Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Semua lokasi, karakter, agama, organisasi"
"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiktif"
"Episode 3"
"Rumah Sakit Sejoong"
Ini epilepsi.
Mengenai penyebabnya, kami harus melakukan tes.
Tapi biasanya, mustahil menentukan penyebab pastinya.
Itu hanya kejang.
Minum obat secara teratur
akan mengurangi frekuensi kejang.
Ya, Pak Kepala.
Baik, aku mengerti.
Kami mau dia dirawat inap.
Dia tidak perlu dirawat inap.
Dia bisa pulang saat stabil
setelah infus.
Kami mau dia dirawat inap.
Kondisinya tidak memerlukan rawat inap.
Jangan berasumsi
kamu tahu segalanya tentang kondisi pasienmu.
Kasus tidak diketahui.
Dibutuhkan pemeriksaan mendalam, dibutuhkan rawat inap.
Daging sapi terasa paling enak di saat seperti ini.
Makanlah.
Kenapa kalian terlihat tidak nyaman?
Apa kalian tidak nyaman bersamaku?
Tidak, bukan begitu. Kami hanya...
Ini bukan karena Anda, Pak.
Semuanya, lupakan apa yang terjadi. Makan saja, ya?
Kapan lagi kalian bisa makan daging sapi Korea yang mahal ini?
Pak.
Ada apa?
Mengenai kasus Lee Dae Chul...
Apa lagi sekarang?
Kamu masih memikirkan kasus itu?
Kali ini...
Aku tidak bisa melupakannya.
Hei, Do Chang. Inspektur
datang ke sini untuk memuji kerja keras kalian.
Kenapa kamu harus begitu murung?
- Unit Jatanras Dua. - Baik, Pak.
Kalian bodoh.
Aku tidak bisa menyukai kalian sekeras apa pun aku berusaha.
Kalian tahu kenapa?
Karena salah satu dari kalian terus bersikap konyol.
Si bodoh itu membuat kalian semua bersikap bodoh.
Kalian menyadarinya?
Jadi, kamu mencariku selama ini?
Ya.
Tapi kenapa?
Semua kebenaran yang kamu cari telah terungkap.
Belum.
Ada sesuatu yang kubutuhkan darimu.
Aku butuh pernyataanmu untuk memenjarakan Park Gun Ho.
Lupakan saja. Aku tidak mau memberikan pernyataan.
Aku khawatir kamu akan mengatakan itu,
tapi semua akan lebih mudah setelah kamu membuat keributan.
Aku bisa memenjarakanmu saat kamu pulih.
Atas pencurian, tertangkap basah.
Bedebah.
Dokter bilang kamu harus dirawat inap sekitar sepekan,
jadi, beristirahatlah selama itu.
Aku akan menahanmu saat rawat inapmu selesai.
"Ruang 703, Pasien Lee E Hye"
Terima kasih. Aku segera mampir.
Baiklah. Omong-omong,
gadis itu dituntut atas apa?
Tidak ada. Tidak ada tuntutan.
Kita melindungi saksi.
Aku ingin mentraktir kalian hari ini
agar kalian menilaiku lebih baik,
tapi kalian mengacaukannya lagi.
Teruskanlah lelucon kalian yang kurang ajar.
Kita lihat siapa yang akan mendapat masalah lebih dahulu.
Kang Do Chang.
Ini sebabnya kamu tidak berkembang, Bodoh.
Lihatlah semua petugas junior yang dipromosikan.
Kamu bahkan belum mengepalai tim dan masih bekerja di lapangan.
Astaga.
Astaga, Pak.
- Pak. - Lepaskan.
- Kenapa sikap Anda begini? - Selera makanku hilang.
Jangan begini. Kami merasa buruk jika Anda pergi seperti ini.
Sial.
Kamu banyak berubah sejak mendapat gelar inspektur.
- Apa? - Aku bicara omong kosong karena
Park Gun Ho gila itu menggangguku. Tidak bisakah kamu mengerti?
Dahulu, kamu pengertian kepada para petugas junior
yang marah saat bekerja di lapangan.
Lupakan saja. Pergilah jika kamu mau.
Kami akan lebih bergembira tanpa dirimu. Hei.
Oper mirasnya. Kita akan bergembira. Minumlah.
Tuangkan minuman untukku!
Apa? Kamu bilang akan pergi.
Jangan murung begitu. Pergilah.
Hei.
Kamu marah kepadaku?
Jangan konyol.
Kamu membuatku sangat frustrasi.
Kenapa kamu sangat keras kepala?
Itu sebabnya aku terus mengatakan hal-hal kejam kepadamu.
Saat bertambah tua, kamu harus belajar untuk sedikit berubah.
Tentu, terserah.
Tentu saja aku harus berubah.
Untuk bertahan hidup.
Hei, kalian juga harus mengganti gelas.
Mari minum sampai mabuk.
Biar kutuangkan.
- Hei. - Terima kasih, Pak.
Minumlah.
Astaga.
Hei.
Bong Sik sayang!
Kalian! Orang-orang paling bodoh
di Kepolisian Seobu.
- Astaga. - Hai, Teman-teman.
Kalian tahu aku sangat menyayangi kalian, bukan?
Ya, Pak!
Bagus.
Kang Do Chang dari Unit Jatanras Dua Kepolisian Seobu!
Dasar berandal.
Dia yang terbaik dari semua polisi yang pernah kulihat.
Sungguh.
- Kalian tahu itu? - Ya, Pak.
Apa yang kalian tahu? Dasar bodoh.
Baiklah, aku pergi.
- Hati-hati di jalan, Pak! - Hati-hati di jalan, Pak!
Bong Sik, kalian harus minum sampai mabuk.
Aku yang mentraktir, jadi, jangan khawatir.
Terima kasih, Pak.
- Hati-hati di jalan, Pak. - Baiklah.
Tolong jaga dia baik-baik!
- Sampai jumpa. - Hati-hati di jalan, Pak.
- Hati-hati di jalan, Pak. - Hati-hati di jalan, Pak.
Hei, kalian harus belajar dari inspektur.
