? Bukankah itu agak berlebihan?
Kita seperti keluarga.
Ayolah. Ulurkan tanganmu.
Astaga, Berandal.
Apa...
Berandal.
Sial.
Hei! Ayo!
- Nam Guk Hyun! - Hei.
- Tangkap dia! - Temukan dia.
Di sana. Ayo!
Ke kiri!
Ayo! Lewat sini!
- Bajingan itu. - Astaga.
Dia akan melewati benda itu.
Ayo! Tangkap dia!
- Di sana! - Bedebah!
Astaga.
Hei!
Sial.
"Jasa Pindahan SSI"
- Ayo, lewat sini! - Bedebah!
Dasar kamu...
Dasar berandal.
Bedebah.
Beraninya kamu.
- Berengsek! - Mundur.
Jangan mendekat!
Jangan mendekat.
Jangan bergerak! Hei, bangun.
Bangun!
Biarkan aku pergi dengan tenang, ya?
Aku juga tidak mau menyakiti pria ini.
Jatuhkan senjatamu.
Ini peringatan keduamu.
- Jatuhkan senjatamu. - Dasar kamu...
Ini peringatan terakhirmu.
Jatuhkan
senjatanya.
Baiklah. Si bodoh ini tidak bisa menjaga pistolnya,
jadi, aku mengerjainya hanya untuk memberinya pelajaran.
Jangan salah paham. Itu hanya lelucon.
Jangan terlalu keras kepadaku. Aku hanya bercanda.
Hei.
Kamu sungguh akan menembaknya, bukan?
Kamu tahu peraturan tentang menggunakan pistol, bukan?
Patuhi itu.
Aku tidak bisa pergi bersamamu
karena kurasa aku akan terkena serangan jantung.
Hei.
Jae Hong,
jangan melapor kepada Kepala Woo sampai kita menginterogasinya.
Aku akan memberitahunya saat kita sudah selesai.
Baiklah.
Do Chang.
- Ada apa? - Bisakah kamu
membahas fakta bahwa dia mengambil pistolku
dan menjadikanku sandera?
Aku tidak keberatan,
jadi, tolong tambahkan ke tuduhannya.
Apa pistolnya diambil?
Aku tidak melihatnya. Benarkah?
Tidak.
Tidak mungkin.
Kamu mengenal Dong Wook.
Dia tidak akan membiarkan siapa pun mengambil pistolnya.
Kamu bingung dan berhalusinasi.
Jangan khawatir, Do Chang.
Benar, bukan?
Detektif Oh, kamu mengikuti peraturan.
Kamu akan melakukan itu, bukan?
Apa maksudmu?
- Permisi. - Ayolah, kita tidak punya waktu.
Tidak, Do Chang. Kamu harus...
- Sakit. - Diamlah.
Siapa yang akan menggantikanmu
jika kamu harus diskors?
Kamu tahu usaha kami dalam mengajarimu?
Tidak, tunggu.
Mereka tidak pernah belajar berterima kasih.
- Dasar berandal. - Jangan pukul dia.
Memalsukan
dan menghancurkan barang bukti?
Kamu juga dituntut atas pembunuhan Jang Jin Soo.
Kami menemukan informasi tentangmu di komputer Yoo Jeong Seok.
Setelah membunuh Jo Seong Gi,
dia mengawasimu,
agar dia tidak dijebak dengan pembunuhan Jang Jin Soo.
Baiklah.
Memalsukan menghancurkan barang bukti.
Aku mengakuinya.
Apa itu artinya kamu tidak membunuh Jang Jin Soo?
Oh Jong Tae membunuh Yoon Ji Sun.
Aku memanipulasi barang buktinya.
Yoo Jeong Seok membunuh Jo Seong Gi
dan membunuh Jang Jin Soo, yang menyaksikannya.
Aku tidak terlibat dalam kasus itu.
Aku hanya diam.
Karena kamu takut ketahuan menjebak Lee Dae Chul?
Kubilang aku bungkam.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Bagaimana kamu tahu Yoo Jeong Seok membunuh mereka?
Dia tidak mengaku?
Tidak.
Dia hanya menunjukkan sebuah masalah,
kenapa mengubur secara terpisah jika dia yang membunuh mereka.
Itu tidak membuktikan dia tidak membunuh mereka.
Karena itu kami bertanya kepadamu, Bedebah!
