"Semua lokasi, karakter, agama, organisasi"
"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiktif"
Jam tangan ini adalah kenang-kenangan ayahku.
"Episode 8"
Setelah ayahku meninggal,
aku tumbuh besar di rumah pamanku.
Dia menyimpan jam tangan ini.
Ini aku, pamanmu.
Ada apa?
Kamu ingat jam tangan ayahmu, bukan?
- Ya. - Apa kamu mengambilnya
saat kamu SMA?
Tidak.
Jong Tae bilang kamu mencurinya dari ruang kerjaku saat itu.
Maksudmu Jong Tae membohongiku?
Baiklah. Sampai jumpa.
Pamanku meneleponku untuk kali pertama
hampir 10 tahun setelah aku pindah.
6 November 2015.
Tiga hari setelah jasad Yoon Ji Sun ditemukan.
Panggilan ini direkam pada hari itu.
Bukankah orang bilang kopimu terasa jauh lebih enak sekarang?
Kurasa kini jauh lebih lembut.
Aromanya bertahan lebih lama.
Ya. Katakan pada temanmu bahwa penjualanku meningkat
dan aku berterima kasih atas semua bantuanmu.
Jika dia coba menaikkan biayanya, suruh dia bicara denganku.
Dia bisa menjadi seperti sekarang berkat semua bantuanku.
Jika bukan karena aku, dia mungkin masih mengimpor daging busuk
dan menjualnya diam-diam.
Aku selalu bertanya-tanya
bagaimana nasib
aku dan Hyun Joo tanpamu.
Aku juga bertanya-tanya.
Tanpa kamu dan Hyun Joo,
hidupku tidak akan bisa bertahan.
Tadi,
Detektif Kang Do Chang tadi mampir.
- Kenapa? - Jam tangan yang kamu minta
aku melelangnya.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Kang Do Chang menanyaimu soal itu?
Katakan yang sebenarnya.
Kamu memberitahunya aku memberimu jam tangan itu?
Aku tidak bisa menyekolahkan anakku ke luar negeri dengan uang itu.
Bagaimana jika dia tahu nanti?
Aku akan menyuruhnya kuliah di Korea.
Aku bertanya apa kamu memberitahunya.
Kamu memberi tahu Kang Do Chang?
Ya.
Kamu tahu
kenapa aku memilih wanita yang punya anak sepertimu?
Karena Jin Soo.
Karena aku merasa bersalah.
Aku merasa kasihan kepada Jin Soo.
Ya.
Dia bilang sudah memberi tahu Kang Do Chang dan Oh Ji Hyuk.
Dia juga berencana bersaksi di pengadilan.
Jangan lakukan apa pun di luar yurisdiksiku.
Dengan begitu, masalah akan lebih mudah diselesaikan.
Ji Hyuk.
Kalau begitu,
jam tangan yang kamu beli di lelang,
kamu sungguh membayar 800.000 dolar dengan uangmu sendiri?
Ya.
Kamu serius?
Kalau begitu, kamu seharusnya membayar jjajangmyeon-mu sendiri.
Aku muak dengan orang kaya.
Halo, Kepala Nam.
Wanita itu.
Menurutmu, dia akan memberikan kesaksian?
Dia mungkin akan kehilangan banyak hal.
Dia wanita yang baik.
Aku tahu itu.
Selamat datang.
Aku pesan satu Americano panas.
Minum di sini?
Baiklah.
Kepala Woo.
Ya, Pak.
Aku menganggapmu sebagai keluargaku.
Itu berlaku untuk kalian semua.
Kita semua keluarga
karena kita saling melindungi kehidupan masing-masing.
Namun, jika seseorang mencoba menyerang keluarga,
orang itu
adalah pengkhianat.
Benar, bukan?
Aku yakin kalian tahu siapa yang kumaksud.
Semoga kalian bersikap dengan benar.
Kudengar inspektur memanggilmu. Apa katanya?
Hei, kalian. Kalian mendengar ucapan inspektur.
Jika kita tidak bisa menangkap satu tersangka per hari,
kita akan
mengejar anjing liar di jalanan!
Jae Hong.
Do Chang, apa yang kamu...
Lupakan saja.
- Do Chang. - Ya.
Kita harus bicara.
Kita harus bagaimana?
Apa yang kamu khawatirkan?
Kita ikuti saja perintah atasan.
Kalian punya tersangka yang dirahasiakan, bukan?
Katakan.
Atau kalian bisa tinggal di jalanan mulai sekarang.
Tentu saja.
Coba kulihat...
Astaga.
Ini.
Do Chang.
Tolong, hentikan ini.
Berhentilah memikirkan orang lain
dan mulailah memikirkan dirimu sendiri.
Kamu tidak mau dipromosikan?
Bong Sik.
Kamu tahu apa yang kulakukan saat aku menjalani hidup
setelah bertahun-tahun menjadi atlet di SMA
dan gagal masuk universitas?
Aku tinggal dengan para preman
dan harus makan makanan anjing saat mencoba beradaptasi.
Tapi sayangnya, pada hari pertama, polisi datang.
Aku berlari demi hidupku.
Tidak, lebih seperti berguling daripada berlari.
Tapi aku langsung tertangkap.
