Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua lokasi, karakter, agama, organisasi"
"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiktif"
Jangan.
Jangan memikirkan apa pun.
Semua ini
bukan salahmu.
Itu terjadi
begitu saja.
Begitulah adanya.
"Episode Terakhir"
Ada bekas luka di lehermu.
Pasti ada perkelahian.
Sepertinya aku tidak punya jalan keluar.
Bagaimana kamu bisa muncul di momen dramatis itu?
Apakah bedebah itu meneleponmu?
Dia pintar.
Dia sengaja membuatku terlihat seperti pembunuh.
Katakan yang sebenarnya.
Kamu juga merasakannya, bukan?
Aku benar, bukan?
Ayolah.
"Kepolisian Seobu"
BFN
melakukan autopsi terhadap korban
dan menemukan DNA
milik korban di pakaian dan di bawah kuku Pak Oh,
tersangka yang ditangkap di lokasi.
Apakah tersangka mengakui pembunuhan itu?
Tidak, kami belum mendapatkan pengakuan.
Polisi mencurigai adanya pelanggaran, bukan?
Kami tidak bisa memberikan jawaban pasti
karena kami masih menyelidikinya.
Kamu belum menceritakan motifnya selama pengarahan.
Karena kami tidak punya bukti kuat bahwa itu pembunuhan...
Jika kamu menangkap tersangka di lokasi,
bukankah seharusnya kamu berasumsi dia pembunuhnya?
Kamu tahu apa motifnya.
Pak Yoo menulis artikel yang membuat tersangka tampak buruk
dan itu sebabnya tersangka membunuh Pak Yoo. Apa aku salah?
Kita tidak bisa
langsung menyimpulkan...
Pak Yoo Jeong Seok adalah senior di perusahaanku.
Seorang reporter dibunuh karena artikel yang dia tulis.
Itu fakta.
Jika kamu tidak mengakui fakta itu, kami para reporter
akan menimbulkan kecurigaan
tentang campur tangan orang luar.
Pengacaraku membaca semua artikel tentang aku dan menghubungiku.
Kudengar para reporter berdiri bersama
dan menuduhku atas pembunuhan.
Itu yang diinginkan Yoo Jeong Seok.
Dia tidak ingin diingat sebagai pembunuh,
tapi seorang reporter jujur
yang menjadi korban dari seorang pembunuh.
Jika Yoo Jeong Seok bunuh diri seperti katamu,
bagaimana bisa ada DNA-nya di kukumu
dan bagaimana bisa ada DNA-mu di pakaiannya?
Bagaimana kamu akan menjelaskannya?
Beginikah caramu menjebak Lee Dae Chul atas pembunuhan?
Bedebah!
Do Chang.
Beraninya kamu menyebut namanya!
Kamu tahu perbuatanmu kepadanya, Bedebah?
Aku akan berpura-pura kamu tidak memukulku.
Jika kamu mengakui
bahwa kamu sangat membenciku hingga ingin membunuhku.
Benar, bukan?
Kamu membenciku karena perbuatanku kepada Lee Dae Chul, bukan?
Itu sebabnya kamu berusaha menjebak dan memenjarakanku.
Benar, bukan?
Apa Oh Jong Tae mengakuinya?
Tentu saja tidak. Dia tidak akan pernah mengakui pembunuhan.
Ini menyebalkan.
Jadi, apa yang dia dikatakan?
Dia bilang Yoo Jeong Seok bunuh diri. Itu konyol.
Kenapa dia membuat keributan, alih-alih mati diam-diam sendirian?
Kamu pernah melihat bunuh diri seperti ini?
Kamu tidak mendapatkan apa pun dari CCTV atau kamera dasbor?
Tidak, tidak ada rekaman di TKP.
Bagaimana dengan bukti lain?
Kita hanya punya permainan kotor itu.
Kalau begitu, mari simpulkan bahwa itu pembunuhan,
tapi kita tidak bisa menghilangkan kemungkinan bunuh diri.
Jadi, selidiki juga dari sudut pandang itu.
Jika kita tidak menemukan apa pun,
kita akan mendakwa dan menyerahkannya ke kejaksaan.
Penyerangan terhadap reporter sungguh menyiksaku.
Bukan main.
Apa?
Kamu mengatakan sesuatu?
"Aku Seorang Pembunuh"
Apakah
para reporter yang bekerja dengan Jeong Seok akan dirugikan
karena kejadian ini?
Tidak.
Syukurlah.
Aku yakin
kamu cukup kecewa dengan Jeong Seok, Nona Jin.
Aku tahu
bahwa kamu percaya dan menghormatinya.
Pak Yoo
menangani semuanya sebelum meninggal.
Harus kuakui
dia masih seperti orang yang kukenal dahulu.
Apa Jeong Seok
mengatakan sesuatu kepadamu sebelum meninggal?
Dia bilang ada sesuatu yang harus dia pertanggungjawabkan.
Begitu rupanya.
Dia ingin bertanggung jawab
atas perbuatannya.
"Aku Seorang Pembunuh"
Apa yang akan kamu lakukan? Haruskah aku pulang lebih dahulu?
Yoo Jeong Seok pasti tahu
Oh Jong Tae tidak bisa dihukum atas kasus Lee Dae Chul.
Oh Jong Tae akan mendapatkan hukuman maksimal
atas tuduhan membantu pembunuhan dan pembunuhan Yoo Jeong Seok.
Mungkinkah itu yang diinginkan oleh Yoo Jeong Seok?
Lalu?
Maksudmu
Yoo Jeong Seok menjebak Oh Jong Tae atas pembunuhannya?
Mungkin itu cara meminta maaf atas perbuatannya kepada Lee Dae Chul.
Hei.
Menurutmu Yoo Jeong Seok punya kesadaran sebesar itu?
Dia membunuh dua orang
dan berkonspirasi melawan Lee Dae Chul
agar dia dieksekusi.
Kamu pikir dia akan bertobat sekarang
hanya karena semua kesalahannya akan terungkap?
Yoo Jeong Seok tidak lebih baik daripada Oh Jong Tae.
Dia bisa saja lebih buruk.
Kenapa kita harus menganggap dia melakukan hal baik di akhir?
Tentu saja, kamu benar.
Dia seharusnya melakukan sesuatu sebelum Lee Dae Chul dieksekusi.
Kamu boleh pulang.
Aku akan menelepon Reporter Jin dan menemuinya sebelum pulang.
Dia orang terakhir yang bicara dengan Yoo Jeong Seok di telepon.
Kurasa kita harus menanyakan apa yang mereka bicarakan.
Meskipun...
Ini hanya perumpamaan.
Meskipun Yoo Jeong Seok
memanipulasi kasus ini,
aku akan menutup mata
dan melakukan apa yang dia inginkan.
Aku akan mengikutinya.