Dengar, Do Chang.
Inspektur Moon hanya bisa bicara.
Aku lebih menyayangimu 100 kali.
- Astaga, dasar berandal. - Ada apa denganmu?
Akulah yang paling menyayangi Do Chang.
- Aku menyayangimu! - Astaga, hentikan!
Do Chang, aku tidak peduli dengan inspektur.
Aku ingin menjadi detektif sepertimu.
Astaga.
Ini sebabnya orang-orang menyebutmu bodoh.
Hei, kenapa lama sekali? Kami meneleponmu berjam-jam lalu.
Inspektur sudah pergi.
Maafkan aku. Urusannya lebih lama daripada dugaanku.
Astaga, bukankah Detektif Oh Ji Hyuk keren sekali?
"Kalian bisa menjadi pecundang yang penurut."
"Aku menolak menjadi penurut. Aku tidak mau menuruti siapa pun."
Dia memang luar biasa.
Kamu sangat egois, Berandal!
Omong-omong,
bukankah kita harus menyelidiki ulang kasusnya?
Hei, kamu tidak melihat inspektur marah?
Kita tetap harus menyelidikinya karena menerima laporan.
Sial.
Hei, kenapa kalian bekerja di kepolisian?
Untuk mencari nafkah, bukan?
Jika menyelidiki ulang kasusnya, kita akan tamat. Untuk selamanya.
Kita semua akan celaka.
Itu dikirim kepadaku, jadi, hanya aku yang melihatnya.
Lupakan saja.
- Do Chang. - Hei.
- Kamu tidak mau minum lagi? - Tidak, kalian saja.
- Jae Hong, panggil taksi untuknya. - Baiklah.
Aku memeganginya. Do Chang, lewat sini.
- Lewat sini? - Tidak, lewat sini.
- Sampai jumpa. - Hati-hati di jalan!
Teman-teman, ayo kita minum lagi.
Ayo!
Hei, kapan eksekusinya dilakukan?
Itu cepat sekali.
Apa Lee Dae Chul juga ada dalam daftar?
Ya.
Baiklah. Terima kasih.
"Kantor Kurir Handong, 3 November 2015, pukul 3.10 pagi"
Terpidana hukuman mati Lee Dae Chul tidak bersalah.
Meskipun tidak bersalah,
dia dianggap sebagai pembunuh selama lima tahun ini.
Kamu mengenal Lee Dae Chul?
Aku memvonisnya
saat masih menjabat sebagai Kepala Divisi Kriminal.
Dia
tidak bersalah.
"Membunuh Mahasiswi dan Petugas Polisi"
"Surat Penangkapan Dikeluarkan atas Pembunuhan Baekgogae-ro"
"Lee Dae Chul Membunuh dan Membuang Jasad di Malam Hari"
"3 November 2015"
"Pukul 3.10 pagi, 3 November 2015"
"Sekitar pukul 3.10 pagi, 3 November 2015"
"Jangan kecewa kepada dirimu"
"Kamu tidak bisa pandai dalam segala hal"
Tentang apa laporan itu?
"Besok harus lebih baik daripada hari ini"
"Hidup adalah tentang masa kini"
"Cinta"
Astaga. Itu bagian serunya.
Apa itu dikirim ke alamat surelmu?
Berpura-puralah tidak tahu.
Itu lebih baik untukmu.
Aku tidak mau Inspektur mendapat kesan buruk tentangku,
tapi bukankah ini akan sulit bagimu?
Apa yang sulit? Apa kamu membicarakanku?
Berpura-puralah tidak tahu apa-apa.
Oh Ji Hyuk, kamu tidak pernah merasa terganggu
setelah menangkap penjahat? Kamu tidak pernah merasa salah?
Jika kamu mencemaskannya tiap kali itu terjadi,
tidak seorang pun detektif di dunia ini
bisa tidur di malam hari. Kamu mengerti?
Kamu benar.
Kamu tidak bisa tidur di malam hari?
Kenapa aku tidak bisa tidur di malam hari?
Sekeras apa pun kita berusaha,
percuma saja jika atasan kita menghentikannya.
Kita hanya akan membuang-buang tenaga.
Lalu kenapa melakukannya padahal tahu bagaimana akhirnya?
Lupakan saja jika itu bisa menenangkanmu.
Hei.
Aku tidak merasa bersalah.
Aku hanya mengumpulkan bukti
dan memborgolnya.
Hakim yang menilai.
Kenapa detektif harus bertanggung jawab atas putusan itu?
Tidak akan ada yang menyalahkanmu
karena mengabaikan kasus ini.
Kamu tidak perlu membuat pernyataan panjang seperti itu.
Pernyataan?
Kamu menginterogasiku?
Dasar tidak sopan.
"Umur hanyalah angka"
"Yang penting adalah bagaimana perasaanmu"
"Pesta cinta"
Sudah sampai di rumahmu. Tidurlah dengan nyenyak.
Jangan khawatir.
Aku akan tidur seperti bayi.
- Apa yang kamu lihat? - Sampai jumpa.
Bedebah...
Oh Ji Hyuk...
Astaga, kepalaku sakit.
Eun Hee.
Eun Hee!
Kepalaku sakit.
Hidup itu menyebalkan.
"Jam Tangan, Pasar Grosir Perhiasan"
Ya.
Aku yang melelangnya.
Siapa pemilik sebelumnya?
Maaf, aku tidak bisa mengatakannya.
"Oh Ji Hyuk, Agen Kepolisian Nasional"
Maksudmu, ini curian?
Tidak mungkin.
Aku memeriksa daftar barang curian sebelum membelinya.
Jika tidak,
bagaimana mungkin seorang polisi membawa jam tangan mahal ini?
Aku tidak tahu detail pemiliknya.
Aku hanya tahu dia berusia 40-an.
Kamu pasti berbicara dengannya di telepon.
Tolong jangan beri tahu dia aku memberimu informasi ini.
Ini bukan nomor ponsel.
Hanya itu nomor yang menghubungiku.
Ini aku, pamanmu.
