Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua lokasi, karakter, agama, organisasi"
"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiktif"
"2 November 2015, pukul 23.00"
Kamu mabuk.
Jangan menyetir.
Polisi tidak menangkap pengemudi mabuk saat hujan.
Jangan khawatir.
Turunkan aku di sini.
Di sini?
Aku akan memanggil taksi saja.
Kita akan segera tiba di pusat kota.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Kumohon, Pak Oh.
Kenapa?
Kamu bahkan tidak mau menghabiskan sedetik pun bersamaku?
Tidak, bukan begitu.
Apa alasannya?
Apa salahku?
Aku punya pacar.
Aku tidak mau melakukan apa pun yang bisa membuatnya salah paham.
Kenapa aku harus peduli dengan bedebah rendahan itu? Kenapa?
Tolong biarkan aku pergi.
Ayo.
Kamu bisa pergi saja. Aku akan memanggil taksi.
Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak membiarkanmu pergi?
Pak Oh, kumohon...
Kemarilah. Kamu akan basah kuyup karena hujan.
Begini,
aku tidak pernah membiarkan siapa pun mengambil hal yang kusuka.
"Episode 9"
Apa yang ingin Anda lakukan dengan lukisan ini?
Haruskah kita membuangnya?
Simpan di gudang.
Akan tiba saatnya aku ingin melihatnya lagi.
(Lee Dae Chul 12 September 1980 - 2 Maret 2020)
Ayo pergi.
Beberapa menit lagi.
Beri aku beberapa menit lagi.
Kalau begitu, akan kutunggu di luar.
"Yoo Jeong Seon"
Waktu kita tidak banyak.
Amankan rekaman dari semua kamera di sekitar sini.
Tapi jangan hanya mengandalkan rekaman kamera pengawas.
Tanyai semua saksi.
Itulah dasar penyelidikan. Mengerti?
- Baik, Pak. - Baik, Pak!
Baiklah. Ayo tangkap pelakunya!
Baiklah.
"Polisi Tepercaya, Warga Bahagia"
Ayo.
Kamu sudah kembali.
Apa kita tidak akan mendapat kasus, bahkan hari ini?
Jika kamu bosan, pergilah dan cari kasus.
Apa gunanya? Meskipun kita mengajukan kasus,
mereka akan memindahkannya ke tim lain.
Kenapa mereka melakukan ini kepada kita?
Hei, kamu bertanya karena tidak tahu jawabannya?
Mereka ingin memberi kita nilai F untuk tinjauan kinerja kita.
Kita tidak bisa bekerja jika tidak ada kasus.
Jika tidak bisa bekerja, kita pasti akan mendapat F.
Tapi apa kesalahan kita?
Apa karena Do Chang?
Apa kesalahannya?
Hei!
Tiga, dua, satu.
Baiklah, sudah waktunya.
Ayo pulang.
Istriku suka aku pulang tepat waktu.
Kamu beruntung.
Kami tidak punya istri yang menunggu kami
meskipun kami pulang lebih awal.
Tapi ada sisi buruknya.
Aku mengetahui rahasia
dia bersembunyi dariku selama ini.
Ada tahi lalat sebesar ini di bokongnya.
Aku baru tahu itu selama 16 tahun kami menikah.
- Ayolah. - Senang mengetahuinya...
Seperti yang saya bilang,
ayah saya yang memberikan...
Kamu masih tidak bisa merelakannya?
Sudah berakhir sekarang.
Kamu bisa pulang lebih dahulu.
Aku masih punya banyak pekerjaan.
Saya akan menyerahkan semua proyek...
Jika Anda menemukan bukti bahwa saya melanggar hukum,
saya bersedia dihukum karena itu.
- Apa? - Tunggu.
- Jelaskan. - Kamu menerima pertanyaan?
- Ini tidak bisa diterima! - Maksudmu kamu tidak bersalah?
"Sidang Konfirmasi untuk Yoo Jeong Ryeol"
Kamu suka kantor barumu?
Ya.
Semua gedung di area itu
dikelola oleh orang-orang yang ditunjuk perusahaan kami.
Jadi, kamu selalu bisa pindah jika tidak menyukainya.
Jangan cemaskan soal biaya sewanya.
Terima kasih.
Polisi di Kepolisian Seobu tidak mengganggumu lagi, bukan?
Saat ini tidak.
Mereka tidak akan mengganggumu.
Mereka pasti belajar sesuatu dari persidangan.
Sekeras apa pun mereka berusaha,
mereka ada di tanganku.
Kamu mengenal detektif bernama Oh Ji Hyuk, bukan?
- Ya. - Dia membuatku khawatir.
Jangan mengkhawatirkannya. Dia bukan siapa-siapa.
Aku mengamatinya dan dia tidak mudah menyerah.
Ada kemungkinan dia akan terus menggali.
Jangan ganggu dia.
Aku akan mengawasinya.
Jika kamu sekhawatir itu,
bunuh dia.
Kenapa? Karena dia detektif?
Bukankah itu akan menambahkan kegembiraan?
Membunuh detektif
sangat berisiko.
Pasti begitu jika orang profesional berkata begitu.
Kalau begitu, kita awasi dia dahulu. Kamu boleh pergi.
Aku bukan pembunuh profesional.
Tidak ada yang membunuh orang dengan mudah.
Kamu tahu
betapa sulitnya membunuh seseorang.
Kamu sebaiknya berhati-hati
agar tidak perlu berurusan dengan Detektif Oh Ji Hyuk.
Setidaknya kamu bisa menyapa.
Halo, Inspektur Moon.
Kamu didiskualifikasi untuk promosi itu.
Itu bukan salahku. Kamu yang memintanya.
Siapa yang menyukai seseorang
yang membuat kesaksian seperti itu di pengadilan?
Selamat malam, Pak.
Tundukkan kepalamu
jika kamu ingin mempertahankan pekerjaanmu.
