Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Semua lokasi, karakter, agama, organisasi"
"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiktif"
"Episode 7"
"Pertanyaan untuk Pembunuhan Yoon Ji Sun dan Jang Jin Soo"
"Kang Do Chang, Kepolisian Incheon Seobu"
Detektif Kang.
Aku mendengar tentangmu di penjara.
Semua orang bilang kamu orang baik dan suka menolong.
Syukurlah.
Aku merasa lega
karena orang sepertimu menangani kasusku.
Hentikan omong kosong itu
dan jawab saja pertanyaanku dengan jujur.
Ya, tentu saja.
Akan kukatakan yang sebenarnya tentang semuanya.
Aku bersumpah atas nama putriku
bahwa aku tidak akan pernah berbohong.
Kurasa kita tidak perlu mengkhawatirkan saksinya.
Berita tentang para polisi yang harus kita khawatirkan.
Bagaimana dengan ini?
Aku sudah membahas ini.
Ya, aku menambahkan sesuatu.
"Aku percaya kepada Guk Hyun soal CCTV tanpa memeriksanya"
Aku ada di kantor kurir pada jam itu.
Kamu bisa memeriksanya. Aku berkata jujur.
Ada berapa orang di sana?
Aku percaya kepada Nam Guk Hyun
saat dia bilang sudah memeriksa CCTV kantor kurir.
Seharusnya aku memeriksanya sendiri.
Kenapa aku harus membawa pisau? Untuk apa?
Pisau yang kubawa
sangat kecil untuk membuka paket.
Itu bukan pisau yang kubawa.
Aku hanya menganggapnya sebagai kejahatan terencana.
Seharusnya aku memeriksa kemungkinan
bahwa itu adalah kejahatan yang tidak disengaja.
Maksudmu aku memerkosa seseorang di truk kurir
dan membunuhnya?
Aku harus mengembalikan truk kurirnya saat itu.
Jika tidak, perusahaan akan tahu.
Aku hanya memeriksa dengan perusahaan di telepon
dan memaksanya untuk mengatakan apa yang ingin kudengar.
"Aku hanya memeriksa dengan perusahaan di telepon"
Aku tidak pernah meludah di tanah sejak tinggal dengan Eun Hye.
Aku terlalu malu tentang masa laluku kepadanya.
Bagaimana orang sepertiku
bisa membunuh bukan hanya satu, tapi dua orang?
Apa menurutmu
aku akan bisa menatap mata Eun Hye?
Aku khawatir kebiasaan burukku akan kembali
dan aku selalu melihat foto Eun Hye di ponselku.
Aku meyakinkan diriku bahwa dia mengawasiku
tiap kali aku melihat ponselku dan aku berterima kasih kepadanya.
Aku berterima kasih karena dia putriku.
Aku melihat fotonya dan bicara dengannya ribuan kali sehari.
Bukan aku.
Aku
bersumpah kepadamu.
Aku bukan ayah seperti itu bagi Eun Hye.
Aku bukan ayah yang buruk seperti itu.
Aku yakin
Detektif Kang.
aku melihat ketulusan di matanya.
Namun,
aku sengaja menyingkirkan pikiran itu.
Aku meyakinkan diriku bahwa aku hanya memecahkan kasus dengan bukti.
"Aku mengabaikan ketulusannya. Aku harus fokus pada bukti"
- Detektif Kang. - Ya?
Ini
tidak akan banyak membantu dalam persidangan.
Terlalu subjektif.
Tetap saja...
Bukankah itu akan dipertimbangkan?
Setidaknya itu membuktikan satu fakta penting.
Detektif Kang,
detektif yang menangkap Lee Dae Chul,
yakin dia tidak bersalah.
Sungguh.
Baiklah.
Menurutku kita sudah siap
untuk memenangkan ini.
Astaga.
Kamu bisa berharap banyak sekarang.
- Pak So. - Ya?
Kumohon
biarkan aku mati dengan tenang.
Apa?
- Dia datang. - Ayolah.
- Minggir. - Yang benar saja.
Eun Hye.
- Menepi di sana. - Kenapa?
Menepi saja. Aku butuh udara segar.
Aku merasa mual.
Pasti karena makanan yang kumakan.
Kamu merasa tidak nyaman
dan merasa bersalah, bukan?
Kenapa aku merasa bersalah?
Apa lagi yang harus kulakukan?
Aku sudah berusaha semampuku.
Aku bisa menemuinya sendirian.
Tunggu sebentar. Aku hanya merasa mual.
Sudah berapa lama?
Kapan kamu mulai berpikir aku mungkin tidak bersalah?
Setelah hampir tidak memberiku ruang untuk bernapas saat itu.
Dengar.
Kamu pasti salah paham,
tapi kami tidak yakin kamu tidak bersalah.
Namun, bukti baru ditemukan,
dan kami hanya menyelidiki ulang kasus ini
setelah menilai kaitannya dengan kasus ini.
Jika bukti itu
tidak bisa membuktikan bahwa kamu tidak bersalah di sidang ulang,
kami akan menerima vonis ini.
Benar.
Namun, kami akan melakukan semua yang kami bisa.
Kita akan menemukan semua bukti yang ada.
Lupakan saja. Batalkan kasusnya.
Kenapa kamu menolak sidang ulang?
Aku tidak akan menyalahkanmu, jadi, hentikan ini.
Aku telah
membunuhmu dan para detektif lainnya
berkali-kali dalam mimpiku.
Jadi, kamu bisa berhenti melakukan ini.
Jangan bicara lagi dan pergilah.
Aku sering bertemu Eun Hye.
Putrimu, Lee Eun Hye.
Jangan khawatir. Detektif Kang merawatnya dengan baik.
Lee Dae Chul, bukankah kamu harus menemui putrimu, Eun Hye
sedikit lebih lama?