Kenapa kamu meneleponku?
Kamu ingat jam tangan peninggalan ayahmu saat meninggal?
Ya.
Saat kamu SMA,
apa kamu mengambilnya?
Tidak.
Jung Tae bilang kamu mencurinya dari ruang kerjaku saat itu.
Apakah maksudmu, Jung Tae membohongiku?
Baiklah. Sampai jumpa.
Tidak masuk akal
mengabaikan bukti nyata yang dimiliki.
Kalian mendengar perkataan Park Gun Ho kepada para reporter.
Park Gun Ho mempermainkan kita.
Bagaimana kita akan memercayainya?
Kita punya firasat detektif.
Kamu tidak merasakan sesuatu?
Dia berbohong tentang hal lainnya,
tapi aku merasa dia tulus saat membicarakan Lee Dae Chul.
- Bukankah begitu? - Bagiku juga tampak tulus.
Kita mengabaikan kewajiban kita jika tetap diam.
Sebagai detektif,
aku tidak akan membiarkan diriku melakukan itu.
Bukan main.
Astaga, kalian datang pagi sekali.
- Selamat pagi. - Aku sekarat.
Kita minum terlalu banyak karena Inspektur Moon.
Aku tidak bisa tidur sedikit pun karena mual.
Di mana Oh Ji Hyuk?
Dia pergi lebih awal karena ada yang ingin dia selidiki.
Apa dia pekerja paruh waktu? Dia selalu bertindak sesukanya.
Do Chang.
Apa yang akan kamu lakukan soal kasus Lee Dae Chul?
Kenapa?
- Melakukan apa? - Kemarin, kamu bilang
dia tidak bersalah jika bukti dari CCTV itu nyata.
Ini Unit Jatanras Dua, Woo Bong Sik.
Ya, Jaksa Yang.
Aku tidak bilang aku yakin.
- Aku hanya bilang ada kemungkinan. - Entahlah.
Bukankah detektif menyelidiki jika ada kemungkinan?
Kami minum cukup banyak.
Apa lagi yang tersisa setelah pembicaraan semalam?
Ya, tentu saja.
- Rapikan ini. - Dia baru saja tiba.
Do Chang.
Jaksa Yang. Dia ingin bertanya tentang Park Gun Ho.
Ya, ini Kang Do Chang.
Niat Park Gun Ho?
Entahlah. Pasti seperti yang dikatakan media,
untuk membuktikan bahwa Lee Dae Chul tidak bersalah.
Dia mungkin tidak punya bukti.
Entah kenapa dia bilang begitu.
Apa?
Menurutmu, Lee Eun Hye terlibat masalah ini dengannya?
Tidak,
Kurasa dia hanya melakukan perintah Park Gun Ho.
Apa?
Astaga.
Sudah kubilang aku tidak tahu.
Bagaimana aku tahu dia gila atau tidak?
Aku bukan dokter atau semacamnya.
Kamu mengurus ini sejak kamu membawanya.
Aku tidak tahu!
Hei.
- Bedebah itu terus memerintahku. - Halo? Jaksa Yang?
Bedebah itu seharusnya malu dengan usianya.
Dia membuatku kesal di pagi hari.
Kenapa ini tidak mau menyala?
Sungguh?
Kamu mau membuatku kesal? Kenapa kamu...
Ayolah.
Ayolah!
Menyebalkan sekali.
Terpidana hukuman mati Lee Dae Chul tidak bersalah.
Tolong bantu dia dengan meminta penyelidikan ulang kasus ini.
Kumohon. Tolong bantu aku.
Kalian tahu semuanya.
Ayahku seorang pembunuh, dan aku putri seorang pembunuh.
Kalian mau aku menangis?
Kalian mau aku memohon sambil menangis agar ayahku dimaafkan?
Atau kalian mau aku mati?
Haruskah aku menggigit lidahku dan mati di sini?
Astaga.
Kenapa tidak berjalan sesuai rencana?
Kamu tahu
mereka lebih mengagumimu daripada aku, bukan?
Itu semua bergantung pada ucapanmu.
Aku tahu kamu lebih baik mati daripada merasa malu,
tapi bisakah kamu malu
di depan mereka sekali ini saja?
Terutama Shim Dong Wook.
Dia baru saja mulai.
"Unit Jatanras Dua"
Begini...
Temanku di Kepolisian Nambu...
baru-baru ini meneleponku dan bilang dia mendapat promosi.
Aku satu-satunya sersan yang tersisa di angkatanku.
Kalian tahu aku sedang dinilai untuk promosi, bukan?
Tolong bantu aku sekali ini saja.
Mari berpura-pura
tidak terjadi apa-apa.
Kalian boleh menjelek-jelekkanku jika mau.
Tapi jika menjadi seorang sersan di usiaku,
kalian akan melakukan hal yang sama.
Tidak perlu merumitkan keadaan. Itulah kehidupan.
Ayo kita makan siang. Aku yang traktir.
Bagaimana dengan samgyetang? Sudah lama tidak makan itu.
Ayo.
Do Chang yang traktir.
Aku traktir minuman ginseng.
Astaga, itu gratis.
Baiklah, aku mengerti.
"Kejaksaan Wilayah Incheon"
"Nomor tidak dikenal"
"Telepon"
Halo, siapa ini?
Park Gun Ho, ini aku.
Hai, ada apa?
Kamu melihatku di berita?
Jangan khawatir.
Aku belum menceritakan hal yang terjadi antara kamu dan aku.
Apa niatmu?
Jangan bilang kamu sudah lupa
apa yang kamu perintahkan kepadaku.
Kamu memintaku membunuh Lee Dae Chul.
Kamu bilang dia akhirnya akan mati
dan kamu akan melunasi utang judiku.
Aku tahu ada seseorang di balik itu.
Aku ingin bertemu orang itu.
Kenapa? Untuk apa?
Aku ingin meminta uang.
Sepertinya tidak bisa.
Maaf, aku akan menemui seseorang.
Aku akan meneleponmu.
Aku ada di luar Kejaksaan.