"Unit Kejahatan Kekerasan Dua, Kang Do Chang"
"Yoon Sang Mi"
Haruskah kita turunkan panasnya? Kelihatannya sudah siap.
Dahulu aku benci aroma babat,
tapi itu aneh.
Kamu memaksaku untuk memakannya berkali-kali
sehingga aku menyukainya.
Ini sebaliknya bagiku.
Aku menjadi tidak suka aroma babat.
Divisi Petisi Sipil diminta
untuk menanganimu, apa pun yang menurut kami cocok.
- Lalu? - Jika ada yang menanyaiku
tentang siapa yang menurutku teladan seorang detektif di Korea,
aku akan mengatakan kamu orangnya.
Kejaksaan mengira kamu membuat kesaksian palsu.
Kurasa aku bisa menghentikannya.
Mereka juga bersalah.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Kamu ingin mempermainkanku?
Sudah kubilang.
Aku punya kuasa untuk melakukan apa pun yang kumau denganmu.
Biarkan aku tetap menjadi detektif.
Aku masih punya
pekerjaan yang tersisa.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku bertanya apa yang akan kamu lakukan.
Mulai sekarang,
aku akan pura-pura tidak tahu.
Aku akan menutup telingaku dan pura-pura tidak mendengar apa pun.
Jika kamu mau aku tetap diam,
aku juga akan diam.
Jadi, tolong jangan renggut statusku sebagai detektif.
Apa jawaban itu cukup untukmu, Letnan Yoon?
Aku senang kamu merasa seperti itu.
Akan kuberi tahu bosku kamu bilang begitu.
Aku permisi,
karena aku mendengar jawaban yang kuharapkan.
Terima kasih. Selamat malam.
Selamat datang.
Ini berat sekali.
- Ini tasmu, bukan? - Ya.
Hong Doo memintaku membawakan ini untukmu.
Dia juga memintamu tidak menyapa jika melihatnya di jalanan.
Katakan aku mengerti.
Boleh aku minta sebungkus rokok?
Aku butuh KTP dahulu.
Kamu berpura-pura menjadi anak baik?
Kamu tetap sampah meski bersikap seperti itu.
Apa yang kamu gambar?
Coba ayah lihat.
Tidak boleh.
Aku hanya akan menunjukkannya kepada Nona Yoon.
Ayolah, jangan seperti itu.
Tolong biarkan ayah melihatnya.
Itu keinginan ayah.
Ayah boleh melihat yang ini.
Ini ayah.
Astaga, bahkan orang bodoh seperti ayah tahu saat melihatnya.
Bagaimana mungkin ini gambar siswi SMP?
Kembalikan jika sudah selesai melihatnya.
Apa? Baiklah, ini.
Eun Hye, jika kamu menjadi seniman yang sangat terkenal,
katakan bahwa kamu tidak punya ayah.
Kamu akan malu mengatakan
bahwa kamu punya ayah sepertiku.
Ayah tidak akan kecewa, jadi, turutilah perkataan ayah.
Ayo makan sesuatu.
Ada orang di sini?
Tunggu sebentar.
Kakak masih bangun?
Kakak biasanya tidur begitu kepala menyentuh bantal.
Ada apa dengan Kakak belakangan ini?
Ambilkan kakak soju jika kamu masih punya.
Kakak tidak bisa minum selarut ini.
Bukankah Kakak akan bekerja besok?
Kalau begitu, lupakan saja.
Masuk dan tidurlah. Mengerti?
Ini pukul 04.00.
Kamu saja yang tidur. Berhentilah mengganggu kakak.
Ada apa dengan Kakak?
Itu karena hidup kakak sangat berantakan.
Kacau sekali.
Kakak tidak bisa tidur.
Sial.
Akan kuambilkan soju.
Mari minum bersama.
Lupakan saja.
Jika kakak minum denganmu,
hidup kakak akan lebih menyedihkan.
Kakak mau aku melakukan apa?
Kembalilah tidur. Jangan hiraukan kakak.
Seolah-olah Kakak memikul beban dunia di pundak kakak...
Kenapa Kakak bersikap seperti ini?
Apa Kakak menderita?
Penderitaan itu untuk orang pintar.
Tenggelam dalam pikiran bahkan tidak cocok untuk Kakak.
"Pengadilan Korea"
Ini dia.
Anda dibebaskan di sidang pertama. Bagaimana perasaan Anda?
Jaksa berencana untuk naik banding.
Bagaimana persiapan persidangan kedua?
Anda dibebaskan dari beberapa tuduhan.
Anda mengakui tuduhan lain?
- Anda mengharapkan pembebasanmu? - Tuduhan Anda...
- Tolong biarkan aku lewat. - Katakan sesuatu!
- Bagaimana perasaan Anda? - Anda mengakui tuduhan lain?
- Tolong jawab pertanyaanku! - Tolong katakan sesuatu!
- Anda mengharapkan hasil ini? - Bagaimana menurut Anda hasilnya?
- Persidangan kedua... - Bagaimana perasaan Anda?
- Tolong katakan sesuatu! - Anda setuju dengan keputusannya?
- Katakan sesuatu! - Tolong jawab pertanyaanku!
"Menteri Kehakiman Yoo Jeong Ryeol"
"Kementerian Kehakiman"
Hasilnya sudah keluar. Dia sudah dibebaskan.
Aku sudah bicara dengan jaksa penuntut.
Mereka mengharapkan hasil dan bersiap untuk sidang kedua.
Gi Tae akan menjaga sikap. Dia sudah diperingatkan.
Kuharap begitu.
Ini catatan sidang ulang Lee Dae Chul.
Kemungkinan besar Oh Jong Tae adalah pelaku sebenarnya.
Sekarang aku mengerti
kenapa dia menyerang kita.
Persidangan ulang sudah berakhir.
Eksekusi juga sudah dilaksanakan.
Tidak mungkin ada masalah.
Apa kamu
membantu Oh Jong Tae?
Masalahnya, sidang itu diadakan pada saat itu.