Aku tidak bisa berjanji akan membebaskanmu dari sini sekarang,
tapi setidaknya,
aku bisa memberimu hukuman yang lebih ringan.
Dengan begitu, kamu bisa hidup untuk menemui Eun Hye.
Kenapa?
Kenapa kalian melibatkan gadis polos itu ke dalam masalah ini?
- Lepaskan dia. - Beraninya kamu...
Kamulah yang membuat dia terlantar di jalanan!
- Apa yang kamu lakukan? - Jawab aku!
Kenapa Eun Hye berakhir seperti itu, Bedebah?
Itu karena aku.
Bunuh saja aku.
Kenapa?
Eun Hye meminta bantuanku.
Dia memintaku menyelamatkanmu.
Mari kita lalui ini.
Meskipun itu hanya untuknya,
kamu harus hidup, Lee Dae Chul.
Lepaskan dia.
Tidak apa-apa. Kami akan bertanggung jawab.
Kamu mendengar soal Eun Hye belakangan ini?
Siapa bilang
dia berada dalam situasi yang buruk?
Tidak ada.
Aku hanya mengkhawatirkannya.
- Lee Dae Chul. - Jangan menanyakan apa pun.
Kamu tidak perlu melakukan apa pun untukku.
Detektif Kang.
Ya? Ada apa?
Ada satu hal yang bisa kamu lakukan untukku.
Tentu. Katakan apa itu.
Saat Eun Hye menikah,
kumohon
dampingilah dia berjalan menuju altar untukku.
Hanya itu
permintaanku kepadamu.
Pasti soal Eun Hye.
Anda mengenal Oh Jong Tae?
Ya.
Enam bulan lalu,
dia diberi izin untuk memulai REIT.
Anda juga tahu itu?
Ya, saya mendengarnya.
REIT dianggap sebagai angsa emas.
Tapi Oh Jong Tae yang tidak punya pengalaman keuangan,
menjadi satu-satunya orang yang memulai REIT di Incheon.
Menurut Anda, siapa dalangnya?
Apakah karena Oh Jong Tae tinggal di daerah pemilihan Anda?
Latar belakang saya adalah hukum.
Saya bahkan tidak tahu banyak tentang dunia keuangan.
Saya juga tidak punya koneksi.
Dahulu, Komisi Perlindungan Keuangan dipimpin oleh Geum Jang Ho.
Dahulu, dia rekan sesama aktivismu, bukan?
Selama rezim militer yang menakutkan,
kalian terus bersama dalam suka dan duka.
Itu hanya kebetulan.
Ya.
Baiklah.
Sesuai dugaan,
namamu muncul di sidang
mengenai izin untuk Dana Taktis Jeil.
Pimpinan Komite Legislasi dan Kehakiman
memerintahkanmu untuk menemaninya.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku kabur ke suatu tempat?
Tidak.
Kamu bisa menolak.
Ini tidak wajib.
Kamu hanya perlu membayar denda kecil nanti.
Saat kamu tidak tahu hukum,
semuanya terdengar menakutkan.
Tapi begitu kamu memahaminya, itu bukan apa-apa. Benar, bukan?
Omong-omong, apakah polisi mengunjungimu baru-baru ini
mengenai hal lain?
Ya.
Apakah itu soal hukuman mati Lee Dae Chul?
- Ya. - Apakah polisi menemukan
bukti kuat apa pun
yang mengarah kepadamu?
Begitu sidang ulangnya dimulai,
aku mungkin akan dipanggil.
Harus kuakui, ada situasi yang mencurigakan.
Tapi aku tidak akan pernah berdiri di pengadilan.
Kamu setuju, bukan?
"Majelis Nasional"
Jika kita terus membiarkan Oh Jong Tae mendapat keinginannya,
dia akan berusaha mengendalikan kita.
Kita tidak punya pilihan lain saat ini.
Kita harus mengurus ini dahulu.
Aku yakin dia punya kelemahan.
Temukan kelemahannya.
Kita akan menghancurkannya begitu sidang berakhir.
Tentu saja.
Kamu mengunjungi ayahmu baru-baru ini?
Aku melihat catatan pengunjung penjara.
Kamu juga sering mengunjunginya sebelum itu?
Jadi, kamu bertemu dia kali pertama dalam lima tahun?
Dia mengkhawatirkanmu, bukan?
Namun, setelah mendengar gadis tangguh sepertimu
sesekali mengalami kejang di lantai, kenapa tidak?
Dia tidak tahu itu.
Aku tidak memberitahunya, jadi, bagaimana bisa tahu?
Benar.
Bagaimana caranya?
Bagaimana dia bisa tahu?
Benar sekali.
Bagaimana dia bisa tahu?
"Saksi"
Saya dengar awalnya Anda menolak menghadiri sidang.
Apa yang mengubah pikiran Anda?
Seseorang memberi tahu saya
bahwa saya bisa membayar denda, alih-alih datang.
- Apa? - Kamu serius?
Tapi tampaknya,
dendanya cukup besar.
- Apa maksudmu? - Beraninya kamu.
Bagaimana Anda mengenal Kandidat Yoo Jeong Ryeol?
Menurut pengakuannya, dia cukup dekat
dengan mendiang ayah Anda,
tapi dia tidak pernah bertemu dengan Anda.
Jika ingatanku benar,
kami bertemu beberapa kali di klub golf.
Kami juga bertemu beberapa kali di bar.
- Benarkah? - Bisakah kamu membuktikannya?
- Tenang! - Apa itu artinya...
Maksud Anda, Kandidat Yoo membuat pernyataan palsu?
- Benar, bukan? - Apa maksudmu?
Mungkin dia lupa.
Saya rasa ada banyak orang yang mengikutinya.
- Apa? - Apa maksudnya?
Bicara yang jelas!
- Dia mungkin lupa. - Itu tidak masuk akal.
