Subtitles by OnDemandKorea
(Nama lokasi, orang, agama, perusahaan,)
(dan kasus-kasus dalam drama ini tidak berdasarkan peristiwa nyata.)
(Episode 4)
Terlihat seperti dia, kan?
Seseorang mengirimiku sebuah cuplikan CCTV Lee Dae-chul.
Mereka juga mengirimkannya ke detektif yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Hukumnya akan berbeda jika
bukti itu diajukan di persidangan 4 tahun lalu.
Kasus Lee Dae-chul mendapat banyak perhatian pada saat itu.
Permainan yang harus dimenangkan oleh jaksa tidak peduli apa pun.
Tidak perlu menyerahkan bukti yang akan menempatkan mereka pada posisi yang kurang menguntungkan.
Tapi mengapa seseorang mengungkapkan kebenaran sekarang?
Ini hanya akan merusak reputasi yang telah mereka bangun.
aku tidak tahu.
Mungkin itu karena orang yang tidak bersalah akan mati.
Karena hati nurani mereka?
Artikel yang baru-baru ini kamu tulis tentang keluarga korban narapidana yang dihukum mati ...
Apakah kamu melakukannya sendiri?
Seseorang menyuruhmu melakukannya, ya?
Pers hanya berbicara tentang Jo Byung-Gil.
Orang-orang bahkan tidak tahu bahwa Lee Dae-chul dieksekusi.
Orang yang memberi tahu kamu untuk menulis artikel itu.
Apa yang diinginkan orang itu bukanlah eksekusi dari pembunuh berantai seperti Jo Byung-Gil.
Apa yang diinginkan orang itu adalah ...
Lee Dae-chul.
Tahukah kamu apa cara yang paling efektif untuk mengubur kebenaran?
Membuat tersangka menghilang.
Selamanya.
Artikel yang baru-baru ini kamu tulis tentang keluarga korban narapidana yang dihukum mati ...
Seseorang menyuruhmu melakukannya, ya?
Laporan tentang eksekusi masih belum ada.
Ayo kita melangkah dulu sebelum laporannya ada.
Pergi mewawancarai keluarga para korban.
Bolehkah aku menurunkan kamu di mana aku menjemput kamu?
Boleh.
Bagaimana kamu kenal si jaksa agung?
aku tidak berpikir kamu bekerja di kantor kejaksaan.
aku memiliki rasa hormat pribadi untuk jaksa agung.
Dia dipenjara di Filipina karena pembunuhan.
Dan dia adalah seorang tersangka untuk banyak kejahatan setelah dia kembali ke Korea.
Jadi dia membunuh Park Gun-ho.
Tetapi pertanyaannya adalah, bagaimana Park Gun-ho tahu siapa pembunuh sebenarnya?
Jawaban untuk pertanyaan itu akan menjelaskan semuanya.
Tapi Park Gun-ho sudah mati ...
Ada kemungkinan dia memberi tahu seseorang sebelum dia meninggal.
Siapa?
Lee Eun-hye.
Apa yang dia punya?
Apakah ini serius?
Dia menderita epilepsi.
Ini kronis tetapi tidak cukup serius untuk perlu rawat inap.
- Lalu mengapa kamu memasukkannya ke rumah sakit? - Untuk jaga-jaga.
Jika Park Gun-ho hilang hilang, Lee Eun-hye akan
menjadi satu-satunya yang tahu apa yang dia pikirkan.
Orang memberi tahu kamu bahwa kamu agak menyebalkan, ya?
Aku tidak tahu.
Mereka tidak mengatakannya di depan aku.
Kamu menyebalkan.
Sangat menyebalkan ...
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
aku dengar kamu tidak makan makanan di sini.
Apakah ada sesuatu yang kamu ingin makan? aku akan mengambilkannya untuk kamu.
Park Gun-ho dibunuh.
Apakah Park Gun-ho telah berbicara dengan kamu tentang pembunuh yang sebenarnya?
Ketika kamu bekerja dengan Park Gun-ho, aku yakin kamu mendengarkannya karena suatu alasan.
Park Gun-ho ada di pihak ayahmu.
Tidakkah kita harus menemukan orang yang membunuhnya?
Apa yang terjadi?
Tidak apa.
Dia seorang pasien.
- kamu ingin melihatnya? - Mungkin tidak apa.
kamu dapat melihatnya jika kamu mau. Dia seorang pasien.
Mari kita bicara dengannya lagi ketika dia sudah tenang.
Kamu lebih baik menunggu di mobil.
Dia bukan orang yang bisa dibujuk dengan kata-kata manis.
kamu ingin dia mengalami kejang lagi?
aku tidak tahu apakah kamu ingat ...
Tapi aku yang menangkap ayahmu 5 tahun lalu.
Apakah kamu ingat kantong berisi jeruk
di atas meja makan kamu selama beberapa hari 5 tahun yang lalu?
Ketika aku memindahkan ayahmu ke kantor kejaksaan setelah interogasi,
dia bergantung padaku dan mengatakan padaku dia hanya punya satu permintaan.
Dia mengatakan kepada aku bahwa satu-satunya kegembiraan putrinya
didapat dari bermain game selama satu jam setelah sekolah.
Dia mengatakan kepada aku bahwa dia selalu makan jeruk ketika dia melakukannya.
Dia bilang dia mungkin membuangnya jika mereka darinya.
Jadi dia memintaku untuk diam-diam menaruhnya di meja makan.
Pada saat itu, aku tidak ragu tentang ayahmu yang menjadi pembunuh.
Tapi saat itu juga
untuk saat yang sangat singkat,
aku pikir ayahmu mungkin bukan pembunuhnya.
Aku ...
Aku akan menyelidiki kasus ini lagi dengan lebih serius.
Untuk mencari tahu kenapa momen itu menghentikanku saat itu.
Eun-hye.
Ayahmu ...
akan segera dieksekusi.
Apakah Eun-hye berbicara kepada kamu?
Apa yang dia katakan?