Selain itu, aku tidak punya alasan untuk membantunya.
Begitu rupanya. Jika itu benar-benar kebetulan,
kurasa dia sangat beruntung.
Ayo. Kita akan terlambat.
Baiklah.
Omong-omong,
apa Oh Jong Tae juga membunuh detektif itu?
Aku tidak mengira
dia akan melakukan hal bodoh.
Dia mungkin berpikir
kematian seorang detektif akan mudah ditutupi.
Mulai sekarang, jaga jarak darinya.
Sebaiknya kita tidak terlibat dengannya.
Baiklah.
Reporter Jin, kamu bekerja keras untuk kasus ini.
Maaf karena tidak membuahkan hasil.
Tapi jangan kecewa.
Masih ada sidang kedua dan ketiga.
Mengingat kompetensi pengacara,
kurasa hasilnya tidak akan berubah.
Persidangan tidak dilakukan di pengadilan.
Semuanya tergantung
pada siapa merencanakan apa.
Persidangan Lee Dae Chul juga sama.
Omong-omong, kenapa rekaman itu
yang disebutkan di persidangan?
Jika itu diterima sebagai bukti,
aku yakin itu akan membantu.
Itu akan dianggap sebagai serangan terhadap kejaksaan dan kepolisian
dan bekerja melawan mereka.
Apa Pak Yoo Jeong Seok
mendengar rekaman itu?
Benarkah? Begitu rupanya.
"Jika mengungkap ini, kariermu sebagai reporter akan berakhir."
Begitukah dia meyakinkanmu?
Ini tidak ada hubungannya dengannya. Itu keputusanku sendiri.
Reporter Jin Seo Gyeong.
Kamu tidak tertarik menyelamatkan Lee Dae Chul, bukan?
Tapi aku mengerti.
Menghancurkan hidupmu sendiri selagi menyelamatkan orang lain
memang hal yang bodoh.
Lampu hijau. Lampu merah.
Kamu tertangkap!
Astaga.
Mereka punya fasilitas bagus di sini,
tapi saunanya buruk, bukan?
Apa mereka mematikan pemanasnya di pertengahan?
Ini tidak pernah cukup panas.
Kakakku sedang kesulitan belakangan ini.
Dia bahkan tidak bisa tidur di malam hari.
Lalu?
Akhir-akhir ini, aku hampir gila
karena anakku,
dan kini kakakku juga kehilangan akal sehatnya...
Rumahku berantakan.
Bisakah kamu datang dan membersihkannya?
Tidak ada uang sewa dan makanan gratis.
Untuk apa?
Saat keadaan sedang sulit,
itu membantu orang-orang di sekelilingnya.
Kamu juga mengalami masa sulit, bukan?
Aku baik-baik saja.
Aku menemui anakku hari ini.
Bedebah itu mengajukan perintah pelarangan terhadapku,
jadi, aku hanya bisa melihat anakku dari kejauhan.
Apa pun yang dikatakan hukum sialan itu,
aku ingin berlari ke arah anakku dan memeluknya.
Tapi jika kulakukan itu, anakku,
Jae Woong, mungkin akan lebih merindukanku.
Semua orang tua seperti itu.
Aku terlalu sibuk mengurus masalahku sendiri
memikirkan penderitaan anakku.
Tapi yang paling menyiksaku
saat Jae Woong sedang kesulitan
dan tidak memiliki
seorang pun
untuk membicarakan penderitaannya.
Aku akan mendengarkanmu.
Itu mungkin akan menenangkanku juga.
Reporter Jin Seo Gyeong.
Kamu tidak tertarik menyelamatkan Lee Dae Chul, bukan?
Tapi aku mengerti.
Menghancurkan hidupmu sendiri selagi menyelamatkan orang lain
memang hal yang bodoh.
Jae Hong, berhentilah minum dan berolahraga.
Dia mungkin berlari cepat, tapi dia sangat lemah. Hei.
Kamu berbohong saat bilang kamu mengajar taekwondo di militer?
Tentu saja.
Kenapa kamu lamban sekali?
Seharusnya kamu biarkan dia memukulmu beberapa kali.
- Baiklah. - Kamu sangat lamban.
Apa maksudmu?
Lakukan dengan benar.
Jika kamu melunak kepadaku, aku akan membunuhmu.
- Berhenti. - Astaga.
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Tidak, kamu tidak baik-baik saja.
Kamu berdarah.
Hei, kenapa kamu harus menendangnya seperti itu?
Bagaimana jika hidungnya patah?
Astaga.
Aku tidak bermaksud menendang dengan keras.
Kenapa kamu tidak bisa menghindar?
Ayo mulai lagi.
Apa maksudmu?
Bukan main.
Kamu tidak pernah berdarah saat bekerja.
Kami tidak punya pekerjaan.
Kami tidak bisa berdarah meskipun ingin.
Kami tidak punya kegiatan. Itu sebabnya kami melakukan ini.
Kalian punya waktu nanti?
Ada hal penting.
Luangkan waktu.
Biar kuperiksa gigimu.
Satu babak lagi.
Mimisan berarti kamu kalah.
- Dasar bodoh. - Ada apa?
Aku sibuk hari ini.
Bisakah kita minum lain kali?
Bagaimana dengan yang lain?
Benarkah?
Baiklah, aku mengerti.
Hei, Ji Hyuk.
Kamu ada waktu luang sekarang? Kamu mau minum denganku?
Aku punya rencana.
Baiklah, aku mengerti.
Halo?
Ya, ada apa?
Baiklah, kita bertemu di sana.
Hei, katamu kamu punya rencana.
Aku yakin kamu belum punya rencana sampai tadi.
Orang yang baru saja meneleponku adalah seorang wanita.
Aku pergi.
Baiklah. Kamu punya rencana dengan seorang wanita.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Biar kulihat, seorang wanita...
Astaga.
Wanita menempati setengah populasi dunia,
jadi, kenapa tidak ada satu pun di sini?