Polisi bilang, "Berapa usiamu?"
Aku bilang, "19 tahun."
Dia tersenyum kepadaku.
Lalu dia bilang, "Kembalilah saat berat badanmu turun."
Setelah itu, dia berbalik dan pergi.
Aku bisa melihat cahaya dari punggungnya.
Dia tampak mengagumkan.
Apa maksud...
Itu sebabnya aku berdiet dan menjadi detektif.
Bong Sik, kamu tahu?
Saat aku pergi,
aku ingin menjadi detektif dengan penampilan luar biasa dari belakang.
Do Chang, kamu telah ditugaskan kembali.
Hei!
Hei! Kamu, Detektif!
Dengarkan aku!
Diamlah. Astaga!
Kapan rotasinya?
Saat aku datang pukul 18.00, kamu bisa bergantian denganku.
Besok, kamu harus datang pukul 20.00.
Biarkan aku tidur.
Itu Oh Jong Tae, bukan?
Oh Jong Tae.
Kamu menulisnya di artikel itu.
"Pengusaha, Pak Oh". Itulah Oh Jung Tea.
Jadi, ternyata Oh Jong Tae
berhubungan dengan Yoo Jeong Ryeol dan Yoo Jeong Seok.
Kini semuanya masuk akal.
Apa bukti baru yang akan kamu berikan kepadaku?
Oh Jong Tae adalah pelaku sebenarnya, bukan?
Apa buktinya?
Tunggu.
Kamu akan segera mendengarnya.
Reporter Jin, kamu akan bisa memberikan pendapat kepada bosmu.
Ya, tentu.
Kemarilah.
Astaga.
Bukankah dia penjudi rumah, Jo Yong Hwan?
Bukankah tadi kamu bilang dia kabur?
Saat itu...
Dia bilang hari peringatan kematian ayahnya adalah keesokan harinya.
Ayahnya punya restoran pangsit di Songdo!
Aku makan pangsit di sana kemarin!
Omong kosong apa itu?
Pangsit? Hei, kamu berteman dengan saudara iparnya?
Kamu pikir aku tidak tahu kalian pergi ke bar hostess?
Kamu tidak lebih baik dari mereka.
Diamlah.
Aku sangat kecewa dengan kalian semua.
Apa?
Kamu tidak menangkap pelakunya, meskipun kamu bisa.
Hei, jangan bilang begitu.
Kamu salah paham.
Kamu bisa menganggap mereka
- sebagai bantuan darurat. - Benar! Bantuan darurat!
- Ayo. - Apa kita akan ke kantor polisi?
Tidak.
Apa?
"Kepolisian Seobu"
Do Chang.
Bagaimana pekerjaan barumu?
Ini bukan gayaku.
Kurasa bokongku akan lecet.
Apa yang harus kita lakukan?
Ada banyak hal yang harus dibahas sebelum sidang kedua.
Astaga.
- Apa? - Siapa orang-orang bedebah ini?
Bedebah?
Terima kasih, Semuanya.
Tidak perlu berterima kasih.
Do Chang, pekerjaanmu adalah pekerjaan kami.
Pekerjaan inspektur adalah masalahnya sendiri.
Kamu pikir tidak akan ketahuan oleh inspektur?
Kita punya tiga cadangan darurat, jadi, kita aman.
Kita bisa membawa mereka ke kantor satu orang per hari.
Kamu cepat tanggap.
Kamu detektif yang sempurna.
- Apa mobilnya tidak terkunci? - Ya.
Kamu akan pergi sendirian?
Tidak, itu tidak boleh terjadi. Dong Wook, pergilah dengannya.
Dia akan baik-baik saja sendirian.
Hei, jika mereka bilang harus ke toilet,
bawa mereka ke rumah.
Baiklah.
Kenapa kamu mengirimnya sendirian? Ini berbahaya.
Satu medali perunggu adalah milikku.
Dan semua medali perak dan emas
adalah miliknya.
Benarkah?
Jangan sentuh itu.
Suasana hatiku sedang buruk belakangan ini.
Jika kalian membuat masalah, kalian bisa mati.
"Presiden mengangkat Yoo Jeong Ryeol sebagai Menteri Kehakiman"
"Anda mendapat surat baru"
Apa ini?
Jaksa Jeong.
Aku butuh bantuanmu.
Aku mau kamu menelepon seseorang
di Divisi Petisi Sipil.
Aku tidak berwenang untuk melakukannya.
Kamu ingat kasus Lee Dae Chul lima tahun lalu?
Aku akan membebaskan Lee Dae Chul jika bukan karena perintahmu.
Apa maksudmu, Inspektur Moon?
Jaksa Jeong, kamu menyuruhku menutupi bukti itu.
Kenapa kamu membahas itu setelah selama ini?
Baik, aku mengerti. Jadi, berhentilah membicarakan itu.
Jaksa Jeong, kamu menyuruhku menutupi bukti itu.
Kenapa kamu membahas itu setelah selama ini?
Baik, aku mengerti. Jadi, berhentilah membicarakan itu.
Baiklah. Setelah hari ini,
aku akan melupakan semua yang terjadi di antara kita.
Jika ini terungkap, kita bisa menang sidang ulang.
Menang?