Lee Dae-chul meminta Park Gun-ho untuk melakukan sesuatu untuknya.
Ada baiknya kamu sekarang tahu kebenaran juga. (2/27/2019)
Apa yang kamu bicarakan?
Kebenaran tentang apa?
Aku tetap akan mati.
Menurutku, kenapa mereka memintamu untuk membunuhku meskipun demikian?
Berarti ada seseorang yang menginginkan aku mati lebih cepat.
Mari membuat kesepakatan.
aku tidak akan memberi tahu siapa pun tentang apa yang terjadi di antara kita.
Sebagai gantinya, beri tahu anak aku, Eun-hye,
bahwa ayahnya tidak membunuh siapa pun.
aku mohon, Pak.
Pak ...
Apakah itu putri kamu?
Iya.
Di mana dia sekarang?
aku belum melihatnya sejak aku ditangkap.
Jadi dia meninggalkan ayahnya.
aku tidak berpikir dia akan percaya aku saat itu.
Dia adalah satu-satunya harta aku dalam hidup, dan satu-satunya alasan yang membuat aku terus berjalan.
Eun-hye juga tahu itu.
Dia gadis yang sangat baik.
Dia akan percaya padaku.
Eun-hye percaya bahwa ayahnya tidak bersalah.
Tentu saja dia percaya padanya. Dia ayahnya.
Itu menjelaskan mengapa Park Gun-ho harus mati.
Ya, aku akan mengirim alamat dan nama.
aku sudah tahu tentang catatan kejahatannya.
Cari tahu apa yang telah dilakukan Jo Sung-dae, apa yang dia lakukan, dan kemana dia biasanya pergi.
Tidak apa-apa jika butuh waktu. Beri aku informasinya saja.
Terima kasih.
Kenapa kamu minum di rumah tiba-tiba?
Kami tidak datang untuk minum. Kami datang karena kami tidak punya tempat lain untuk berbicara.
aku tidak bisa pergi ke kantor karena aku sedang berlibur.
Dan aku ingin kamu bertemu dengan mitra baru aku juga.
Halo.
Mengapa kamu seorang detektif ketika wajahmu indah?
Ada banyak detektif yang terlihat lebih baik dari aku sekarang ini.
Ya, jadi mengapa kalian melakukan itu?
Seorang detektif harus kelihatan sedikit berantakan seperti dia.
Berhenti dengan omong kosong dan pergi ke kamar kamu. Kita perlu bicara tentang sesuatu.
Jangan minum terlalu banyak. Aku membeli ini untuk aku.
Pergi ke kamarmu.
Aku dapat mencium bau alkohol dalam napas Kamu. Kamu membuat aku malu.
Tolong masuk saja ke kamarmu!
Sialan!
Dia pasti sudah gila.
- Minum saja satu botol. - Oke.
Mau minum?
Tidak, aku mengemudi ke sini.
Apakah Kamu ingat ketika Park Gun-ho memiliki kejang palsu di dalam penguncian?
Dia tahu tentang penyakit Eun-hye.
Dia ingin memberi tahu kita tentang hal ini.
Beritahu kita bahwa Eun-hye sakit karena kita.
Mengapa menurutmu Park Gun-ho benar dalam apa yang dia lakukan?
Aku tidak berpikir apa yang dia lakukan adalah benar.
Tapi aku rasa aku mengerti mengapa Park Gun-ho percaya bahwa Lee Dae-chul tidak bersalah.
Apakah menurut Kamu Lee Dae-chul tidak bersalah?
Bukankah pendapat Kamu lebih penting dari pendapatku?
Bagaimana menurutmu?
Aku percaya bahwa Lee Dae-chul bersalah sampai sekarang.
Tapi aku akan menghapusnya dari kepalaku mulai sekarang.
Aku akan kembali seolah-olah aku melihat kasus ini untuk pertama kali.
Lee Dae-chul tidak bersalah maupun bersih.
Bagaimana jika dia ternyata tidak bersalah?
Maka kita harus menyelamatkannya.
Orang yang memberi tahu Kamu untuk menulis artikel.
Apa yang diinginkan orang itu bukanlah eksekusi dari pembunuh berantai seperti Jo Byung-Gil.
Apa yang diinginkan orang itu adalah ...
Lee Dae-chul.
Bos.
Hei, Kamu di sini.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Mau kopi?
Apakah sesuatu terjadi?
- Mari kita duduk. - Oke.
Apakah ini sesuatu yang buruk?
Bu Jin.
Aku pikir sekarang aku akan dapat menepati janji yang aku buat dengan Kamu.
Kamu dapat melaporkan ke kantor ini mulai besok. Perintah direktur.
Staf mungkin akan menyulitkanmu tentang itu.
Ya, aku tahu.
Mengapa Kamu terlihat begitu kesal sebelumnya?
Kamu tidak perlu datang ke sini jika Kamu tidak keberatan dengan posisimu sekarang.
Apa-apaan ini? Apakah Kamu mencoba mengambil kembali tawaran itu?
Baiklah, mari kita lakukan ini bersama-sama.
Oke.
Bukankah aku seharusnya membelikanmu minuman malam ini?
Aku juga memiliki sesuatu untuk diberitahukan kepada Kamu.
Aku sudah punya janji.
Maka kita dapat melakukannya lain kali.
Tidak, Kamu dapat bergabung dengan aku.
Aku yakin sulit untuk Kamu akhir-akhir ini.
Maaf?
Artikel yang Kamu tulis ...
Aku yakin orang-orang yang menentang eksekusinya memiliki banyak hal untuk dikatakan kepada Kamu.
Seorang reporter harus menganggap itu sebagai bagian dari pekerjaan.
Baiklah, terima kasih.
Apa?
Pemerintah saat ini berjanji untuk menghapuskan hukuman mati
sebagai bagian dari kampanye mereka dan akan memenuhi janji mereka.
Masalahnya adalah narapidana yang sudah diperintahkan untuk dieksekusi.
Kita mungkin harus membiarkan pembunuh berantai tetap hidup.
