Eng subtitle by OnDemandKorea Resynced by IG @mad.yudi.subs
Alih bahasa Brewena
(Semua nama lokasi , karakter , agama, perusahaan)
(dan kasus dalam drama ini hanyalah fiktif)
(Episode 6)
Semua perhatian akan tertuju pada kamu, Pak Oh.
Kamu harus bersiap untuk itu.
Ya, ini terduga, tapi...
Aku tidak yakin bagaimana mempersiapkan -
Bertahanlah.
Ini akan segera berakhir.
Aku tidak akan pernah harus berdiri di pengadilan, kan?
Aku akan memastikan kamu tidak perlu berdiri di pengadilan.
Aku bergantung pada kalian berdua.
Jangan pergi.
Kenapa tidak?
Menurutku dia menyadari keberadaan kita.
Panggil anggota tim lainnya dan beri tahu mereka untuk tidak pulang dan datang ke kantor.
Aku akan datang sekitar jam 11.
Ya.
Terima kasih.
Aku mendengar ayahnya adalah seorang terpidana mati yang membunuh dua orang.
Dan apa? Dia bukan orang yang membunuh orang.
Tapi itu masih membuat aku tidak nyaman.
Bagaimana dia dibesarkan oleh seorang ayah seperti itu?
Aku tidak suka cara dia memandang aku.
Kamu hanya memiliki prasangka terhadapnya. Itu karena dia memiliki kehidupan yang sulit.
Apakah kamu...
melakukan kesalahan padanya?
Melakukan kesalahan padanya?
Mengapa aku melakukan itu?
Lalu mengapa kamu melakukan sesuatu yang belum pernah kamu lakukan sebelumnya?
Itu karena aku kekurangan hormon pria.
Aku kehilangan semua rambut dan hormon priaku karena kamu membuat aku stres.
Dan aku menangis sepanjang waktu karena kamu, kau bajingan.
Sial!
Ada apa dengannya?
Iya?
Apakah kamu suka kamarnya?
Ini.
Buah-buahan...
Tempat tidurnya agak tua...
tapi harusnya lebih baik daripada tempat tidur rumah sakit.
Kasurnya masih kuat.
Kamu bisa menyelamatkan ayahku, kan?
Dia tidak membunuh siapa pun.
Kamu juga tahu itu.
Aku akan melakukan semua yang aku bisa.
Jika...
ayah aku dieksekusi,
siapa yang harus aku salahkan untuk itu?
Ayahku menyuruhkuku untuk menganggapnya sebagai seseorang yang tidak pernah ada.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Dialah yang membesarkan aku.
Dia ayahku...
Ayahmu masih hidup.
Aku orang yang memborgol ayahmu.
Dan orang yang bisa melepaskan borgolnya...
juga aku.
Kamu bilang kamu punya sesuatu untuk memberitahuku tentang kasus Lee Dae-chul?
Lee Dae-chul dijatuhi hukuman mati karena membunuh seorang mahasiswa dan seorang detektif.
Nama mahasiswa itu adalah Yoon Ji-sun.
Dia adalah seorang mahasiswa seni.
Terungkap bahwa dia melukis potret untuk seseorang di sekitar waktu pembunuhannya.
Dan keadaan menunjukkan bahwa orang dalam lukisan itu mungkin orang yang membunuhnya.
Siapa ini?
Oh Jong-tae, CEO dari Incheon Real Estate Trust.
Kamu punya bukti?
Alibi yang diberikan Oh Jong-tae kepada polisi dibuat-buat.
Dan?
Kita memiliki bukti bahwa Lee Dae-chul ada di tempat lain pada saat pembunuhan.
Keduanya merupakan bukti situasi. Mereka tidak bisa langsung membuktikannya.
Investigasi dan persidangan diproses dengan bukti yang salah.
Aku pikir ini cukup untuk meminta sidang ulang.
Sidang ulang...
Apakah kamu pikir itu akan mudah?
Ini akan sulit...
Dan terlebih lagi jika Oh Jong-tae adalah pembunuh yang sebenarnya.
Dia adalah salah satu pria terkaya di Incheon.
Dia akan menggunakan kekuatannya dalam politik, sistem hukum,
dan polisi untuk menghentikannya terjadi.
Dan...
bahkan di media.
Seseorang memberitahuku ini.
Cara paling efektif untuk mengubur kebenaran adalah membuat korban menghilang selamanya.
Ada upaya untuk membunuh Lee Dae-chul di penjara.
Dan itu gagal.
Segera setelah itu, tiba-tiba ada perintah untuk eksekusi,
yang belum kita lihat dalam 20 tahun terakhir.
Jika tujuan dari eksekusi adalah untuk menyingkirkan Lee Dae-chul,
dan jika pembunuh sebenarnya ada di balik semua itu...
Ini tidak mungkin dilakukan oleh orang biasa.
Tapi itu mungkin bagi Oh Jong-tae.
Aku tahu Oh Jong-tae.
Dia punya kekuatan.
Dan dia membantu saudara aku selama pemilihan.
Tapi dia masih hanya seorang pria yang berkuasa di provinsi itu.
Perintah eksekusi adalah masalah nasional yang membutuhkan persetujuan presiden.
Apakah kamu pikir dia memiliki kekuatan yang cukup untuk menggerakkan presiden?
Jika alasan kamu benar,
maka pembunuh sebenarnya bukan Oh Jong-tae.
Seharusnya seseorang dengan kekuatan lebih dari dia.
Ya, Detektif Oh?
Sekarang juga?
Oke...
Itu Yoo Jung-suk, editor Harian Junghan.
Dan saudaranya adalah...
Anggota Kongres Yoo Jung-ryul.
Dia juga dianggap sebagai Jaksa Agung berikutnya.
Aku tidak akan pernah harus berdiri di pengadilan, kan?
Aku bergantung pada kalian berdua.
Dia memiliki editor Junghan Daily dan Jaksa Agung berikutnya di sisinya?
Ini membuat kepalaku kram.
Jong-tae menunjukkan ini kepada kita dengan sengaja.
Dia memamerkan kekuatannya dengan orang-orang yang dia temui.
Hei.
Apa yang kamu lakukan dibanding membiarkan orang-orang pulang?