Jika Lee Dae Chul dibebaskan, apa itu artinya kamu menang?
Tidak, bukan itu maksudku.
Ini bukti yang kuat.
Moon Sang Beom adalah kepala investigasi saat itu.
Jeong Sang Il adalah jaksa penanggung jawab
dan akan menjadi jaksa persidangan ulang.
Kasus Lee Dae Chul lima tahun lalu
dimanipulasi bersama oleh polisi dan kejaksaan.
Dari mana asal rekaman ini?
- Begini... - Kamu pikir kamu perlu
melindungi informanmu dari bosmu?
Mantan Kepala Kejaksaan Wilayah Incheon, Kim Gi Tae.
Begitu rupanya.
Baiklah. Tulislah.
Itu akan diterbitkan besok.
- Baiklah. - Tapi
jangan beri tahu siapa pun soal ini sampai diterbitkan.
Itu akan menjadi berita eksklusif kita.
Pastikan rekamannya tidak tersebar.
Tentu saja.
"Yoo Jeong Seok"
Halo, Pak Komisaris. Ini Yoo Jeong Seok.
Ada sesuatu yang harus segera kamu urus.
Prioritas kita bukan menemukan pelaku sebenarnya,
tapi untuk membuktikan
polisi memanipulasi kasus itu dan menjebak Lee Dae Chul.
Apa yang mengikat Lee Dae Chul pada pembunuhan Yoon Ji Sun adalah
rambutnya
yang ditemukan di truk yang dikendarai olehnya.
Tolong cari tahu rute dan jadwal inspeksi truk.
Apa selalu dicuci?
Rute
yang kamu bicarakan tadi
Kita punya saksi yang akan bersaksi tentang kesepakatan
antara polisi dan pelaku sebenarnya.
Saksi itu
harus tetap aman sampai persidangan.
Bukankah ini
pria yang membunuh seseorang?
Benar.
Semua tetangganya sangat terkejut.
Kami bahkan harus mengganti semua CCTV
di pintu masuk tiap gedung.
Tidak bisa menilai orang dari penampilannya.
Dia biasa mengantar putrinya dengan truknya.
Aku kasihan kepada mereka. Astaga.
Dia mengantar putrinya dengan truknya?
Ya, putrinya masih SMP saat itu.
Sekolahnya tidak jauh dari sini.
Sepulang sekolah,
dia ikut ayahnya bekerja di truknya.
"8 November 2015, lima hari setelah penemuan jasad Yoon Ji Sun"
Ayah, kapan kita bisa makan?
Aku lapar.
Kenapa kamu berdiri di luar? Udaranya dingin.
Ada apa?
Kamu ingat
seperti apa dia?
Cobalah mengingatnya.
Hanya kamu yang melihatnya.
Aku tidak ingat apa pun.
Eun Hye, kamu harus memberi tahu kami seperti apa dia
agar kami bisa membuktikan ayahmu tidak bersalah.
Ji Hyuk.
Kamu harus memberi tahu ayah seperti apa dia
agar ayah bisa beristirahat dengan tenang.
Cobalah mengingatnya.
Persidangan hari ini bergantung kepadamu.
Do Chang, sifmu akan segera dimulai.
Kamu sebaiknya pergi.
Eun Hye, cobalah mengingatnya, ya?
Bos, di mana kamu?
Apa yang terjadi?
Kenapa artikelku tidak ada di koran?
Kenapa?
Apa alasannya?
Kemarin, kamu menyuruhku menulisnya.
Itu sudah diputuskan di rapat redaksi semalam.
Sebelum aku mengirimimu berita
atau setelahnya?
Keputusan dibuat olehmu, bukan?
Sejak awal, kamu tidak ingin menerbitkannya.
"Kita menulis untuk orang yang tidak berdaya."
Saat ayahku tidak berdaya,
saat tidak ada orang lain yang mendengarkannya,
kamu menulis tentang dia
dan mengatakan itu kepadaku.
Lalu kenapa?
Kenapa kali ini berbeda?
Kamu pikir aku menulis artikel itu karena ayahmu tidak berdaya?
Aku menulisnya karena organisasinya
cukup lemah untuk aku lawan.
Kali ini berbeda. Ini menyangkut polisi dan kejaksaan.
Jika rekaman itu terungkap,
entah bagaimana, mereka akan bisa menghindarinya.
Mereka tidak akan memaafkan orang yang mengusik organisasi mereka.
Begitulah cara kerjanya.
Apa menurutmu
Lee Dae Chul bisa memenangkan sidang ulang dengan itu?
Sebaliknya, polisi dan kejaksaan akan mengejarmu.
Mereka akan memastikan, bukan hanya Lee Dae Chul,
tapi semua yang membelanya harus terpuruk.
Termasuk kamu, yang menulis artikelnya.
Bagaimana jika aku siap mengungkap kebenaran, apa pun risikonya?
Bagaimana caranya?
Tidak ada surat kabar yang bisa memuat artikelmu.
Berpura-puralah kamu tidak mendengar apa pun
jika kamu ingin melindungi dirimu sebagai reporter.
Jika aku tetap diam sekarang,
itu akan menjadi beban yang kutanggung seumur hidupku.
Aku sendiri akan menanggung beban yang sama.