Untuk menghapus hukuman mati,
perintah eksekusi terakhir diperlukan.
Dan kita perlu memberi tahu orang-orang tentang pembenarannya.
Jadi itu sebabnya Kamu membutuhkan artikel aku.
Biarkan aku jujur.
Aku mungkin akan menjadi Menteri Kehakiman berikutnya.
Penghapusan hukuman mati akan terjadi saat aku dipilih.
Aku harus menyingkirkan beban politik sebelum penunjukan aku.
Bos, sepertinya kaulah yang perlu membeli minumannya, bukan aku.
Aku mengerti. Keluarga yang diutamakan.
Terima kasih atas pengertiannya.
Tetapi Kamu tidak perlu memberi tahu aku tentang motif Kamu.
Kamu tetap akan mengetahuinya.
Aku ingin memberi tahu Kamu sebelum Kamu tahu.
Ini tidak berhubungan dengan topik, tapi ...
Tapi bukankah itu pertanyaan yang Kamu benar-benar ingin tanyakan?
Apakah ada sesuatu yang tidak aku ketahui antara Kamu dan jaksa agung?
Saudaraku dan dia berbagi masa lalu, bukan aku.
Mereka adalah rival sejak mereka bersekolah.
Mereka berdua berpikir mereka harus menjatuhkan satu sama lain untuk menjadi sukses.
Mari kita lanjut ke ronde kedua.
Tidak, besok adalah hari pertamaku di kantor pusat.
Aku tidak bisa menunjukkan diri seperti habis mabuk dengan muka bengkak.
Baiklah, sampai jumpa di kantor besok.
Apakah masuknya aku ke kantor pusat hadiah pribadi dari Kamu?
Kita tidak cukup dekat untuk bertukar hadiah.
Ya kan?
Sampai jumpa besok!
Download - streaming seri korea terbaru Layartancap.co
Kepala ingin berbicara dengan aku.
Dia mungkin akan marah tentang kita pergi ke TKP dengan mabuk.
Dia mungkin akan memanggil kalian juga.
Jadi mari kita luruskan cerita kita sekarang.
Tidak perlu memberi tahu kepala tentang alasan tepatnya kita akhirnya minum.
Aku akan memberitahunya kebenaran.
Hei!
Detektif Kang juga belum menyerah pada kasus ini.
Jadi, aku juga akan mengikuti jejaknya.
Sialan ...
Jae-Hong, dia bahkan akan lebih membenci kita.
Kita semua bisa diganti!
Aku mengerti.
Pastikan Kamu menenangkan kepala.
Aku bergantung pada Kamu.
Semoga beruntung.
Shim Dong-wook.
Ya?
Aku memperingatkanmu.
Jangan berpikir kamu bisa melawan kapten hanya karena kami melakukannya.
Kamu belum bisa melakukan itu.
Kwon Jae-Hong.
Aku berbicara dengan yang berpatroli dan mereka berkata Kang Do-Chang
dan Oh Ji-hyuk sudah ada di sana.
Apakah mereka tetap menghubungi Park Gun-ho?
Menurutku tidak ...
Maka itu tidak masuk akal.
Oh, aku ingat sekarang.
Ini adalah rahasia.
Tapi Do-Chang melihat Park Gun-ho terbunuh di lokasi itu ...
dalam mimpinya.
Jangan tidak sopan!
Kapten, jika Kamu ingin tahu siapa pembunuhnya,
Kamu harus memanggil Do-Chang. Dia baru saja menjadi dukun.
Dia benar-benar bagus.
Dia bahkan berjalan di atas pedang.
Temanku, Kamu tidak kelihatan seperti sedang berlibur.
Tambah.
Oke.
Ayo.
Satu, dua, tiga.
Detektif diizinkan minum.
Ada banyak saat ketika aku harus melapor ke
TKP saat aku sedang minum-minum di malam hari.
Tapi itu tidak seperti aku tidak mengerti apa maksud Kapten Nam.
Seorang kapten harus melakukan itu.
Dan itu adalah TKP pembunuhan.
Ini salahmu karena tertangkap.
Aku minta maaf, tuan.
Lagi pula, jika Kapten Nam terus membicarakannya,
Aku pada akhirnya harus melakukan sesuatu tentang hal itu sebagai ketua.
Kamu mengerti posisiku sekarang, kan?
Iya, pak.
Ini tidak akan sejauh tindakan disiplin.
Jika sampai sejauh itu, akan sulit untuk mengelola semua detektif lainnya.
Sebagai gantinya, tim Kamu harus bekerja sama dengan Kapten Nam dengan penyelidikannya.
Dengan begitu, Kapten Nam tidak akan mengangkat masalah ini lagi.
Ya, tuan. Tentu saja.
Aku mendengar Kang Do-Chang juga ada di sana.
Apakah dia tidak memberitahumu bahwa aku menyuruhnya pergi berlibur?
Tidak, dia mengatakannya.
Apakah dia masih terpikir soal kasus Lee Dae-chul?
Tidak, bukan itu.
Lalu mengapa orang yang seharusnya berlibur ada di tempat kejadian?
Mengapa dia tidak istirahat saja
Kamu lihat...
Maafkan aku.
(Kang Do-Chang: Aku sedang berlibur. Maaf aku bersenang-senang sendiri.)
Kang Do-Chang sedang berlibur sekarang.
- Aku harap Kamu menangkap banyak ikan! - Terima kasih.
Wah ...
Aku tidak percaya seorang detektif membuat alibi sendiri.
Terima kasih.
Jo Sung-dae memiliki kantor di Ahnsan, Gyeonggido.
Dia punya bisnis dengan namanya?
Dia cukup berani.
Kita mungkin menangkapnya lebih cepat dari yang kita pikirkan.
Tidak, ini tidak akan mudah.
Fakta bahwa dia mengekspos dirinya seperti itu
berarti dia yakin bahwa dia tidak akan ditangkap.
(Adik orang lain di kehidupan selanjutnya)
Apa sekarang?