Kamu bisa menyalahkanku sebagai polisi,
tapi jangan salahkan aku sebagai manusia.
Sebelum kami menyerahkan kasus ini ke kejaksaan besok,
aku harus memastikan sesuatu denganmu dahulu.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Menurutmu kenapa Pak Yoo meninggal?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Kamu bilang Pak Yoo merasa nyawanya terancam sebelum dia meninggal,
tapi menurutmu kenapa
dia bertemu dengan Oh Jong Tae?
Aku ingin tahu apakah dia memberitahumu.
Dia bilang anggap itu pembunuhan dan selidiki
jika dia kebetulan mati.
Ada lagi?
Kurasa dia berusaha membujuk Oh Jong Tae untuk mengaku.
Dia menulis artikel untuk mengakui kejahatannya,
guna menjalankan kewajibannya sebagai reporter.
Lalu dia bertemu Oh Jong Tae, pembunuh lain, untuk membuktikan
Lee Dae Chul telah salah dieksekusi.
Dia gagal membujuknya untuk mengakui pembunuhan itu.
Mereka bertengkar dan dia akhirnya dibunuh.
Ini kebenaran tentang kasus ini.
Menurutmu begitu?
Nona Jin,
jika kebenaran
menunjukkan bantuan kepada orang jahat,
apa ada alasan untuk mengungkap kebenaran itu?
Jangan terlalu mengandalkan alkohol.
Alih-alih minum,
kamu harus percaya pada dirimu sendiri.
Aku akan meneleponmu nanti. Terima kasih.
Setelah mendiang Pak Yoo Jeong Seok dari Harian Jeonghan
mengakui pembunuhan di artikelnya,
publik menuntut penyelidikan
terhadap eksekusi Lee Dae Chul.
Petisi terus datang kepada pihak berwenang,
menyatakan Lee Dae Chul tidak salah dan menemukan pelaku sebenarnya.
Beberapa orang menunjukkan
masalah sistem peradilan kita
yang muncul selama proses persidangan ulang.
Pihak pengadilan diduga
mempertimbangkan
untuk menyatakan Lee Dae Chul tidak bersalah
dan memberikan kompensasi kepada keluarganya.
Baru-baru ini, seorang pegawai perusahaan makanan
dipecat setelah dituduh melakukan penyalahgunaan kekuasaan.
Dia mengajukan gugatan, mengeklaim pemecatannya tidak adil.
Terima kasih sudah menepati janjimu.
Eun Hye.
Bisakah kamu menjanjikan satu hal lagi?
Mulai sekarang,
jalanilah hidupmu sendiri.
Tidak ada orang lain selain dirimu.
Bisakah kamu menjanjikan satu hal juga?
Berhentilah merasa bersalah atas hal yang terjadi kepadaku dan ayahku
dan jalani hidupmu sendiri.
Teman-teman.
Apa kalian tidak malu? Kalian tidak merasa bersalah?
Astaga, kamu tidak tahu malu.
Berhentilah berusaha. Kamu sudah tamat.
Bawa dia pergi.
Tugas kita sudah selesai.
Ayo kembali ke tugas kita yang biasanya.
Toserba dirampok lagi.
Jika kita gagal menangkap pelakunya kali ini, habislah kita.
Mengerti?
Jawab aku!
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Hei. Kamu menemui Jin Seo Gyeong kemarin, bukan?
Apa katanya?
Apa dia mengatakan hal aneh?
Tidak ada yang khusus.
Jangan goyah.
Kita melakukan tugas kita tanpa memihak semaksimal mungkin.
Aku penasaran apa yang ada di pikiran Jong Tae saat ini.
Aku yakin dia memikirkan cara untuk keluar.
Dia mungkin terus memikirkan
eksekusi Lee Dae Chul.
"Kejaksaan Wilayah Incheon"
Kamu tidak membunuh Yoo Jeong Seok,
tapi dia bunuh diri?
Benar.
Lalu tuduhan membantu pembunuhan Park Gun Ho.
- Ya. - Jika digabungkan,
hukumanmu akan cukup berat.
Sejujurnya,
kamu punya peluang kecil untuk dibebaskan dari kedua tuduhan.
Selain itu, ketua hakim dikenal
bersikap sensitif terhadap opini publik.
Bagaimana kalau kita batalkan salah satu tuduhannya?
Kamu menyuruhku berkompromi?
Tidak juga.
Yakinlah jika kamu percaya akan dibebaskan.
Ironis, bukan?
Di persidangan ulang, aku membantumu tanpa disengaja.
Tapi situasinya sudah berubah.
Kenapa kamu tidak konsisten
dan membantuku kali ini?
Tidak perlu mengubah posisimu sekarang.
Bukan itu yang kuinginkan.
Tapi mengingat posisi para petinggi...
Kenapa kamu kemari, Pak Kim?
- Aku mampir karena penasaran. - Begitu rupanya.
Apa pria ini tersangka dalam kasus ini?
Ya.
Jangan berpikir kamu bisa dibebaskan
dengan menyangkal tuduhanmu.
Mengakui tuduhanmu sampai taraf tertentu
bisa memberikan hasil yang lebih baik di persidangan.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Pak Kim.
Kamu memimpin Kejaksaan Wilayah Incheon sekarang?
Benar.
Kamu kembali ke sini
adalah hal yang baik bagiku, bukan?
Apa kita pernah bertemu?
Aku tidak ingat pernah bertemu denganmu.
Apa aku tidak sopan di sini?
Semoga berhasil, Pak Jeong.
Jangan lupa ini kasus pertama sejak aku kembali.
Kamu harus melakukannya dengan benar.
Serahkan kepadaku.
Asal kamu tahu,
Pak Kim dan Yoo Jeong Seok satu sekolah
di kampung halaman mereka.
Kurasa kamu tidak beruntung kali ini.
Jeong Seok ingin menemuiku
pada malam sebelum dia meninggal.
Katanya ada yang ingin dia katakan.
Kenapa?
Dia tahu aku akan memimpin Kejaksaan Wilayah.
Lalu?
Apa yang dia katakan kepadamu?
Aku sedang menulis artikel sekarang.
Aku akan menulis semua perbuatan Oh Jong Tae.
Kamu ingat
perkataanmu kepadaku dan Reporter Jin di gereja tempo hari?
Hei, seperti kataku,
aku tidak punya pilihan dalam situasi itu.
Beritanya tidak akan masuk akal jika aku meninggalkanmu.
Jeong Seok, kenapa kamu harus...
Aku akan menulis bahwa aku membunuh Jo Seong Gi dan Jang Jin Soo.
Apa?
Kasus-kasus itu tidak akan terungkap kecuali kamu mengaku.
Biarkan tetap seperti itu.
Kenapa kamu mengaku?