Haruskah aku masuk
dan memberi tahu jaksa
yang ingin kukatakan?
Baiklah.
Aku akan menyelidikinya dan meneleponmu kembali.
Halo.
Aku Reporter Jin Seo Gyeong dari Harian Junghan.
"Jin Seo Gyeong"
Bisa bicara sebentar?
Polisi sudah mengumumkan
bahwa aku gila.
Bisakah kamu menerbitkan perkataan orang gila?
Tidak semua pengumuman polisi benar.
Ayolah.
Kita di pihak yang sama. Jangan seperti itu.
Jujurlah kepadaku.
Kamu datang untuk mencari sesuatu
yang lebih provokatif daripada pengumuman polisi, bukan?
Bagaimana dengan ini?
"Lee Dae Chul dan Park Gun Ho punya hubungan khusus di penjara."
"Mereka berdua homoseksual."
"Itu sebabnya Park Gun Ho mengeklaim Lee Dae Chul tidak bersalah."
Bukankah itu menarik?
Kamu yakin Lee Dae Chul tidak bersalah, bukan?
Aku tahu itu saat melihatmu di luar kantor polisi.
Kamu tampak putus asa
dan tulus.
Kamu pasti sangat frustrasi dan tidak berdaya.
Aku juga.
Jika kamu berada di situasi yang sama denganku,
kamu pasti akan pergi ke Komisi HAM Nasional.
Orang ini...
Saat itu tidak berhasil,
kamu akan meminta penyelidikan ulang.
- Silakan pergi. - Kamu tidak boleh berada di sini.
Aku yakin kamu juga mengajukan petisi ke Rumah Biru.
Kamu juga akan menemui pengacara pengadilan ulang.
- Bisakah kamu melihatnya? - Kumohon...
- Mereka akan meminta bukti. - Aku tidak bisa.
Aku harus pergi. Permisi.
Kamu pasti frustrasi.
Kamu hanya memercayai orang itu,
bukan bukti.
"Keyakinan adalah inti dari hal-hal yang diharapkan,
bukti dari hal-hal yang tidak terlihat."
Orang yang menjebak Lee Dae Chul akan segera menemuiku.
Aku akan menghubungimu.
"Perintah Eksekusi Hukuman Mati"
"Eksekusi hukuman mati telah diperintahkan..."
"Tanggal Eksekusi: 2 Maret 2020 Jumlah Narapidana: 4"
"Jo Byeong Gil, Lee Dae Chul, Wu Won Chon"
"Perintah Eksekusi Hukuman Mati"
Hei, sebelah sini!
- Ayolah. - Ini dia.
Mari kita lakukan.
- Kamu pasti bisa! - Lakukan lebih baik kali ini.
- Aku tahu. - Seharusnya kamu mengoper.
- Bagus. - Bagus.
- Hei! - Ayolah.
Astaga, ada apa denganmu?
Lee Dae Chul.
Kamu menyadarinya?
Perilaku petugas penjara tiba-tiba berubah.
Mereka bahkan tidak menatap matamu.
Kurasa sudah waktunya
kita mendapatkan...
Kamu takut?
Kamu takut akan kematianmu setelah membunuh seseorang?
Aku tidak membunuh siapa pun.
Aku juga.
Aku tidak membunuh siapa pun. Aku bukan pembunuh sepertimu.
Lantainya terbuka
dan kamu jatuh...
Lehermu patah dan berakhir.
Tapi masalahnya,
jika kamu tidak beruntung, lehermu tidak akan patah.
Itu artinya kamu akan mati lemas.
Perlahan.
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa? Kami hanya berteman.
Jangan ganggu dia. Pindah ke sana.
Apa pun itu, kamu akan ketakutan, bukan?
Apa yang kamu lakukan? Kubilang pindah!
"Incheon Jeil Trust"
Rekam semuanya, ya?
Baik, Pak.
Biar kuberi tahu cara kerja di dalam perusahaan dahulu.
Emosi sebenarnya...
- Halo. - Halo.
- Bangun. - Apa...
Hei.
Kamu juga membicarakan orang tuamu sendiri di belakang?
- Benarkah? - Aku...
Kamu pikir aku tidak akan tahu?
Aku memeriksa semua akun media sosialmu.
Aku bahkan dapat laporan tentang kotoran ibumu di dinding
dan istrimu menggoda pria lain.
Berikan kepadaku.
"Pengelolaan dana tabungan pensiun"
Hei, aku bisa mengirimkan ini kepadamu jika kamu mau.
Sebarkan saja sesukamu.
Tapi akulah
yang akan mengunggahnya di akun media sosial putrimu.
Melihat ayahnya diseret seperti anjing seperti ini
akan menghancurkan hatinya, bukan?
Itu akan membuatnya ingin bunuh diri.
- Ambil ini. - Maafkan aku.
Hei!
Menurutmu siapa yang membayar uang sekolah putrimu?
Akulah yang membayar
untuk popok ibumu, Berandal!
Kamu sungguh tidak baik.
Kamu harus berhati-hati agar tidak jatuh.
Kamu masih menjadi detektif?
Kudengar kamu keluar dari kepolisian setelah mendapatkan warisan.
Menghabiskan uang
tidak seasyik dugaanku.
Aku membelinya di lelang baru-baru ini.
Cocok untukmu.
Itu tampak seperti jam tangan bagus.
Kamu tidak ingat ini?
Itu.
Bagaimana bisa berakhir di lelang?
Bukankah itu jam tangan yang kamu curi dari ayahku?
Benar.
Kamu datang menemuiku karena jam tangan itu?
Jam ini
mengingatkanku pada masa lalu kita.
Dahulu,
aku tahu itu sudah lama, tapi kenapa kamu melakukan itu?
Jika memercayaiku dan mengikuti arahanku,
kamu pasti bisa hidup dengan nyaman.
Apa? Kamu pikir aku kesulitan?
Kamu harus mengejar orang. Itu tidak mudah.
Cocok denganku, jadi, semua baik-baik saja.
Aku senang mendengarnya cocok denganmu.
Aku khawatir kamu akan antisosial
karena trauma masa kecilmu.