Apa itu?
Aku ingin mati.
Haruskah aku mati saja?
Di mana Kamu?
Di kantor polisi.
Apakah Kamu minum dan menyebabkan masalah lagi di siang bolong?
Bajingan itu mengajukan perintah penahanan terhadap aku.
Aku ditangkap ketika aku pergi menemui Jae-woong.
Seorang ibu pergi menemui putranya dan diseret pergi seperti anjing oleh polisi.
Apakah merupakan kejahatan bagi seorang ibu untuk pergi menemui putranya?
Apakah itu hukum di negara ini?
Beritahu aku.
Beritahu aku! Pak Detektif Nomor Satu Korea brengsek!
Aku ingin kamu ikut dengan aku.
Aku pikir aku mungkin akan membunuh seseorang.
Ayo pergi.
Siapa itu?
Hei, Jae-woong.
Ini pamanmu.
Pamanmu yang detektif.
Jae-woong.
Lihat wajahmu.
Kamu pergi ke sekolah, kan?
Dan makan makanan enak?
Lihatlah wajahmu. Kamu kehilangan begitu banyak berat badan.
Kamu merindukan ibumu, kan?
Di mana ayahmu?
Dia tidak di rumah.
Bajingan itu berbohong pada seorang anak.
Jae-woong.
Kamu tahu restorannya di sana yang Kamu sukai?
Pergi makan tteokbokki, fish cake, tempura ...
Pergi makan dan bermain di taman bermain.
Gih.
Sampai jumpa.
Kau brengsek.
Kamu layak mati.
Permisi.
Boleh minta minum?
Aku bekerja di divisi yang sama dengan Detektif Kang.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Tetapi Kamu seharusnya tidak mengajukan perintah penahanan terhadap ibunya.
Serius ...
Teman, itulah satu-satunya cara agar dia belajar.
Tapi ini adalah ibunya.
Tentu saja seorang ibu merindukan anaknya.
Aku mohon padamu. Bisakah Kamu memintanya untuk tidak ikut campur dengan masalahku?
Dia merepotkan.
Dia adalah penghalang dalam hidup aku. Penghalang besar!
Tetapi kalian dulu berbagi ranjang yang sama pada satu titik.
Aku tahu.
Bukankah seharusnya kamu bersyukur bahwa aku tinggal bersama seorang wanita seperti dia?
Maafkan aku.
Aku akan membersihkannya.
Di mana sapu Kamu?
Aku ada kain.
Aku mengerti. Kamu membencinya.
Dan itulah mengapa Kamu bercerai.
Tetapi mengapa Kamu perlu membawa putranya juga?
Kamu harus membiarkannya mengambil putranya.
Dan Kamu dapat menikmati hidup Kamu.
Tapi dia yang terburuk!
Dan dia tidak punya uang untuk membesarkan anak.
Aku akan berikan uangnya.
Aku punya cukup uang untuk itu.
Kamu?
Hei.
Lihat ini.
Pengadilan mengirimkannya kepadaki beberapa hari yang lalu.
Mereka ingin melihat riwayat rekening bank aku.
Karena Kamu diselidiki karena korupsi!
Kepada siapa aku seharusnya mempercayai anakku?
Hah?
Ayolah.
Hei.
Aku perlu pergi ke suatu tempat ...
Urus keberadaan Jo Sung-dae untukku.
Oke.
Yoon Sang-mi!
Kau bajingan!
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
Bagaimana kamu bisa begitu kejam?
Ikuti aku.
Aku akan meneleponmu.
Oke. Terima kasih.
Apakah bos Kamu di dalam?
Oh...
Apa yang Kamu butuhkan?
Hai. Aku datang untuk menemui bos.
Untuk apa?
Aku perlu berbicara dengannya secara langsung.
Bos aku ada di luar negeri sekarang.
Aku bertemu dengannya kemarin. Apa maksudmu dia di luar negeri?
Jo Sung-dae ada di dalam, bukan?
Keluar sebelum aku benar-benar marah.
Tidak.
Aku harus bertemu dengannya hari ini!
Tahukah Kamu berapa banyak uang yang ia ambil dari aku?
Aku memberi Kamu kesempatan terakhir untuk keluar dari sini sendirian.
Satu.
Dua!
Tiga!
Siapa kamu?
Hei!
Buka pintunya!
Siapa kamu?
(Kim Gi-tae)
Kamu ingin mati?
Di mana kita harus mulai lebih dulu?
Biarkan aku hancurkan jari-jarimu yang kasar itu.
Bunuh dia!
Cepat!
Bunuh dia!
Hei.
Tolong jangan beri tahu atasan Kamu tentang ini.
Mereka akan dipecat karena tidak melakukan pekerjaan mereka.
Bantu aku melepas ini.
Kamu bahkan memeriksa rekening bank suami kakak aku?
Ini adalah prosedur rutin untuk memeriksa rekening bank keluarga.
Adik aku bercerai. Bajingan itu bukan bagian dari keluargaku.
Kamu bahkan tidak memeriksa itu?
Aku melihat mereka bercerai.
Tetapi dugaan korupsi terjadi sebelum perceraian mereka.
Adikku sedang melawan mantannya untuk mendapatkan hak asuh atas anaknya.
Dia tidak punya apa-apa.
Satu-satunya yang dia andalkan adalah aku, yang memiliki sebanyak dirinya.
Aku sudah tidak punya justifikasi untuk membawa keponakan aku,
dan kamu baru saja membuat mantannya menang.
Apakah kamu mengerti apa yang baru saja kamu lakukan?
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Ketika seseorang dipojokkan,
dan tidak punya tempat untuk lari,
mereka akhirnya curiga kepada seseorang.
Mengapa hal itu terjadi pada orang itu?
Aku pikir itu adalah kebetulan waktu itu.
Mengapa sekarang terlihat seperti ada motif tersembunyi?
Aku yakin aku hanya akan bekerja untuk rekanku yang dekat.