Katakan bagaimana kamu begitu yakin
Yoo Jeong Seok membunuh Jang Jin Soo.
Detektif Kang.
Yang kamu inginkan itu
membuktikan Lee Dae Chul salah dieksekusi?
Aku akan mengatakannya di persidangan.
Akan kukatakan Lee Dae Chul bukan pembunuh sebenarnya.
Kamu harus puas dengan hal itu
sebelum aku berubah pikiran.
Lagi pula, kamu tidak akan bisa menemukan barang bukti sekarang.
Hanya ada satu hal yang bisa kamu lakukan.
Andalkan hati nurani Yoo Jeong Seok.
Batas waktu penuntutan untuk memalsukan barang bukti?
Batas waktu untuk kasus Lee Dae Chul sudah habis.
Kita hanya bisa menuntutnya atas kasus Park Gun Ho.
Dia akan dibebaskan dengan masa percobaan karena itu.
Dia bersikap seperti itu karena dia tahu.
Kamu tahu...
Nam Guk Hyun mungkin benar.
Yang harus kita andalkan
adalah hati nurani Yoo Jeong Seok.
Kamu lebih agresif daripada dugaanku.
Aku mengerti.
Semua pria memiliki hewan buas di dalam dirinya.
Kurasa kita cukup cocok.
Hubungan kita sudah berakhir, tapi kita di sini lagi.
Kita pasti ditakdirkan untuk bekerja sama.
Sejujurnya,
dahulu aku unggul.
Sekarang keadaan sudah berbalik.
Aku akan mencari cara untuk membantumu.
Aku tidak tahu harus berkata apa,
melihatmu tiba-tiba mengalah begini.
Seperti katamu tadi, kita sepemikiran.
Salah satu dari kita tidak bisa hancur tanpa satu sama lain.
Jika satu orang jatuh,
yang lainnya jatuh bersamanya.
Maksudmu, aku tidak unggul, bukan?
Beri aku waktu.
Tidak lama lagi,
aku akan memberimu hadiah besar.
Aku menantikan
untuk melihat isinya.
"Laporan Pencarian dan Penggeledahan Harian Jeonghan"
Bagaimana kelihatannya?
Itu ambigu.
Apa maksudmu?
Akankah mereka bisa mengatakan bahwa dia bersalah
dengan bukti tidak langsung?
Atau mereka akan memperpanjang kasus tanpa bukti kuat
dan menjadikannya kasus beku?
Bisa juga.
Itu juga tergantung bagaimana jaksa memimpin kasus ini.
Kamu mengajukan pembatalan pemecatannya, bukan?
Ya.
Mereka akan segera memutuskan
dan memintamu kembali secepatnya.
- Terima kasih. - Tapi masalahnya adalah
kamu.
Aku terlambat menyadari sesuatu setelah masuk ke dunia ini.
Mungkin ini malapetaka,
tapi ada satu hal yang pasti.
Karma memang ada.
Jeong Seok
akan naik lebih tinggi darimu jika ini hilang.
Akan kubuat dia membalas perbuatanku kepadamu.
"Yoo Jeong Seok"
Kak Jeong Ryeol.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Maaf, ada yang harus kuurus sendiri.
Itu tidak akan selesai jika kamu bekerja sendirian.
Minumlah, Kak Jeong Ryeol.
Saat aku menjadi reporter polisi,
kita sering minum di sini.
Setelah aku kehilangan berita eksklusif
dan Kakak kalah dalam sidang.
Aku ingat masa-masa itu.
Aku bertanya-tanya kapan kita sukses.
Aku menjadi manajer
dan Kakak menjadi menteri.
Dunia ini tempat yang lucu, bukan?
Itu akan berhasil. Jangan khawatir.
Kakak akan menyuruh Gi Tae
kembali menjadi Kepala Jaksa Incheon.
Akan membutuhkan waktu.
Bertahanlah sampai saat itu.
Apa menurut Kakak,
Kakak bisa lepas tangan dari hal ini?
Aku tidak pernah mengecewakan Kakak.
Aku akan menanganinya sendiri. Aku hanya mau Kakak
memercayaiku dan tidak melakukan apa pun.
Apa yang akan kamu lakukan seorang diri?
Apa karena kamu mencemaskan kakak?
Benar.
Aku selalu mencemaskan Kakak.
Ibu selalu melarangku membiarkan Kakak berbuat seenaknya
dan Kakak pikir Kakak selalu benar.