Park Hong Doo pernah membuatku pingsan.
Dia tahu dia bisa melakukan itu dengan membuatku marah.
Bedebah itu.
Bagus.
Siapa itu?
Astaga, bedebah macam apa yang melakukan ini?
Hei, biarkan saja.
Itu dianggap menghalangi hukum.
"TKP"
Apa yang kamu lakukan? Apa salahku...
Bangun.
Hei.
Kamu berbuat salah, bukan?
- Lepaskan! - Benar, bukan?
Hei.
- Kamu berbuat salah, bukan? - Ya.
Apa yang kamu lakukan?
Banyak hal.
Hei.
Itu tidak cukup.
Katakan apa yang kamu lakukan secara detail.
Astaga!
Zaman telah berubah.
Kamu tidak bisa memukuliku seperti ini.
Bunuh aku. Ayo, bunuh aku.
Baiklah! Aku mengerti.
Ayo ke kantor polisi.
Akan kuberi tahu di sana.
- Kenapa? - Apa?
Kamu tidak melihat garis polisinya?
Kita ada di TKP sekarang.
Jasadnya ditemukan
pada tanggal 8 Januari, pukul 12.40.
Penyebab kematian, pendarahan hebat,
dan cedera otak serius.
Ditemukan oleh Detektif Oh Ji Hyuk dari Kepolisian Incheon Seobu
saat menyelidiki
prostitusi anak di bawah umur.
Kamu bercanda?
Ya, detektif juga bisa bermain-main.
Duduklah di sini.
Maksud Anda, mendiang ayah Anda, Pimpinan Oh Jeong Su,
mengurus semua prosedur perizinan?
Ya.
- Apa maksudnya? - Sulit dipercaya.
Lalu kenapa Anda menemui Kandidat Yoo Jeong Ryeol?
Bukankah itu untuk meminta bantuannya?
Pada akhirnya, dia memang membantu Anda.
Anda harus mengakuinya!
"Pimpinan Park Young Chan"
Sejujurnya, itu untuk meminta bantuannya.
- Lihat? - Bantuan apa?
- Beri tahu kami detailnya. - Apa yang terjadi?
Tapi saya menolak dengan tegas.
Itu sebabnya kami harus menyiapkan lebih banyak.
Jadi, dia membantu kami
membuat kesepakatan dengan kemampuan kami.
Dengar, bahkan perusahaan keuangan terbaik di negeri ini menyerah.
Tapi Dana Taktis Jeil Incheon akhirnya menjalankan proyek
tanpa pengalaman sebelumnya.
Anda pikir itu mungkin saja, berdasarkan kualitas semata?
Seperti kata saya,
ayah saya yang paling banyak bekerja keras.
Jika kami menerapkan
cara yang tidak adil selama proses itu,
saya bersedia
merelakan semua proyek
yang sedang saya kerjakan.
- Sebaiknya begitu. - Apa Anda bisa berjanji
- bahwa Anda akan menepati janji? - Dia harus berkata jujur!
Harap tenang!
- Dia bicara omong kosong. - Sudah jelas.
- Dia berbohong! - Cukup! Ini giliranku!
- Tolong tenanglah. - Itu tidak masuk akal.
Pasti ada semacam bukti. Itu sebabnya dia memeras kita.
Aku tahu lebih banyak tentang hukum daripada dia.
Tidak ada gunanya menyerahkan dokumen dan menyebutnya bukti.
Bahkan Oh Jong Tae tahu itu.
- Lalu apa? - Jika
dia tiba-tiba mengumumkan
bahwa dia memutuskan untuk menyerah soal REIT dan semua keuntungan
yang akan datang dengan itu seperti yang dia sebutkan hari ini,
dia bisa memojokkanku tanpa bukti apa pun.
Aku mengira Oh Jong Tae akan bekerja sama
demi melindungi semua keuntungan dan haknya,
tapi dia mengkhianatiku hari ini.
Yang ingin dia lindungi bukan uang.
Apa itu?
Aku akan mencari tahu.
"Mengenai
sidang konfirmasi Kabinet
yang diadakan oleh Majelis Nasional,
aku menyatakan bahwa aku akan mematuhi
Pasal 7 dari Undang-Undang Kesaksian dan Penilaian
di hadapan Majelis Nasional..."
"Sidang Konfirmasi untuk Yoo Jeong Ryeol"
- Reporter Jin. - Baik, Pak.
Mari bicara sebentar.
Bukankah kamu yang pertama tahu tentang kasus Lee Dae Chul?
Apa Jeong Ki Moon dari JBC mendahuluimu?
Maaf.
Mereka memberitakannya saat aku masih menulis artikel.
Aku mau kamu menutupinya sendiri.
Jika kamu punya bukti Oh Jong Tae pelakunya, berikan kepadaku.
- Tapi masalahnya... - Apa?
Karena dia bicara di sidang?
Bukankah itu yang disukai publik?
Seorang saksi di sidang calon Menteri Kehakiman
ternyata adalah pembunuh dua orang
dan pelaku sebenarnya dalam kasus hukuman mati
yang akan dilaksanakan.
Tunggu apa lagi? Sebaiknya kamu pergi
sebelum reporter lain mencuri berita lagi.
Baik, Pak.
Kamu masih berpikir aku pelaku sebenarnya?
Kamu hanya salah satu tersangka.
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai pelakunya.
Apa yang bisa kulakukan agar tidak menjadi tersangka?
Jangan lakukan apa pun.
Aku tidak akan melakukan apa pun jika kamu juga begitu.
Jangan lukai anak itu.
Sulit dipercaya. Kamu menganggapku apa?
Kamu tahu apa yang paling kusesali?
Tidak melakukan apa pun
dan berpura-pura tidak tahu
semua perbuatan burukmu saat masih kecil.