Kata-kata Kamu terdengar seperti Kamu mengancam aku.
Yang punya pisau adalah yang membuat ancaman.
Jika aku takut pada orang dengan pisau,
Aku sudah lama berhenti menjadi seorang detektif.
[OnDemandKorea Ver] jTBC E04 'The Good Detective' <font color="#ff0080">-♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
(Kim Gi-tae)
Hei Detektif Oh.
Hai, aku baru saja datang untuk menemui mantan jaksa agung, Kim Gi-tae.
Kim Gi-tae?
Kenapa?
Kami menemukan telepon Park Gun-ho.
Apa?
Seperti katanya, ada gambar.
Kami memeriksanya, dan ternyata seorang lelaki bernama Jo Sung-dae.
Jo Sung-dae?
Kami menemukan kartu nama Kim Gi-tae dari mejanya.
Aku pikir keduanya berkaitan.
Aku ingin melihat apakah Kamu bertemu Jo Sung-dae atau mendengar sesuatu
tentang dia ketika kamu menyelidiki Kim Gi-tae.
Aku tidak tahu.
Aku belum pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Aku akan mengirimkan fotonya kalau begitu. Lihatlah itu.
Oke.
Aku sedang dalam perjalanan ke penjara juga.
Jadi, mari kita bicara di sana.
Oke, aku akan menunggu.
Aku mendengar Kamu adalah orang yang ingin menemui jaksa agung kali ini.
Benar.
Ada apa ini?
Ada sesuatu yang perlu aku konfirmasi.
Hei.
Ya?
Kamu tidak mengenakan sabuk pengaman.
Mereka juga menilang Kamu untuk kursi belakang sekarang ini.
Pasang sabuk pengaman Kamu.
Oke.
Kamu keluar dari jalur. Mengatur jalur.
- Kenapa- - Navigasi kadang-kadang memang tidak jelas.
Tidak apa.
Aku tahu jalannya dengan sangat baik dari sini.
Maaf, bisakah kita berhenti di pom bensin di sana?
Aku benar-benar perlu menggunakan kamar kecil.
Kamu hanya perlu menahannya. Kita hampir sampai.
Ini sangat mendesak. Kumohon.
Mengapa perutku sangat sakit ...
Ya sudah.
Ouch.
Ya?
Di kantor?
Siapa?
Aku bersama lelaki yang di foto.
Iya, Jo Sung-dae!
Tolonglah cepat!
Di mana aku?
Pom bensin.
Aku tidak memeriksa namanya karena aku panik.
Apa?
Oke.
Aku akan mencari alamat dan mengirimkannya kepada Kamu.
Tolonglah cepat!
Mengapa tidak ada sinyal?
Mengerti.
Tolong jangan bunuh aku.
Siapa yang kamu ajak bicara?
Hanya seseorang dari kantor ...
Detektif Oh Ji-hyuk ...
Ayo pergi sekarang.
Bu Jin!
Keluarkan pikiran itu dari kepalamu.
Aku seorang reporter dari Junghan Daily!
Kamu tidak akan dapat membersihkan kekacauan jika sesuatu terjadi pada aku.
Kita tidak punya waktu.
Kunjungan khusus ditentukan waktunya.
Kamu perlu mengembangkan kebiasaan mengenakan sabuk pengaman Kamu.
Download - streaming seri korea terbaru Layartancap.co
Hey! Apa-apaan ini!
Apa...
- Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak, aku tidak apa-apa.
- Siapa ini? - Dia tersangka.
Untuk apa?
Kami bahkan belum menginterogasinya. Aku akan memberi tahu Kamu begitu aku selesai.
Apakah Kamu membunuh Park Gun-ho dengan pisau ini juga?
Pisau ini bukan sesuatu yang Kamu gunakan pada orang-orang.
Kamu mengancam seorang reporter dengan pisau ini.
Dia bilang pintu kamar mandinya macet.
Jadi yang aku lakukan adalah membukanya dengan pisau.
Apa lagi?
Hari ini menandai hari pertama kami bersama.
Setelah aku mulai, aku tidak pernah melepaskannya.
Sampai orang lain terkunci.
Pisaunya...
Kamu akan mengembalikannya kepada aku setelah penyelidikan selesai, bukan?
Pisau itu istimewa bagi aku.
Dia seorang pembunuh.
Aku merasakan energi pembunuh untuk pertama kalinya dalam hidup aku.
Ini bukan karena aku tahu dia membunuh Park Gun-ho.
Aku benar-benar berpikir ...
bahwa aku mungkin akan mati.
Mengerti.
Kamu harus pulang dan beristirahat.
Aku akan menghubungi Kamu jika kami membutuhkan kesaksian Kamu.
Terima kasih.
Aku pikir itu hebat bahwa Kamu memanggil petugas patroli.
Tetapi berdiri di depan mobil yang sedang berjalan agak sembrono.
Meskipun aku dapat hidup karena itu ...
Aku awalnya ingin menembak.
Aku akan menembaknya jika dia mendekatkan dirinya.
Tetapi aku berada di dalam mobil juga.
Tidakkah Kamu berpikir bahwa itu mungkin menyakiti aku?
Jika Kamu menembak pengemudi, mobil itu bisa terbalik atau menabrak mobil lain!
Sekarang ketika aku memikirkannya,
kamu benar.
Apa?
Mereka akan melakukan penjelasan untuk kasus Park Gun-ho sekarang.
Sekitar jam 4 sore pada 28 November,
Park Gun-ho ditemukan tewas di apartemen Haehwa di Incheon--
Kami telah menyimpulkan bahwa ia telah melompat dari gedung, mengambil nyawanya sendiri.
Apakah Kamu menemukan alasan bunuh dirinya? Apakah Kamu menemukan catatan bunuh diri?
Tidak ada catatan bunuh diri.
Kami berpikir bahwa ketakutannya akan dikunci untuk apa
yang baru-baru ini dia lakukan adalah alasan langsung untuk bunuh diri
Dia didakwa tanpa penahanan.