Sudah lama aku ingin melakukannya.
Aku tidak mau
semua itu membebaniku lagi.
Itu pilihanku.
Tolong hormati itu.
Kamu belum menyerahkan artikelnya, bukan?
Tolong pertimbangkan kembali.
Pikirkan masa depan kakakmu.
Saat kamu kembali ke Kejaksaan Wilayah Incheon,
jangan cemaskan aku dan fokuslah
mengadili Oh Jong Tae
meskipun kamu harus menjebaknya.
Kenapa? Kenapa kamu harus melakukan ini?
Kamu akan tahu nanti
kenapa aku mengincar Oh Jong Tae.
Maksudku... Kenapa?
Aku tidak akan melibatkanmu dalam artikel itu.
Itu yang bisa kuberikan sebagai balasannya.
Kamu sudah bicara dengan Jeong Ryeol soal ini?
Dia akan
memahamiku meskipun aku tidak memberitahunya.
Tidak ada yang lebih mengenalku daripada dia.
"Yoo Jeong Seon"
Dia juga tahu
di mana aku ingin berada...
"Yoo Jeong Seok"
saat semua ini berakhir.
"Yoo Jeong Seok"
Apa yang terjadi?
Menteri Yoo Jeong Ryeol
akan segera membuat pernyataan tentang kematian Pak Yoo.
"Laporan Menteri Yoo tentang Kematian Adiknya"
Saya Menteri Kehakiman Yoo Jeong Ryeol.
Kematian Yoo Jeong Seok dari Harian Jeonghan
sangat menyakiti saya dan keluarga saya.
Sebagai Menteri Kehakiman,
saya sungguh minta maaf karena anggota keluarga saya
mengejutkan negara ini.
Dia bisa meminta kita menerbitkannya sebagai berita eksklusif.
Diamlah.
Adik saya, Yoo Jeong Seok, adalah pembunuh.
Membunuh seseorang adalah kejahatan yang tidak bisa ditoleransi
dalam situasi apa pun.
Saya merasa
"Menteri meminta maaf atas Kejahatan Anggota Keluarga"
sangat bertanggung jawab atas kejahatan adik saya.
Untuk bertanggung jawab,
saya mengumumkan pengunduran diri sebagai Menteri Kehakiman hari ini.
Pengacara Oh Jong Tae mengaku bahwa korban bunuh diri.
Bagaimana menurutmu?
Sulit untuk benar-benar tidak acuh.
Ini tidak akan mudah.
Kamu seorang ahli strategi, bukan?
Bukankah itu alasanmu kemari?
Motifmu untuk menghasut pembunuhan Park Gun Ho sudah jelas.
Tapi ini sudah ditangani di persidangan ulang,
jadi, bukti mengenai Yoon Ji Sun akan sulit bekerja.
Menteri Kehakiman mundur karena adiknya.
Kasus Yoo Jeong Seok akan ditangani dengan cara
yang terhormat bagi Menteri.
Kurasa akan lebih mudah dibersihkan dari tuduhan
mengenai Yoo Jeong Seok, bukan Park Gun Ho.
Kamu memperumitnya.
Aku tidak membunuh Yoo Jeong Seok.
Kamu akan lihat
setelah kamu menyelidikinya.
Pikirkanlah.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Satu hal lagi, Pak Oh.
Hukuman mati belum dihapuskan.
Ingat itu.
Aku tidak menduga kamu akan datang.
"Lembaga Pemasyarakatan Seobu"
Terima kasih.
Aku belum lama mengenalmu,
tapi kurasa kamu selalu berusaha melihat kebenarannya.
Benar.
Karena itu, aku berusaha membuktikan bahwa kamu pelaku sebenarnya.
Kamu berani sekali.
Kamu tahu
orang seperti apa Yoo Jeong Seok itu.
Dia pria yang luar biasa.
Aku yakin kamu mengerti kenapa dia melakukan hal itu
sampai saat-saat terakhirnya.
Saat reporter tahu yang sebenarnya, mereka harus menulis artikel.
Itu yang bisa kamu lakukan demi dirinya sendiri.
Dia mengorbankan hidupnya
untuk membuatku berdiri di ruang sidang sebagai pembunuh.
Tapi jika
kasus ini ditutup sebagai pembunuhan,
tidak akan ada yang memahami niatnya yang terhormat.
Kamu harus mengungkapnya, bukan?
Sebagai reporter, kamu harus mengungkap kebenarannya.
Jika kamu
tetap diam meskipun tahu yang sebenarnya,
kamu akan menyalahkan dirimu selama sisa hidupmu.
Terima kasih atas nasihatmu. Aku bingung.
Aku akan hidup dengan penyesalan seumur hidupku.
Benar sekali.
Tugas seorang reporter adalah mengungkap kebenaran.
Tapi aku hanya punya firasat
bahwa "kebenaran" itu mungkin akan menghancurkan hidupku.
Jika aku membantu bedebah sepertimu,
aku akan sangat menyesalinya seumur hidupku.
Jadi, demi kebaikanku, kamu harus dihukum atas pembunuhan itu.
Kamu sadar kamu mengakui keterlibatanmu dengan bosmu?
Aku tidak peduli soal itu.
Aku hanya membuat pilihan yang akan memudahkan hidupku.
Aku akan tetap diam meskipun tahu sesuatu.
Seperti saat aku menutup mulutku
meskipun aku tahu Lee Dae Chul akan dieksekusi
untuk menggantikanmu.
Detektif Kang, aku yakin kamu tidak menyukaiku
karena persidangan ulang Lee Dae Chul.
Bagaimana aku bisa menyukaimu?
Aku suka kamu jujur.
Kamu sudah melampaui batas untuk persidangan ulang Lee Dae Chul.
Kali ini, Oh Jong Tae akan membayar semua perbuatannya, bukan?
Kasus ini tidak berkaitan dengan sidang ulang.
Kami yakin menyelidiki kasus ini seobjektif mungkin.
Aku akan jujur.
Tidak ada cukup bukti kuat untuk menyimpulkannya sebagai pembunuhan.
Tolong cari bukti nyata lagi.
Hanya dengan begitu, kita bisa memenjarakan Oh Jong Tae.
Pak Jaksa, kamu ingin memenangkan kasus ini
dengan cara apa pun, bukan?
Ya, aku mau.
Kalau begitu, akuilah kesalahanmu
di persidangan ulang Lee Dae Chul.
Maka kamu akan memenangkan persidangan ini.
Apa? Apa salahku?
Kamu tahu Lee Dae Chul seharusnya tidak bersalah.
Jika kamu mengakui dan mengungkapnya selama sidang ini,
kamu bisa memenjarakan Oh JongTae.
Bagaimana itu akan menguntungkanku?
Kamu akan menjadi jaksa yang bertanggung jawab
dan memenangkan persidangan.