Tidak ada wanita di sini.
- Aku pesan dua yang sama. - Tentu.
Aku iri dengan orang yang bisa pingsan hanya setelah satu minuman.
Kenapa aku tidak pernah mabuk sebanyak apa pun aku minum?
Aku juga penasaran.
Apa yang terjadi? Kenapa kamu membuat pengaduan?
Kenapa...
Menurutmu kenapa Detektif Kang mengatakan hal seperti itu,
meskipun tahu dia harus berkorban?
Kenapa dia melakukan itu?
Dia berusaha menyelamatkan Lee Dae Chul dengan cara apa pun.
Dasar tukang pamer. Dia pikir dia satu-satunya pahlawan.
Bukan hanya dia yang berusaha menyelamatkannya.
Park Gun Ho, yang sudah mati, juga berusaha menyelamatkannya.
Dengarkan apa yang mereka bicarakan.
Jaksa Jeong. Aku butuh bantuanmu.
Aku mau kamu menelepon seseorang
di Divisi Petisi Sipil.
Aku tidak punya kuasa untuk melakukannya.
Kamu ingat kasus Lee Dae Chul lima tahun lalu?
Aku sudah membebaskan Lee Dae Chul jika bukan karena perintahmu.
- Ya! - Itu dia!
"Selamat"
- Selamat, Do Chang! - Selamat!
Apa? Ini bahkan bukan hari ulang tahunku. Untuk apa semua ini?
Ini untuk... Kami datang untuk mengucapkan selamat
pada hari ke-4.000... Bukan, ke-6.400...
- Ke-6.428. - Benar, Ke-6.428.
Ini hari ke-6.428 sejak kamu mendapat lencana polisi!
Apa yang kalian bicarakan?
- Tiup lilinnya! - Tiup lilinnya!
Baik, akan kutiup lilinnya.
Selamat.
Kamu sudah bekerja keras selama 6.428 hari terakhir.
- Hei, apa kamu... - Tidak usah dipikirkan. Minum saja.
- Kami hanya punya soju. - Baiklah.
Jika mau yang lain, kalian bisa membelinya
di toserba.
- Baiklah. - Kedengarannya bagus.
6.428? Astaga, detail sekali.
- Terima kasih. Astaga. - Ayo duduk.
- Astaga. - Bagaimana kamu bisa memikirkannya?
Kapan kamu mendapatkan rekaman suara ini?
Kepala Jaksa Kim Gi Tae memberiku rekaman ini sebelum sidang terakhir.
- Tapi kenapa... - Itu salahku.
Jika ini terungkap,
Lee Dae Chul mungkin tetap hidup, bukan?
Jangan menatapku seperti itu.
Aku cukup marah kepada diriku sendiri.
Dia dieksekusi karena ini.
Lee Dae Chul harus mati
agar kejaksaan dan kepolisian mengubur fakta
bahwa mereka memanipulasi kasus itu bersama-sama.
Sia-sia saja kita melakukan semua itu.
Eksekusi Lee Dae Chul
akan dilaksanakan apa pun yang terjadi.
Tapi jika aku...
Kamu tahu kesalahan apa yang biasanya dilakukan reporter?
Mereka pikir bisa mengubah segalanya dalam satu serangan.
Seorang reporter tidak pernah menjadi tokoh utama di cerita ini.
Kamu sedang menyindir, bukan?
Karena seorang reporter merasa bersalah.
Fakta adalah senjata reporter. Apa aku salah?
Kamu tidak bisa mencapai banyak hal dengan rekaman ini.
Siapa yang melakukan ini? Untuk apa?
Selain itu, kenapa kepala jaksa memberikan ini sebelum sidang ulang?
Kamu harus menyelidikinya.
Apa gunanya merasa bersalah? Jangan biarkan emosi sia-sia itu
membuang waktumu.
Kamu terlalu jujur, bukan menyindir.
Kirimkan failnya kepadaku.
Itu akan sangat membantu investigasi kami.
Jika ada lebih banyak informasi soal rekaman ini,
tolong segera hubungi aku.
Ada kegiatan penting, jadi, aku harus pergi.
Jangan minum terlalu banyak.
- Permisi. - Ya.
Aku akan simpan ini untuk lain kali.
Bisa bukakan yang berusia 24 tahun untukku?
Pria menjengkelkan di sana akan membayar semuanya.
Tentu.
Sepertinya Ji Hyuk
bertekad untuk terus menyelidiki Oh Jong Tae,
tapi tidak akan ada sidang ulang lagi.
Meski ada bukti bahwa dia pelakunya, kita tidak bisa menangkapnya.
Kamu tahu itu.
Eun Hee! Di mana soju? Eun Hee!
Astaga, dia pasti lelah. Jangan ganggu dia.
- Kita bisa mengambilnya sendiri. - Ambilkan lagi.
- Masuklah. - Duduklah.
Hei, kamu bilang punya rencana dengan seorang wanita.
Aku mengakhirinya lebih awal untuk bergabung dengan kalian.
Kamu mengakhirinya lebih awal? Apa?
Apa maksudmu?
Astaga, sepertinya kamu mengencani seseorang. Aku iri.
Lihat wajah itu. Aneh jika dia masih lajang.
Lalu bagaimana denganku?
Lihat wajahku. Kenapa aku lajang?
Hei.
Kamu peduli dengan penampilan wanita?
Bukankah semua orang peduli dengan penampilan?
Itu sebabnya kamu tidak bisa mengencani siapa pun.
Cobalah tempatkan dirimu di posisi wanita.
Anggap saja dia mirip denganmu.
Kalau begitu, kamu mau mengencaninya atau tidak?
Astaga, aku mengerti sekarang.
Tentu saja tidak.
Astaga, aku benar-benar membayangkannya.
Aku juga.
Astaga.
Do Chang, apa Eun Hee punya pacar?
- Kenapa kamu bertanya? - Dia tipeku.
Astaga.
- Ayolah. - Dia sudah bercerai,
dan dia lebih tua darimu.