Mengapa dia menerima tekanan seperti itu jika dia tidak ditahan?
Park Gun-ho dulunya adalah penjaga penjara.
Dia takut dipenjara dengan narapidana yang pernah dia kelola.
Apakah pemeriksa medis setuju dengan kamu?
Dia memiliki luka di pahanya.
Tetapi mengingat bahwa apartemennya ditelantarkan,
pemeriksa medis menduga bahwa luka tersebut dapat
berasal dari paku atau bahan logam lainnya.
Siapa pemeriksa medisnya?
Menurutmu, kenapa dia ditemukan di gedung yang ditelantarkan?
Aku belum pernah melihat investigasi palsu sebelumnya.
Mereka melakukan semua yang mereka bisa untuk menguburnya.
Bagaimana polisi bisa melakukan itu?
Apa yang akan terjadi pada Jo Sung-dae?
Jika kasus ini ditutup sebagai bunuh diri,
Jo Sung-dae tidak akan lagi menjadi tersangka, kan?
Aku harus membiarkannya pergi.
Kamu tidak bisa membiarkannya pergi setelah apa yang dia lakukan pada aku.
Yang paling buruk yang bisa dituntut adalah pemerasan.
Dia bisa saja membunuhku!
Dia mungkin mencoba melakukan sesuatu untukku lagi.
Tidakkah reporter dan detektif memiliki pekerjaan serupa?
Kamu harus berhenti menjadi reporter jika Kamu tidak dapat mengambil risiko itu.
Wartawan tidak memiliki senjata seperti para detektif!
Kamu tidak terlihat terlalu senang.
Aku merasa tidak enak juga.
Jika itu adalah kasus pembunuhan seperti yang Kamu katakan,
itu akan menjadi peluang bagus untuk meningkatkan skor kinerja aku.
Tidakkah kamu pikir dia bertindak terlalu jauh bahkan jika dia mendapat perintah dari atas?
Aku pikir dia sangat terhubung dengan kasus dari 5 tahun yang lalu.
Dia adalah detektif yang bertanggung jawab atas kasus Lee Dae-chul.
Dan dia adalah mitra Jang Jin-young.
Dia adalah rekannya?
Ya, aku di rumah.
Aku sedikit tidur.
Aku tahu di mana itu. Aku akan naik taksi ke sana.
Beri aku 30 menit.
Setelah semua yang Kamu lewati karena minum ...
Kamu minum lagi?
Bisakah kamu mengurungnya saja?
Kau seorang polisi.
Aku hanya bisa mengurungnya jika dia melakukan kejahatan.
Kamu bisa menjebaknya dan mengurungnya.
Aku mendengar polisi lain melakukannya setiap saat. Mengapa Kamu tidak bisa?
Kamu serius?
Aku berbicara dengannya di telepon tadi.
Aku dengar mereka memeriksa rekening banknya untuk menyelidiki Kamu.
Dan itulah mengapa dia marah dan mengajukan perintah penahanan.
Aku tidak berbuat salah. Entah bagaimana akhirnya berakhir seperti itu.
Aku yakin mereka sedang memeriksa Kamu karena Kamu melakukan sesuatu yang buruk.
Jadi, Kamu dapat melakukan sesuatu untuk mengurungnya juga!
Seorang polisi bahkan tidak bisa melakukan itu untuk saudara perempuannya?
Minum saja.
Dan berhentilah mengeluarkan kemarahanmu pada orang lain.
Lalu bagaimana dengan aku?
Aku tidak dapat melihat Jae-woong seumur hidup aku?
Aku merindukannya.
Aku ingin menyentuhnya.
Ini membuatku gila!
Kumohon!
Hanya itu yang bisa aku pikirkan saat ini.
Maafkan aku.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Polisi seharusnya tidak melakukan itu.
Sama sekali.
Tidakkah kamu pikir itu aneh?
Dia mengencani istri pasangannya yang sudah mati.
Kamu bisa merasa terikat ketika Kamu mencoba menghibur seseorang.
Aku tidak berpikir Detektif Oh setuju.
Jang Jin-su masih mengejar Lee Dae-chul bahkan setelah mendapatkan alibinya.
Ini berarti seseorang membayarnya untuk melakukan itu.
Ada kemungkinan besar Nam Gook-hyun adalah kaki tangannya sebagai rekannya.
Keduanya berbagi sesuatu dibanding dengan suaminya yang sudah mati.
Apa?
Lihat semuanya.
Mereka memeriksa mejamu dan semuanya.
Apakah Kamu melakukan sesuatu lagi?
Hei! Aku pikir Kamu hanya memeriksa Kang Do-Chang!
- Mengapa kamu memeriksa meja lain? - Kami hanya mengikuti perintah.
Satu tim akan diselidiki karena kamu!
Mereka semua bersih jadi mereka akan baik-baik saja.
Aku yakin mereka akan mendapatkan remah-remah jika mereka memeriksa semuanya!
Oke.
Jika mereka menemukan sesuatu, aku akan menanggung kesalahan untuk itu. Jangan khawatir.
Yah.
Bajingan itu.
Apa itu?
Baiklah, mari kita lakukan.
Aku pasti akan menggali semuanya.
Bajingan sialan itu,
Jangan khawatir tentang hal itu.
Tidak apa-apa karena kita tidak menyembunyikan apa-apa.
Ini memalukan.
Mengapa mereka hanya melakukan hal ini kepada tim kami?
Bajingan itu adalah orang-orang yang jelas-jelas rusak.
Kenapa mereka tidak melakukan apa-apa kepada mereka dan hanya bermain-main dengan kita?
Mereka hanya mengadakan pertunjukan.
Mengapa lagi mereka membutuhkan waktu satu jam penuh untuk melakukan ini padahal seharusnya hanya membutuhkan waktu 10 menit?
Mereka ingin seluruh kantor melihatnya.
Mereka hanya melakukan ini untuk mempermalukan kita.
Tidak apa-apa.
Kapten.
Ini mencurigakan.