Dia bilang Kakak mendengarkanku,
jadi, aku harus mengejar dan mengomeli Kakak.
Ayolah.
Itu saat kakak terlibat dalam gerakan mahasiswa.
Kini seharusnya kakak yang mengurusmu.
Kakak benar.
Kakak tidak membutuhkanku di sisi kakak.
Kakak menjadi mengesankan tanpa bantuanku.
Jeong Seok, kamu bukan...
Kak Jeong Ryeol,
Kakak memercayaiku, bukan?
Aku selalu punya rencana.
Bagaimana kamu bisa bercanda tentang hal itu sekarang?
Ini belum berakhir.
Saat rencana sudah ditetapkan, aku akan menjelaskannya.
Aku yakin Kakak akan menyetujuinya.
- Kamu sungguh baik-baik saja? - Tentu saja.
Bisakah kakak memercayaimu?
Setelah ini berakhir,
aku mungkin akan meremehkan Kakak dari atas sana.
Bersiaplah untuk itu.
Astaga.
Baiklah, wujudkan itu.
Hari ini, mari kita minum
untukku.
Kamu akan sukses, Jeong Seok.
Permisi, adikku
suka daging tumis pedas.
Bisa tambah lagi?
Tentu saja.
"Kepolisian Seobu"
Jaksa bilang
masih terlalu dini meminta surat penangkapan untuk Yoo Jeong Seok.
Bukti tidak langsung yang kita temukan selama pencarian
tidak cukup.
Tapi Nam Guk Hyun mengatakan
Yoo Jeong Seok membunuh
Jo Seong Gi dan Jang Jin Soo.
Tapi kita tidak bisa memercayai ucapannya.
Mungkin saja Nam Guk Hyun membunuh Jang Jin Soo
dan berusaha menyalahkan Yoo Jeong Seok.
Bagaimanapun, kita tahu pasti Yoo Jeong Seok membunuh Jo Seong Gi.
Dengan menggunakan itu,
kita mungkin bisa membuatnya mengaku telah membunuh Jang Jin Soo.
Jika kasus ini dialihkan ke kejaksaan dalam situasi ini,
kita semua tahu apa yang akan terjadi.
Yoo Jeong Ryeol tidak mau mengganggu penyelidikan kejaksaan,
tapi kejaksaan
tidak akan mengambil risiko dengan mengusik Menteri Kehakiman.
Aku yakin Yoo Jeong Seok juga tahu itu.
Dia tahu itu menguntungkannya jika mengulur waktu.
Kita hampir berhasil, tapi kita terjebak sekarang.
Jika Yoo Jeong Seok gagal ditangkap, Oh Jong Tae bisa lolos.
Kudengar akan ada inspektur baru untuk kita.
Dia akan berusaha mengendalikan kita.
Dia akan mencegah kita melakukan hal di luar persetujuan atasan.
Kita sudah memanggil Yoo Jeong Seok.
Mari lihat apa yang terjadi.
Apa dia akan datang?
Halo, Reporter Jin.
Aku pengar, jadi, tidak bisa berpikir jernih.
Mungkin itu sebabnya
aku mengatakan ini.
Aku mungkin akan menyesalinya nanti.
Aku mungkin akan mengatakan
ini semua bohong saat pengarku hilang.
Tapi sekarang, kurasa aku harus memberitahumu.
Pak Yoo mengakui semuanya kepadaku.
Baiklah.
Begitu rupanya.
Yoo Jeong Seok mengakui kejahatannya
kepada Reporter Jin Seo Gyeong.
Dia membunuh Jo Seong Gi
dan Jang Jin Soo
"62R 9513"
"Kepolisian Seobu"
Ini Yoo Jeong Seok.
Aku harus ke mana?
Terima kasih sudah bersedia datang.
Ada yang ingin kamu katakan sebelum interogasi dimulai?
Kami mendengar
bahwa kamu mengakui
atas kejahatanmu.
Apa kamu memintaku
mengakui kejahatanku sekarang?
Tugas detektif adalah membiarkan buktinya bicara.
Jika kamu memaksa seseorang untuk mengaku
tanpa memiliki cukup bukti,
kamu melalaikan tugasmu.
Apa yang dia katakan?
Izinkan kami mengajukan pertanyaan.
Tugas seorang reporter adalah mengungkap kebenaran tersembunyi.
Apa yang terjadi pada hari kamu bertemu dengan Jo Seong Gi?