Seharusnya aku menghentikanmu meskipun aku harus menghajarmu.
Maka kamu tidak akan menjadi Oh Jong Tae yang sekarang.
Aku tidak yakin soal itu.
Tapi kamu benar bahwa aku menjadi bedebah
karena kamu.
Gadis yang melukis ini mengatakan
bahwa wajahku
dipenuhi kebencian mutlak terhadap seseorang.
Aku sedih saat mendengar tentang kematiannya.
Karena hanya dia yang memahamiku.
"Kepolisian Seobu"
- So Jae Seop? - Baik, Pak.
Dia mengerjakan sejumlah kasus kriminal kita.
Ya, aku ingat dia.
Kasus penyerangan yang melibatkan putra kepala kantor pajak.
Dia membela tersangka dan membebaskannya.
Benar.
Kamu ingat siapa yang menangani kasus penyerangan itu?
- Kang Do Chang? - Kang Do Chang
memberinya sebagian besar kasus yang kami tangani.
Dia pengacara yang mengajukan persidangan ulang Lee Dae Chul.
Aku yakin Kang Do Chang ada di balik semua ini.
Jadi, Park Hong Doo merekam ini,
dan Jo Seong Dae mengambilnya?
Ya, Oh Jong Tae jelas menyuruh Jo Seong Dae.
Bedebah jahat itu.
Apa yang harus kita lakukan?
Jika kita memberi tahu Lee Dae Chul bahwa Oh Jong Tae dalangnya,
dia tidak akan mau masuk ke ruang sidang.
Detektif Kang.
Ya.
Halo.
Kenapa kamu kemari?
Detektif Kang, kamu bilang kepadaku
bahwa kamu yakin Lee Dae Chul membunuh suamiku.
Benar.
Kenapa dia menjalani sidang ulang?
Masalahnya...
Jika
dia dinyatakan tidak bersalah,
apakah dia akan dibebaskan?
Departemen Kehakiman akan memutuskannya.
Suamiku
adalah polisi yang baik.
Ya, tentu saja. Aku sangat tahu itu.
Tapi bagi keluarganya,
dia suami dan ayah yang buruk.
Dia seharusnya tidak mati seperti itu.
Aku akan berterus terang.
Mencari tahu siapa yang membunuhnya
tidak penting bagiku dan keluargaku.
Masa depan
aku dan putriku jauh lebih penting bagiku.
Benar, aku mengerti.
Dia dinyatakan tewas saat bertugas.
Hikmahnya
adalah hadiah terakhirnya untuk kami.
Tapi jika Lee Dae Chul dibebaskan,
uang tunjangan suamiku mungkin dicabut.
Jika itu terjadi,
aku akan membenci Jin Soo seumur hidupku.
Karena
dia tidak melakukan apa pun untuk kami, bahkan setelah mati.
"Polisi Milik Warga Untuk Bangsa yang Adil"
Aku mengandalkanmu, Detektif Kang.
- Baiklah. Hati-hati di jalan. - Terima kasih.
- Detektif. - Hai.
Astaga, kalian akan berpura-pura bodoh?
Bukankah seharusnya kalian mentraktirku untuk sidang ulang...
- Hei. - Apa?
Diamlah.
Tunggu.
Begini...
Jangan bilang kamu terlibat...
Jin Soo dibunuh oleh si pembunuh,
yang artinya dia dibunuh saat bertugas.
Tapi bagaimana jika Lee Dae Chul dibebaskan
dan kamu tidak pernah tahu siapa pelaku sebenarnya?
Maka tidak akan ada yang tahu kenapa suamiku meninggal.
Kamu banyak bicara.
Akan kutanggap pelaku sebenarnya apa pun yang terjadi.
Tidak bisakah kita
mengikuti keputusan itu dan membiarkannya dieksekusi?
Jin Soo tidak akan menginginkan itu.
Dia sudah mati, tapi aku yakin dia mau pelakunya ditangkap.
Karena Jang Jin Soo yang kukenal
adalah detektif sejati.
Dia detektif, lalu kenapa?
Apa dia ingin tetap menjadi detektif bahkan setelah mati?
Apakah
itu pantas dibanggakan?
Kamu harus pelan-pelan.
Kamu mau aku pelan-pelan?
Kenapa kamu membiarkannya minum sendirian?
Kamu juga minum, Detektif Oh.
Dia akan melambat jika ada yang minum dengannya.
Aku akan mati jika minum.
"Kafe Zion"
Halo.
Ya, aku menemui Detektif Kang dan memberitahunya
bahwa Jin Soo mungkin tidak akan dianggap mati saat bertugas lagi.
- Tapi... - Jangan khawatir.
Tidak akan ada yang berubah.
Bukankah ini saatnya kelas Hyun Joo berakhir?
Kamu harus menjemputnya.
Telepon aku saat kamu di rumah.
Pak Nam, aku sudah meminta mereka pergi.
Tidak akan ada orang di sana.
Baiklah, bagus.
Aku akan bilang kamu di lapangan, jadi, liburlah besok.
Terima kasih. Selamat malam.
Tidak apa-apa.
- Astaga. - Aku mabuk.
Maafkan aku.
Ji Hyuk!
- Masuklah. - Aku mencintaimu.
Apa kamu mencintaiku?
Masuk dan pergilah.
Langsung pulang.
Aku mencintaimu!
Jangan pergi ke tempat lain!
- Merepotkan sekali. - Merepotkan sekali.
Apa ini? Nasib sial.
Nasib sial!
Kamu juga harus pulang, Detektif Oh.
Setelah kamu pergi, Nona Jin.
Aku harus minum lagi.
Detektif Kang minum begitu cepat sendirian...
Aku belum mabuk.
Kalau begitu, aku akan ikut denganmu.
Kenapa aku harus pergi
dengan orang yang mati jika minum?
Aku suka melihat orang lain minum.