Aku selalu mencemaskanmu.
Aku?
Aku baik-baik saja.
Aku bisa melakukan apa pun yang kumau, jadi, aku bersyukur.
Itulah masalahnya.
Kamu tidak boleh melakukan apa pun yang kamu mau.
Seseorang harus menjinakkanmu
karena tidak ada yang tahu apa tindakanmu berikutnya.
Kurasa mengejar penjahat
telah membuatmu memiliki pandangan aneh tentang orang-orang.
Mungkin kamu menjadi seperti ini karena, bagimu,
semua orang tampak seperti pembunuh yang membunuh ayahmu.
Kamu benar.
Itu sebabnya aku tidak bisa tidur saat gagal menangkap penjahat.
Aku harus mengejar dan memenjarakan mereka.
Tentu saja.
Tapi pasti
melelahkan hidup seperti itu.
Kamu harus santai dan bersenang-senang.
Mau minum? Sudah lama kita tidak minum.
Tidak bisa. Sifku belum selesai.
Aku harus pergi.
Intinya, hubungi aku kapan saja.
Kita sepupu. Kita harus sering bertemu.
Kita akan sering bertemu mulai sekarang.
Ini bukan hari keberuntunganku.
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Tidak ada yang berubah. Sial.
- Cepat! - Baik, Pak!
"27 Februari 2019"
- Matilah! - Apa yang kamu lakukan?
Lee Dae Chul! Kamu baik-baik saja?
Apa yang kamu lakukan kepadanya?
- Bawa dia ke rumah sakit sekarang! - Baik, Pak.
Akan kupastikan kamu tidak menderita secara tidak adil,
jadi, percayalah kepadaku dan katakan yang sebenarnya.
Aku tidak ingin hidup.
Tapi aku juga tidak bisa mengumpulkan keberanian untuk mati,
jadi, aku sengaja menyerang Sipir Park.
Aku memukulnya lebih dahulu.
Aku memintanya untuk membunuhku.
Aku memohon kepadanya untuk membunuhku.
Kamu memercayai ucapan Lee Dae Chul?
Bukankah seharusnya kamu menyelidikinya?
Kebanyakan terpidana hukuman mati tidak berbohong.
Kamu tahu perbuatan Park Gun Ho baru-baru ini, bukan?
Ya, aku melihatnya di berita.
Menurutmu, kenapa Park Gun Ho bertindak sejauh itu
untuk mengeklaim Lee Dae Chul tidak bersalah?
Saat bekerja di sini, terkadang aku bingung.
Maksudku, dia pria yang baik.
Bagaimana dia membunuh orang dengan sangat brutal?
Kamu pasti ingat rekaman ini.
Kalian marah? Kalau begitu, serang aku, Bedebah.
Ada apa? Apa karena Lee Dae Chul hanya membunuh dua orang
sementara aku membunuh 11 orang? Kalian takut kepadaku?
Ayo, Bedebah!
Jo Byeong Gil yakin
bahwa Lee Dae Chul diserang oleh petugas penjara.
Park Gun Ho berusaha membunuh Lee Dae Chul, bukan?
Seperti katanya, dia membunuh 11 orang.
Menurutmu Jo Byeong Gil waras?
Bukankah katamu kebanyakan terpidana hukuman mati tidak berbohong?
Nona Jin.
Aku hanya memberitahumu sebanyak ini karena kamu berjanji
kamu tidak akan memasukkannya ke dalam artikelmu.
Tolong jangan menempatkanku di posisi sulit.
Baiklah. Kalau begitu, cukup sampai di sini.
Terima kasih atas bantuanmu.
Halo.
Mau pesan apa?
Aku pesan satu Americano besar.
Tentu.
Terima kasih.
Duduklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
"Jung Yu Seon, 17-gil, Eoulim-ro, Jungdong-gu, Incheon"
- Kepala Park. - Baik, Pak.
Perlakukan para reporter yang sering ke kantor polisi dengan baik.
Pastikan ruang persnya lebih nyaman,
dan ajak mereka minum sesekali.
Serta, beri mereka informasi yang berguna.
Membuat media memihak kita
akan membantu kita mendapatkan kepercayaan lebih dari warga.
Baik, Pak. Aku mengerti.
- Dan Divisi Kriminal. - Baik, Pak.
Jangan hanya fokus memecahkan kasus.
Melindungi HAM lebih penting daripada menangkap penjahat.
Kalian tidak perlu selalu memberikan hasil.
Pertama, patuhi sepenuhnya aturan perlindungan HAM.
- Baik, Pak. - Dan...
Detektif Kang Do Chang.
Baik, Pak.
Jika kasus ini mengalami kesalahan,
kesalahpahaman pasti akan muncul.
Kamu bekerja dengan baik. Berkat kamu,
semuanya berjalan lancar tanpa masalah.
Aku bahkan tidak melakukan apa pun.
Jangan terlalu rendah hati.
Kamu jelas pantas dipuji.
Begini,
aku menetapkan dua tujuan saat ditunjuk
menjadi inspektur kepolisian ini.
Yang pertama adalah
menghukum orang
yang menyalahkan orang lain atas kesalahan mereka.
Yang kedua adalah
menghargai orang
yang melakukan tindakan terpuji.
Hanya dengan begitu, semua orang bisa termotivasi, bukan?
Benar, Detektif Kang Do Chang?
- Santai saja. - Terima kasih, Pak.
Kang Do Chang, luangkan waktu sebentar.
- Astaga. - Lihat dirimu.
- Apa yang terjadi? - Selamat.
- Selamat. - Selamat.
- Astaga. - Akhirnya.
Kurasa akhirnya kamu beruntung.
Tidak mudah untuk mendapat
kesempatan besar sebelum penilaian promosi.
Apa maksudmu?
Semua orang di sana akan menilaimu.
Aku memberi mereka cukup petunjuk,
jadi, aku yakin mereka mengerti. Benar, bukan?
Tentu. Terima kasih.
Aku akan memberimu cuti. Pergilah berlibur.
Tidak usah, Pak.
