Sub by Viu Ripped & Resync by Drakorasia
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Woo Yeon Woo!
Kenapa kamu pergi dan menyebabkan lebih banyak masalah?
Dasar kamu...
Jangan bersembunyi.
- Kemarilah. - Bu Im.
Bu Im, tenanglah. Aku mengerti kamu kesal.
Kamu menonton siaran langsung "Music Music"?
Tentu.
Aku melihat bedebah itu bicara sembarangan.
Aku melihatnya sendiri dengan jelas.
Kamu juga melihat jumlah penontonnya dan peladennya rusak?
- Apa? - Dari semua acara ragam,
"Music Music" dapat jumlah penonton terbanyak di jam tayang itu.
Berkat itu, kita adalah grup yang paling banyak dicari.
Lagu mereka naik sepuluh peringkat di tangga lagu.
Lihat.
Apa...
Kejenakaan Yeon Woo membantu kita.
Benarkah?
Bagaimana bisa?
Aku tidak tahu keadaan belakangan ini.
Itu tidak terduga, bukan?
Aku tidak menyakitimu, bukan?
Kamu terlihat lebih tampan hari ini.
Bu Im.
Kami baru saja mendapat telepon dari Anugerah Musik Korea.
Mereka bertanya apakah Wild Animal juga bisa hadir.
Sungguh?
- Sungguh. - Benarkah?
"The Heavenly Idol"
"Episode 11"
Kenapa masuk diam-diam?
Ada yang mengikutimu?
Aku harus berhati-hati.
Kita tidak mau ada skandal lagi.
Tidak bisakah kita bertindak bebas di gedung ini?
Kita tidak boleh lengah.
Kamu tahu betapa tidak terduganya reporter zaman sekarang?
Apa ini akan terlihat seperti aku bekerja?
Jarak kita terlalu jauh.
Berhenti. Duduklah.
- Duduk? - Jangan bergerak.
Apa kita tidak akan berkencan untuk menghindari skandal?
Kita harus bekerja.
Jadi, kamu bilang
kita harus menghentikan Evil Boys memenangkan Artis Tahun Ini?
Ya.
Jika memenangkan Artis Tahun Ini,
mereka semua akan menjadi siluman yang harus kita cegah.
"Artis Tahun Ini, Evil Boys"
Mereka sangat mungkin untuk menang.
Peringkat tangga lagu, skor,
penjualan album, mereka memimpin jauh.
Menghentikan mereka tampak mustahil.
Apa ada kemungkinan Wild Animal akan mengalahkan mereka?
Tidak.
Menurutku Seon Woo Sil memiliki peluang yang lebih baik.
Sebelumnya, kamu bilang kita harus menangkap siluman.
Kenapa kamu berusaha menghentikan Evil Boys berubah menjadi siluman?
Anggota termuda Evil Boys meminta bantuanku,
dan aku berjanji akan membantunya.
Kamu bilang jika menangkap siluman,
kamu bisa bertemu Dewi Redrin.
Bagaimana dengan itu?
Entahlah.
Tapi meski kita menyelesaikan masalah Evil Boys,
aku tidak berencana menemui Dewi Redrin.
Kenapa tidak?
Aku melanggar peraturan.
Aku tidak bisa tetap menjadi Pontifex.
Apa karena aku?
Aku tidak mau seseorang menderita karena aku.
Terutama kamu.
Aku tidak mau kamu merelakan apa pun demi aku.
Jadi, jangan menyerah untuk menemui Dewi Redrin.
Apa pun pilihanmu,
aku tidak keberatan.
Kenapa? Ada apa?
Duduklah. Kembali ke kursimu.
- Kembali. - Sekarang kita sudah cukup dekat.
Kembali ke...
Hei.
Kita sedang bekerja.
Kita di sini untuk membahas yang harus dilakukan dengan Evil Boys.
Kita harus membahas itu.
Ya, apa yang harus kita lakukan?
Entahlah.
Bagaimana bisa menghentikan mereka jika kemungkinan besar akan menang?
Kecuali mereka membuat keributan di seremoni penganugerahan.
Tidak. Kutarik kembali ucapanku.
Kamu genius.
Hei, Pak Park, apa itu kamu?
Dal, lama tidak bertemu.
Kita belum bertemu sejak kamu meninggalkan MF Entertainment.