Lalu kenapa? Siapa yang peduli?
Hei, dia peraih medali emas judo.
Jika kamu bertingkah, dia akan segera menjatuhkanmu.
Eun Hee mengingatkanku kepada ibuku.
Ibuku biasa memukuliku tiap kali dia marah.
Dia sangat mirip dengan ibuku.
Apa?
Astaga. Aku harus pergi.
Istriku mengirimiku pesan.
Pukul berapa ini? Kamu sudah mau pergi?
Astaga, biarkan saja dia pulang. Mereka kembali ke fase bulan madu.
Semangatnya telah diangkat.
Maaf, Kawan-kawan. Kalian tidak perlu bangun.
Jangan terlambat bekerja, ya?
Jika kalian datang bekerja tepat waktu,
kamu boleh pergi ke sauna atau tidur siang. Aku tidak peduli.
- Mengerti? - Baik, Pak. Hati-hati di jalan.
- Selamat malam. - Hati-hati di jalan.
Soal Jo Seong Dae...
Kamu pernah menangkapnya, bukan?
Ya. Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan dia?
Bagaimanapun caranya, aku harus menangkap bedebah itu.
Kenapa dia ditahan?
Karena membunuh Park Gun Ho.
Itu bagus.
Tapi dia tidak ada hubungannya dengan kasus Lee Dae Chul, bukan?
Benar.
Jika kita menangkap Jo Seong Dae,
kita juga bisa menangkap Oh Jong Tae yang ada di belakangnya.
Hei, ada apa?
Tapi bukankah Unit Satu menyimpulkan Park Gun Ho bunuh diri?
- Benar. - Kenapa itu penting?
Aku akan menangkap bajingan itu dan membunuh mereka semua.
- Astaga. - Apa?
Han Dae Seong?
Dia polisi yang wajib militer di polsek kami. Ada apa?
"Kepolisian"
Aku akan masuk dan mencari tahu apa yang terjadi.
Tunggu di sini.
Baiklah.
Bukankah Han Dae Seong adalah orang kesayangan Inspektur Moon?
Bukankah Inspektur Moon akan menyelesaikan masalah
jika dia selalu memberikan rokok untuknya?
Kamu serius?
Dia akan membuat keributan dan memenjarakan pria itu.
Astaga, wajahku sakit.
- Astaga. - Kamu sibuk?
- Bisa kita bicara? - Tentu saja.
Kamu tidak memberi tahu para korban
bahwa Han Dae Seong adalah polisi wajib militer, bukan?
- Tidak. - Bagus.
Apa yang terjadi?
Dia pasti berkelahi saat minum sendirian.
Han Dae Seong adalah pria baik yang bersiap untuk ujian polisi.
Adakah cara untuk menghilangkan ini?
Dia tidak terluka sedikit pun
dan memukuli yang lain.
Sulit mengatakan kedua pihak yang disalahkan.
Ini situasi yang rumit.
Siapa yang dihajar?
Tidak ada catatan kejahatan berat di riwayat mereka.
Itu hanya beberapa hal kecil dan diberhentikan dengan peringatan.
Mereka hanya perundung di lingkungan.
Kita bisa mengancam mereka untuk tetap diam.
Berikan semua uang yang kalian punya.
Sungguh?
Kita tidak bisa berdamai dengan ini. Kamu punya dua dolar?
Kamu tidak punya apa-apa?
Kenapa kusut sekali?
Tariklah uang tunai.
- Uang tunai? - Aku tidak punya uang.
Tarik uang tunai sebanyak mungkin sebagai uang muka.
"Kepolisian"
- Keren. - Apa?
Bukankah kalian punya sebanyak ini di dompet kalian?
Mari kita lihat.
Ambil ini.
Kamu bercanda?
Tidak cukup?
Tentu saja tidak.
Ini bukan apa-apa.
"Kang Do Chang, Badan Kepolisian Nasional"
Yang benar saja.
Hanya ini yang kumiliki.
Selamat malam.
Jangan terlalu terkejut.
Kami hanya rekan kerjanya.
Melihat wajah kalian,
aku tahu kita akan sering bertemu di kantor.
Kami akan bersikap baik kepada kalian.
Datanglah kapan saja.
Kamu mendengar perkataan Detektif Kwon?
Dia akan melakukan apa pun untuk menangkap Jo Seong Dae.
Tidak ada yang dituntut atas pembunuhan Park Gun Ho.
Jika kita menyelidikinya,
kita bisa menangkap Jo Seong Dae dan Oh Jong Tae.
Apa menurutmu
Inspektur Moon akan membuka kembali kasus Nam Guk Hyun?
Maka kita harus menjatuhkan Inspektur Moon lebih dahulu.
Tunggu. Dia inspektur.
Kita tidak akan bisa mengganggunya.
Ya, kita bisa.
Akan kuberi tahu lebih banyak besok.
Dari mana kamu dapat kepercayaan diri tidak berdasar itu?
Darimu, Rekanku.
Kamu akan menyalahkanku jika terjadi masalah
dan melarikan diri, bukan?
Sekarang kamu mengenalku.
Pantas saja sulit sekali menyayangimu.
- Tunggu sebentar. Berhenti. - Kenapa?
Eun Hye.
Kenapa kamu kemari?
Astaga.
Aku akan pulang.
Pulang?
Ya.
Minggir.
Jangan buang tisu di lubang kloset.
Tekanan airnya rendah dan itu akan tersumbat.
Selain itu, jangan lupa melipat selimut
dan menaruhnya di lemari pada pagi hari.
Berhenti memarahinya dan pergilah.
Ayolah.
Itu pasti
cukup sulit bagimu, bukan?
Banyak salahku.
- Maafkan aku. - Tidak perlu.
Ayahku dan aku berterima kasih kepadamu.
Aku tidak bisa
menyuruhmu melupakan semuanya,
tapi mari kita coba.
Aku akan melupakan semuanya.
Itu yang Ayah inginkan.