Hei, aku rasa ini tidak benar.
Sejujurnya, bukankah ini kasus pribadi bagimu?
Benar, kan?
Apa?
- Apa yang salah denganmu? - Lepaskan.
Aku benar.
Kawan.
Ayo kita tangkap Joo Dong-pal.
Itu tugas kita.
Mengapa kamu membawa orang-orang tak bersalah ini dan menggiring mereka ke tanah?
Kawan.
Kita melakukan ini karena kita mau.
Ya, ya.
Kalian harus bangun!
Hal-hal tidak akan berjalan dengan lancar untuk kamu bahkan jika kamu menyelesaikan kasus ini!
Lihat aku.
Aku mohon padamu.
Jika kamu bahkan memiliki satu ons hati nurani tersisa...
biarkan mereka pergi.
Jangan merusaknya untuk orang-orang ini juga!
Hei, apa yang salah denganmu?
Perwakilan polisi?
Jujur saja dan katakan saja kamu sedang memilih pasukan bunuh diri.
Jae-Hong tidak salah.
Kamu dapat memutuskannya sendiri.
- Oh Ji-hyuk. - Iya?
Bisakah kamu tunjukkan lagi bukti rekaman CCTV itu dipalsukan?
Tentu.
Sisanya bisa pulang.
Terima kasih.
Mengapa semuanya begitu rumit?
Sederhana saja.
Kita akan dipecat jika kita membantu Do-Chang.
Memecat kita atas dasar apa?
Kita adalah personel layanan publik nasional.
Bahkan jika mereka tidak bisa memecat kita, mereka akan mengirim kita ke pinggiran kota.
Tapi kita masih akan dibayar.
Tetapi kamu tidak akan bisa maju dalam karier kamu!
Aku tidak akan bergabung dengan divisi kejahatan kekerasan jika aku berpikir untuk memajukan karirku.
Kamu benar.
- Bukankah itu Jae-Hong di sana? - Di mana?
Apakah bajingan itu berusaha mengemudi setelah minum?
Aku sudah bilang berkali-kali!
Kang Do-Chang sedang mengejar Joo Dong-pal sekarang!
Pikirkan tentang itu.
Apa gunanya bagi dia jika dia menyentuh kasus Lee Dae-chul?
Hei!
Aku bukan budakmu!
Lakukan saja apapun yang kamu inginkan!
Ini memalukan.
Bagaimana hidupku menjadi seperti ini?
Sial, aku belum selesai membayar ini.
Kamu mendapat telepon dari Yoon Sang-mi.
Yoon Sang-mi dari audit.
Aku tidak percaya ini...
Mari kita minta sidang ulang.
Sebelum terlambat.
Ya kita perlu, mengingat situasinya.
Tapi kita tidak punya cukup waktu.
Sekalipun kamu bersiap selama bertahun-tahun, peluang untuk menang dalam sidang ulang sangat kecil.
Tetapi kita harus melakukan semua yang kita bisa. Kami tidak punya pilihan lain.
Detektif Kwon mengatakan sebelumnya bahwa hal-hal tidak akan berjalan dengan baik bahkan jika kita menyelesaikan kasus ini.
Dia memberitahu kita fakta.
Kalian berdua akan baik-baik saja dengan itu?
Yang terburuk yang bisa terjadi padaku adalah dipecat.
Tapi yang terburuk yang bisa terjadi pada Lee Dae-chul adalah kematian.
Menurut kamu, mana yang harus aku pilih?
Jujur.
Yoon Sang-mi ada sesuatu padamu, ya?
Kawan, apakah kamu...
Apa?
Apa yang kamu tanyakan padanya?
Shim Dong-wook.
Apa yang kamu pikirkan?
Kami mendengarnya di telepon sebelumnya.
Menurut kamu, kenapa dia mau berbicara tentang Do-Chang?
Itu karena Yoon Sang-mi menyuruhnya melaporkan -
Hei!
Kamu bahkan tidak tahu Jae-Hong!
Apakah kamu tahu seberapa besar ia menghormati Do-Chang?
Apa yang akan kamu lakukan jika Dong-wook benar?
- Apa yang akan kamu lakukan jika dia benar? - Ada apa denganmu?
Apa yang kamu bicarakan?
Pikirkan tentang itu...
Menurut kamu siapa yang akan tetap berada di tim ini lebih lama antara aku dan Do-Chang?
Download - streaming seri korea terbaru Layartancap.Co
Terima kasih.
Apakah kamu memberi tahu atasanmu tentang hal itu?
Tentang pekerjaan kita?
Iya.
Bahkan editor yang bertemu dengan Oh Jong-tae?
Tentu saja.
Dia adalah atasan langsungku.
Mereka terlihat dekat.
Dia tidak akan suka jika kita mengejar Oh Jong-tae.
Tidak baik bagimu untuk menjadi musuhnya.
Ya.
Kamu benar.
Aku baru saja mendapat posisi di kantor pusat dan sekarang aku menentang editor?
Dan kasus ini akan menyibukkan jaksa, polisi, dan cabang kehakiman.
Jika aku menjadi musuh mereka, mereka tidak akan memberiku...
cerita untuk ditulis selama sisa hidupku.
Itu akan mengakhiri karierku.
Mengapa aku mempertaruhkan seluruh karierku hanya untuk satu cerita?
Bukankah aku seorang idiot?
Ini gila.
Bisakah kamu mencari tahu apakah Jo Sung-dae benar-benar bekerja untuk Kim Gi-tae dan
jika Kim Gi-tae tahu tentang Oh Jong-tae?
Ya ampun.
Aku baru saja memberitahumu bahwa aku melakukan hal bodoh!
Carilah itu untuk kita.
Detektif Oh!
Seperti yang kamu katakan, aku pikir Lee Dae-chul tidak bersalah.
Tapi kita tidak memiliki bukti yang jelas karena ini adalah kasus yang sudah lama.
Semuanya akan terasa sangat mudah jika hanya saja satu orang memilih untuk berbicara.
Bisakah kamu membantuku?
Bantu dengan itu?
Jo Sung-dae.
Kalian berdua sudah dekat.
Tidakkah dia memberitahumu?