"Jaksa yang bertanggung jawab"?
Itu lumayan.
- Astaga! - Astaga.
- Kejam sekali.
- Kenapa dia melakukan itu? - Astaga.
- Aku tidak percaya ini. - Astaga!
- Dia membunuhnya! - Astaga.
Teganya dia melakukan ini.
- Astaga! - Tidak!
- Lihat! - Tidak!
- Astaga. - Sulit dipercaya.
- Astaga. - Pembunuh itu.
Dia pembunuh!
- Kamu lihat itu? - Astaga.
Rekaman kamera ini menunjukkan Yoo Jeong Seok
membunuh Jo Seong Gi dan Jang Jin Soo.
Yang Mulia, sidang ini untuk Terdakwa Oh Jong Tae.
Rekaman itu tidak ada kaitannya dengan kasus ini.
Pengacara, apa alasan Anda menunjukkan rekaman ini?
Klien saya memiliki rekaman ini
sebelum kematian Yoo Jeong Seok.
Setelah mendapatkan rekaman ini, dia mengirimkannya
langsung kepada Yoo Jeong Seok
agar dia menyesali perbuatannya dan menyerahkan diri.
- Yang Mulia, ini... - Pengacara.
Silakan lanjutkan.
Terima kasih.
Setelah menonton ini, Yoo Jeong Seok
meminta pertemuan dengan terdakwa.
Riwayat panggilannya memastikan ini.
Asal Anda tahu,
polisi belum mendapatkan rekaman ini.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
Kenapa terdakwa menyembunyikan rekaman ini sampai sekarang?
Rekaman grafis ini menunjukkan aksi pembunuhan yang sebenarnya.
Dia menyembunyikannya karena takut ini merusak kehormatan mendiang.
Pada saat kejadian itu, Yoo Jeong Seok
meminta terdakwa menghancurkan rekaman ini,
tapi dia menolak melakukannya.
Mereka berdua berkelahi
karena Yoo Jeong Seok berusaha mengambil rekaman ini darinya
sementara dia ingin mengungkapkannya.
Argumen itu menyebabkan pertengkaran.
Pada akhirnya, Yoo Jeong Seok
menyadari bahwa dia tidak akan bisa meyakinkan terdakwa.
Rasa putus asa itu membuatnya melompat melewati jembatan.
- Astaga. - Astaga.
- Jadi, itu bukan pembunuhan. - Astaga.
Astaga.
Saksi.
Anda sudah berusaha
menemukan pelaku sebenarnya sejak Lee Dae Chul dieksekusi.
Saat ini,
Anda bertanggung jawab atas kasus yang melibatkan terdakwa.
Benar.
Kalau begitu, sebagai detektif utama kasus ini,
apa pendapat Anda tentang klaim terdakwa
bahwa korban bunuh diri?
Oh Jong Tae membunuh Yoon Ji Sun.
Lalu dia menyuap detektif utama
dan memanipulasi kasusnya.
Setelah itu, dia memerintahkan pembunuhan Park Gun Ho
dan sekali lagi menyuap detektif utama
untuk merekayasa pembunuhan sebagai bunuh diri.
- Astaga. - Ini sudah dibuktikan
oleh semua bukti yang diserahkan polisi.
Oh Jong Tae,
yang menghindari hukum lewat manipulasi dan suap,
kini mengeklaim bahwa korban bunuh diri.
Membiarkannya
menipu kita sekali lagi
akan seperti membunuh Lee Dae Chul,
yang dieksekusi secara keliru, sekali lagi.
Baiklah, saya mengerti.
Saya jaksa yang menangani sidang ulang Lee Dae Chul.
Jika saya, jaksa yang membunuh Lee Dae Chul,
mengakui dia seharusnya dinyatakan tidak bersalah
dan mengeklaim bahwa terdakwa memanipulasi kasus itu,
itu akan berdampak buruk pada karier saya.
Namun,
saya ingin mengatakan yang sebenarnya di hadapan kalian
demi hati nurani saya sebagai jaksa.
Lee Dae Chul seharusnya dinyatakan tidak bersalah.
- Apa? - Astaga.
Semuanya
dimanipulasi oleh pelaku sebenarnya, Oh Jong Tae.
- Sulit dipercaya. - Astaga.
- Bagaimana mungkin? - Astaga.
- Astaga.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kirimkan saja detail kontakmu lewat surel.
Akan kuperiksa informasi itu dan menghubungimu.
Baiklah.
Bukankah sidang Oh Jong Tae diadakan hari ini?
Ya, aku sudah mengirim tim hukum.
Bukankah seharusnya kamu meliputnya sendiri?
Kamu tahu lebih banyak daripada orang lain.
Maafkan aku.
Kurasa aku tidak bisa meliputnya.
Baiklah, aku mengerti.
Memerintahkan pembunuhan Park Gun Ho.
Bersalah.
Pembunuhan Yoo Jeong Seok, bersalah.
Putusan. Terdakwa Oh Jong Tae
dihukum penjara seumur hidup.
- Bagus. - Dia pantas mendapatkannya.
Putusan. Terdakwa Oh Jong Tae dihukum penjara seumur hidup.
- Bagus. - Dia pantas mendapatkannya.
- Dia pantas dihukum mati. - Yang benar saja.
- Dia seharusnya... - Benar sekali.
Tidak ada yang berhak mengkritikku.
Kalian semua sama sepertiku.
- Apa-apaan ini? - Beraninya dia.
- Keluar! - Cukup!
- Kenapa dia berkata begitu? - Sulit dipercaya.
Baiklah, bagus.
Perhatian, Semuanya!
Dia dinyatakan bersalah atas semua tuduhan itu.
Oh Jong Tae menerima hukuman seumur hidup!
- Bagus! - Akhirnya!
Astaga.
Hanya tersisa satu botol.
Hei.
Kamu mau minum ini denganku?
- Tidak, aku tidak mau. - Ayolah. Minumlah.
- Ya? - Tidak usah.
Kenapa kamu menyimpan soju di kantor?
Anehnya, aku merasa hampa
saat kasus terpecahkan.
Aku merasa lebih baik jika minum sebotol soju
sebelum pulang.
Saat sibuk, aku akan minum empat sampai lima botol per bulan,
tapi aku tidak punya alasan untuk minum belakangan ini
dan tidak mempertahankannya.
Do Chang.
- Ya? - Aku punya pertanyaan.
Ada apa lagi sekarang?
Aku gugup saat kamu bilang ada pertanyaan.
Jadi, ada apa?
Kamu melihat video itu di pengadilan.
Kenapa?
Ini bukti bahwa Yoo Jeong Seok adalah pembunuhnya.
Apa lagi yang kamu butuhkan?
Video itu...
Dari mana asalnya?
Lupakan saja. Aku sudah mencapai batasku.