Bagaimana kabarmu?
Kudengar kamu mengerjakan Anugerah Musik Korea.
Itu sungguh membuatku pusing.
Bagaimana kamu tahu?
Itu belum resmi.
Aku mengetahuinya dari seseorang.
- Maaf. - Apa?
Dan aku di sini karena itu.
Kudengar itu membuatmu sangat pusing.
Bahwa para idola papan atas
dan para aktor memilih menghadiri acara lain di saat bersamaan.
Lantas kenapa?
Kupikir bagaimana jika kamu memilih sesuatu yang provokatif?
Misalnya, kolaborasi
antara Evil Boys yang populer
dan para pembuat onar, Wild Animal.
Seolah penggemar Evil Boys akan membiarkannya.
Mereka semua akan mengutuknya.
Lalu mereka akan muncul
untuk melihat betapa buruknya Wild Animal.
Dengan membeli tiket mahal ke seremoni itu.
Benar, bukan?
Aku tidak mengerti kenapa penggemar seperti itu.
"Wild Animal Woo Yeon Woo"
Berhasil.
Pemuda yang malang...
Hei. Kenapa kamu tidur di luar sini?
Pak!
Terlalu dingin untuk tidur di tempat terbuka!
Kamu harus bangun.
Apa?
Pak. Tolong aku.
Apa yang terjadi padamu
sampai kamu di sini dalam cuaca dingin?
Rencanaku tidak berhasil.
Kamu punya tempat tujuan?
Di mana keluargamu?
Keluarga?
Aku tidak punya.
Aku punya kekasih,
tapi kami sudah lama tidak bertemu, dan itu sulit ditahan.
Kamu belum bertemu dengannya sejak keadaan memburuk?
Ya.
Hanya dia
yang kumiliki.
Kamu pasti sangat menyukainya.
Apa kamu bertunangan?
"Bertunangan?"
Kurasa bisa dibilang begitu.
Aku melakukan pekerjaanku ini agar bisa bersamanya.
Aku tidak menginginkan banyak hal.
Aku hanya ingin bersamanya.
Bahkan itu pun sulit dilakukan.
Tetap saja, kamu masih muda.
Jika berusaha keras, kamu akan bangkit kembali.
Presdirku menipuku, jadi, aku tidak bisa mendapatkan
uang asuransi yang layak.
Aku harus berpisah dari istri dan anak-anakku.
Setidaknya kamu harus berusaha keras untuk bangkit kembali, mengerti?
Terima kasih.
Aku tidak akan menyerah,
jadi, aku mendesakmu untuk melakukan hal serupa.
Dengan bantuanmu, sepertinya aku bisa
bangkit kembali.
Dengan bantuanku?
Bagaimana bisa
pekerja konstruksi sepertiku membantumu?
Kamu bisa
membantu.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Kenapa kamu ingin putus denganku?
Apa hubungan kita harus berakhir?
Jika Wild Animal memenangkan anugerah,
ayo kembali
seperti dahulu.
Tidak, bukan begitu.
Tidak ada yang membuat janji kelingking lagi.
Kita harus menyegel kesepakatan.
Dalam hal apa?
Dalam hal...
Begini...
Maksudku adalah...
Tidak mungkin.
Itu mimpi, bukan?
Tentu saja, itu tidak nyata.
Astaga.
Teman-teman, ini kesempatan besar bagi kita.
Mari bertahan dan tunjukkan kepada mereka.
Dalam mode satu lawan satu, kita tunjukkan siapa bosnya.
Tentu.
Halo.
- Hai. - Hai.
Kalian di sini untuk melatih penampilan gabungan,
jadi, mari kita lihat apa yang ditawarkan setiap grup.
Mari mulai dengan menari.
Para penari harus maju.
Silakan.
Semoga berhasil.
Bagus.
- Ya! - Pria itu tidak punya tulang rusuk?
Bagaimana orang bisa menggerakkan tubuhnya seperti itu?
"Masa depan tidak diketahui"
"Tapi saat-saat ini bersamamu dalam pelukanku"
"Kuharap itu bertahan selamanya"
- Sisakan untukku. - Ini tidak benar.
Ini tugas untuk vokalis utama kita.
Tunjukkan kepada mereka, Yeon Woo.
Aku penyanyi rap!