Bukan hanya kamu yang merahasiakan kebenaran.
Aku mengadakan rapat dengan komisaris pagi ini.
Kami membicarakan banyak hal,
dan aku menyebut namamu dalam percakapan kami.
Namaku?
"Divisi Petisi Sipil memiliki letnan baru yang sangat kompeten."
"Tolong ingat namanya, Yoon Sang Mi."
Aku menghargainya.
Tapi kenapa?
Komisaris
tertarik dengan persidangan ulang Lee Dae Chul.
Kudengar kasus ini sebelumnya ditangani oleh timmu.
Benar.
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Tiap detailnya.
Kebenaran apa adanya.
Ini kesempatanmu untuk memastikan komisaris ingat namamu.
Kenapa dia lama sekali?
Sial.
- Bu Jung! - Astaga.
Tunggu!
Bu Jung! Jung Yu Seon!
Keluar!
Bu Jung!
Keluar!
Berhenti!
Bu Jung Yu Seon ada di mobil, bukan?
Ingat "4728".
Saksi belum datang.
Kamu bisa menghubunginya?
Kita harus bersiap untuk semua kemungkinan.
Itu dia.
Bisa hentikan mobilnya?
"45Wu 4728"
Permisi.
Bukankah pria itu...
Ya, itu dia. Pertama, periksa apakah Jung Yu Seon ada di dalam.
Waktu itu, pria itu...
Bu Jung Yu Seon?
Bedebah itu.
Hei!
Hei! Bu Jung, kamu di dalam?
Sial. Bu Jung Yu Seon!
Hei!
Tunggu sebentar.
Tunggu, mari kita bicara.
Sial, dasar bedebah...
Astaga.
Hei, jangan mempersulit keadaan.
Hei! Apa...
Sial.
Astaga, dasar...
Hei!
Tamat riwayatmu.
Hei!
Astaga.
Hei, kembali ke sini. Dasar kamu...
Apa-apaan...
Astaga, ini sangat memalukan.
Apa yang terjadi? Kamu menemukannya?
Ya.
Tapi kurasa mereka menipu kami.
Jung Yu Seon tidak ada di sana.
Baik, terus cari.
Pastikan dia tidak terluka. Kamu mengerti?
Yu Seon.
Kamu baik-baik saja? Semua baik-baik saja?
Kurasa
aku tidak bisa bersaksi di pengadilan.
Tidak perlu. Kamu tidak perlu mengkhawatirkannya.
Kamu aman, bukan? Semua baik-baik saja?
Ya.
Maaf, aku tidak bisa menepati janjiku kepadamu.
Kuharap kamu mengerti.
Aku tidak peduli apa yang terjadi kepadaku,
tapi Hyun Joo...
Aku khawatir akan membahayakan Hyun Joo.
Maafkan aku, Detektif Kang.
Tidak apa-apa. Jangan minta maaf.
Tidak apa-apa selama kamu baik-baik saja.
Itu permintaan yang berlebihan.
Aku tidak akan pernah meminta bantuan seperti itu lagi.
Jadi, kumohon...
Tolong pastikan kamu aman.
Hanya itu
permintaanku.
Baiklah. Sampai jumpa.
[VIU Ver] jTBC E08 'The Good Detective' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Kembalilah setelah sidang ulang selesai.
Seharusnya aku yang mati.
Naiklah pesawat.
Jika tidak, aku tidak akan bisa membantumu.
Aku tidak akan pernah...
membiarkanmu lolos,
dasar bedebah tidak berguna.
"Pengadilan"
Anda ingat jam tangan ini, bukan?
- Ya. - Apa yang Anda ingat soal itu?
Saya melihatnya di studio Ji Sun.
Seseorang menaruhnya di kamar mandi. Saya menemukannya di sana.
Apa Yoon Ji Sun memberi tahu Anda jam tangan siapa itu?
Oh Jong Tae.
"Laporan Pengemudi, Berkemudi sambil Mabuk"
Saat subuh tanggal 3 November 2015, yang merupakan hari
ditemukannya jasad korban,
Oh Jong Tae tertangkap berkemudi di bawah pengaruh alkohol
di 45-1 Baekgogae-ro, Namdong-gu, Incheon, oleh petugas patroli
dan diinterogasi di kantor polisi.
Ini membuktikan rekaman bahwa dia ada di hotel di Busan
telah dimanipulasi.
Lokasi dia ditangkap karena berkemudi sambil mabuk
jaraknya sekitar 13 km dari tempat Yoon Ji Sun dibuang,
yang hanya berjarak 10 menit dengan mobil.
Pada saat itu, polisi memberinya surat tilang lain
karena melewati garis tengah.
Kamu melewati garis tengah.
Boleh kulihat SIM-mu?
Oh Jong Tae, yang meninggalkan TKP,
memutar mobilnya untuk kembali ke tempat korban dibuang.
Alasan dia kembali ke TKP
adalah jam tangan ini.
Dia sadar bahwa dia menjatuhkan jam tangan itu di TKP.
Kalau begitu, apakah jam tangan itu ditemukan di TKP?
Ya, mungkin.
Namun, seseorang mengambil jam tangan ini dari TKP.
Orang itu tahu jam tangan itu milik Oh Jong Tae
dan membuat kesepakatan dengannya.