Apa yang terjadi kepada Jang Jin Soo,
yang terbunuh di tempat dan waktu yang sama?
Katakan yang sebenarnya kamu lihat sebagai reporter saat itu.
Jika kamu menyembunyikan kebenaran soal hari itu,
kamu juga melalaikan tugasmu.
Bahkan reporter tidak bisa mengetahui semua kebenaran.
Tapi aku bisa memberitahumu dengan pasti
bahwa aku tidak pernah berbohong dalam artikelku.
Kamu akan mengetahui kisahku di koran besok pagi.
Maksudmu, kamu akan mengaku di artikelmu?
Selain itu, aku juga akan menulis semua yang kuketahui
tentang kasus Lee Dae Chul.
Ini juga akan membahas Oh Jong Tae,
yang sangat ingin kalian tangkap.
Kenapa kamu harus melakukan itu?
Sebagai manusia,
aku telah melakukan banyak hal yang membuatku malu.
Tapi sebagai reporter,
aku tidak ingin malu dengan apa pun.
Apa maksudnya dia akan mengakui kejahatannya?
Entahlah.
Kuharap dia tidak hanya mencoba terdengar keren.
Jadi, haruskah kami
meminta surat penangkapan dan menunggu?
Aku tidak berencana kabur.
Aku akan berada di tempat yang mudah kalian temukan.
Aku akan
memercayai hati nuranimu sebagai reporter
dan menunggu.
"Pak Yoo Jeong Seok"
Halo, Pak Yoo.
Di mana kamu?
- Aku di rumah. - Kamu tidak bekerja hari ini?
Aku cuti sejak kemarin.
Datanglah ke kantor sebentar.
Aku punya satu tugas terakhir untukmu.
Pak Yoo.
Aku memberi tahu polisi apa yang kamu katakan kepadaku.
Kemarilah. Aku akan menunggu.
Pak Yoo.
Maaf mengganggu cutimu.
Seperti yang kukatakan tadi,
Aku memberi tahu polisi apa yang kamu katakan kepadaku
Jangan khawatir.
Jika berada di posisimu, aku akan melakukan hal yang sama.
Katakan itu tidak benar.
Katakan kamu mengarangnya karena marah kepadaku.
Maka aku akan memercayaimu.
Kamu siap menulis artikel?
Kamu mau aku menulis apa dalam situasi ini?
Kasus Lee Dae Chul.
"Lee Dae Chul dieksekusi atas apa yang tidak dia lakukan."
"Oh Jong Tae yang membunuh Yoon Ji Sun."
Katakan itu sebagai fakta.
Aku akan menulis
artikel itu sendiri. Sudah lama aku tidak menulis.
"Jo Seong Gi dan Jang Jin Soo dibunuh
oleh Yoo Jeong Seok."
- Pak Yoo. - Kamu tahu
Oh Jong Tae biasa lolos dengan pembunuhan itu, bukan?
Tulis juga tentang itu.
Beri tahu aku jika kamu butuh komentarku.
Kenapa kamu menyuruhku menulisnya?
"Kenapa"?
Jika kamu butuh alasan,
untuk memperjelas satu hal.
"Harian Jeonghan
hanya melaporkan yang sebenarnya."
Baiklah. Biar aku saja.
"Akhirnya Polisi membuktikan Lee Dae Chul tidak bersalah"
"Usaha polisi menemukan pelakunya pantas diakui"
"'Aku Seorang Pembunuh'"
Kurasa itu tidak perlu direvisi.
Bagus.
Apa rencanamu?
Aku merasa agak lega.
Itu membebaniku selama ini.
Terima kasih.
Berkat kamu, aku bisa punya hati nurani sebagai reporter.
Alasanmu menulis artikel ini...
Apa? Apa kamu merasa
ini surat kematianku?
Membunuh seseorang jelas salah,
tapi tidak semua orang berani mengakui perbuatannya.
Tolong jangan membuat pilihan bodoh.
Salah satu reporter seniorku pernah mengajukan permintaan ini.
"Jika aku ditemukan tewas,
itu artinya aku dibunuh. Tolong selidiki."
Aku ingin membuat permintaan yang sama kepadamu sekarang.
Kenapa kamu melakukan itu?
Maksudku,
aku cukup bertanggung jawab, jadi, aku tidak akan bunuh diri.
Aku masih ada urusan.
Baiklah.
Aku permisi.