Kurasa dia tidak memberitahumu tentang membunuh Park Gun-ho dan upayanya untuk membunuhku.
Polisi sedang mencari dengan siapa dia bekerja.
Tapi aku pertama kali bertemu Jo Sung-dae karena kamu.
- Jo Sung-dae? - Ya, Jo Sung-dae.
- Aku tidak tahu siapa yang kamu bicarakan. - Kamu memperkenalkannya padaku.
Oh, itu ketika aku meminta keponakan aku untuk membawa kamu ke sini.
Mungkin dia meminta bantuannya karena dia sibuk.
Aku akan bertanya kepada keponakan aku nanti tentang siapa Jo Sung-dae.
Pak.
Aku bercerita tentang ketidak bersalahan Lee Dae-chul dengan niat yang murni.
Yah, aku tidak bisa mengatakan itu semuanya murni.
Kamu akan berdiri di kursi saksi ketika pengadilanku dimulai.
Dan aku ingin saksi memiliki citra yang baik tentangku.
Itu saja.
Bukankah seharusnya kamu memberi tahu aku dulu jika kamu tahu siapa pembunuh sebenarnya?
Kita perlu penyelidikan lebih lanjut.
Jadi, siapa yang sedang kamu selidiki?
Bukan pria yang kamu ceritakan.
Bukankah dia tujuan akhir kamu?
Jika kamu mau, aku bisa menghentikan semuanya di sini.
Detektif Kang, aku tidak pernah menangani persidangan ulang.
Dan aku tidak yakin bisa menang.
Dan eksekusinya sebentar lagi.
Kamu pikir mereka akan menerima sidang ulang di saat seperti ini?
Dan aku tidak cukup berani untuk menangani kasus sebesar ini.
Pak So.
Aku orang yang mengunci Lee Dae-chul.
Seorang detektif yang menangkap tersangka meminta
persidangan ulang untuk membuktikan bahwa tersangka tidak bersalah.
Aku sedang membuat situasi semakin susah untukku.
Dia gila.
Jadi kenapa?
Semuanya akan baik-baik saja jika aku tutup mulut saja. Aku tahu itu.
Tetapi jika aku diam juga,
tidak ada yang bisa berbicara untuknya.
Lukisan sangat berbeda dari foto.
Sebuah lukisan menyimpan emosi.
Karena seseorang memandang orang lain ketika mereka melukis.
Bagaimana dengan aku?
Marah...
Sepertinya kamu sangat marah pada sesuatu.
Dan kamu terlihat sedih.
Aku akan menyerahkan telepon kepada pengacaranya. Kamu dapat berbicara dengannya sendiri.
Tunggu.
- Ini Go Joon-sup. - Baik.
Halo?
Hai, ini Pak So.
Teman Yoon Ji-sun adalah orang yang memberi tahu kami.
Berapa banyak saksi yang kita miliki saat ini?
Go Joon-sup...
Teman Yoon Ji-sun...
(File Persidangan Ulang Lee Dae-chul)
Tidak peduli bagaimanapun aku mencarinya, kesimpulannya tidak berubah.
Tidak ada bukti bahwa Oh Jong-tae adalah pembunuhnya.
Dan tidak ada bukti bahwa Lee Dae-chul bukanlah pembunuhnya.
Persidangan ulang membutuhkan jauh lebih banyak kondisi khusus daripada persidangan biasa.
Ini akan sulit untuk dimenangkan.
- Tapi kita punya saksi. - Go Joon-sup?
Tapi, yah, dia tidak menyaksikan pembunuhannya.
- Polisi. - Polisi?
Saksi yang menurut hakim paling kredibel
adalah detektif yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Bagaimana jika detektif itu bersaksi?
Kamu menyuruh aku masuk ke dalam api dengan sebuah tangki bensin di tanganku.
Tentu saja, kenapa tidak?
Kang Do-Chang sedang sibuk mengejar Joo Dong-pal sekarang.
Itu hanya untuk menutupi yang sebenarnya sedang dia lakukan.
Dari yang aku tahu, dia sedang menyelidiki kembali kasus Lee Dae-chul.
Kenapa?
Kamu tahu ini dari bekerja dengannya.
Begitu dia berpikir bahwa dia benar tentang sesuatu, dia akan melakukannya.
Dia banyak berubah. Dia tidak seperti dulu.
Kamu tahu aku mengaudit Detektif Kang, kan?
Dia datang menemuiku baru-baru ini.
Aku bertanya-tanya mengapa itu terjadi pada orang itu saat itu.
Kenapa ada sesuatu yang tampak seperti kebetulan
sekarang sepertinya punya motif tersembunyi?
Aku mungkin harus melakukan pekerjaan aku yang menentang kolega dekatku segera.
Apa yang dia maksudkan adalah...
Dia berbicara tentang ketika aku kehilangan senjata pembunuhan dan kamu menemukannya.
Ketika dia mengatakan dia akan melakukan pekerjaannya,
maksudnya dia harus mengungkapkan apa yang terjadi
di antara kita jika ia menyelidiki kembali kasus ini.
Jika apa yang aku lakukan terungkap,
karier aku akan mendapat pukulan besar.
Dan tidakkah kamu akan mendapat reaksi negatif karena menemukan senjata pembunuhan?
Ke mana petugas polisi pergi jika mereka pensiun dini?
Investigator pribadi?
Itu sedikit kotor.
Pengawal pribadi?
Itu juga kerja keras.
Umur kamu tidak akan cukup.
Usia tidak akan menjadi masalah.
Aku bisa meminta seorang pria muda melakukan pekerjaannya untukku.
- Who? - Aku punya seseorang.
Dia memaksaku berjalan ke api.
Aku akan menyeretnya bersamaku ke neraka.
Mengapa Yoon Sang-mi ada di sini pada jam segini?
Dia datang sendiri untuk melakukan apa dan melihat siapa?
Jangan jawab itu. Pegang saja itu.
Berikan itu padaku.
Aku sedang mengejar tersangka sekarang.
Kenapa kamu menelpon...
Hei!
Berhenti di sana!
Ayo cari Joo Dong-pal.Sudah saatnya kita menangkapnya.
Ayo pergi.
Siapa ini?
Eun-ha, ini aku.