Tapi bagaimana kita membuktikan jam tangan itu milik Oh Jong Tae?
Ini
jam tangan mewah, dan hanya ada dua di Korea.
Hanya ada satu tempat yang bisa memperbaiki model ini.
Jika kita mengunjungi toko perbaikan itu,
kita bisa segera mengetahui siapa pemilik jam tangan ini.
Orang yang menemukan ini di TKP pasti juga berpikir begitu.
Lantas, siapa orang yang menyelidikinya saat itu?
Unit Jatanras di Kepolisian Incheon Seobu.
Detektif Nam Guk Hyun.
Yang Mulia.
Ya, silakan bicara.
Adakah saksi atau bukti yang bisa membuktikan
bahwa Detektif Nam Guk Hyun memiliki jam tangan itu saat itu?
Belum.
Itu artinya
tidak ada pilihan selain bergantung pada ingatan tukang reparasi
lima tahun lalu.
Berapa usia tukang reparasi itu?
Usianya 75 tahun.
Sekian.
- Apa? - Usianya 75 tahun?
Usianya 75 tahun?
"Saksi"
Bukti paling pasti
yang menyebabkan terdakwa ditangkap atas tuduhan pembunuhan
adalah rambut Yoon Ji Sun, yang ditemukan
di kendaraan pengantaran terdakwa.
Rambutnya ditemukan di kendaraannya
lima hari setelah jasadnya muncul.
Namun, kami menghubungi perusahaan kurir
dan mengetahui
bahwa mereka membersihkan kendaraan tiga hari setelah insiden.
Itu artinya rambut tertinggal di dalam mobil
bahkan setelah dibersihkan.
Masalahnya,
perusahaan mencuci interiornya dengan air.
Semuanya terbawa air kecuali rambutnya.
Menurut Anda kenapa?
Saksi.
Anda menyebutkan
Anda naik van ayah Anda bersamanya sepulang sekolah.
Benar.
Anda juga bilang pernah mendengar
seseorang membuka bagasi selagi mengantarkan paket.
- Ya. - Anda pikir itu ayah Anda,
jadi, Anda keluar dari mobil dan memeriksanya.
Tapi itu bukan dia. Apa aku benar?
Ya.
Anda ingat wajah pria itu?
Saya ingat dia memakai topi dan celana jin.
Begitu rupanya.
Anda baru kelas tujuh saat itu,
dan sulit mengingat seseorang yang Anda temui lima tahun lalu.
Tapi jika
Anda melihat pria itu lagi,
Anda akan mengingatnya.
Kamu detektif utama pembunuhan Yoon Ji Sun, bukan?
Kamu sudah tahu siapa pembunuhnya?
Maaf. Aku belum tahu.
Ini Detektif Nam Guk Hyun,
yang menangani kasus ini, di berita saat itu.
Dia memakai topi dan celana jin.
Jika pria ini membuka dan menutup pintu truk kurir,
buktinya sengaja ditaruh di sana.
Eun Hye.
Kamu ingat wajahnya?
Cobalah mengingat wajahnya. Itu dia, bukan?
Putar wajahmu ke kiri agar dia bisa melihat wajahmu.
Kumohon, Ji Hyuk.
Itu pria yang menikam ayahmu, bukan?
Pasti dia, Ji Hyuk.
Katakan saja.
Kamu hanya tidak ingat karena syok.
Itu dia.
Tolong katakan itu dia.
Ayolah.
Eun Hye, kamu ingat?
Apa itu pria yang kamu lihat?
Yang Mulia.
Jangan paksa saksi untuk menjawab.
Entahlah.
Saya tidak ingat wajahnya. Maafkan saya.
Tidak apa-apa.
Ayah...
Tidak apa-apa.
"Pengadilan Tinggi Seoul"
Aku salah bicara, bukan?
Seharusnya kubilang itu dia, bukan?
Jangan berbohong di pengadilan.
Sidang hari ini berjalan cukup baik.
Kita bisa mengharapkan hasil yang bagus.
Menurutmu, Lee Dae Chul bisa memenangkan sidang ulang dengan itu?
Sebaliknya, polisi dan kejaksaan akan mengejarmu.
Mereka akan memastikan, bukan hanya Lee Dae Chul,
tapi semua yang membelanya harus terpuruk.
"Pintu Keluar 6"
Kamu bisa memahami Kang Do Chang?
Jika Lee Dae Chul terbukti tidak bersalah,
siapa yang akan memercayai polisi dan menelepon 112?
Kamu setuju, bukan?
Kenapa polisi 18 tahun melakukan ini?
Aku sama sekali tidak memahaminya.
Ada yang bisa kubantu?
Inspektur Moon tidak memberitahumu?
Dia hanya memintaku
untuk bertemu denganmu.
Astaga.
Inspektur Moon sendiri yang memanggilku
dan memberiku kabar.
Dia bilang kamu akan segera mendapat promosi istimewa
karena melindungi kehormatan polisi.
Seharusnya aku menelepon untuk mengucapkan selamat kepadanya,
tapi aku dibatasi dalam menggunakan telepon.
Ini sudah terlambat, tapi sampaikan ucapan selamatku kepada kakakmu.