Tidak, terima kasih. Sampai jumpa.
Aku juga suka membayar minuman orang lain.
Benarkah?
Astaga. Sebotol lagi!
Tidak, terima kasih.
Kenapa? Kamu menyesali ucapanmu?
- Kami pesan yang usianya 25 tahun. - Baiklah.
Pengarmu akan berkurang besok pagi.
Apa yang kamu tahu tentang minuman
padahal kamu tidak bisa minum sama sekali?
Terima kasih.
Kamu tahu Jong Tae menghadiri sidang menteri, bukan?
Alasan Yoo Jeong Seok bertemu Jong Tae...
Oh Jong Tae adalah kelemahan Anggota Kongres Yoo.
Mereka berusaha meluruskan cerita mereka.
Apa Pak Yoo tahu kita menganggap Jong Tae sebagai pelaku sebenarnya?
Ya, aku memberitahunya.
Dia menyuruhmu menangkapnya?
Apa kamu punya bukti lain bahwa Oh Jong Tae pelakunya?
Kenapa?
Apa bosmu bertanya?
Dia harus melindungi Jong Tae,
karena dia adalah kelemahan calon Menteri Kehakiman.
Bosku tidak seperti itu.
Dia akan menjalankan tugas reporter apa pun yang terjadi.
- Dia tidak seperti itu. - Kamu yakin?
Kamu benar-benar memercayainya?
Apa-apaan ini? Kenapa seolah-olah aku mengatakan semuanya?
Apa kamu membuatku mabuk
agar aku menceritakan semuanya?
Kamu bohong bahwa kamu mati jika minum,
bukan? Katakan.
Apa yang kamu lakukan?
Itu bohong.
Kamu baik-baik saja.
Dia tiba-tiba kehilangan kesadaran.
Dia tidak sadarkan diri, bukan?
Astaga.
Aku yakin dia bernapas,
tapi dia tidak mau bangun sekeras apa pun aku mengguncangnya.
Dia hanya minum satu gelas.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ada apa?
Tolong katakan ada apa. Apa nyawanya dalam bahaya?
Tekanan darahnya normal
begitu pula denyutnya dan napasnya, tapi...
- Ya? - Kurasa
dia tertidur.
Apa?
Dia tidur?
"Inspektur Moon Sang Beom"
"Kantor Kurir Handong, 3 November 2015, pukul 3.10"
Rekaman ini yang membuat Kang Do Chang mengejarnya.
Siapa yang mengirimnya?
- Entahlah. - Ini.
Kamu pernah melihatnya?
Tidak, tapi jika aku melihatnya,
itu akan mengubah segalanya.
Ini komputer siapa?
Shim Dong Wook.
Maka semua orang di Unit Kejahatan Kekerasan Dua sudah tahu.
Kamu tahu ini tidak bisa mengubah situasinya secara sepihak.
Baik, Pak.
Rahasiakan ini.
Tentu saja.
Pergilah.
Lokasi jasadnya ditemukan
berjarak dua jam dengan mobil.
Dia terus bekerja selama tiga jam setelah ini.
Berdasarkan perkiraan waktu saat jasadnya dibuang,
hampir tidak ada kemungkinan Lee Dae Chul melakukannya.
Mungkinkah seseorang yang mirip dengan Lee Dae Chul?
Mereka terlihat mirip dengan seragam itu.
Tidak, itu Lee Dae Chul.
Aku sudah memeriksanya lebih dari 10 kali.
Baiklah.
Aku akan membahasnya dengan tenang kepada jaksa.
Berikan USB-nya.
Ini. Pastikan kamu melakukan itu.
Tidak.
Lee Dae Chul
bersalah.
Dia pembunuhnya.
- Selamat datang. - Halo.
Bukankah kamu harus menyetir?
Aku bisa memanggil sopir.
Hei, Park Do Chul.
Pecundang.
Apa yang kamu lakukan?
Ayo.
Lepaskan aku. Aku tidak bersalah.
Lama tidak bertemu, Do Chang.
Apa?
Kamu bicara seolah-olah kita teman.
Itu adikku.
Beraninya kamu mendekatinya, Berandal!
Astaga, hentikan!
- Kakak, pergilah. - Lepaskan aku.
- Pergilah. - Minggir!
- Yang benar saja. - Tunggu.
Kamu tidak tahu dia preman macam apa?
Kenapa kamu membawa sampah ini?
Jaga ucapan Kakak!
- Kamu cukup mabuk. - Hentikan.
- Pergilah. - Telepon aku nanti.
Aku akan mengajakmu makan enak.
- Bedebah! - Kumohon.
- Berhenti di sana! - Ayolah.
Lepaskan!
Hei!
Keluar dari mobil.
Keluar.
Aku menahanmu.
Keluar, Bedebah!
- Kakak! - Hentikan.
- Ayolah. - Aku akan menangkapmu.
Maafkan aku, Do Chul. Cepatlah pergi.
Keluar dari mobil!
Hei!
Beraninya kamu mengabaikan polisi!
Kakak membuatku sangat malu!
- Apa yang terjadi? - Hei.
Apa kamu mengencani preman itu?
Benarkah?
Kurang ajar. Hanya karena kamu sudah bercerai,
bukan berarti kamu bisa berkencan.
Astaga.
- Astaga. - Kamu...
- Sulit dipercaya. - Itu pasti sakit.
- Astaga. - Dia baik-baik saja?
- Astaga. - Apakah tulangnya patah?
- Bagaimana ini? - Dia baik-baik saja?
Hei, Kang Eun Hee!
Kamu seharusnya malu.
Kakakmu seorang detektif!
Bagaimana kamu bisa
mengencani preman dari semua pria?
Bukankah Kakak sendiri seorang preman?
Kakak sudah muak
dan bergabung dengan geng bersama Dong Cheol, ingat?