Begitu aku membuka sebotol soju,
itu akhir dari sebuah kasus. Tamat.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu datang untuk menemui ibumu?
Maaf, tapi ibumu pergi mencari pekerjaan hari ini.
Haruskah aku menelepon dan memintanya pulang lebih awal?
Tidak, aku akan pergi saja.
Hei, Kim Jae Woong.
Kenapa kamu tidak sekolah hari ini?
Kamu tidak boleh bolos sekolah seperti ini.
Itu akan membuat ibumu sedih.
Kami pergi piknik hari ini,
tapi aku tidak mau pergi, jadi, aku bolos.
Kenapa? Kamu sakit?
Kenapa kamu tidak pergi piknik?
Aku tidak sakit. Aku hanya
tidak mau pergi.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kamu mau pergi ke suatu tempat denganku?
- Kamu memberi tahu ayahmu? - Tidak.
Bagaimana jika dia tahu?
Aku akan mengantarmu pulang setelah kamu menyelesaikan ini.
Aku yakin ayahmu akan marah jika tahu kamu bolos sekolah.
- Aku tidak perlu pulang. - Kenapa tidak?
Ayah dan wanita itu tidak ada di rumah.
Mereka bahkan tidak pulang.
Apa mereka bepergian
dan meninggalkanmu?
Bicaralah kepadaku.
Kenapa mereka belum pulang?
Dia punya bayi.
Bayinya terlalu muda,
jadi, dia dan Ayah harus tetap bersama bayi itu.
Mereka pasti berada di pusat perawatan pascalahir.
Kamu tidur sendirian di rumah?
Bukan main.
Kalau begitu, ayahmu pasti tidak tahu kamu piknik hari ini.
Kamu tidak mau pergi karena dia tidak membawakanmu apa pun, bukan?
Itu karena bayinya.
Bukan karena dia tidak peduli kepadaku.
Jae Woong,
bagaimana kalau kita bermain sampai larut malam hari ini?
Tidak ada yang bermain denganku sekarang dan aku sangat bosan.
"Laporan Autopsi"
"Ditemukan tusukan di dada dan perut dengan senjata"
Ini Oh Ji Hyuk dari Kepolisian Seobu.
Aku baru saja menyelidiki kendaraan yang terbakar bersamamu.
Ya, apa kabar?
Aku menelepon untuk meminta bantuan.
Ya, baiklah.
Pencuri toserba terlihat bermain gim di Warnet.
- Apa? - Ayo.
Ayo tangkap dia.
- Baiklah. - Ayo.
Ya, tolong hubungi aku begitu kamu tahu.
- Ayo. - Sampai jumpa.
Minggir.
Tetap fokus.
Hei.
Jae Woong bersamamu, bukan?
Apa maksudmu?
Dia bersamamu, bukan? Katakan sekarang.
Aku tidak akan membiarkanmu lolos kali ini.
Aku akan memenjarakanmu.
Kenapa? Apa Jae Woong hilang?
Berhentilah berpura-pura bodoh. Di mana dia?
Seharusnya aku yang bertanya. Di mana Jae Woong?
Sekolahnya menelepon
dan dia tidak datang ke sekolah untuk piknik kelas.
Ke mana lagi dia pergi kecuali ke tempatmu?
Dia mendatangimu, bukan?
Kamu sudah menghubungi dojo judonya?
Hei.
Bagaimana kamu tahu dia mengikuti kelas judo?
Kamu bertemu dengannya, bukan?
- Kamu bertemu dengannya? - Bukan itu intinya.
Jae Woong punya ponsel. Kamu sudah meneleponnya?
- Ada apa? - Astaga.
Dia terus bermain gim, jadi, aku mengambilnya.
Lalu kamu sudah menelepon orang tua temannya?
Bagaimana aku tahu nomor mereka?
Bagaimana dengan pagi hari?
Dia pasti bilang akan pergi piknik.
Kamu memarahinya?
Aku tidak tahu dia akan piknik
sampai aku ditelepon.
Kamu tidak tahu dia akan piknik?
Kalau begitu, kamu pasti tidak membawakannya bekal.
Dia pergi dengan tangan kosong
ke piknik kelas, bukan?
Kenapa kamu peduli?
Jae Woong anakku.
Aku akan membesarkannya sesuai keinginanku.
Aku akan membesarkannya sesuai aturanku dan menanganinya...
Kurasa ada tulang yang patah.
Bagaimana bisa kamu menyebut dirimu ayah?
Kamu pikir kamu pantas menjadi ayah?
Tunggu.
Kamu sudah bicara dengan pemilik mobilnya?
Begitukah?
Apa dia punya USB dari rekaman kamera dasbor?
Apa kamu tahu orang yang menerima USB itu?
- Berhenti di sana! - Tangkap dia!
Detektif?
Kalau begitu, apa dia ingat siapa detektif itu?
Jangan bergerak.
Begitu rupanya.
Aku akan mengirimkan foto.
Bisakah kamu memeriksa pemilik mobilnya?
- Berhentilah melawan. - Aku punya foto di ponselku,
jadi, aku akan segera mengirimkannya.
Baiklah.
Kamu bicara dengan siapa
sampai tidak bisa kamu tutup saat bekerja?
Menurutmu siapa
- pembunuh Detektif Jang Jin Soo? - Kamu masih memikirkan itu?
Tolong lupakan hal-hal yang sebaiknya kamu lupakan.
Kamu keterlaluan.
Halo.
Lalu?
Apa yang kamu lakukan kepadanya?
Tunggu di sini sebentar.
Aku akan masuk bersamamu.
Kamu tidak tahu apa yang akan kamu lakukan kepada mantan suaminya.
Aku serius mempertimbangkan untuk menelepon polisi,
tapi aku menyuruhnya meneleponmu.
Aku tidak akan menuntut untuk kali terakhir.
Aku mau kamu menyerahkan hak asuh
dan berhenti membuatku pusing.
Yang benar saja.
Kenapa kamu melakukan itu?
Dia bilang Jae Woong hilang.
Dia mengambil ponsel Jae Woong.
Jika Jae Woong pergi,
bukankah seharusnya kamu mencarinya lebih dahulu?
Aku bicara dengan Eun Hye.
Jae Woong bersamanya.
Dia akan mengantarnya pulang.
Seberapa takutnya Eun Hee
mendengar Jae Woong hilang?
Aku tidak peduli dengan hal lain.
Aku hanya mau ini berakhir.
Mari jangan pernah bertemu lagi.
- Jae Woong. - Hei!
Apa yang kamu lakukan?
Ini pelanggaran perintah pelarangan. Kamu dengar?
Kemarilah, Jae Woong.
Beraninya kamu!
Tindakanmu benar atau salah?
Salah.
Kamu menemui ibumu atau tidak?