Namun,
Aku sangat marah.
Pria...
Pria yang membunuh Nona Yoon Ji Sun.
Dia pasti baik-baik saja dan hidup di suatu tempat.
Dia harus dihukum atas perbuatannya.
Ayahku tewas menggantikannya.
Kamu akan menangkapnya, bukan?
Tentu saja.
Kita harus memberinya pelajaran.
Itu tugasku.
Berjanjilah kepadaku.
Bagaimanapun juga,
aku tampak lemah,
pastikan kamu memberitahuku untuk menepati janji ini.
Mengerti?
Berjanji.
Dimengerti.
"Kepolisian Seobu"
Hei.
Apa kata Inspektur Moon?
Aku salah.
- Tidak ada yang bisa kulakukan. - Kenapa...
Apa-apaan ini?
Kamu salah masuk ruangan?
Han Dae Seong tidak bersalah. Jangan hukum dia.
Dia memberitahuku semuanya.
Kamu selalu menyuruhnya menyetir larut malam saat kamu mabuk.
Kamu bahkan menyuruh dia mengajari anakmu.
Dia menunggu lebih dari tiga jam di bandara
untuk menjemput ibu mertuamu dari perjalanan.
Dia marah karena itu, mabuk,
dan membuat kesalahan.
Menurutmu siapa yang salah, Inspektur Moon?
Baiklah.
Aku akan membiarkannya.
Namun,
bagaimana kamu akan baik-baik saja setelah bicara seperti ini?
Apa aku akan bersikap seperti ini jika kamu melakukan pekerjaanmu?
Baiklah.
Aku akan bicara sebagai inspektur.
Kamu tidak akan pernah kembali ke unit kejahatan kekerasan.
Aku akan memastikan kamu membersihkan kesalahanmu
sampai kamu pensiun.
Apa menurutmu
aku akan merasa itu membebaniku dan aku berhenti?
Tidak akan. Ada sesuatu yang harus kulihat.
Aku akan melihatmu mencabut rambutmu karena menyesal.
Sudah selesai.
- Kamu punya salinannya? - Periksa ini.
Ya, Pak Choi.
Dia dieksekusi karena ini.
Lee Dae Chul harus mati
agar kejaksaan dan kepolisian mengubur fakta
bahwa mereka memanipulasi kasus itu bersama-sama.
Ya, sekarang.
"Mantan Kepala Jaksa Kim Gi Tae"
Halo, Reporter Jin.
Halo. Aku punya pertanyaan.
- Ada apa? - Siapa yang memberimu rekaman suara
dan kapan?
Itu sudah lama sekali.
Lee Dae Chul dieksekusi karena itu, bukan?
Sekarang aku ingat.
Aku yakin aku mendapatkannya dari Kementerian Kehakiman.
Pasti saat Lee Gyu Jo menjadi Menteri Kehakiman.
Aku sedang rapat penting.
Aku tidak bisa bicara terlalu lama.
Baiklah. Nanti kutelepon lagi.
Aku mengerti,
jadi, hati-hati dengan perkataanmu.
Baiklah. Setelah hari ini,
aku akan melupakan semua yang terjadi di antara kita.
"Unit Kejahatan Kekerasan Dua"
Bagaimana kita akan membuat
Inspektur Moon berpihak kepada kita?
Kita harus membangun kasus kita.
Jika kita mengungkapkannya,
karier Inspektur Moon dan Jaksa Jeong akan berakhir.
Ini pasti terekam oleh orang
di Divisi Petisi Sipil yang mengincar korupsinya.
Polisi menyelidiki korupsi jaksa
saat menggali sendiri?
Jika ini menjadi besar,
hubungan antara kejaksaan dan kepolisian
akan makin memburuk.
Pada akhirnya, mereka akan menyadari
ini menyakiti mereka berdua dan mencapai kesepakatan.
Semua orang yang terlibat akan dipecat,
dan itu saja.
Inspektur Moon, Jaksa Jeong,
serta kita berdua.
Aku tidak peduli jika kita semua hancur bersama.
Apa menurutmu
kita bisa menangkap Oh Jong Tae tanpa menjadi polisi?
Dari mana kamu mendapatkan berkas ini?
Jika terungkap di persidangan, itu akan membantu kita.
Sudah terlambat sekarang.
Mari kita cari tahu lebih banyak soal korupsi Inspektur Moon
yang disebutkan di dalam berkas lebih dahulu.
Itu prioritas pertama kita.
Itu mudah setelah kuputuskan.
Sepulang kerja, secara langsung?
Ya, biasanya.
- Secara langsung? - Ya.
Lalu setelah bekerja...
"Ruang Investigasi Satu"
Terima kasih. Itu sangat membantu.
Tidak masalah.
Detektif Kang.
Apa? Ada hal lain yang ingin kamu katakan?
Setelah ini terungkap,
Inspektur Moon harus meninggalkan kepolisian, bukan?
Terkadang dia kejam kepadaku,
tapi saat ibuku di rumah sakit,
dia datang langsung ke rumah sakit dan menenangkanku, jadi...
Hei, dia harus bertanggung jawab atas perbuatannya.
Aku bersiap untuk ujian polisi karena ingin menjadi polisi,
dan Inspektur Moon juga seorang polisi.
Bagaimanapun caranya, jadilah polisi.
Kamu akan menjadi polisi yang baik.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih.
Halo, Inspektur Moon.
Kukira setidaknya kamu akan menjadi Inspektur Jenderal.
Kenapa kamu...
Lupakan saja. Lagi pula, sudah terlambat.
Ketamakan selalu membuatmu dalam masalah.
Jika terus melakukan hal buruk, kamu akan tertangkap.
Kamu mengatakan itu kepadaku?
Tentu saja tidak.
Aku bicara sendiri. Lupakan saja.
Apa...
Ada apa dengannya?
Apa dia mencoba mencari tahu sesuatu tentang diriku?