Kamu mengirim berkas ke Reporter Jin, bukan?
Aku? Berkas apa?
Apa maumu?
Menurutmu apa yang kumau?
Aku ingin keluar dari sini.
Hanya itu yang kuinginkan.
- Begitukah? - Aku tidak mengharapkannya.
Aku tidak akur dengan Menteri Kehakiman yang baru.
Kamu tahu kakakmu tidak menyukaiku.
Gi Tae.
- Apa? - Kamu membuka kotak Pandora.
Kotak itu...
Aku akan menutupnya agar tidak ada yang bisa keluar.
Tapi akan kuberikan ruang untuk kamu bernapas,
agar kamu bisa hidup.
Dahulu kamu anak kecil yang naif,
tapi sekarang kamu tahu cara kerja dunia.
Kamu bahkan tahu cara mengintimidasiku
dan memberiku ruang untuk bernapas.
Ini keadaan darurat.
Detektif Oh.
Ya?
Kamu menerima banyak suap, bukan?
Aku?
Menurutmu begitu?
Bagaimana lagi detektif bisa membelikanku wiski ini?
Aku yakin kamu melakukan sesuatu tanpa sepengetahuan orang lain.
Kosa katamu terlalu vulgar
untuk seorang reporter.
Apa kata pengacara itu? Dia pikir dia akan menang?
- Ya. - Pantas saja.
Hakim itu bodoh dan mungkin melakukan hal gila.
Tapi kurasa itu tidak akan berhasil.
Lee Dae Chul dan putrinya terlalu baik.
Mereka harus lebih agresif. Bagaimana mereka bisa menang?
Tidak semua orang baik akan terluka.
Detektif Kang akan bersaksi di sidang berikutnya.
Maka kita akan punya kesempatan untuk menang.
Kamu pikir kamu melawan siapa?
Jaksa Jeong Sang Il? Kepala Nam Guk Hyun?
Atau Oh Jong Tae?
Kenapa? Kamu punya bukti lain?
Tidak.
- Tidak. - Lalu kenapa kamu bertanya?
Bukankah hidupnya yang terpenting bagi tiap orang?
Kamu menyukai pekerjaanmu sebagai detektif?
Ya.
Kalau begitu, berterima kasih kepadaku.
Terima kasih telah tetap menjadi detektif.
Ayolah.
Aku suka menjadi reporter.
Aku ingin terus menjadi reporter.
Jadi, berterima kasih saja kepadaku.
Katakanlah.
Aku harus tahu alasanku berterima kasih.
Nanti.
Nanti,
kamu akan berterima kasih kepadaku.
Aku yakin itu.
Hidupku penting.
Tapi terkadang, hidup orang lain
menentukan hidupku.
Cobalah mengingat wajahnya. Hanya kamu yang melihatnya.
Kamu ingat? Apa itu pria yang kamu lihat?
Aku tidak ingat. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Lee Dae Chul.
- Ya, Pak Jeong. - Kamu merasa difitnah, bukan?
Kamu membunuh Yoon Ji Sun, bukan? Akui saja.
Tidak.
Aku sungguh tidak membunuhnya.
Lalu bagaimana dengan Detektif Jang Jin Soo?
Tentu tidak. Untuk apa kulakukan itu padahal tidak membunuh Yoon Ji Sun?
Kenapa aku harus membunuh detektif itu?
Mungkin saja.
- Apa? - Kamu tidak membunuh seseorang,
tapi dia terus mengganggumu.
Mungkinkah kamu marah dan membunuhnya dalam situasi panas?
Pikirkan baik-baik.
Hukumannya lebih ringan jika itu pembunuhan tidak sengaja.
Di persidangan,
selalu ada yang menang dan yang kalah.
Tapi terkadang, kedua pihak bisa menang.
Masuklah.
Sampai jumpa di pengadilan.
"Kang Do Chang, Badan Kepolisian Nasional"
Kenapa kamu duduk di sini?
Detektif Kang sedang tidak enak badan.
- Dia memintaku menggantikannya. - Di mana dia sekarang?
Di mana Kang Do Chang?
Halo.
Pecat saja aku.
Pecat aku jika kamu mau, Inspektur Moon.
Apa?
Tidak. Kamu yang salah.
Aku melakukan hal yang tepat.
Ini tindakan yang tepat.
Apa?
Tidak. Kamu adalah aib bagi kepolisian.
Dasar sampah!
Dasar kamu...
Kakak.
Jangan tinggalkan kepolisian.
Jangan khawatir.
Meskipun berhenti,
kakak bisa menunjangmu.
Kakak.
Tidak ada
yang bisa kakak lakukan selain menjadi detektif.
Pikirkanlah.
Apa yang tersisa untuk kakak jika berhenti menjadi detektif?
Saya Detektif Kang Do Chang dari Unit Jatanras Dua,
Kepolisian Incheon Seobu.
Saksi,
apa hubungan antara Anda dan Lee Dae Chul?
Pembunuhan Yoon Ji Sun
diselidiki oleh rekan-rekan saya,
Detektif Jang Jin Soo dan Nam Guk Hyun.
Saat Detektif Jang dibunuh dalam penyelidikan,
saya mengambil alih kasus itu dan menyelesaikan penyelidikan.