Apa?
Kamu tidak punya tempat lain untuk tidur lagi?
Kamu harus membayar aku.
Kamu gila.
Kamu memberi tahu polisi tentang aku, ya?
Hei!
Apa?
Hong-do akan membunuhku.
Kenapa?
Polisi itu menang dan aku memberikan nomor Hong-do kepadanya.
Eun-hye, tolong bantu aku!
Di mana kamu?
Kamu tahu tempat...
Rumah kosong tempat kita mengadakan pesta ulang tahunku.
Hong-do akan segera menemukan aku.
Bisakah kamu tinggal bersamaku dan mencoba berbicara dengannya ketika dia tiba di sini?
Dia akan menghajarku sampai mati jika aku sendirian!
Ini semua karena aku berusaha membantumu.
Tolong, Eun-hye!
Oke, aku akan segera ke sana.
Kamu mau ke mana?
Detektif Kang menyuruhku untuk tidak membiarkanmu keluar di malam hari. Jangan pergi.
Ini tidak seperti aku sedang dikurung di penjara.
Kamu tidak ingin kembali, ya?
Katakanlah kamu melarikan diri tanpa aku sadari.
Bukankah itu akan lebih baik bagi kita berdua?
- Kalian sudah makan, kan? - Iya.
Mari kita lakukan.
Di mana Joo Dong-pal?
Dia akan segera datang.
Dia tidak bisa hidup tanpa wanita.
Dia akan menuju ke rumah pacarnya setelah minum-minum.
Mengapa menghubungi kami ke sini jika itu semudah itu?
Aku tidak ingin melakukan semua kerja kerasnya. Aku ingin melihat kalian menderita.
Dia di sini.
Ayo pergi.
Siapa bajingan itu?
Bukankah mereka dari Gwangju?
Sial.
Joo Dong-pal!
Lari!
Berhenti di sana!
Mau ke mana kamu?
Hei! Jae-Hong!
Tangkap dia!
Sedikit lebih cepat!
Pergi!
Di mana itu?
Tunggu.
Sini!
Pulang ke rumah.
Kalian datang begitu jauh,
Bagaimanapun, terima kasih telah membantu kami.
Kamu harus pergi makan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu memanggilnya ke sini?
Dia bergaul dengan polisi. Dia membawa nasib buruk.
Apa yang kalian berdua rencanakan?
- Jawab aku. - Hentikan.
Hei, hanya melihat wajahmu membuatku kesal.
Enyahlah.
Aku memintanya untuk melakukannya. Kamu bisa memukulku sebagai gantinya.
Sungguh teman yang baik yang kamu punya.
Lihatlah kesetiaan itu.
Kalian berdua, bawa dia dan rawat dia.
Dia membuat hidung aku berdarah.
- Pastikan dia hampir mati. - Baik.
Eun-hye!
Hentikan!
Singkirkan dia.
Aku bilang berhenti!
Bawa dia keluar dari sini!
Ini semua salahmu!
Aku bilang berhenti!
Bawa dia keluar dari sini!
Ini semua salahmu!
Biarkan dia pergi.
Aku bilang biarkan dia pergi.
Mari kita bawa empat orang dari gengmu bersama kami.
Kamu akan kesepian jika dipenjara sendiri.
Beri kami empat orang yang tidak dekat dengan kamu.
Perhatian, divisi 1 dan 2!
Kerja bagus!
Siapa yang memborgolnya?
Kwon Jae-Hong.
Aku tidak tahu Jae-Hong secepat itu. Dia cepat seperti kilat!
Kamu harus melihatnya!
Dia biasanya bergerak lambat, tetapi ketika dia melihat seorang tersangka,
dia berubah menjadi Usain Bolt.
Ia dilahirkan untuk menjadi seorang detektif.
Ada apa dengan kalian?
Hei, tidak perlu merendah.
Kamu tahu prinsipku.
Aku akan menangkap orang yang menyalahkan orang lain atas kesalahan mereka.
Dan aku akan menghargai mereka yang melakukan sesuatu yang hebat.
Aku tidak melakukannya sendiri.
Kamu benar.
Kamu tidak menangkap seorang tersangka sendirian.
Kalian akhirnya melakukan sesuatu yang hebat.
Tim kamu adalah yang terbaik.
Bagaimana jika dia mati?
Jangan khawatir. Dia akan bangun.
Hong-do, apa yang akan kamu lakukan padaku?
- Kamu adalah aktris yang baik. - Ya, kan?
Ini menebus segalanya, kan?
Jangan bertingkah di depanku. Aku akan membunuhmu.
Tentu saja! Kau anggap aku apa?
Anggap saja kamu melarikan diri tanpa aku sadari.
Bukankah itu akan lebih baik bagi kita berdua?
- Apakah kamu sudah selesai menulis laporan? - Iya.
Kerja bagus. Ayo masuk ke dalam.
Hei...
Ini.
Terima kasih.
Ayo, masuk ke dalam.
Si orang hebat ada di sini!
Selamat datang.
- Divisi barat Incheon! - Pelari tercepat!
Kwon Jae-Hong!
Sayangku yang berharga!
Dia sekarang akan minum!
Kejarlah dengan itu.
Jae-Hong, duduk di tengah.
Dia tidak suka itu.
Aku tidak meminta sidang ulang. Siapa yang melakukannya?
Detektif Kang dari divisi barat Incheon mendatangi aku.
Kenapa dia melakukan itu?
Aku percaya Detektif Kang mengakui bahwa penyelidikan tidak berjalan dengan benar.
Betulkah?
Iya.
Apakah kamu ingin melakukannya?
Apakah kamu pikir sidang ulang itu mungkin?
Apakah kamu pikir hakim akan menerimanya?
Tolong jujur.
Aku telah melihat banyak narapidana bersiap untuk sidang ulang.
Tapi aku belum pernah melihat mereka diterima.
Itu tidak sepenuhnya mustahil.
Detektif yang menangkap kamu mengakui bahwa dia melakukan kesalahan.
Baru sekarang?
Dia tidak percaya sepatah kata pun yang kukatakan saat itu ketika aku memberitahunya itu bukan aku.
Dan dia mengakuinya saat eksekusi sudah dekat?