Kudengar
Kepala Divisi tidak memberikan kasus apa pun kepada Unit Dua.
Tidak juga.
Tapi kalian tidak bersalah. Bagaimana bisa dia begitu picik?
Aku akan menyuruh Kepala Divisi Kim menghentikannya.
Kita kekurangan orang.
Polisi berpengalaman tidak boleh membuang-buang waktu.
Apa kalian pernah minum bersama Kang Do Chang?
Aku tahu kalian dekat.
Kenapa kamu tidak mengaktifkan mode getar?
Maafkan aku.
Angkatlah. Tidak apa-apa.
- Singkat saja. - Baik, Pak.
Ada apa?
Hei, pikirkanlah.
Kamu ingin kuberi tahu soal polres tempatku bekerja?
Kamu sudah berubah sejak pindah ke kantor pusat.
Apa Inspektur Moon mendengarkan?
Lupakan saja. Aku sedang rapat. Tutup teleponnya.
Tutup teleponnya, sungguh.
Aku tahu dia hanya berpura-pura, tapi itu tetap menyakiti perasaanku.
Siapa yang di kantor pusat?
Dia temanku di Divisi Petisi Sipil.
Ada apa?
Dia bertanya
karena dia beri tahu bahwa seseorang di polsek ini menerima suap.
Apa?
- Lalu apa yang terjadi? - Dia tidak memberitahuku detailnya.
Tapi sepertinya itu seseorang yang lebih tinggi.
- Astaga. - Sial.
Astaga, Inspektur Moon,
kamu harus memanggil semua eksekutif dan memperingatkan mereka.
Halo, aku Reporter Jin Seo Gyeong dari Harian Jeonghan.
Aku sibuk sekarang.
Singkat saja.
Kenapa Anda menyetujui eksekusi sebelum pengunduran diri Anda?
Nanti saja. Kita bicara lain kali, ya?
Apakah benar itu untuk membantu posisi politik Menteri Yoo?
- Kamu bekerja di media mana? - Harian Jeonghan.
Kamu punya izin bosmu untuk melakukan ini?
Tidak juga.
Pak Menteri.
Kamu tampak cantik.
Kamu juga tampak sangat tampan.
Di usiamu ini, kamu butuh banyak uang.
Ada banyak hal yang ingin kamu beli dan lakukan.
Bisa beri aku sedikit?
Aku hanya membayar orang yang bekerja untukku.
Jika kamu mau aku membayarmu,
kamu harus bekerja untukku.
Kamu mengenal Detektif Oh Ji Hyuk?
Baiklah.
Bisakah kamu memberitahuku apa yang dilakukan bedebah itu
kepada gadis baik sepertimu?
Kamu ingat kasus Lee Dae Chul lima tahun lalu?
Aku akan membebaskan Lee Dae Chul
jika bukan karena perintahmu.
Apa maksudmu, Inspektur Moon?
Jaksa Jeong, kamu menyuruhku menutupi bukti itu.
Kenapa kamu membahas itu setelah selama ini?
Ini Jin Seo Gyeong.
Apa-apaan ini? Kenapa kamu mengirim surel ini kepadaku?
Bosmu yang menyuruhmu?
Tidak, bukan begitu.
Kenapa Harian Jeonghan melakukan ini kepadaku?
Pak Menteri, aku hanya penasaran...
Bedebah itu, Yoo Jeong Seok mengatur semuanya.
Kini dia berusaha menyalahkanku?
Dia pikir bisa melakukan ini karena kini aku menteri?
Pak Menteri, aku pasti keliru.
Apa?
Seharusnya aku tahu faktanya dahulu.
Jika kamu membiarkannya kali ini, aku akan bicara kepada bosku
dan mengakhiri ini di sini.
Maafkan aku.
Ini sudah semuanya?
Kita hanya melihat ujung gunung es di rumah Han Dae Seong.
Dia lebih sering bersembunyi.
Ayo.
Bedebah itu.
Setelah terowongan, putar mobilnya di persimpangan.
- Apa? - Dia
di Unit Kejahatan Kekerasan selama lebih dari 10 tahun.
Aku yakin dia menyadari keberadaan kita.
Ini aku.
Dia di Persimpangan Kantor Distrik sekarang
dan menuju SMA Gahyun. Ya.
Kamu tahu nomor polisinya, bukan?
Baiklah.
Kerja bagus.
Berapa harganya? Aku harus membayar argonya, bukan?
Tidak perlu.
- Aku akan pergi. - Tidak, aku harus membayarmu.
Kamu tidak menyalakan argonya?
Hei, aku hanya punya 20 dolar sekarang.
- Terima kasih. - Terima kasih atas bantuanmu.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Siapa dia?
Seorang mantan tahanan yang dipenjara atas penyelundupan.
Sebelum memiliki taksinya sendiri, aku memberinya pekerjaan
di sebuah perusahaan taksi setelah dia dibebaskan.
Begitu rupanya.
Potret dia sekarang.
Sudah.
Bagus.
Astaga.
Sembunyi di sini. Jangan sampai ada yang menemukanmu.
"Satu kilogram, Emas"
Hei, mobil itu...
Berikan tanda terima sewanya.
Aku akan meminta mereka mengganti anggaran kita.
- Astaga, tidak apa-apa. - Lakukan saja perintahku!
Aku tidak tahan saat kamu memamerkan kekayaanmu. Akan kubalas mereka.
Itu juga mobilku.
Jadi, kamu punya dua mobil?
Mobil lainnya untuk bekerja,
dan itu mobil keduaku. Aku menggunakannya untuk bersantai.
Begitu rupanya.
Polisi seharusnya hanya mempekerjakan
pria kaya sepertimu.
Dengan begitu, tidak ada yang akan melakukan hal konyol.
Dasar berandal menjengkelkan.
Baiklah, bagus.
Hei, dia pergi.
Apa ini sungguhan?
Ya.
Inspektur Moon juga seorang polisi.
Sial.