Yeon Woo, sekarang kamu vokalis.
Jeong Seo, jangan terintimidasi.
Dia hanya punya ketampanan. Mengerti?
Kamu pasti bisa.
Kamu sering melatih ini.
Benar.
Sial.
- Kamu baik-baik saja? - Sungguh?
Tidak apa-apa.
Siapa yang menyalakan lampu sorot di sini?
- Teman-teman, dia tersandung. - Begitukah?
- Benar. - Bagus.
Bagus sekali.
Sial.
- Bagus. - Bagus sekali.
Kenapa kamu keluar saat latihan?
Aku bisa menanyakan hal yang sama.
Itu hanya kesalahan.
Jangan biarkan itu memengaruhimu.
Masuklah lebih dahulu.
Aku akan merenung dan menyusul.
Yeon Woo.
Maaf soal sebelumnya.
Saat aku memaksamu untuk setidaknya mencoba.
Aku tidak berhak mengatakan itu setelah melihat kejadian hari ini.
Tidak apa-apa.
Itukah alasanmu merasa tidak nyaman di dekatku?
Tidak juga.
Masuklah lebih dahulu.
Apa aku mengenalmu?
Kamu pasti putranya.
Ibumu tidak berbohong saat dia bilang kamu tampan.
Dia sering membicarakanmu.
Kamu anggota boy band, bukan?
Maaf, tapi apa aku mengenalmu?
Sudah berapa lama kamu mengenal ibuku?
Kamu sama sekali tidak tampak familier.
Ibumu adalah wanita yang hangat dan murah hati.
Begitulah aku menyukainya.
Aku ingin membantunya
jika itu bisa.
Jeong Seo,
kamu pernah dengar Hongwoodaedae?
Pernah.
Jika kamu mau,
kami ingin kamu bergabung dengan kami.
Banyak anggotanya adalah selebritas,
jadi, bergabung dengan organisasi akan buka banyak kesempatan untukmu.
Kamu harus datang dengan rekan setimmu, Woo Yeon Woo.
Kenapa kamu memberiku tawaran seperti ini?
Dan kenapa Yeon Woo...
Pak Woo telah terlibat dalam banyak skandal,
dan itu pasti berdampak buruk baginya.
Kami bisa membantu.
Kalian berdua harus datang bersama.
Apa yang terjadi saat latihan hari ini
sampai mereka memberimu peran sebagai penari latar?
Pasti karena mereka siluman, tapi mereka berbakat.
Kita butuh Evil Boys untuk terlibat skandal.
Tapi itu tampak mustahil.
Gam Jae, bisakah kamu memanggil teman-teman malaikat mautmu
dan menculik para anggota Evil Boys?
Itu bisa mengungkap identitas kami
dan berisiko.
Tapi Dal sudah tahu siapa kamu.
Aku bisa menghapus ingatannya nanti.
- Apa? - Jangan coba-coba.
Cukup pertengkarannya.
Bagaimana jika mengejar orang yang mengubah mereka menjadi siluman?
Aku bertaruh pada Hongwoodaedae.
Tidak ada orang lain yang akan melakukan hal sejahat ini.
Kamu benar. Masalahnya ada pada Hongwoodaedae.
Tapi bagaimana
jika dewimu yang memberi perintah?
Tanyakan kepadanya dalam salah satu doamu.
Dewi Redrin tidak akan pernah melakukannya.
Tidak ada dewi yang sebaik dia.
Tapi dia membiarkan Hongwoodaedae,
yang memberitahuku sebaliknya.
Ronde kedua. Mulai.
- Kamu menang. - Kau tidak sebanding denganku.
Bisakah kalian berhenti bertengkar?
Kita di sini untuk merencanakan langkah selanjutnya.
Dia mungkin dewi,
tapi kita harus berpikir logis.
Kamu sudah memikirkan rencana Redrin
atau bagaimana kamu bisa ada di dunia ini?
Aku bisa menjaga diri, jadi, jangan menjelek-jelekkan Dewi Redrin.
- Dasar kurang ajar. Berapa usiamu? - Tidak ada.
- Aku bertanya berapa usiamu. - Aku tidak punya usia.
Dasar bocah awet muda.
Sementara itu, usiaku 120 tahun.
Kamu lelah?