- Sulit dipercaya. - Astaga.
Setelah meninggalkan dunia itu,
Dong Cheol sukses dan memiliki tiga gedung sekarang.
Lihat diri Kakak.
Menurut Kakak, siapa yang tinggal di parit sekarang?
Apa mereka mabuk?
Bagaimana ini?
- Buruk sekali. - Astaga.
Dia detektif, lalu kenapa?
Apa dia ingin tetap menjadi detektif bahkan setelah mati?
Apakah
itu pantas dibanggakan?
- Pasien darurat! - Minggir!
- Astaga. - Tolong minggir!
Sepertinya aku tidak bisa menghadiri rapat hari ini.
"Pintu Masuk Ambulans"
Kenalanku terluka.
Dia belum siuman.
Tidak. Aku bisa datang ke rapat.
Ya, aku akan segera ke sana.
- Kamu masih di sini? - Kenapa kamu belum mati?
Aku mati dan hidup kembali.
Kamu serius?
Terima kasih. Untuk kali pertama dalam beberapa dekade,
aku tidur tanpa bermimpi. Ini semua berkat kamu.
Hei.
- Kamu benar-benar tidur? - Ya.
Apa kamu manusia?
Tidak mungkin. Tubuh manusia tidak seharusnya begini.
Ini bisa terjadi kepada mereka yang mengidap insomnia.
Terkadang, rangsangan sekecil apa pun bisa menidurkan mereka.
Insomnia?
Bukankah itu disebabkan aktivitas otak yang berlebihan?
Kamu jarang menggunakan otakmu.
Ayo. Aku akan mentraktirmu makan sup pengar.
Kenapa kamu butuh sup pengar setelah minum satu gelas?
Ini bagus.
Setelah tidur nyenyak, aku merasa segar.
Mari minum bersama lagi kapan-kapan.
Apa kamu sudah gila?
Mana yang kamu suka, iga atau sundae?
Aku lebih suka sundae. Sup sundae.
Apa maksudnya?
- Bagaimana ini bisa keluar? - Aku tidak tahu.
Omong-omong,
aku hanya tahu rekaman ini sampai ke pengacara.
Astaga, ini membuatku gila.
Bukankah seharusnya kamu lebih berhati-hati?
Jaksa,
bukan hanya kita yang memilikinya.
Jaksa penuntut juga memilikinya.
Baiklah, aku mengerti.
Pastikan tidak ada orang lain yang mendapatkannya mulai sekarang.
Jika kita kalah, kita berdua
harus mundur. Kamu mengerti?
"Inspektur Moon Sang Beom"
Jaksa persidangan sudah diputuskan.
Jaksa Jeong Sang Il. Kamu mengenalnya, bukan?
Dia yang menangani kasus ini.
Kukira dia diturunkan dan dikirim ke Kejaksaan Wilayah Jeju.
Jaksa itu menemukan solusi.
Dia dikirim ke Kantor Kejaksaan Wilayah Incheon.
Itu cara mereka menunjukkan tekad untuk menang.
Tanggal sidang ulang juga sudah ditetapkan.
Kurasa kita sudah cukup siap
untuk sidang pertama.
Satu-satunya masalah adalah Lee Dae Chul.
Menurutmu dia akan berubah pikiran?
Ini akan berjalan lancar.
Jangan khawatir dan fokuslah pada persiapan persidangan ulang.
"Ruang Kontrol Pusat"
Orang yang mengunjunginya baru-baru ini...
Eun Hye dan kita.
Dia juga tidak pernah bicara di telepon.
Seseorang di dalam penjara pasti mengancamnya.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Tuliskan nomor rekeningmu. Jumlahnya juga.
"Jumlah"?
Jumlah yang baru-baru ini kamu tawarkan.
Tulislah.
Kami akan mengirimkan jumlah yang sama ke rekeningmu.
- Ada apa ini? - Astaga.
Kamu menunjukkan sesuatu kepada Lee Dae Chul, bukan?
Kami mau kamu melakukan hal yang sama, Berandal.
Silakan. Katakan yang sebenarnya.
Akulah
yang merekam Eun Hye.
Aku dibayar karena melakukannya.
Tapi aku tidak melakukan apa pun kepadanya.
Dia punya penyakit.
Dia kejang saat kesal.
Apa kamu melakukan sesuatu
untuk membuatnya kejang?
Ya, tapi
aku tahu kondisinya.
Setelah kejangnya berakhir, dia baik-baik saja.
Ini hanya sementara.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika kamu mengganggunya lagi?
Apa aku gila? Aku bahkan tidak akan mendekatinya lagi.
Tidak akan pernah.
Hei, sebelah sini.
Kamulah yang akan mengantar Eun Hye berjalan menuju altar.
"Ruang Kendali CCTV Penjara Changseong"
"Pengadilan Tinggi Seoul"
- Ini dia. - Astaga.
- Dia datang. - Lihat dia.
- Narapidana datang. - Sulit dipercaya.
"Penasihat, Terdakwa"
Apa yang akan terjadi?
- Akankah dia menang? - Mari lihat apa yang terjadi.
Saksi,
benarkah Anda berbagi studio seni bersama korban, Yoon Ji Sun?
- Ya. - Anda ingat terdakwa?
Ya, saya dan Ji Sun
sering memesan peralatan seni yang dikirim dari luar negeri,
jadi, kami sering melihatnya.
Bagaimana Anda menggambarkan hubungan
antara Nona Yoon Ji Sun dan terdakwa?
Menurut saya,
dia lebih tertarik kepada Ji Sun daripada kurir lainnya.
Apakah terjadi sesuatu yang membuatnya tertarik kepadanya?
Ya.
"10 September 2015, dua bulan sebelum insiden"
Bagaimana menurutmu? Putriku yang menggambar ini.
Apa dia masih SMP?
Ya, tahun pertama.