Mengapa mereka melakukan ini ketika Detektif Kang sedang berlibur?
Dan mereka memaksanya untuk menutup kasus Park Gun-ho juga.
Mungkin mereka memukul kita terlebih dahulu sehingga kita tidak mengemukakan masalah dengan kasus Park Gun-ho.
Kau gila.
Kalian pikir kalian melakukan sesuatu yang besar, ya?
Kami seperti spek kotoran di bawah kuku kaki orang-orang di atas.
Mengapa mereka begitu peduli dengan kita?
Mereka hanya melakukannya tanpa alasan khusus.
Dan kita tidak beruntung.
Kamu harus tahu di mana Kamu berdiri sebelum Kamu membuat spekulasi.
Tidak perlu merendahkan diri kita seperti itu
Kita hanya perlu minum dan lupakan saja.
Itulah gaya kita, bukan?
Ayo! Aku yang beli.
Aku tidak ikut. Aku akan pulang.
Oke.
Kalau begitu sebaiknya kita pergi sendiri atau ...
Dia bisa saja tinggal diam dan tidak menyentuhnya.
Bukannya dia bisa mengurusnya.
Mengapa dia membiarkan orang lain menanggung kerusakan?
Sial ...
Kamu sebaiknya berhati-hati hari ini.
Aku akan membunuhmu kalau kamu mengacau lagi.
Kapten.
Aku tahu aku tidak punya banyak pengalaman,
tetapi siapa pun pasti akan sadar.
Alasan mereka menutup kasus Park Gun-ho dengan omong kosong itu
adalah untuk menghentikan kita dari menyelidiki kembali kasus Lee Dae-chul.
Jae-Hong sudah mengatakannya. Tidak perlu terlalu dipikirkan.
Hanya minum dan lupakan saja. Itu sebabnya aku membelikan Kamu minuman.
Minumlah!
Aku tidak dapat menerima kenyataan bahwa kita seperti setitik tanah di bawah kuku kaki.
Mereka memperlakukan kita seperti itu karena kita membiarkannya!
Meskipun kita mungkin tidak dapat mengubah dunia,
Aku percaya bahwa kita dapat mengubah hidup seseorang.
Aku pikir mereka tertarik pada aku.
Mereka tertarik pada aku, bukan Kamu.
Aku suka yang ada di kanan.
Tapi dia terlalu muda!
Silakan berbicara dengan mereka jika Kamu mau.
Ini terlalu cepat.
Mereka perlu minum sedikit lebih banyak.
Dan kemudian ...
Apa yang sedang kalian lakukan sekarang?
- Apa? - Kamu dapat memikirkan wanita sekarang?
Kondisi kita sekarang...
Lupakan.
Hiduplah seperti itu.
Apa yang bisa aku katakan kepada kalian?
Kamu toh tidak akan mendengarkan aku.
Ada apa dengannya?
Minum saja.
Minumlah.
Dia bukan satu-satunya yang mengalami kesulitan.
Hei.
Aku tahu itu tidak adil juga.
Man-gu dan Ji-woong juga tahu.
Mereka hanya bertahan bahkan meskipun mereka tahu itu tidak adil.
Pada awalnya, aku pikir polisi hanya penuh dengan prajurit keadilan.
Tapi itu sama dengan yang lainnya.
Ada orang-orang jahat.
Dan ada orang yang menggunakan orang lain untuk kesuksesan mereka.
Dan ada orang-orang yang hanya peduli pada diri mereka sendiri.
Dan ada orang-orang idiot seperti Kang Do-Chang.
"Kita seharusnya tidak seperti itu karena kita adalah polisi."
Itu tidak ada.
Jangan tempatkan kita lebih tinggi hanya karena kita polisi.
Kita hanya orang normal juga.
Ayo minum lebih banyak.
Ini adalah tempat yang pertama kali diceritakan Park Gun-ho kepada Kamu, bukan?
Iya.
Sekarang aku mengerti.
Park Gun-ho ingin memberi tahu kita sesuatu.
Dia ingin kita ...
mulai dari sini.
Apakah ada sesuatu yang mencurigakan terjadi sekitar saat Yoon Ju-sun terbunuh?
Mengapa Kamu mengatakan itu tiba-tiba?
Kita perlu melakukan investigasi tambahan.
Aku minta maaf untuk bertanya, tetapi bisakah Kamu memikirkannya dengan seksama?
Aku tidak yakin.
Apakah dia punya pacar?
Atau seorang pria yang mengejarnya?
Dia memang punya pacar.
Aku pikir aku memang mendengar mereka berantem di telepon.
Tapi selain itu ...
Apakah Kamu tahu siapa pacarnya?
Bukankah Kamu sudah memeriksa semua ini sebelumnya?
Mengapa kamu menanyakan pertanyaan yang sama lagi?
Aku tidak menanyakan hal ini pada waktu itu.
Tetapi itu adalah pertanyaan paling mendasar untuk ditanyakan tentang korban!
Kenapa tidak?
Apakah Kamu mendapatkan pengakuan Lee Dae-chul?
Aku tidak berpikir dia akan mengaku dengan mudah.
Mengapa? Kita memiliki semua bukti.
Aku hanya berpikir tidak banyak yang dilakukan untuk memeriksa Yoon Ji-sun.
Aku harus bertemu dengan keluarga dan teman-teman korban dan-
Pers menaruh banyak perhatian pada kasus ini.
Mereka memuji kita karena menangkap si pembunuh dengan cepat.
Jika Kamu menyeret ini keluar,
mereka akan membuat masalah besar tentang setiap langkah investigasi.
Mengapa kamu melakukan itu ketika kita memiliki pembunuhnya?
Kamu berteman dengan Jang Jin-su, kan?
Iya.
Dia membunuh kolega kita.
Jika Kamu memberinya terlalu banyak waktu dan dia akhirnya lepas,
bagaimana kita dapat menghidupi sisa hidup kita sebagai polisi?
Kau bajingan!
Aku ingin merusak tengkorak Kamu sekarang.