Seo Gyeong.
Pada wawancara kerjamu,
kamu bilang kamu melamar untuk Harian Jeonghan
karena ingin menjadi reporter sepertiku, bukan?
Maafkan aku...
Aku tidak bisa menjadi
contoh yang lebih baik untukmu.
Aku akan mengingat perbuatanmu hari ini sebagai reporter
sepanjang sisa karierku.
"Akhirnya Polisi Membuktikan Lee Dae Chul Tidak Bersalah"
Bagus sekali.
Astaga, sudah kubilang kita bisa membeli satu salinan saja
dan mengopernya.
Do Chang.
Bukankah paragraf terakhir artikel Reporter Jin sangat menyentuh?
"Polisi dan otoritas yudisial
menyatakan bisa membuktikan Lee Dae Chul tidak bersalah
berkat tekad yang kuat
dari Detektif Kang Do Chang di Kepolisian Incheon Seobu."
"Sersan Kang menghadiri sidang ulang Lee Dae Chul dan mengakui
bahwa penyelidikan awal dilakukan secara tidak adil."
"Bahkan setelah Lee Dae Chul dieksekusi,
dia terus menyelidiki kasusnya
meski ada tekanan dari dalam kepolisian."
"Polisi yakin bahwa kegigihan dan tekadnya
dalam mengejar kebenaran sebagai detektif pembunuhan
akan menjadi contoh bagi seluruh organisasi
serta mengembalikan citra dan reputasinya,
yang telah rusak karena aturan tidak adilnya."
Astaga, kenapa Reporter Jin hanya menulis tentang aku?
Aku tidak melakukan semuanya.
Apa aku yang mengerjakan semuanya?
Kami boleh diabaikan.
Tapi perasaan Detektif Oh pasti terluka.
Tidak, dia menulis tentang dia.
Benarkah?
Bagian "Dirusak oleh aturan yang tidak adil"...
Dia merujuk kepada Detektif Oh di sini.
- Ayolah. - Ya.
Kamu benar.
Itu memang tentang aku.
Hei! Dia tidak merujuk kepada Detektif Oh.
Dia jelas-jelas merujuk kepadamu.
- Halo, Pak. - Ya, hai.
- Astaga! - Kalian baik-baik saja, bukan?
Mantan inspektur, kenapa kamu kemari?
- Astaga! - Halo, Pak.
- Hei, Kang Do Chang. - Baik, Pak.
Kenapa namaku tidak ditulis?
Aku yang memberi kalian dukungan yang dibutuhkan.
Kenapa artikel itu hanya menyebutkan namamu?
Pak. Itu...
Intinya, bagus!
Apa gunanya menuliskan namaku di sini?
Omong-omong, para orang bodoh di Unit Jatanras Dua.
Kalian akhirnya sukses.
Lima tahun lalu,
aku membunuh Jo Seong Gi, polisi yang menyiksa korban,
serta Sersan Jang Jin Soo di Kepolisian Incheon Seobu.
Ini artikel terakhir yang kutulis
sebagai reporter Harian Jeonghan untuk mengumumkan kebenaran.
Aku berdebat apakah aku harus menyerahkan diri.
Namun, polisi sudah menetapkan Lee Dae Chul
sebagai pelaku pembunuhan Detektif Jang Jin Soo.
Mengenai Jo Seong Gi yang hidup dengan nama palsu,
tidak ada yang tertarik dengan kematiannya.
Jika aku bungkam,
itu akan menjadi kejahatan yang sempurna.
"Yoo Jeong Seon"
Melalui artikel ini,
aku ingin meminta maaf kepada semua kolegaku,
begitu pula para pembaca kami.
"Lee Dae Chul"
Perbuatanku kepada Lee Dae Chul, yang telah salah dieksekusi,
tidak akan pernah dimaafkan.
Lee Dae Chul...
"Lee Dae Chul, 12 September, 1980 - 2 Maret 2020"
Dia meninggal karena aku.
"Lee Dae Chul, 12 September, 1980 - 2 Maret 2020"
"Harian Jeonghan"
Halo, Pak Yoo.
Bagaimana aku harus mengartikan ini?
Aku sudah memintamu menantikan hadiah dariku. Ingat?
"Hadiah" itu adalah tiket menuju kebinasaanku?
Tidak, aku punya hadiah lain untukmu.
Mari bertemu.
Aku ingin memberikannya kepadamu secara langsung.