Dia mencoba menyelamatkanku sekarang?
Ini omong kosong.
Jika aku mati, dia akan mengatakan pada dirinya sendiri bahwa tidak perlu
merasa bersalah karena dia melakukan semua yang dia bisa.
Dia hanya melakukan ini untuk membuat dirinya merasa lebih baik.
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
Tidak pernah.
- Mohon tanda tangani formulir. - Tidak.
Kamu harus membalas dendam.
Jika sidang ulang diterima, Detektif Kang tidak akan bisa bekerja lagi.
Kamu pikir polisi dan jaksa akan membiarkannya
setelah dia mengungkapkan kesalahan mereka?
Dia juga tahu itu.
Tetapi fakta bahwa dia masih melakukannya
Pasti karena dia ingin merasa lebih tenang seperti apa yang kamu katakan.
Jika tidak, itu tidak masuk akal.
Jadi kamu harus menandatanganinya.
Dan katakan pada seluruh dunia apa yang dia lakukan padamu saat kau berdiri di pengadilan.
Aku seorang pengacara, tetapi aku tidak sepenuhnya percaya pada hukum.
Aku pikir ketidakpercayaan aku hanya akan menjadi lebih besar jika kamu dieksekusi.
Eun-hye tidak punya tempat untuk pergi dan tidak punya uang!
Dia juga sakit!
Dan kamu mengusirnya!
Aku tidak mengusirnya! Dia keluar dari sini sendirian!
Dia pergi karena kamu membuatnya merasa tidak nyaman!
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Apakah aku harus memohon padanya untuk tetap tinggal?
Dia hanya anak-anak!
Apakah kamu tidak khawatir seperti seorang ibu dengan seorang putra jika anakmu tidak pulang?
Hati aku membusuk setelah anakku dibawa pergi. Siapa yang harus aku khawatirkan?
Setidaknya, telponlah aku!
Dia adalah orang yang mengatakan bahwa dia tidak dikurung di penjara.
Kamu pikir kamu bisa merawatnya?
Dia mungkin teringat akan ayahnya di penjara setiap kali dia melihatmu.
Kamu mungkin menjadi pahlawan bagi keluarga korban,
tetapi kamu adalah penjahat bagi keluarga tersangka.
Dia tidak menjawab panggilanku.
Bisakah kamu mencoba menelepon Eun-hye?
Aku akan meneleponnya nanti.
Mengapa kamu membawanya ke rumahmu?
Yah, aku punya banyak kamar di rumahku...
Apa yang akan kamu lakukan jika Lee Dae-chul akhirnya dieksekusi?
Kamu akan tinggal bersamanya saja?
Aku belum memikirkan hal itu.
Kamu akan mimpi buruk setiap malam saat kamu melihat Eun-hye.
Neraka tidak ada.
Orang-orang hanya menciptakan neraka untuk diri mereka sendiri.
Hei! Mengapa kamu selalu mencoba mengajariku atau apapun?
Jangan khawatirkan aku. Khawatir tentang dirimu--
Mengerti.
Aku pikir dia sedang berbicara dengan hakim.
Ya, aku akan memeriksanya dan mengirim file tambahan.
Sampai jumpa.
Pak So, apa yang dikatakan hakim?
Dia bertanya mengapa aku melakukan ini saat eksekusi sudah dekat.
Dia bertanya apakah kita memiliki motif tersembunyi.
Motif tersembunyi apa?
Kami hanya meminta persidangan ulang karena Lee Dae-chul bukan pembunuh yang sebenarnya.
Aku pikir dia hanya menelepon sebagai formalitas.
Ini adalah masalah sensitif,
jadi dia melindungi dirinya sendiri jika dia menolaknya.
Jadi dia menyatakan bahwa dia akan mengabaikannya.
Kita tidak dapat melakukan persidangan ulang jika hakim tidak menerimanya.
Sial.
Aku katakan kepadanya aku akan mengirim lebih banyak file untuk sidang ulang, jadi mari kita lakukan semua yang kita bisa.
Tetapi apakah ada hal lain yang dapat berfungsi sebagai dasar untuk melakukan persidangan ulang?
Ini sangat memalukan...
Ini memalukan bagi polisi untuk mengakui...
Tapi kita kehilangan senjata pembunuhan untuk kasus Lee Dae-chul.
Kami menemukannya lagi, tetapi senjata pembunuhnya hilang selama sekitar satu jam.
Apakah senjata pembunuhan dipilih sebagai bukti selama persidangan?
Buktinya bisa saja dirusak.
Apa yang terjadi?
Pada saat itu, aku sangat yakin bahwa Lee Dae-chul adalah pembunuhnya.
Kita berada pada posisi yang sangat dirugikan...
Kita tidak punya waktu sama sekali.
Sama juga untuk pihak lain.
Jika berita tentang persidangan ulang Lee Dae-chul menjadi publik,
orang-orang yang memutuskan eksekusi akan mencoba untuk
mengurusinya sebelum hari eksekusi.
Maka kita masih memiliki kesempatan untuk melakukan persidangan ulang.
Benar.
Presiden membuat keputusan akhir, jadi kita bisa
makan saja dengan dia dan membicarakannya.
Yang kamu bicarakan tidak masuk akal.
Hei.
Sudah?
Ketua membocorkannya, ya?
Dia menyukai pers.
Oke.
Atur buktinya terlebih dahulu.
Pastikan kamu mendapatkan kata-kata kepala di situ,
atau dia akan mencoba untuk kembali pada apa yang dia katakan.
(So Jae-sub)
Kamu tidak perlu khawatir tentang biaya.
Aku tahu kamu tidak dalam posisi untuk membayar.
Aku hanya dapat mengambil bayaran dari kompensasi setelah kami memenangkan kasus ini.
Mungkin ada seseorang yang mencoba menghubungi kamu.
Jika mereka mengatakan bahwa mereka akan membayar kamu, katakan berapa banyak yang mereka tawarkan.
Aku akan memberi kamu dua kali lipat.
Tentu.
Seorang pengacara terkadang mendapati bahwa klien mereka bersalah.
Tapi kami hanya melakukan pekerjaan kami karena itu menghasilkan uang.
Tapi terkadang...