Saat itu, apa Anda yakin
bahwa terdakwa Lee Dae Chul adalah pelakunya?
- Ya. - Bagaimana dengan sekarang?
Detektif Jang Jin Soo, yang dibunuh,
adalah kolega saya.
Kami satu angkatan di kepolisian.
Dia detektif yang hebat.
Saya dibutakan oleh kemarahan dan tidak berpikir jernih.
Saya harus menangkap pelakunya bagaimanapun caranya.
Saya harus mendapatkan pengakuan apa pun yang terjadi.
- Jawab aku! - Jadi,
saya memojokkan Lee Dae Chul.
Saya memercayai semua bukti yang saya ambil
tanpa memastikannya.
Pikiran saya teralihkan
dengan menangkap pelakunya.
Setelah kematian kolega Anda,
emosi memengaruhi diri Anda,
dampaknya adalah penyelidikan yang tidak memadai.
Anda mengakuinya?
Ya, saya mengakuinya.
Saksi, izinkan saya bertanya sekali lagi.
Saat ini,
Anda masih percaya bahwa terdakwa adalah pelakunya?
Tidak.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Anda mengakui bahwa penyelidikan itu
tidak memadai dan terkesan dipaksakan?
Ya, saya mengakuinya.
Saat itu, terdakwa dijatuhi hukuman
berdasarkan fakta bahwa ada bukti kuat.
Bagaimana Anda akan menjelaskannya?
Saya menemukan senjata di dekat TKP
yang diduga telah digunakan
dalam pembunuhan Detektif Jang.
Senjata itu memiliki DNA terdakwa, bukan?
Ya, tapi
sebelum senjata itu diserahkan ke KCSI,
ada insiden kecil.
- Apa itu? - Senjatanya
hilang selama sekitar satu jam.
Maka ada kemungkinan senjatanya telah dirusak.
- Ya. - Kenapa Anda tidak melaporkannya?
Saya takut kesalahan kecil
dapat membatalkan hukuman tersangka,
jadi, saya menutupinya.
Siapa yang menghilangkan senjatanya?
Saya.
- Astaga. - Sulit dipercaya.
Itu saja.
Jaksa, Anda bisa menginterogasi saksi.
Terdakwa divonis mati di Mahkamah Agung.
Jika Anda
merasa bersalah atas vonis Lee Dae Chul,
bukankah seharusnya Anda bicara
saat itu?
Kenapa sekarang?
Saat itu, saya tidak berpikir bahwa saya salah.
Tapi
sekarang saya tahu saya salah.
Saksi.
Anda mengakui kelalaian Anda saat ini.
Tidak akan ada yang tahu jika Anda diam saja.
Kenapa Anda mengungkap ini meskipun Anda akan menghadapi
kritik dan hukuman?
Selagi saya menghadapi kritik dan hukuman,
ini masalah
hidup dan mati untuk seseorang.
Anda berhati lembut.
Saksi, Anda berada di tim yang sama
dengan Kang Do Chang saat kasus Lee Dae Chul
diselidiki lima tahun lalu, bukan?
Ya.
Dia mentor saya.
Itu artinya, saat menjadi kolega Anda,
- dia juga memandu Anda, bukan? - Ya.
Seperti apa kepribadiannya?
Sebagai mentor dan pribadi, dia sangat baik.
Bukan hanya kepada para koleganya,
dia juga memperlakukan semua tersangka
dengan hormat.
Bahkan tersangka pembunuhan?
"Bencilah dosanya,
bukan pendosanya."
Itu yang selalu dia katakan.
Keberatan!
Persidangan ini menyangkut kasus terdakwa Lee Dae Chul.
Kepribadian saksi tidak berkaitan.
Saksi Kang Do Chang bertugas dalam penyelidikan.
Menurut saya itu relevan.
Jaksa, silakan lanjutkan.
Saksi Kang Do Chang bersaksi
bahwa ada senjata yang hilang saat penyelidikan.
Benarkah?
Ya,
memang benar ada senjata yang hilang.
Apakah saksi Kang Do Chang
yang menghilangkannya?
Bukan. Saya yang menghilangkannya.
Kalau begitu,
kenapa saksi Kang Do Chang memberikan kesaksian palsu?
Untuk menutupi kesalahan koleganya.
Saat saya kehilangan senjatanya,
dia mendatangi semua orang yang mengetahuinya
dan meminta mereka merahasiakannya.
Dia mengatakan buktinya mungkin telah dirusak
karena sempat hilang.
Anda setuju?
Tidak. Senjatanya
ada di bagasi saya selama ini.
Itu ada di bagasi saya,
jadi, saya bisa memastikan itu tidak pergi ke tempat lain.
Yoon Sang Mi.
Baru-baru ini,
putri Lee Dae Chul, Lee Eun Hye, menghilang,
yang ternyata hanya sandiwara dia dan Park Gun Ho.
Saat itulah Kang Do Chang
bertemu putri Lee Dae Chul.
Dia kabur dari rumah dan menjalani hidup yang sulit.
Saksi Kang Do Chang sangat baik
sehingga dia bahkan rela terpuruk
demi koleganya.
Saat dia melihat putri Lee Dae Chul, yang dia tangkap,
dalam situasi sulit ini,
dia pasti menyalahkan dirinya sendiri.