Namamu disinggung oleh Provos.
Kamu tahu Yoon Sang Mi memarahimu, bukan?
- Ya. - Lebih baik kamu tidak ada.
Pergilah berlibur.
Aku akan mengurus semuanya saat kamu kembali,
jadi, memancinglah di suatu tempat dan jernihkan kepalamu.
Mengerti?
Baik, Pak.
Kamu boleh pergi.
Do Chang.
Bertindak berlebihan sangat berbahaya bagimu saat ini.
Kamu harus tahu batasanmu.
Benar juga.
Lagi pula, aku tetap digaji
Ambil saja jalan yang mudah.
Kementerian Kehakiman telah resmi mengeluarkan
Perintah Eksekusi Hukuman Mati.
Pagi ini, direktur Lembaga Permasyarakatan
mengadakan konferensi pers khusus.
Perintah Eksekusi Hukuman Mati
terhadap 12 terpidana hukuman mati, termasuk Jo Byeong Gil,
telah dikirim ke tiap penjara.
Mereka yang hukuman matinya telah dikonfirmasi
termasuk Jo Byeong Gil yang membunuh 11 orang tujuh tahun lalu,
Park In Seok, yang mengejutkan kita dengan membunuh bayi,
dan Yoo Jin Yong, yang membunuh ayahnya sendiri.
Kecuali ada masalah khusus, Kementerian Kehakiman menyatakan
hukuman mati akan dilaksanakan sesuai jadwal.
Tidak ada yang perlu didengar.
Itu bukan urusan kita.
Selain itu, terpidana hukuman mati
sudah seharusnya mati. Benar, bukan?
Jae Hong, apa Lee Dae Chul ada di daftar?
Ya.
Astaga.
Kalian tahu?
Aku diminta untuk pergi berlibur.
Inspektur Moon menyuruhku pergi berlibur.
Aku pergi.
Kenapa kalian duduk di sana?
Jika kalian sudah makan siang,
saatnya pergi ke lapangan.
Berdiri, Teman-teman.
Ayo kita minum.
- Apa? - Apa?
Benar juga.
Aku ikut denganmu.
Aku juga butuh minum.
Dong Wook,
kamu menerima surel yang diterima oleh Detektif Kang kemarin?
Terus bergerak!
Teruskan.
Mereka datang.
Ini.
Sekali lagi.
Ini.
Ayo, kita selesaikan.
Permisi.
Bisa bicara sebentar?
Aku baru memberi tahu detektif lain tentang semuanya.
- Detektif? - Ya.
Ada satu lagi.
Kamu punya tempat tujuan jika berhenti bekerja?
Tidak.
Karena itulah aku kembali.
Kalau begitu, jangan ikut campur.
Aku baru bergabung dan kamu mau keluar?
Ayo kita jalani bersama
sampai ini berakhir.
Astaga.
Bodoh.
Kenapa kamu mencoba terlihat keren di sini?
Apa?
Teruskan.
Apa kamu yakin bahwa Detektif Jang Jin Soo
yang mendapatkan rekaman CCTV lima tahun lalu?
Ya, dia bahkan punya kartu nama Jang Jin Soo.
Itu artinya Detektif Jang tahu Lee Dae Chul tidak bersalah.
Kenapa dia menyembunyikan kebenarannya?
Dia pasti ingin menyalahkan Lee Dae Chul.
Aku sangat mengenal Jang Jin Soo. Dia tidak akan melakukan itu.
Kepala Nam adalah rekan Detektif Jang saat itu, bukan?
- Pak Nam? - Jika bertanya kepada Pak Nam,
bukankah kita akan dapat jawaban?
Jika dia memberi tahu kita,
bukankah dia akan memberitahuku
lima tahun lalu saat menyerahkan kasus itu kepadaku?
Hei, Reporter Jin.
Kenapa kamu kemari?
Surel yang kuterima pasti dikirim kepadamu juga.
Mungkinkah itu dari Kepala Jaksa Kim Gi Tae?
Mungkin saja.
Karena dia yang mengatakan Lee Dae Chul tidak bersalah.
Dia juga berwenang mengumpulkan informasi lima tahun lalu.
Bukankah Kepala Jaksa Kim Gi Tae
dipenjara baru-baru ini?
Orang yang duduk di depanmu
mengungkap korupsinya dan membuatnya ditangkap.
Aku bertemu Park Gun Ho pagi ini.
Dia dibebaskan.
Sudah? Cepat sekali.
Park Gun Ho mengatakan hal yang dia yakini benar.
Dia benar-benar yakin Lee Dae Chul tidak bersalah.
Jangan memercayainya. Itu bohong.
Dua orang menyatakan bahwa Lee Dae Chul tidak bersalah.
Jaksa Kepala Kim Gi Tae dan Park Gun Ho.
Satu kesamaan mereka
adalah tidak dapat apa pun meski Lee Dae Chul tidak bersalah.
Mereka yang menyatakan Lee Dae Chul bersalah
merasa sangat dirugikan jika Lee Dae Chul tidak bersalah.
Siapa yang harus kupercaya?
Kamu tahu Lee Dae Chul ada di daftar eksekusi, bukan?
Jika dia dieksekusi meskipun tidak bersalah,
bukankah kamu akan tersiksa oleh rasa bersalah selamanya?
Kenapa?
Kami tidak bisa bekerja jika dipengaruhi emosi tidak berguna.
Kenapa kamu sendirian?
Di mana dia?
Dia bilang akan datang lebih awal,
tapi dia pasti berubah pikiran.
Kamu pikir dia ingin bertemu denganmu?
- Siapa itu? - Kamu tidak bisa bicara denganku?
Katakan saja berapa yang kamu inginkan.
Pikirkan baik-baik.
Aku hanya perlu menyebutkan namamu kepada polisi.
Dengan kata lain, tidak akan ada yang tahu tentang dia
jika kamu menghilang.
Kamu harus menunjukkan dia kepadaku
demi keselamatanmu.
Hanya dengan begitu, aku bisa memulai negosiasi.
Dia pembunuh sebenarnya, bukan?