Itu tidak ada hubungannya dengan uang.
Ada kasus-kasus yang ingin kita pegang meskipun itu tidak akan menghasilkan uang.
Untuk kepuasan diri.
Aku pikir itu untuk menghibur diri kita sendiri.
Semoga berhasil.
(Bukti 1)
(Bukti 5)
(Organisasi Geng Yeonan)
Perhatian.
Istirahat.
Download - streaming film terbaru Layartancap.Co
- Kapten Woo. - Ya pak.
Mereka tidak melakukan kejahatan finansial.
Mereka adalah geng terbesar Incheon.
Bukankah visualnya terlihat sedikit lemah?
Mengapa kamu bertengkar hebat di siang hari bolong?
Apakah itu untuk membalas geng Gwangju?
Tidak, itu bukan untuk balas dendam.
Aku minta maaf.
Apakah kamu tahu bahwa warga sipil gemetar ketakutan?
Aku sungguh minta maaf.
Aku dengan tulus meminta maaf.
Apakah tim kamu menangkap mereka?
Ya.
Kapan kamu punya waktu untuk melakukan ini?
Ini rahasia,
tapi aku punya dua tubuh.
Aku punya saudara kembar.
Kembaranku sedang mengerjakan kasus lain sekarang.
Nona Jin.
Baik.
Apakah kamu mencoba melarikan diri ke luar negeri?
Kerja bagus.
Kamu melakukannya dengan baik, tetapi kamu harus melakukan sesuatu tentang Yoon Sang-mi.
Dia tidak berada di tempat di mana kita bisa mengendalikannya sekarang.
Ya pak.
Aku tidak bisa berkata apa-apa lagi.
Katakan saja sesuatu!
Apakah kamu bertemu dengan Kim Gi-tae?
Dia licik.
Aku tidak berpikir kita harus berharap mendapatkan apa pun darinya.
Bagaimana dengan sidang ulang?
Pengacara mengajukan permintaan tetapi...
Hakim tidak merespons dengan baik.
Aku juga berpikir demikian.
Seorang hakim yang waras tidak akan mau melakukannya.
Lalu bisakah kamu membujuk hakim?
Kerja bagus.
Pak Jung!
Halo.
Apakah kamu akan melaporkan kasus hari ini sebagai cerita utama?
Aku tidak yakin.
Sepertinya polisi berusaha menyajikannya dengan baik,
tapi itu tidak cukup besar untuk dijadikan cerita utama.
Ada kasus lain...
Ini pasti cukup besar untuk dijadikan cerita utama.
Apakah kamu ingin ceritanya?
Do-Chang sedang menyelidiki kembali kasus Lee Dae-chul.
Dia berpura-pura mengejar Joo Dong-pal untuk membuat kepala tidak memerhatikannya.
Apa yang sebenarnya dia kerjakan adalah kasus Lee Dae-chul.
Sudah seberapa jauh penyelidikannya?
Apakah dia menemukan bukti baru?
Aku tidak yakin.
Kamu bisa bertanya padanya sendiri.
Kerja tim kamu sangat luar biasa.
Kamu boleh pergi.
Baik.
Aku akan menjadi temannya selama sisa hidupku. Maaf soal itu.
Aku meminta persidangan ulang untuk kasus Lee Dae-chul.
Untuk siapa ini?
Aku akan bersaksi di pengadilan jika mereka mengadakan sidang ulang.
Dan tentu saja aku akan menyebutkan tentang senjata pembunuhan yang hilang.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Bagaimana aku bisa menang ketika kamu mencoba menyeretku dengan kamu?
Aku akan mengatakan bahwa akulah yang menghilangkan senjatanya.
Yang harus kamu lakukan adalah tetap tutup mulut, seperti yang telah kamu lakukan selama ini.
Menyentuh sekali.
Tim mengumpulkan uang untuk membayar kembali orang-orang
yang memberi Jae-Hong sertifikat hadiah kemarin.
Jadi aku hanya harus tutup mulut, kan?
Mengerti.
Aku akan memberi tahu kamu begitu aku memilih lokasi.
Ya, bawa kru kamera bersama kamu.
Sampai jumpa.
Awak kamera?
Iya.
Kamu akan tampil di TV.
Seorang terpidana mati mendapatkan perhatian karena meminta persidangan ulang.
Mari kita dengarkan rinciannya dari reporter kami.
Seorang terpidana mati meminta sidang ulang mengenai
Eksekusi yang akan segera terjadi untuk pertama kalinya dalam 20 tahun.
Siapa ini?
Lee Dae-chul yang dijatuhi hukuman mati lima tahun lalu
karena membunuh seorang mahasiswa dan seorang detektif.
Apa alasan untuk meminta persidangan ulang?
Investigasi yang dilakukan dengan buruk dan penggunaan paksaan adalah alasannya.
Aku bertemu dengan detektif dari divisi barat Incheon yang
bertanggung jawab atas kasus ini dan menangkap Lee Dae-chul.
Itu adalah diskusi yang sangat panas.
Aku akan memberi tahu kamu detailnya saat kita menonton klipnya.
Detektif!
Kamu adalah detektif yang bertanggung jawab atas kasus Lee Dae-chul 5 tahun yang lalu, kan?
Ya, tentang apa ini?
Apa itu kamu?
Iya.
Kamu tahu bahwa Lee Dae-chul meminta sidang ulang, kan?
Seorang terpidana mati akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan hidupnya sendiri.
Dia hanya berusaha menyelamatkan dirinya sendiri.
Tunggu!
Kamu tahu bahwa seorang penginjil yang baru-baru ini
bunuh diri mengklaim bahwa Lee Dae-chul tidak bersalah, kan?
Itu sebelum perintah eksekusi diumumkan.
Maka ini mungkin bukan hanya untuk menghindari eksekusi.
Terungkap bahwa keduanya telah merencanakannya bersama. Dari mana kamu berasal?
Jadi kamu mengatakan bahwa tidak mungkin Lee Dae-chul tidak bersalah, bukan?
Detektif macam apa yang akan berpikir bahwa tersangka yang mereka tangkap tidak bersalah?
Alasan untuk sidang ulang didasarkan pada investigasi yang dilaksanakan dengan buruk.