"Kepolisian Incheon, Foto 01, Foto 02"
"Foto 04, Foto 05, Foto 06, Foto 07, Foto 08"
"Foto 09, Foto 10, Foto 11, Foto 12"
"103-3 Saemteo-ro, Hanjung-dong, Seoheung, Provinsi Gyeonggi"
- Halo. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Silakan.
"Harian Jeonghan"
"Petugas Informasi Polisi Ditemukan Tewas, Diduga Bunuh Diri"
"Seorang petugas dalam investigasi internal ditemukan tewas"
"Polisi menolak mengungkap alasan dia diselidiki"
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Pagi.
"Reporter Song Gwang Hui"
Reporter Song.
Kamu ingat bunuh diri petugas Agen Kepolisian Incheon
tahun lalu?
Kasus itu?
Astaga, itu sangat melelahkan.
Mereka berusaha menyembunyikannya, jadi, kupikir ada sesuatu
dan aku bahkan memeriksa sampah,
tapi ternyata tidak ada apa-apa.
Apa kamu menemukan sesuatu?
Aku menemukan diska lepas yang mereka buang.
Kamu sudah memeriksa isi diska lepas itu?
Tidak, itu rusak.
Pak Kepala memeriksanya setelah itu diperbaiki,
tapi dia bilang tidak ada yang penting. Itu saja.
Kenapa kamu bertanya?
Benar juga.
Kasus yang ingin kuselidiki terjadi
di sekitar waktu yang sama dengan kasus bunuh diri,
jadi, aku penasaran apakah mereka terhubung.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Diska lepas yang sudah diperbaiki...
Dia dieksekusi karena ini.
Aku yakin mendapatkannya dari Kementerian Kehakiman.
Bdebah itu, Yoo Jeong Seok, mengatur semuanya.
Kini dia berusaha menyalahkanku?
Baiklah, ayo.
Baiklah.
Pak Yoo tahu soal rekaman itu.
Dia sudah tahu selama ini.
Dasar bedebah.
Foto-foto itu
sudah dikirim ke Divisi Petisi Sipil.
Tinggalkan kepolisian dan tanamlah sayuran di rumah kaca itu.
Tapi sejujurnya, kurasa itu tidak cukup.
Kamu memanipulasi senjata pembunuhan dalam kasus Lee Dae Chul.
Kamu berkolusi dengan jaksa
dan menyembunyikan semua bukti nyata.
Jika memikirkan semua kejahatanmu hingga saat ini,
hukuman seumur hidup saja tidaklah cukup.
"Inspektur Moon Sang Beom"
Jadi, kamu melakukan ini karena kasus Lee Dae Chul?
Kenapa kamu melakukan itu? Kenapa?
Siapa yang menyuapmu? Berapa yang kamu dapatkan?
Kenapa kamu mengeksekusinya padahal tahu dia tidak bersalah?
Kenapa?
Tidak ada yang menyuapku.
Aku bersumpah.
Maka itu tidak masuk akal.
Apa lagi alasanmu melakukan hal seperti itu?
Aku hanya bertindak sesuai keyakinanku.
Aku yakin bahwa Lee Dae Chul adalah pelakunya.
Aku masih yakin.
Apa aku menaruh senjata itu di TKP?
Ya.
Tapi jika tidak ada yang muncul di TKP,
Lee Dae Chul pasti sudah dibebaskan.
Dia membunuh Jang Jin Soo.
Bedebah itu
membunuh rekan kita!
Aku hanya membuat tersangkanya menjadi pembunuhnya, Bodoh.
Apa itu...
Apa hanya itu alasannya?
Bawa semua polisi aktif
dan mantan polisi di negara ini, lalu tanyai mereka.
Tanyakan apakah hanya aku polisi yang memberikan
bukti yang dimanipulasi di persidangan.
Jujurlah kepadaku.
Kamu masih percaya bahwa Lee Dae Chul pembunuhnya?
Pendapatku belum berubah sedikit pun.
Sudah 6.428 hari.
Aku bekerja di kepolisian
selama 6.428 hari sejak mendapatkan lencana polisi.
Kamu sungguh berpikir
aku rela mengorbankan segalanya seperti orang gila
hanya untuk membuktikan Lee Dae Chul tidak bersalah
karena aku tidak bisa mengenali seorang pembunuh saat melihatnya?
Kumohon.
Ini belum terlambat.
Akui saja.
Dahulu, kita berdua salah.
Tapi sekarang, kamu salah.
Dan aku benar.
Apa katanya? Dia mengaku telah memanipulasi bukti?
Siapa yang memerintahkannya?
Begini...
Hei.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu ditangkap atas pelecehan seksual terhadap anak di bawah umur.
Jika Oh Ji Hyuk dipecat sebagai detektif,
bunuh dia.
Ini.
Ini...
rekaman CCTV darimu
pergi ke hotel bersama Jang Yu Na.
Dan ini
adalah salinan tanda terima
yang membuktikan kamu membayar dengan kartu kreditmu.
"Terima kasih kepada Jo Jae Yoon atas penampilan tamunya"
"The Good Detective"
Letnan Oh dari Unit Kejahatan Kekerasan?
- Oh Ji Hyuk? - Tolong katakan kepadanya
untuk tidak bilang aku memerkosanya.
Hei, kamu pikir kamu siapa?
Kamu datang untuk polisi itu?
Kamu tahu aku benci polisi.
Kamu harus lebih baik jika mencoba menjatuhkanku.
Haruskah kita anggap impas dan saling merusaknya?
Kepala Nam pasti belum memeriksa ini.
Kita hanya perlu menemukan pria yang memakaikan ini kepada Oh Ji Hyuk.
Bedebah!
Bolehkah kita menghajarnya setengah mati?
Jika Oh Jong Tae membuatmu kesal,
yang aku tahu akan cukup berguna.
Jangan membuatku dikeluarkan dari kepolisian.
Aku akan mengejarmu sampai akhir meskipun aku dipecat.
Tangkap aku jika bisa.