Itu sebabnya dia mau aku membunuh Lee Dae Chul.
Aku akan mencoba membujuknya.
Kita semua tahu betapa gilanya dirimu,
jadi, jika aku membujuknya, dia mungkin cukup takut kamu keluar.
Sial!
Kamu belum akan menulis soal ini, bukan?
Ya, aku tidak bisa gegabah.
Baguslah.
Kita belum yakin apakah Lee Dae Chul tidak bersalah.
- Mari kita teliti. - Baiklah.
Tiap kali kamu bertemu orang yang terkait kasus ini,
pastikan untuk membahasnya dengan kami lebih dahulu.
Untuk apa?
Investigasi bisa terganggu jika kamu mencari tahu.
- Apa? - Kenapa kamu bilang begitu?
Maksudnya adalah...
Tidak perlu bertele-tele.
Kamu berusaha melarangku ikut campur dalam kasus ini
karena tidak baik bagi polisi jika keadaan berubah, bukan?
Aku hanya mengatakan keserakahanmu untuk mendapatkan berita eksklusif
dengan membalikkan kasus ini akan mengganggu penyelidikan.
Kamu tahu kenapa Park Gun Ho bertindak gegabah
bukannya memercayai polisi?
Karena kamu hanya melihatnya dari sudut pandangmu,
bukan dari sudut pandang korban yang difitnah.
Jika kamu begitu mudah memercayai ucapan Park Gun Ho,
bukankah kamu melihat kasus itu dari sudut pandang reporter?
Park Gun Ho berusaha membunuh
Lee Dae Chul di penjara.
Tapi Lee Dae Chul rela menutupinya.
Saat itulah, Park Gun Ho melihat siapa Lee Dae Chul
yang sebenarnya.
Kenapa baru bilang sekarang?
Bukankah kita berjanji
akan jujur dan saling membantu?
Aku belum sepenuhnya memercayai salah satu dari kalian.
Selain itu, dia benci diganggu oleh reporter.
Hei, kamu mengatakan hal bodoh lagi kepadanya?
- Halo, ini Jin Seo Gyeong. - Aku
bertemu dengannya. Aku memotretnya.
Halo? Apakah ini Pak Park?
Ini kamu, bukan?
Aku tidak bisa bicara lama.
- Akan kukirim fotonya. - Halo?
Halo?
Ada apa?
Apa kata Park Gun Ho?
Dia memberitahuku
akan menemui pelaku sebenarnya dalam kasus Lee Dae Chul.
Dia akan mengirimiku fotonya.
Bukankah dia bilang akan segera mengirimkannya?
Dia tidak menjawab?
Do Chang, aku sudah melacak ponsel Park Gun Ho.
Kita akan segera mendekati tempatnya menelepon.
Jarak kita kurang 1 km darinya.
Kita akan segera mendatanginya begitu dia menelepon.
Semoga dia tidak mempermainkan kita lagi.
Omong-omong, kenapa dia belum mengirim foto?
Kurasa dia belum bisa memercayai Reporter Jin.
Atau mungkin
dia tidak punya waktu.
Sial.
Jangan mendekati jasadnya sampai Forensik tiba.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Permisi.
Aku pesan satu soju dan satu soda.
Berhenti makan.
Aku pesan satu soda jeruk.
Detektif Kang
kabur, bukan?
Dia menjadi takut dan pergi, bukan?
Aku hanya tidur selama dua jam per hari
saat bersiap untuk ujian polisi.
Begitulah aku menjadi polisi.
Hei, kamu mabuk. Berhenti.
Saat aku bergabung dengan polisi
dan bertemu Detektif Kang Do Chang,
aku merasa kerja kerasku terbayarkan.
Aku sangat bahagia menjadi polisi.
Aku ingin menjadi seperti dia
Astaga. Aku ingin menjadi detektif hebat seperti dia.
Itu impianku. Tapi...
- Yang benar saja. - Ayolah.
Hei.
- Maaf, Pak. - Itu...
Hei!
Detektif pembunuhan tidak boleh cengeng!
Tapi aku takut
akan berakhir seperti dia.
Kamu serius, Berandal?
- Hei. - Ayolah.
- Hei, tenanglah. - Hei, hentikan.
Sadarlah, Berandal!
Aku pesan satu kola!
- Hei! - Cukup!
Cukup.
Kita sudahi saja. Berdiri.
- Maafkan aku. - Ini salahku.
Jangan konyol.
- Halo, Detektif Oh. - Aku punya uang.
Kamu yakin itu Park Gun Ho?
Kamu lihat luka di paha kirinya?
Ini luka tusukan.
Itu artinya pembunuhan.
Apa kamu juga tahu
siapa pelakunya?
- Pelaku sebenarnya. - Apa?
Pelaku sebenarnya dalam kasus Lee Dae Chul.
Astaga, kamu bercanda?
Kenapa kamu membahas kasus itu?
Kamu pikir aku akan bermain-main di depan orang mati?
"Memperbarui kasus Park Gun Ho"
Jika kamu memberi tahu kami ucapan Park Gun Ho lebih awal,
kami pasti akan mengikutinya.
Dan dia tidak akan mati.
Maksudmu, dia meninggal karena aku?
Tidak.
Kami mungkin sudah menangkap pelakunya.
Saat seseorang dibunuh,
satu-satunya yang bertanggung jawab adalah pembunuhnya.
Tidak ada orang lain.
Apa yang terjadi?
Bagaimana mereka bisa tahu?
Aku harus melapor kepada inspektur.
Lagi pula, ini kasus pembunuhan.
Astaga.
Sial.
Maafkan aku,
tapi ini kasus kami.
Jangan ikut campur. Ini perintah inspektur.
Ayolah. Itu keterlaluan.
Kami menemukan jasadnya. Hentikan omong kosong itu.
- Hei, tenanglah. - Apa katamu, Berandal?
Astaga, kamu membuatku kesal.
Kamu bertanggung jawab atas Unit Satu.
Kami tidak berada di bawah perintahmu.
Kamu tidak berhak memerintah kami.