Kamu sudah mengakui semuanya, jadi, apa yang tersisa?
Omong-omong, apa kamu tahu bahwa Jo Seong Dae,
pembunuh bayaran yang kamu sewa,
adalah adik Jo Seong Gi?
Saat Jo Seong Dae tahu aku membunuh kakaknya,
dia mengancamku.
Aku punya rekaman percakapan itu.
Bagaimana itu bisa menjadi hadiah untukku?
Bukankah itu bisa menjadi bukti
untuk menunjukkan bahwa aku yang memerintahkan
pembunuhan Park Gun Ho
untuk menutupi kasus Lee Dae Chul, bukan kamu?
Tapi kenapa...
Kenapa kamu melakukan itu untukku?
Tolong jangan bocorkan rekaman yang kamu punya.
Aku tidak mau keluargaku melihatnya.
Hukumanku tidak akan banyak berubah meski aku dituntut
atas tuduhan membantu pembunuhan.
Aku mengerti.
Biarkan aku mendengarkan berkasnya dan memikirkannya.
Hadiah itu...
Aku harus pergi ke mana untuk mengambilnya?
Seperti yang kamu baca di artikel itu.
Kami juga tidak bisa menghubunginya saat ini.
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan kepadamu.
Pergilah ke kantor polisi. Kenapa kamu bertanya kepada kami?
- Baiklah. - Aku segera menghubungimu kembali.
Ya.
Mengenai artikelku, aku memeriksanya.
Benar.
Aku akan bertanggung jawab.
Baiklah.
Pak.
Jin Seo Gyeong, bisakah kamu menelepon polisi untukku?
Tentang apa?
Aku akan bertemu dengan Oh Jong Tae, tapi firasatku buruk.
Hubungi polisi dan beri tahu bahwa aku butuh perlindungan.
Kenapa? Apa yang akan Oh Jong Tae lakukan kepadamu?
Aku sudah mengirimkan alamat tempat kami bertemu,
jadi, kirimkan polisi ke alamat itu dahulu.
Kenapa menemuinya jika firasatmu buruk?
Karena aku harus bertanggung jawab untuk dia.
Kenapa itu tanggung jawabmu?
Lee Dae Chul
dieksekusi karena kami berdua.
Aku harus membuat Oh Jong Tae mengakuinya.
Itu tugas terakhirku.
Tidak, itu tugas polisi.
Jangan ikut campur. Itu berbahaya.
Kurasa baterai ponselku akan habis.
- Aku akan meneleponmu nanti. - Pak.
Detektif Oh, kamu menerima alamat yang kukirimkan, bukan?
Temui aku di sana sekarang.
Bosku dan Oh Jong Tae akan bertemu. Aku takut dia dalam bahaya.
Cepat!
Salah satu reporter seniorku pernah mengajukan permintaan ini.
"Jika aku ditemukan tewas,
itu artinya aku dibunuh. Tolong selidiki."
Aku ingin membuat permintaan yang sama kepadamu sekarang.
Tidak, kumohon...
Pertama,
izinkan aku mendengarkan rekaman itu.
Tidak ada rekaman seperti itu.
Hadiah yang kumaksud adalah aku.
Ini hadiahmu.
- Apa itu perbuatanmu? - Apa?
Kamu bertanya apa aku mendorongnya?
Dia...
Lupakan saja.
Kamu tidak akan percaya apa pun yang kukatakan.
Tunggu apa lagi?
Turunlah dan periksa dia.
Jae Hong, panggil ambulans dan KCSI.
- Baik, Pak. - Bawa dia ke kantor polisi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode ini direkam pada 4 Agustus setelah memeriksa suhu"
"The Good Detective"
Bagaimana kalian bisa muncul di momen dramatis itu?
Beginikah caramu menjebak Lee Dae Chul atas pembunuhan?
Beraninya kamu menyebut namanya!
Apa dia tersangka kasus ini?
Aku seharusnya senang kamu kembali. Benar, Kepala Jaksa Kim?
Kamu seharusnya bahagia.
Jika reporter tahu sebenarnya, dia harus menulisnya.
Aku baru menyadari
kebenaran bisa menghancurkan hidupku.
Aku penasaran tentang sesuatu.
Ternyata dia melakukannya sendiri.
Ayo tangkap dia lagi.
Hanya dengan begitu, ini akan berakhir.
Kamu tidak akan bisa lolos kecuali aku mati.