Bagaimana ibumu tahu kamu mengikuti kelas judo?
Kamu bertemu dengannya atau tidak?
Dia tidak menemuiku.
Temanku mengelola dojo itu, dan aku mengetahuinya lewat dia.
Kamu bertemu dengannya atau tidak?
Kamu akan mendapat masalah jika berbohong kepada ayah!
Aku bertemu dengannya.
Kapan kita bertemu, Jae Woong?
Saat aku tidur,
Ibu datang menemuiku.
Ibu datang menemuiku,
tapi aku berpura-pura tidur
dan menutup mataku.
Bukankah sudah ayah bilang ibumu akan ditangkap
jika kamu bertemu dengannya?
Maafkan aku, Ayah.
Tolong jangan biarkan dia ditangkap.
Sayang, kumohon.
Aku salah.
Ini salahku. Jangan memarahinya.
Aku akan menyerahkan hak asuhku.
Aku tidak akan meminta apa pun.
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Kumohon
bersikap baiklah kepada Jae Woong.
Selama kamu baik kepadanya,
aku tidak akan meminta hal lain.
Kumohon.
Ayah akan memaafkanmu hari ini,
jadi, jangan pernah menemui ibumu lagi. Mengerti, Jae Woong?
Ayolah.
Kenapa kamu tidak pergi piknik, Jae Woong?
Kamu bahkan tidak memberi tahu ayah.
Dia tidak bisa memberitahumu karena kamu tidak di rumah.
Kudengar wanita yang tinggal denganmu memiliki bayi.
Kamu tidak bisa menjaga Jae Woong
karena kamu menjaga dia dan bayinya.
Kenapa kamu menyalahkan Jae Woong?
Apa maksudmu?
Jae Woong, kenapa kamu mengatakan hal bodoh seperti itu?
Kenapa orang asing ini...
Tunggu.
Apa kita pernah bertemu?
Kamu gadis dari dojo, bukan?
Jadi, kalian bekerja sama?
Jadi,
dia sudah melahirkan?
Itu masuk akal.
Kali terakhir aku melihatnya di depan rumahnya,
perutnya sudah cukup besar.
Kapan kalian bercerai lagi?
Kurang dari enam bulan lalu.
Jadi,
jika wanita itu sudah melahirkan,
itu artinya mereka sudah berpacaran sebelum itu.
Dengan kata lain, dia berselingkuh.
Hei, Kim Sang Soo.
Apa yang kalian tahu?
Itu bukan bayiku.
Dia sudah hamil saat aku bertemu dengannya.
Kamu.
Jujurlah. Jangan bohong.
Menjauhlah.
Haruskah aku membuat laporan?
Haruskah?
Cari tahu faktanya dahulu.
Mengatakan hal yang tidak kamu tahu kebenarannya
bisa dianggap pencemaran nama baik.
Kalian tahu itu, bukan?
Kim Sang Soo. Hei!
- Berandal... - Do Chang, Jae Woong di sini.
Jangan mengatakan hal yang bisa melukainya.
Astaga.
Ya.
Jika detektif datang dan menanyakan soal bayi itu,
katakan saja kamu tidak tahu apa-apa.
Selain itu, katakan kita bertemu kurang dari tiga bulan lalu.
Jika tidak, keadaan bisa menjadi rumit.
Jae Woong mengacau dengan mengatakan hal yang tidak perlu.
Apa?
Itu hanya kesalahan. Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
Tapi dia tidak pandai berbohong.
Setelah kita punya bayi bersama, kamu mau mengusirnya?
Begitukah?
Kamu bilang akan menganggapnya sebagai putramu.
Lupakan saja.
Tutup teleponnya.
Jae Woong.
Omong-omong, apa kamu khawatir
bahwa ayah akan lebih menyayangi adikmu?
Kamu marah karena itu?
Kamu belum merasa nyaman dengan ibu tirimu, bukan?
Maafkan ayah, Jae Woong.
Dengan bayi dan segalanya,
ayah terlalu sibuk memperhatikanmu.
Kamu sudah besar sekarang.
Ayah rasa kamu siap untuk memutuskan sendiri.
Katakan.
Kamu ingin tinggal dengan siapa, ayah atau Ibu?
Ayah menghargai pilihanmu.
Bisakah kita melakukan tes DNA?
Jika bayi itu ternyata anaknya,
itu bukti bahwa dia selingkuh darimu sebelum bercerai.
Benar.
Tapi untuk itu, kita butuh persetujuannya.
Kamu benar.
Mungkinkah ada cara untuk memaksanya?
Jae Woong.
Ibu, Ayah bilang...
Aku bisa hidup bersama ibu jika aku mau.
Benarkah?
Lalu? Kamu bilang kepadanya ingin tinggal dengan ibu?
Ya.
Terima kasih, Jae Woong.
Terima kasih.
Guk Hyun, ini bukan dirimu.
Kenapa kamu melakukan ini?
Ayolah.
Bisakah kamu membatalkannya?
Ya. Aku pasti sudah gila.
Aku akan mengembalikan uangnya,
menangkap Oh Jong Tae, dan menuntutnya atas pembunuhan.
Sungguh, aku berjanji.
Kalau begitu,
hubungi Oh Jeong Su sekarang.
Katakan kamu akan mengembalikan uangnya.
Ini sudah larut malam.
Hubungi dia apa pun yang terjadi
dan kembalikan uangnya secepat mungkin.
Hanya itu jalan keluarmu.
- Bedebah! - Tidak!
- Kamu mau ke mana? - Bicaralah dengannya.
"Gereja Gawol"
Hei!
Jin Soo!
Hei!
Hei! Jin Soo!
Hei! Sadarlah!
Hei!
"Pak Oh Jeong Su"
Aku melewatkan panggilanmu. Ada apa malam-malam begini?
Pak Oh.
- Masalahnya... - Omong-omong,
apa kamu berubah pikiran?
Tidak.
Bukan begitu.
Jika kamu tidak puas dengan jumlahnya,
akan kukirimkan jumlah yang sama lagi.
Apa?
Begini...
- Guk Hyun. - Jin Soo.
Karena kejadiannya seperti ini, kita selesaikan saja.
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Aku punya bukti bahwa aku mengirim uang ke rekeningmu.
Sudah terlambat untuk berubah pikiran sekarang.
Aku harus meneleponmu kembali.
Jin Soo.
Maafkan aku.
Jin Soo.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Jin Soo.
Nam Guk Hyun mengambil ini dari TKP
dan menyerahkannya kepada Oh Jong Tae.
Tapi dia meninggalkan bagian terakhir saat dia muncul.
Kenapa ini tidak ditemukan sejak awal?
Ini dari kamera dasbor mobil yang diparkir di TKP.
Nam Guk Hyun mengambilnya dari pemilik mobil dan menghapusnya.