Apa pendapatmu tentang itu?
Katakanlah polisi melakukan pekerjaan yang buruk.
Lalu menurut kamu apakah hakim dan jaksa penuntut semuanya idiot?
Mereka menjatuhkan hukuman mati karena bukti!
Aku sedang sibuk sekarang. Sial, kau...
Detektif!
Ini semua omong kosong!
Kamu sialan... Singkirkan itu dari wajahku!
Mengapa kamu begitu sering mengutuk di depan kamera?
Reporter itu membuatku kesal.
Dia bilang--
Seperti yang kamu katakan, sepertinya ada alasan lain.
Detektif itu bereaksi dengan kuat.
Ya, kamu akan mengerti mengapa dia bereaksi seperti itu ketika kamu menonton klip berikutnya.
Kami dapat bertemu dengan keluarga korban dari kasus Lee Dae-chul.
Lihatlah.
Kamu berkencan dengan Yoon Ji-sun sekitar waktu dia dibunuh?
Iya.
Apakah polisi melihatmu setelah pembunuhan?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Kamu bahkan tidak memberikan pernyataan?
Jika kamu berpacaran dengan korban, kamu akan menjadi tersangka nomor satu.
Mengapa polisi melakukan itu?
Aku tidak tahu. Mereka pasti punya alasan.
Meskipun aku tidak mengerti kenapa.
Ngomong-ngomong, kamu pikir ada masalah dengan penyelidikan, kan?
Iya.
Sejujurnya, aku tidak bisa mempercayai polisi.
Seperti yang kamu lihat...
Siapa itu?
- Aku tidak tahu. - Jika kamu tidak tahu, lalu siapa lagi?
Aku tidak bertanggung jawab atas bagian awal penyelidikan.
Jang Jin-su dan Nam Gook-hyun bertanggung jawab atas itu.
Dan dia bahkan meminta kami untuk membantu mencari tahu kebenaran untuk korban.
Kamu pikir ini akan mengubah pikiran hakim?
Aku mencari mengenai hakimnya, dan itu akan menjadi pertarungan yang sulit.
Seorang hakim elit yang mendapat nilai 10% teratas dalam ujiannya.
Seorang hakim menggunakan rekor itu selama sisa karir mereka.
Pria seperti itu tidak akan mudah dibujuk.
Mungkin dia akan mendengarkan Tuhan.
Komite Perdamaian Katolik yang telah meminta untuk menghapuskan eksekusi
sedang mengadakan protes diam untuk meminta untuk menghapus
eksekusi dan untuk melakukan sidang ulang langsung untuk Lee Dae-chul.
Ya, pak, ini aku.
Aku ingin bertanya.
Kami punya berita.
Pengadilan tertinggi telah menerima permintaan Lee Dae-chul untuk sidang ulang.
Pengadilan tertinggi telah memerintahkan pengadilan Seoul untuk mengadakan sidang ulang.
Orang-orang menunggu untuk melihat apa hasil sidang ulang pertama
dengan waktu yang tinggal sedikit hingga hari eksekusi.
Kamu mendengar beritanya, kan?
Kita membuat hal yang mustahil terjadi.
Melakukan sidang ulang sulit terutama dengan eksekusi yang sebentar lagi dilaksanakan.
Kamu bisa menjadi aktor.
Kamu terlihat alami di depan kamera.
Kita akan mencari kerja dengan industri film setelah ini.
Kenapa kau menyeretku ke dalamnya?
Aku menyadari bahwa kamu jenius dalam hal menipu orang.
Kamu dapat menulis skrip, dan aku akan berakting. Apakah kamu tidak berpikir itu akan menjadi populer?
Kamu bisa menjadi penjahatnya.
Penjahat yang banyak mengutuk.
Peran penjahat tidak akan cocok untukku. Peran detektif sempurna bagi aku.
Ada banyak detektif buruk juga.
Jadi kamu menganggap aku sebagai detektif yang buruk, ya?
Aku hanya berbicara tentang visual.
Apa yang salah dengan penampilanku?
Kaulah yang terlihat seperti penipu.
Berhenti tersenyum.
Ya ampun.
Kita belum memenangkan kasus ini.
Ini baru permulaan.
Permulaannya sangat penting.
Dan aku pikir pers ada di pihak kita juga.
Bukankah bagian awalnya berjalan dengan baik?
Jika aku hakim, aku tidak akan menerima sidang ulang ini.
Dia hanya menerimanya karena pers.
Bukti yang kita berikan tidak cukup kuat.
Baiklah, kita akan mengusahakannya--
kamu tahu kita tidak punya banyak waktu, kan?
Kita harus memutuskan arah persidangan terlebih dahulu.
Kita akan lebih menekankan pada kasus Yoon Ji-sun lebih dari Jang Jin-su.
Jika dia dinyatakan tidak bersalah untuk kasus Yoon Ji-sun,
kita akan dapat menghentikan perintah eksekusi.
Dan yang paling penting adalah,
kita harus membuktikan bahwa penyelidikan ditangani dengan buruk.
Kita harus meletakkan fokus pada korupsi
dalam kepolisian, paksaan, dan investigasi yang ditangani dengan buruk.
Kamu tahu bahwa semua tergantung pada apa yang kamu katakan, bukan?
Aku akan melakukan semua yang aku bisa.
Kita harus menang.
Jadi, kamu telah setuju untuk melakukan pemeriksaan ulang ini.
Perombakan kabinet akan diumumkan segera.
Tidak ada alasan untuk mengambil risiko di awal masa jabatan aku.
Aku harus menyingkirkannya sebelum masa jabatan aku dimulai.
Partai oposisi sudah bersiap untuk sidang.
Mereka akan meributkan tentang Oh Jong-tae.
Aku ingin kamu bertemu dengannya lagi sebelum penunjukan aku untuk mendapatkan janjinya.
Sejujurnya, aku tidak percaya padanya.
Oke, aku akan mengurusnya.
Katakan saja.
Aku hanya perlu bersembunyi, kan?
Jika aku perlu ikut campur,
kamu bisa memberi tahu aku apa yang harus aku katakan.
Aku akan memastikan aku tidak melenceng dari skrip.