- Bukankah ini luar biasa? - Benar.
Aku suka penggunaan warnanya.
Sketsanya juga bagus.
Lukisannya benar-benar menyampaikan emosi.
- Ini sungguh luar biasa. - Kelihatannya cukup bagus, bukan?
Ya, menurutku, dia berbakat.
Astaga. Terima kasih.
Aku hendak memasukkannya ke sekolah seni seperti kalian.
Tapi aku tidak tahu apa-apa soal seni.
Haruskah dia kursus privat?
Kurasa itu yang terbaik.
Benar, bukan? Menurutmu begitu?
Berapa biaya kursus privat?
Apakah mahal?
- Tunggu sebentar. - Tentu.
Ini aku.
- Tapi lebih pucat. - Ya.
Benar.
Ini. Berikan kepada putrimu.
Astaga. Dia boleh memilikinya?
Tidak. Dia belum sampai di level ini.
Suruh dia mencoba meniru gambar di buku ini.
Karena dia berbakat, dia bisa dengan mudah belajar sendiri.
Saat buku gambar ini penuh, berikan kepadaku,
dan aku akan melihatnya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
"Cara Melukis Wajah"
Ini akan membuat Eun Hye sangat bahagia.
"Cara Melukis Wajah"
Anda memberi tahu polisi soal ini?
Tidak, ini kali pertama saya menceritakannya.
Ini, saya mendapat laporan polisi dari interogasi Lee Dae Chul.
Saya akan meringkasnya untuk kalian.
"Selagi bekerja sebagai kurir, Lee Dae Chul
melihat Yoon Ji Sun memakai atasan tanpa lengan dan menyukainya.
Lalu dia terus muncul sambil mabuk dan mengajaknya minum bersamanya.
Saat Yoon Ji Sun menolak,
dia menyelinap ke studionya, mencuri pakaian dalamnya,
dan menguntitnya.
Pada hari kejadian itu, dia menyelinap ke studio Yoon Ji Sun.
Dia membawa Yoon Ji Sun dengan paksa ke vannya
dan mencoba memerkosanya, tapi gagal.
Lalu dia mencekiknya sampai mati."
- Astaga. - Itu mengerikan.
- Astaga. - Itu menjijikkan.
Saksi, bagaimana menurut Anda laporan ini?
Aku yang biasa tidur di studio.
Ji Sun selalu pulang untuk tidur.
Jika dia mencuri pakaian dalam, itu mungkin milikku.
Aku juga tidak pernah melihat Ji Sun memakai atasan tanpa lengan.
Dia tidak pernah memakainya karena ada bekas luka di bahunya.
Ini laporan lainnya.
"Tersangka melihat korban dengan atasan tanpa lengan
saat mengantar makanan dan jatuh cinta kepadanya.
Dia mengajaknya minum, tapi korban selalu menolak.
Lalu dia menyelinap ke kamar korban,
mencuri pakaian dalamnya, dan menguntitnya.
Pada hari kejadian itu, dia menyelinap ke kamar korban
dan mencoba memerkosanya, tapi gagal.
Lalu dia menyeret korban ke mobil, menculiknya, lalu memerkosanya."
Laporan ini ditulis
atas kasus di bawah yurisdiksi Kepolisian Seobu
pada tiga tahun sebelum insiden ini terjadi.
Nama penyerangnya adalah Kim Chi Se.
Terdakwa Lee Dae Chul bahkan tidak pernah bertemu dengannya.
Mereka jelas menjiplak ini.
Mereka meniru laporan ini!
Boleh saya lihat kedua laporan itu?
Tentu.
Kamu sudah menemukan laporan ini?
Kamu tidak mengetahuinya saat itu?
Aku menemukannya semalam
saat memeriksa berkas kasus yang ditangani Nam Guk Hyun.
Kurasa itu bagus untuk menyelidiki
seorang rekan.
Hal baik?
Aku mendorong pisau ke punggung seseorang di keluarga kami.
Rekaman ini membuktikan alibi Lee Dae Chul
saat korban dibuang.
Ini bukti yang pasti.
Namun, itu tidak terpilih sebagai bukti pendukung
di persidangannya lima tahun lalu karena alasan yang tidak diketahui.
Pria yang Anda lihat di rekaman itu adalah Oh Jong Tae.
Yoon Ji Sun, yang merupakan mahasiswa seni saat itu,
dipekerjakan untuk melukis wajah Oh Jong Tae.
Setelah itu, mereka menjalin hubungan
dan bahkan pergi ke New York bersama.
Rekaman ini membuktikan bahwa dia
berada di sebuah hotel di Busan saat korban dibuang.
Berkat rekaman ini,
Oh Jong Tae dihapus dari daftar tersangka.
Namun, ahli yang menganalisis rekaman ini
mengatakan
bahwa tanda waktunya tampaknya telah dimanipulasi
dengan merekam ulang rekaman aslinya dengan kamera lain.
Yang Mulia.
Ya, silakan bicara.
Maksud Anda, rekaman kedua dimanipulasi?
Jika mau, saya bisa menunjukkan laporan KCSI.
Tentu. Tapi apakah
Anda telah memeriksa rekaman pertama dimanipulasi atau tidak?
Bukankah Anda terlalu berat sebelah?
"Pengadilan Tinggi Seoul, Ruang Sidang"
Kamu datang untuk mengawasiku?
Untuk memastikan aku tidak membicarakanmu?
Jangan khawatir. Aku akan menepati janjiku.
Karena kamu sudah memulai ini,
semoga kamu menang.
Kamu serius?
Detektif Kang,
kamu mungkin berpikir aku hanya memedulikan diri sendiri.
Kurasa aku tidak bisa hidup sepertimu,
dan aku tidak merasa perlu.
Namun, menurutku kepolisian
membutuhkan orang sepertimu sebagai organisasi.