Tapi aku memulihkannya.
Kenapa Pak Nam menyimpan ini?
Kurasa agar dia tidak dituduh atas pembunuhan Jang Jin Soo.
Dengan mengungkap bagian Yoo Jeong Seok memukul Jang Jin Soo,
dia bisa mengadukan pembunuhan pada Yoo Jeong Seok.
Jadi, Pak Yoo
telah salah percaya
bahwa dia membunuh Jang Jin Soo.
Itu semua perbuatan Nam Guk Hyun.
Membunuh Jang Jin Soo dan membuang jasadnya
dan menuduh pembunuhan
kepada Lee Dae Chul.
Jika ini terungkap lebih awal,
Pak Yoo tidak akan mati.
Ayo tangkap dia lagi.
Dengan begitu, kasus ini akan berakhir.
Jaksa tidak mau keadaan menjadi lebih rumit.
Selain itu, kenapa menyuruhku meminta surat perintah?
Itu tugas polisi.
Kamu menonton rekamannya.
Nam Guk Hyun membunuh Jang Jin Soo. Bukan Yoo Jeong Seok.
Kamu harus mengungkap kebenarannya, Reporter Jin.
Tapi kasus itu tidak bisa diulangi karena sidang ulangnya berakhir.
Kamu sungguh berpikir jaksa akan mengeluarkan surat perintah?
Persidangan ulang Lee Dae Chul tidak bisa dibatalkan.
Tapi jika jaksa menganggap ini sebagai kasus pembunuhan terpisah,
kita bisa membuka penyelidikan.
Pendapat publik tampaknya mendukung investigasi ulang kasus ini.
Entah kita bisa memulai atau tidak, bergantung pada kejaksaan.
Kita sudah sejauh ini bersama,
jadi, mari kita akhiri kasus ini bersama.
Jadi, Jeong Seok meninggal tanpa alasan.
Kita harus menangkap Nam Guk Hyun untuk mengungkap kebenaran.
Tapi kita sudah menyelesaikan semuanya untuk kasus Jeong Seok.
Apa masalahnya sekarang?
"Kepala Jaksa Kim Gi Tae, yang bertanggung jawab
atas kasus Lee Dae Chul,
terus menyelidiki kasus
dan akhirnya berhasil mengungkap kebenaran di baliknya."
Itu artikelnya, yang akan diterbitkan dengan fotomu
di halaman depan Harian Jeonghan.
Kamu akan tinggal di Wilayah Incheon selamanya?
Kamu harus bekerja di Kejaksaan Wilayah Pusat.
Aku yakin kamu akan mengurusnya dengan baik.
Reporter Jin.
Menurutmu siapa pemenang sebenarnya saat kasusnya ditutup?
Polisi?
Media?
Tidak, bukan keduanya.
Menurutmu siapa yang paling diuntungkan dari kasus ini?
Pikirkanlah.
Jawabannya akan sangat membantu kariermu untuk maju.
Hei, apa alasan Unit Dua untuk memenjarakanku kali ini?
Kenapa
- kamu membunuh rekanmu? - Apa maksudmu?
Semua orang di polres mendengar tindakanmu dan menjadi kesal.
Mereka akan mengejar dan memenjarakanmu.
Kamu mengkhianati kepercayaan dan kesetiaan kami.
Aku tidak memihakmu lagi.
Aku membela orang-orang yang mengincarmu.
Kamu mengerti, Nam Guk Hyun?
"Toko Jingga"
- Hei. - Kita mendapat surat penangkapan.
Aku membawa surat perintahnya. Aku menuju ke sana.
- Baiklah. - Di mana Nam Guk Hyun?
Dia belum keluar.
Baik, tunggu sebentar lagi. Aku hampir sampai.
Baiklah.
Hei.
Kamu...
Kamu membunuh Jang Jin Soo, bukan?
Kami mendapat rekaman yang dihapus dari komputermu.
Jang Jin Soo...
Kamu membunuhnya. Itu perbuatanmu.
Benar, bukan?
"Toko Sejong"
Kumohon...
Mari kita akhiri ini.
Jangan ganggu aku!
Kumohon!
Seharusnya kamu lupakan saja.
Maka tidak akan terjadi apa-apa!
Kenapa kamu sangat memikirkan ini?
Kenapa?
Aku tidak bisa membiarkannya demi hidupku.
Kecuali aku mati,
aku tidak akan membiarkanmu lolos tanpa hukuman.
Tidak akan pernah. Aku akan mengejarmu bahkan setelah aku mati.
Jangan membenciku.
Ini tidak akan terjadi jika kamu bungkam!
Kenapa?
"Kepolisian Seobu"
Dilihat dari luka Detektif Kang Do Chang,
aku mengerti situasinya mendesak.
Namun, aku tidak yakin kamu tidak punya pilihan
selain menggunakan senjata.
Kamu mau bilang kamu mengikuti protokol dengan ketat?
Tidak.
Aku tidak mengikuti protokol dengan ketat.
Begitukah?
Dia bisa saja bilang begitu.
Tidak ada yang menyaksikan momen itu. Ada apa dengannya?
Dia terlalu keras kepala.
Apa yang dia andalkan?
Bagaimana dia akan menyokong dirinya
jika dipecat karena ini?
Dia bahkan tidak menerima dana pensiun jika dipecat.
Dia bisa menyokong dirinya sendiri,
tapi bantu dia agar bisa tetap di kepolisian.
Tolong pastikan dia tidak akan dipecat.
Kumohon, Pak.
Kenapa aku harus memastikan dia tidak akan dipecat?
- Kenapa? - Aku mencintaimu.
Astaga.
Apa ini?
Itu...
Istriku membelinya dengan bebas cukai,
tapi dia tidak suka aromanya.
Tapi aku tidak bisa memakai parfum wanita
atau aku tidak bisa membuangnya.
Kamu tahu aku berpegang pada prinsip.
Kamu pikir aku akan melanggar prinsip untuk ini?
Ada apa denganmu?
Aku tahu kamu bukan orang yang selalu memikirkan prinsip.
Beraninya kamu memperlakukanku seperti ini!
Perjalananmu masih panjang.
Aku mengambilnya karena kebetulan ini yang kupakai.
Jangan mengharapkan apa pun dariku.
Tentu saja tidak. Aku tidak mengharapkan apa pun.
Aku hanya
memberikannya kepadamu tanpa motif lain.
Sebelum menarik pelatuk,
aku memikirkan sesuatu.
Aku bertanya-tanya apakah aku akan menyesalinya nanti.
Aku bertanya-tanya apakah aku akan malu
selama sisa hidupku sebagai polisi.
Jika kamu tidak menembaknya saat itu,
dia sudah membunuhku.
- Aku senang kamu tahu. - Apa sudah berakhir?