Aku akan memberi tahumu kapan persidangan diadakan.
Apakah anggota Kongres Yoo terlibat dengan persidangan ulang Lee Dae-chul?
Mengapa kamu ingin tahu tentang itu?
Hanya ingin tahu.
Departemen kehakiman memutuskannya karena pers.
Tapi aku pikir mungkin ada pengaruh dari seorang pria yang kuat.
Jaksa Agung saat ini tidak memiliki kekuatan.
Semua kekuasaan sudah di tangan Jaksa Agung berikutnya.
Jadi orang yang dapat membuat keputusan tentang itu adalah...
Aku tidak tahu mengapa kamu sangat ingin tahu tentang itu,
tapi aku bisa memberitahumu satu hal.
Orang yang membuka pintu adalah orang yang juga bisa menutupnya.
Baiklah, aku berharap dapat bekerja sama denganmu.
Jadi, tidak ada dari kita yang terluka.
Aku hanya tidak mengerti.
Apa alasan mereka harus mengadakan sidang ulang?
Siapa yang mendukung Lee Dae-chul?
Aku tidak tahu.
Itulah yang ingin aku ketahui juga.
Dia tidak punya apa-apa.
Aku pikir dia mengirim surat dari penjara.
Aku pikir organisasi Katolik juga bergerak karena itu.
Persidangan ulang telah diputuskan, jadi kita tidak bisa melakukan apa-apa tentang itu.
Kita bertiga adalah satu-satunya yang terlibat dengan kasus itu di divisi ini.
Aku dapat menjaga diriku sendiri,
tapi kalian berdua, pastikan kalian diam.
Jangan melakukan wawancara, tidak peduli berapa banyak wartawan memintamu.
Jangan serahkan file apa pun meskipun pengacara memintanya.
Kita toh tidak memiliki file yang tersisa.
Pengadilan mungkin memanggilmu, tapi jangan pergi.
Tidak ilegal untuk tidak pergi.
- Mengerti? - Ya pak.
Jika segalanya tahu-tahu menjadi masalah untuk kita di pengadilan ulang,
orang-orang yang terlibat dalam kasus ini akan turun seperti kartu domino.
Kita semua akan mati.
Ya pak.
Aku tahu itu.
Ini menyebalkan.
Yah, aku yakin kamu memiliki lebih banyak yang dipertaruhkan daripada aku.
Mau minum?
Tidak, aku sedang tidak ingin minum.
Apakah kamu pergi menemui Lee Dae-chul baru-baru ini?
Mengapa aku pergi ke sana?
Kamu dekat dengan Lee Eun-hye.
Bukankah dia memintamu...
untuk menyelamatkan ayahnya karena dia tidak bersalah?
Kamu bajingan, kenapa kamu bertanya kepada aku tentang itu?
Mengapa kamu begitu marah?
Apa...
Itukah yang sebenarnya terjadi?
Kapten Nam.
Kamu datang setelah aku,
tetapi kamu telah maju lebih dari aku dalam karirmu.
Mengapa kamu khawatir tentang seseorang seperti aku?
Aku harus berurusan dengan konsekuensi terlepas dari bagaimana sidang ulang berakhir.
Kasihanilah aku, dan tutup mulutmu.
Kamu pandai dalam hal itu.
Dan satu hal lagi...
Jika kamu mengacaukan seseorang seperti aku yang tidak bisa lagi kehilangan apapun...
Lebih baik kamu jaga dirimu.
Aku tidak peduli dengan apa pun.
Itu menakutkan.
Apa yang masih kalian lakukan di sini?
Apa yang dikatakan kepala?
Apakah dia tahu bahwa kamu berada di balik layar?
Jangan biarkan orang tahu bahwa kamu tahu tentang itu.
Aku akan meminta bantuan kamu jika aku membutuhkannya.
Jadi jika kepala bertanya, katakan saja kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu harus pulang. Aku akan segera pergi.
Kamu bisa pulang. Aku perlu mengurus beberapa hal sendiri.
Oke.
Persidangan ulang Lee Dae-chul bisa terjadi karena Detektif Kang dan Detektif Oh, ya?
Ya.
Do-Chang luar biasa.
Tidak, dia tidak.
Tidak akan ada gunanya bagi Do-Chang jika Lee Dae-chul memenangkan kasus ini.
Dia hanya akan menjadi musuh atasan kita.
Itu karena dia malu.
Dia melakukan ini karena dia tidak ingin merasa malu selama sisa hidupnya.
Aku mengerti.
Aku akan menjalani sisa hidupku dengan perasaan malu juga.
Tapi Do-Chang membantu aku.
Saat itulah aku menyadari untuk pertama kalinya mengapa aku harus menjadi seorang detektif.
Bukankah rasanya seperti Do-Chang sedang mengajari kita sesuatu saat ini?
Dia menunjukkan kepada kita ini apa artinya menjadi seorang detektif.
Itu cara yang sangat bagus untuk menjelaskannya, ya?
Ya.
Bagus sekali.
Kemari.
Detektif Kang.
(Detektif Yang Baik)
Bunuh saja aku saja! Mengapa kamu harus menyeret Eun-hye yang tidak bersalah?
Kenapa?
Katakan persis apa kesalahan yang kamu lakukan.
Baik, aku akan mengatakannya di kantor.
Kenapa pergi ke kantor? Ini adalah tempat terjadinya kejahatan.
Apakah kita mendapatkan lebih banyak bukti yang menunjukkan bahwa Oh Jong-tae adalah pembunuhnya?
- Apakah bosmu menanyakan itu? - Dia tidak seperti itu.
Apakah mereka menemukan bukti yang menunjuk kepada kamu?
Kamu pasti sedang terburu-buru.
Aku akui aku melaju melewati garis tengah!
Aku tidak akan pernah berdiri di pengadilan.
Apakah seorang detektif memiliki kekuatan sebesar itu?
Adikmu adalah seorang detektif!
Lihat dirimu!
Menurut kamu siapa yang tinggal di tempat pembuangan sekarang?
Eun-hye meminta padaku.
Lee Dae-chul harus hidup.
Eng subtitle by OnDemandKorea Resynced by IG @mad.yudi.subs
Alih bahasa Brewena