Tapi bukan berarti kamu berhak mengkritik
petugas sepertiku.
Aku bekerja untuk kepolisian seumur hidupku,
tapi itu menjadi musuhku berkat kamu.
Ya.
Ini Oh Ji Hyuk di Kepolisian Incheon Seobu.
Aku meninggalkan pesan itu.
Benarkah?
Petugas Senior Choi.
Maaf, tapi bisakah kita bertemu di TKP?
Ya, tempat kamu menangkap Oh Jong Tae.
Baiklah.
Tempat Oh Jong Tae ditangkap?
"3 November 2015, pukul 3.30"
Kamu melewati garis tengah.
Boleh kulihat SIM-mu?
Ini.
Kurasa kamu terburu-buru.
Astaga.
- Sial. - Apa?
Apa katamu?
Kuakui aku melewati garis tengah!
Berikan saja surat tilangnya dan biarkan aku pergi.
Kamu mabuk, bukan?
Apa?
Mobilnya dihentikan di sana.
Dia berputar balik secara ilegal dengan pergi ke arah lain.
Apa yang terjadi kepada Oh Jong Tae setelah itu?
Aku membawanya ke kantor polisi karena berkendara sambil mabuk.
Sekali lagi.
Keluar dari mobil.
- Bagaimana dengan mobilnya? - Mobilnya ditinggalkan di TKP.
Dia mungkin mengambilnya nanti.
Jaraknya sekitar 13 km dari tempat korban ditinggalkan.
Butuh 10 menit dengan mobil.
Jadi, ini membuktikan bahwa Oh Jong Tae
berada di dekat TKP pada hari kejadian.
Benar.
Tapi kenapa dia berputar balik
dan mencoba kembali ke lokasi?
Dia mungkin meninggalkan sesuatu yang penting di lokasi.
Seperti apa?
"Pengacara Lee Dae Chul Menyalahkan Investigasi Kepolisian yang Buruk"
Kami harus meliput sidang
karena kepentingan publik terhadap hal itu.
Tentu. Aku memeriksa artikelnya sebelum kita menerbitkannya.
Kupikir ini ditulis secara objektif.
Aku tidak bilang ada yang salah dengan artikelnya.
Kurasa itu agak berlebihan.
Namamu belum dirilis,
jadi, kurasa kamu tidak perlu terlalu khawatir.
Semuanya akan beres, bukan?
Tentu saja, selama kamu tidak melewati batas.
Benar juga. Kakakmu telah ditunjuk sebagai Menteri Kehakiman.
Selamat.
Kuharap dia bisa tetap di posisi itu untuk waktu yang lama.
Benar, terima kasih.
"Di persidangan ulang Lee Dae Chul, polisi dituduh..."
Kamu tidak banyak merevisi artikelku.
"Yoo Jeong Seok"
Halo.
Sudah lama tidak bertemu.
- Sudah lima tahun? - Ya.
Kukira kita
tidak boleh bertemu.
Apa?
Kenapa kamu membuat kesalahan seperti itu?
Kenapa?
Maafkan aku.
Kamu melelang ini melalui seseorang baru-baru ini, bukan?
Ini salinan transfer yang dibuat ke rekeningmu.
Harganya 800.000 dolar, harga yang dilelang,
dikurangi komisi agen.
- Lalu? - Dari mana kamu mendapat jam ini?
Itu...
Apa aku harus memberitahumu?
Aku menjual sesuatu.
Ini dipakai oleh tersangka pembunuhan.
- Apa? - Ini telah hilang
setelah pembunuhan lima tahun lalu.
Bagaimana jam tangan itu
berada di tangan istri
Detektif Jang Jin Soo, yang menyelidiki kasus itu?
Jika ternyata Detektif Jang membawa
bukti penting bagi dirinya sendiri,
dia tidak akan dianggap mati
saat bertugas seperti yang kamu khawatirkan.
Kamu hanya perlu mengatakan yang sebenarnya.
Dari mana kamu mendapatkan jam tangan ini?
Apakah dari Jin Soo?
Lalu siapa?
- Ayolah. - Lihat sekelilingmu!
Kemarilah!
- Periksa di sana. - Cari dengan teliti.
- Periksa di sini. - Hati-hati melangkah!
Tidak ada apa-apa di sini.
- Cari dengan teliti! - Terus cari!
- Ayo. - Minggir.
- Aku tidak melihat apa pun. - Teruskan.
Bagaimana? Kamu menemukan hal lain?
Tidak, banyak yang telah hilang karena hujan kemarin.
Aku akan kembali ke kantor polisi untuk mencari tahu siapa korbannya.
Tetaplah di sini dan cari di sekitar sini.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Aku menemukan sesuatu!
Di sini! Aku menemukan sesuatu!
Apa menurutmu
kamu bisa mengulangi perkataanmu di pengadilan?
Jin Soo
adalah ayah Hyun Joo.
Bukankah kamu harus memastikan dia tidak difitnah?
Baiklah.
Aku akan bersaksi.
"The Good Detective"
Kita harus menemukan bukti yang membuat Lee Dae Chul bersalah.
Aku bertanya apakah kamu memberi tahu Kang Do Chang.
Siapa yang membunuh Detektif Jang Jin Soo?
Kamu ingat wajahnya?
Apa bukti baru yang katamu akan kamu berikan kepadaku?
Kenapa artikelku tidak ada di koran?
Bu Jung Yu Seon!
Saksi belum datang.
Kita harus bersiap untuk semua kemungkinan.
Aku tidak bisa duduk di sini dan melakukan...
Ada yang bisa kubantu, Pak Jung?
Kamulah yang merusak reputasi polisi.
Dasar sampah!
Aku Detektif Kang Do Chang
dari Unit Kejahatan Kekerasan Dua, Kepolisian Incheon Seobu.
"Mimbar Saksi"