Kamu tidak punya pertanyaan lagi, bukan?
Kamu ingat aku?
Tidak, aku masih tidak mengingatmu.
Kalau begitu,
apa yang kamu inginkan dariku?
Saat aku menyebut namamu,
kamu mengingatku.
- Itu kamu, bukan? - Dengar,
Detektif.
Jangan mengatakan hal lain.
Akui saja kamu membunuh ayahku. Hanya itu yang kubutuhkan.
Kamu membunuhnya, bukan?
Kamu pelakunya.
Bukan.
Aku tidak membunuhnya.
Kamu harus pergi sekarang.
Aku bukan pembunuhnya.
Jika kamu
menjalani hidup yang baik,
aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Ini kesempatan terakhirmu.
Ini kesempatan terakhirmu meminta maaf kepada putra korban.
Ini juga akan menjadi kali terakhir aku bertemu denganmu.
Maafkan aku.
Lupakan semuanya
dan hiduplah dengan baik.
Bagaimana dengan ayahku?
Ada apa dengannya?
Ayahmu
adalah orang yang baik.
Aku melakukan hal yang salah saat itu.
"Lembaga Pemasyarakatan Seobu"
Kenapa kamu diam saja saat ingin bertemu denganku?
Ada apa? Apa ada masalah?
Tidak, tidak ada masalah.
Maafkan aku.
Kurasa kamu harus menyimpannya.
Kamu membawa ini?
Tiup itu saat kamu kesulitan.
Bagaimana rasanya? Itu membuatmu merasa lebih baik?
Itu membuatmu merasa seseorang akan datang dan membantumu.
Kamu benar.
Seseorang benar-benar muncul.
Aku harus pergi.
Pekerjaanku banyak.
Kenapa? Apa yang membuatmu stres kali ini?
Sangat membuat stres
karena kini ada orang yang terus kurindukan.
Astaga, Eun Hye.
Gambar ini bagus sekali.
Bukankah itu membuat rumah kita terlihat lebih bagus?
Bukankah gambarnya lebih cocok di rumah yang lebih bagus?
Ada apa dengan rumah ini?
Aku pergi melihat
sebuah rumah contoh di ujung jalan tadi.
Rumah itu sempurna untuk kita berempat.
Kita hanya memerlukan pinjaman kecil dari bank.
Kakak akan segera dipromosikan, bukan?
Benar juga.
Aku menyuruh timku menunggu. Apa yang kulakukan di sini?
Jangan minta Eun Hye bermain denganmu saat dia harus belajar, ya?
Baiklah.
Buatlah dirimu berguna
jika kamu sempat mengunjungi rumah contoh.
Bagaimana bisa kamu tidak bekerja sehari pun dalam hidupmu?
Kakak salah membesarkanmu.
Kakak, aku memercayai Kakak.
Aku menyayangi Kakak.
Pergilah.
Aku menyayangi Kakak!
Apa yang bisa dia lakukan saat kubilang aku menyayanginya?
Jae Woong.
- Bukankah Eun Hye seniman hebat? - Ya.
Ibu cantik sekali.
Benarkah? Kamu yang terbaik.
Kurasa dia belum pulang.
Karena mobilnya di sini, dia tidak mungkin jauh.
Mari kita tunggu.
Do Chang.
Dia berasal dari keluarga kaya dan latar belakang bagus.
Ada anggota kongres di keluarganya. Kita akan baik-baik saja?
Siapa yang peduli dengan keluarganya?
Dia orang mesum yang memukuli wanita dan memotret mereka.
Kita harus berusaha menangkap dan memenjarakannya.
Tentu saja.
Kita tidak perlu takut. Kita bahkan menjatuhkan Menteri Kehakiman.
Kamu tidak keberatan dengan penilaian promosimu?
Begini...
Dia tidak peduli dengan promosi.
Dia hanya Kang Do Chang.
Dia tidak butuh pangkat untuk mendefinisikan dirinya.
Bukan begitu, Do Chang?
Kurasa aku tidak butuh promosi itu.
- Do Chang. - Hei.
Sedang apa kamu di sini?
Kita mengejar pria yang sama.
Kalian mengejar Jang Joon Gi, bukan?
Kami sudah mengejarnya selama sebulan.
Bagaimana kalau kamu berikan ini kepada kami, Do Chang?
Kantor polisimu bagus belakangan ini.
Kamu tidak tahu siapa Jang Joon Gi, bukan?
Akan kuceritakan tentang dia.
Dia mungkin
seperti itu dan...
Kamu akan berakhir seperti itu.
Dia seperti itu. Orang-orang di atas sedang mengawasinya.
Begitukah?
Dia sepenting itu?
Kamu akan menyesal nanti jika tidak berhati-hati.
Lihat aku.
Semua orang mempertahankanku jika aku melihat ke atas.
Aku akan menerimanya sebagai takdir,
tapi kamu harus memanjat tangga itu, bukan?
Kamu benar.
Aku hanya akan mendapat masalah
- jika tidak tahu posisiku. - Tentu saja.
Bersikaplah realistis soal itu.
Jika kamu tidak mau pergi tanpa apa pun,
kamu akan menemukan restoran sundae 10 menit dari sini.
Mereka punya makanan yang sangat enak.
Jang Joon Gi datang.
Buat tagihan atas namaku.
Aku akan membayarnya nanti.
- Sampai jumpa. - Do Chang.
- Ada apa? - Aku ingin
mengincar kasus yang ada di benakku dan melihat namaku di media.
- Apa? - Ayo tangkap Jang Joon Gi.
- Lari. - Tunggu.
Berhenti di sana, Jang Joon Gi!
Tunggu apa lagi?
- Ayo! - Berhenti di sana!
- Lari! - Tangkap dia!
- Lari! - Berhenti di sana!
- Lari! - Terus kejar!
"Terima kasih kepada Park Ji Hwan atas penampilan tamunya"
"The Good Detective"
"Harian Jeonghan hanya melaporkan yang sebenarnya."
"Yoo Jeong Seok, Manajer Berita Harian Jeonghan"
"Tangkap aku jika bisa."
"Oh Jong Tae, Presdir Dana Taktis Incheon Jeil"
"Bagaimana jika aku siap mengungkap kebenaran apa pun yang terjadi?"
"Jin Seo Gyeong, Reporter Berita Harian Jeonghan"
"Aku tidak pernah melepaskannya sampai dia memakai seragam tahanan."
"Letnan Oh Ji Hyuk, Kepolisian Incheon Seobu"
"Jika aku tidak bicara, tidak akan ada yang bicara."
"Sersan Kang Do Chang, Kepolisian Incheon Seobu"
"Kami mendukung semua detektif baik yang mengejar kebenaran tersembunyi"
"Terima kasih sudah menonton 'The Good Detective'"