Mari kita perjelas itu, ya?
Kubilang, jangan ikut campur, Berandal.
Astaga, yang benar saja.
Bagaimana jika kami tidak mau?
- Jangan ikut campur. - Yang benar saja.
Astaga. Sial.
Apa katamu?
Kamu sudah gila?
Astaga.
- Dasar... - Astaga.
- Ada apa denganmu? - Ada apa?
Apa kalian sudah gila?
Bagaimana bisa kalian datang ke TKP sambil mabuk?
Astaga.
Kami minum karenamu.
Pergi dari sini sekarang juga!
- Bukan begitu. - Hentikan, Berandal!
- Pergi! - Astaga.
- Bedebah itu... - Berhenti.
Kamu ingin berlibur, bukan?
Aku tidak bisa membiarkan bedebah itu...
- Kamu memukulku! - Kubilang, pergi!
- Detektif Choi, kamu... - Pergi saja.
Ya, aku ingin berlibur.
Jaga TKP ini dengan ketat.
Jangan biarkan siapa pun di luar tim kita
- masuk tanpa seizinku. - Baik, Pak.
- Astaga. - Mengerti?
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Kemarilah.
Reporter Jin.
Reporter Jin, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Harus kuakui, aku merasa tidak berdaya.
Aku juga mulai ragu apakah ini tanggung jawabku.
Mungkin karena aku lapar. Aku merasa lebih baik setelah makan.
Bagaimana denganmu? Apa rencanamu?
Akan kutangkap pelakunya.
Itu tugasku.
Bagaimana denganmu, Detektif Oh?
Haruskah aku mengantarmu ke kafe tadi?
Ya, aku akan sangat menghargainya.
Ya.
Begitu rupanya.
Baiklah. Terima kasih.
Ponselnya masih ada di sekitar sini.
Ini belum dipulihkan.
Kamu bilang itu berdering, bukan?
Ya.
Park Gun Ho pasti menyembunyikan
ponselnya di suatu tempat tanpa diketahui pelaku.
Saat menelepon Reporter Jin,
dia pasti sudah merasakan bahaya.
Biasanya, orang akan meminta bantuan. Tapi...
Park Gun Ho bilang akan mengirim foto lebih dahulu.
Baginya, mengungkap pelaku sebenarnya
lebih penting daripada melindungi nyawanya.
Kenapa dia rela mengorbankan nyawanya
untuk membuktikan Lee Dae Chul tidak bersalah?
"Dilarang Masuk"
Hei, kita di lantai berapa sekarang?
Lantai lima.
Ada berapa lantai lagi?
Ini gedung 15 lantai.
Astaga.
Jika kita menyalakan senter,
orang-orang di bawah kita akan langsung tahu, bukan?
Mari tunggu di sini sampai matahari terbit.
Hei, santai.
Aku santai.
Sandarkan punggungmu ke dinding.
Tapi jangan silangkan kakimu.
Pukul berapa sekarang?
Ini pukul 3.00.
Astaga, kita masih harus menghabiskan beberapa jam lagi.
Kenapa kamu mengambil cuti?
Kamu muak menjadi detektif?
Tapi bukankah kamu merasa cocok untuk pekerjaan itu?
Aku punya uang.
Apa?
Kamu menang lotre atau apa?
Tidak, aku mewarisi uang.
Berapa?
Jauh lebih banyak daripada yang kudapatkan dengan menang lotre.
Sudah kuduga. Astaga.
Jelas ada sesuatu yang menopangmu.
Lalu kenapa kamu bekerja?
Jika jadi kamu, aku akan bepergian dan bergembira seumur hidupku.
Kamu punya keluarga, bukan?
Tentu saja.
Tidak sepertimu, aku tidak punya orang yang memberiku uang.
Ada orang-orang yang menungguku di rumah,
seperti bayi burung menunggu makan. Aku muak dengan mereka.
Aku tidak punya keluarga.
Tanpa pekerjaanku sebagai detektif, yang kumiliki
hanyalah uang. Orang itu, Oh Ji Hyuk, akan menghilang.
Kamu terlalu manja.
Tapi itu terdengar keren.
Pukul berapa ini?
Pukul 3.02.
Astaga, baru dua menit berlalu?
Kirim ini ke KCSI
dan jelaskan situasinya kepada mereka secara langsung.
Itu lokasi konstruksi, yang berarti risiko cedera meningkat.
Tanpa penjelasan, mereka akan salah arah.
Baik, Pak.
Ada hal lain yang ditemukan di TKP?
Tidak juga.
Tapi ponselnya belum ditemukan.
Mungkin itu memang tidak pernah ada.
Itu tidak penting.
Aku mencari tahu di mana ponsel itu dihubungi untuk berjaga-jaga,
dan lokasinya dekat dengan TKP.
Tapi seseorang meminta laporan riwayat panggilan sebelum kita.
- Siapa? - Oh Ji Hyuk dari Unit Dua.
Do Chang.
Oh Ji Hyuk, bedebah ini. Dia belum menjawabnya.
Kalian menemukan orang yang mencurigakan?
Tidak, Pak.
Tidak ada apa pun di sini. Periksa lantai atas.
Baik, Pak.
"Telepon"
"Foto"
Kepala Jaksa ingin bertemu denganku lagi?
Kenapa?
Bagaimana aku tahu?
Bagaimana kalau kamu menemuinya dan mencari tahu?
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Terima kasih kepada Lee Hyun Wook atas penampilan tamunya"
"The Good Detective"
Ayahmu akan segera dieksekusi.
Aku akan mencari tahu
kenapa itu terus menggangguku.
- Bedebah! - Aku tidak membunuh siapa pun.
Untuk apa aku membunuh mereka?
Aku datang untuk menemui pemiliknya.
Kamu salah orang.
Pukul dia!
Aku bersama pria di foto itu.
Tolong jangan bunuh aku.
Park Gun Ho ingin memberi tahu kita
bahwa di sinilah kita harus memulai kembali.
Setelah memulainya, aku tidak akan berhenti
sampai aku memenjarakan orang itu.