Aku tidak membunuh siapa pun!
Aku tidak membunuh mereka! Aku tidak punya alasan untuk melakukan itu!
Senjata pembunuh yang membunuh Jang Jin-su memiliki sidik jari dan DNA Kamu!
Mengapa kamu membunuh Jang Jin-su jika kamu tidak membunuh Yoon Ji-sun?
Kamu membunuh Detektif Jang untuk menutupi kejahatan Kamu!
Kau bajingan!
Tidak ada yang memeriksa pacar Yoon Ji-sun.
Yoon Ji-sun punya teman kuliah yang berbagi studio seni dengannya.
Aku yakin dia akan bisa memberi kami sesuatu.
Apakah Kamu pernah bertemu dengannya?
Ya, aku pernah bertemu dengannya ...
tetapi pada saat itu aku yakin bahwa Lee Dae-chul adalah pembunuhnya.
Itu hanya bentuk formalitas.
Cara yang bagus untuk memulai penyelidikan.
Apakah Kamu sedang menyindir?
Kasus ini seperti kertas kosong.
Lebih mudah untuk menulis di atas kertas kosong.
Terserah ...
Mengapa ini ada di mejamu, Detective Kwon?
Ada dua kemungkinan.
Entah Kamu mencurinya,
atau Kamu lupa menyerahkan bukti dari TKP ke ruang bukti.
Aku harus memeriksanya,
tapi aku pikir itu yang terakhir.
Target utama kita adalah Detective Kang.
Tapi kita masih kekurangan banyak bukti untuk membuktikan korupnya.
Aku ingin Kamu membantu kami dengan itu.
Jadi Kamu menyuruh aku untuk -
Aku tidak memberitahu Kamu untuk berbohong.
Kamu hanya perlu memberi tahu aku apa yang Detektif Kang lakukan dari waktu ke waktu.
Aku akan menunda keputusan aku tentang ini sampai aku mendapatkan yang aku butuhkan.
Aku ingat bahwa Kamu berbagi studio ini dengan Yoon Ji-sun selama 3 tahun.
Benarkah itu?
Iya.
Jadi, Kamu harus tahu hampir semua orang yang ia temui selama waktu itu.
Seperti pacarnya ...
Tapi Ji-sun lumayan introvert, jadi dia tidak
benar-benar berbicara dengan orang lain tentang masalahnya.
Aku tidak tahu dengan siapa dia bertemu selain orang-orang dari jurusan kami.
Apa jenis lukisan yang dia lukis?
Dia melakukan banyak gambar tokoh.
Apakah dia pernah mengatakan bahwa dia menggambar pacarnya?
Itu sepertinya sangat mungkin.
Tidak, dia menyewa model untuk karyanya.
Dia tidak pernah menggambar teman-temannya meskipun mereka memintanya.
Dia memiliki banyak kebanggaan dalam pekerjaannya.
Apakah Kamu ingat salah satu modelnya?
Yang terbaru di sekitar saat pembunuhannya.
Aku tidak tahu ... Itu sudah lama sekali.
Tolong pikirkan baik-baik.
Pak Oh akan ada di sini setelah pertemuannya selesai.
Apa yang ingin kamu minum?
Tidak usah.
Hei!
Kamu tidak boleh masuk tanpa izin!
Hei.
Oh Jong-tae memiliki banyak kekuatan.
Kita mungkin mendapat lebih banyak tekanan dari atas jika kita tidak hati-hati.
Kamu yakin ada hubungan antara dia dan kasusnya, kan?
Kita akan mengetahuinya setelah kita berbicara dengannya.
Ada sesuatu yang dia kerjakan tepat sebelum dia meninggal.
Tapi aku tidak tahu siapa modelnya
Ji-sun tidak pernah menunjukkan lukisan yang dia lukis karena dibayar.
Dan beberapa orang yang membayarnya meminta bahwa dia juga tidak menunjukkannya kepada orang lain.
Siapa yang biasanya membayarnya untuk potret mereka?
Orang dengan uang yang sangat mencintai dirinya.
Apakah Kamu memiliki lukisan lama Yoon Ji-sun?
Aku tidak yakin. Orang tuanya mengambil sebagian besar dari mereka tetapi ...
Tunggu.
Aku mungkin tidak punya lukisannya, tapi aku harusnya punya beberapa sketsanya.
Dia membuat sketsa sebelum dia mulai melukis.
Tapi itu hanya sketsa paling dasar,
jadi aku tidak berpikir Kamu akan dapat mengenali wajah-wajah itu.
Kamu pikir Yoon Ji-sun melukis itu?
Apakah ada tanda tangan di bagian bawah?
Aku yakin dia tidak menandatanganinya.
Dia malu menerima uang untuk lukisannya.
Selain semua itu,
akankah orang biasa memasang lukisan
oleh seorang wanita yang dia bunuh tepat di kantornya?
Dia tidak peduli tentang hal-hal seperti itu.
Apa? Kamu kenal dia?
Kami sering bertemu.
Apa yang membawamu kemari kali ini?
(The Good Detective)
Aku mendapat tip bahwa Yoon Ji-sun berpacaran Oh Jong-tae sekitar waktu kematiannya.
Dia sangat cantik.
Aku juga punya ketakutan.
Takut tidak menangkap si pembunuh.
Ada seorang pembunuh yang harus aku tangkap.
Apakah Kamu melakukannya?
Mengapa kamu membawa Jo Sung-dae?
Aku menangkapnya karena pembunuhan Park Gun-ho.
- Kau bajingan ... - Apa?
- Ada seseorang yang mungkin tidak bersalah. - Eun-hye.
Kamu yakin?
Aku yakin aku dapat membuktikannya dan juga menanggung akibatnya.
Aku bohong kepadamu.
Aku membunuh seseorang.
Kami tidak berusaha menangkap seorang pembunuh.
Kami berusaha menyelamatkan nyawa seseorang!
Pak Kang.
Tolong bantu ayah aku.
Subtitles by OnDemandKorea