Lee Eun Hye pasti menekannya
bahwa ayahnya tidak bersalah.
Itu pasti membuatnya goyah.
Karena dia detektif
yang mengikuti emosinya, bukan nalarnya.
Itu saja.
Yoon Sang Mi.
Senjatanya diambil kembali oleh Moon Sang Beom.
Kenapa kamu berbohong?
Tidak. Kamu salah.
Kamu...
Saksi!
Ini bukan tempat untuk percakapan pribadi.
Entah kalian memberi sumpah palsu atau tidak,
kami yang akan menentukannya.
Pikirkan baik-baik.
Hukumannya lebih ringan jika itu pembunuhan tidak sengaja.
Tapi terkadang, kedua pihak bisa menang.
Yang Mulia,
boleh saya tambahkan sesuatu?
Silakan.
Saya tidak membunuh Yoon Ji Sun.
Tapi mengenai Detektif Jang Jin Soo...
Memang benar saya yang membunuhnya.
Saya tidak membunuh Yoon Ji Sun.
Tapi mengenai Detektif Jang Jin Soo...
Memang benar saya yang membunuhnya.
Saya membencinya karena dia terus berusaha menyalahkan saya.
Itu terjadi tiba-tiba.
Bagaimana saya bisa berniat membunuh polisi?
Saya tidak mungkin sengaja merencanakan pembunuhan itu.
- Yang Mulia. - Ya, silakan bicara.
- Terdakwa. - Ya.
Bukankah itu yang Anda usulkan
saat mencoba bernegosiasi dengan saya lima tahun lalu?
"Katakan bahwa aku hanya membunuh Detektif Jang Jin Soo."
"Lantas, aku akan mengakuinya di ruang sidang."
Jaksa.
Sudah saya bilang
Anda tidak bisa menghindar dari masalah ini.
Anda menghina pengadilan dengan melakukan ini!
Saya jelas bilang begitu!
Tapi... Apa?
"Sedang Ada Persidangan"
"Menciptakan dunia yang baik melalui mata yang adil"
Mereka mengumumkan putusan akhirnya, bukan?
Apa yang terjadi?
Semua itu direncanakan sejak awal.
Ini bukan salah siapa pun.
Tidak ada yang salah.
"Lee Dae Chul Akan Dieksekusi Berdasarkan Putusan Awal"
"Rubrik Kota, Yoo Jeong Seok"
Reporter Jin.
Kerja bagus.
Kita bisa memenangkan kasus ini,
tapi aku serakah di akhir seperti orang bodoh.
Ini semua salahku.
Apa salahmu?
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Kamu memang bodoh.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Kamu tidak bersalah, Bodoh.
Detektif Kang.
Aku hanya punya satu permintaan.
Memiliki satu saja orang
yang memercayaiku.
Itu...
Hanya itu keinginanku.
Aku jelas telah mencapai tujuan itu.
Masalahnya adalah Eun Hye
Eun Hye juga tahu.
Kalau begitu, semua baik-baik saja.
Semua baik-baik saja sekarang.
Dae Chul.
Maafkan aku.
Kamu akan mengantar Eun Hye
berjalan ke altar saat dia menikah, bukan?
Maafkan aku.
Selamat tinggal,
Do Chang.
Maafkan aku...
Do Chang...
Ayolah, Lee Dae Chul.
Teruslah berjalan.
Kamu pasti bisa.
Baiklah, jalan dengan kami.
Bangun.
Bangun, Lee Dae Chul.
Kamu akan melakukan ini, seperti pria sejati.
Eun Hye.
Jangan menjualnya kali ini. Pakai saja.
Itu akan menaikkanmu ke tingkat yang berbeda.
Baiklah. Kalau begitu, aku permisi.
Kita tidak akan
bertemu lagi, bukan?
Tentu saja tidak.
Aku penasaran tentang sesuatu.
Kurasa aku tahu siapa yang membunuh
Yoon Ji Sun.
Tapi mengenai Detektif Jang Jin Soo...
Siapa yang membunuhnya?
"Lee Dae Chul, 12 September 1980 sampai 2 Maret 2020"
Ayo pergi.
Beberapa menit lagi.
Beri aku beberapa menit lagi.
Kalau begitu, aku akan menunggu di luar.
"Terima kasih kepada Jo Jae Yoon atas penampilan tamunya"
"The Good Detective"
Tundukkan kepalamu
jika kamu ingin mempertahankan pekerjaanmu.
Biarkan aku menjadi detektif.
Ada yang harus kulakukan.
Apa kita tidak dibayar lagi untuk lembur?
Ada yang bersenang-senang.
Kamu mengenal Detektif Oh Ji Hyuk, bukan?
Aku mengkhawatirkannya.
Ada sesuatu yang harus kulihat.
Aku akan melihatmu mencabut rambutmu karena menyesal.
Kamu tampak cantik.
Kamu mengenal Detektif Oh Ji Hyuk?
Apa kamu membantu Oh Jong Tae?
Untuk apa?
Dia tahu soal rekaman itu.
- Dia sudah tahu soal itu. - Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa?
Akui saja.
Katakan bahwa kamu salah dan aku benar.