Kamu terlibat terlalu dalam dengan dunia
yang seharusnya tidak diketahui manusia.
Ini saatnya kamu menyingkirkan dirimu.
Jangan biarkan Rembrary mengguncang seluruh hidupmu.
Kamu harus mempertimbangkan itu.
Kita harus melanjutkan dengan konsep seksi.
Setelah itu, kita bisa beralih ke citra yang lebih cerah.
Aku yakin ini tidak ada hubungannya dengan Dewi Redrin.
Aku akan mendekatinya langsung dan mencari tahu siapa dalangnya.
- Tapi penggemar kami menyukainya. - Benar,
tapi kenapa harus milikmu?
- Benar sekali. - Biarkan aku memakainya sekali.
- Begini saja. - Tapi pakaiannya...
Aku tahu kalian siluman.
Kepada siapa kalian menjual jiwa kalian?
Jujurlah.
Aku suka yang di bawah.
Ini atau itu?
- Itu. - Ini?
Raken, kamu akan memakai ini.
Apa aku terlihat seperti bercanda?
Orang tuamu akan sangat sedih.
Jika mereka mendengar putra tunggal mereka menjadi siluman...
Aku tidak punya orang tua.
Maafkan aku.
Ada apa denganmu?
- Ada apa? Hentikan. - Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang terjadi? - Tahan dia.
- Apa yang terjadi? - Hentikan dia.
- Tangkap pria itu. - Ayo.
- Tangkap dia. - Tidak, hentikan.
- Lepaskan aku. - Aku tidak bisa.
- Hentikan mereka. - Aku tidak bisa, mengerti?
- Hei. Astaga. - Sial.
- Min Hyeok! - Hei, Ibu.
Kapan kamu pulang?
Kamu berlatih menyanyi? Mau makan camilan?
Tidak.
- Ikuti dia. - Baiklah.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
- Katakan. - Halo?
Ya.
Anugerah drama?
Kandidat anugerah pendatang baru terbaik?
Maksudmu Woo Yeon Woo?
Astaga. Begitu rupanya. Terima kasih.
Ya, terima kasih. Sampai jumpa.
Nona Dal. Bisakah kamu selidiki keluarga Raken?
"Raken"?
- Kenapa? - Cepatlah.
"Mencari, Raken"
"Raken"
Dia punya ibu, ayah, dan kakak.
Hei. Kamu kandidat untuk anugerah pendatang baru terbaik.
Dia punya orang tua?
Kenapa dia bilang tidak punya?
Namun, aku terus kehilangan ingatanku seiring berjalannya waktu
dan mulai mendapatkan dorongan untuk membunuh orang.
Aku tiba-tiba berubah menjadi monster.
Aku mungkin menemukan cara untuk menghentikan Evil Boys.
Dia akan datang, bukan?
Kenapa kamu memanggilku? Kita tidak seharusnya bertemu begini.
Raken mungkin mengikutiku.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Kamu kehilangan ingatanmu dan berubah menjadi monster
- setelah meneken kontrak. Ya? - Ya, benar.
Bagaimana dengan kenangan keluargamu? Kamu mengingatnya?
Keluargaku?
Kurasa tidak.
Semua profil kalian menyatakan semua orang punya keluarga.
Apa ada yang mengunjungimu dan bilang bahwa mereka orang tuamu?
Tidak. Mungkin di masa lalu,
tapi aku tidak ingat sama sekali.
Rasanya seolah-olah aku tidak punya keluarga sejak awal.
Sepertinya baik ingatanmu
dan orang-orang di sekitarmu menghilang
karena tidak ada yang mencarimu.
Apa yang mereka lakukan
hingga orang terdekatnya kehilangan ingatan?
Kontrak macam apa itu?
Siapa yang memintamu meneken kontrak seperti itu?
Hongwoodaedae.
Menurutmu kenapa
Hongwoodaedae ingin kamu meneken kontrak itu?
Kamu lihat...
Apa kamu gila?
Lepaskan dia.
Ikut denganku.
Kamu tidak keberatan menjadi siluman?
Kamu tidak keberatan kehilangan
keluarga dan teman demi popularitas?
Tutup mulutmu jika tidak tahu apa-apa.
Apa aku tidak keberatan kehilangan semua ingatanku?
Tentu saja.
Keluarga dan teman? Siapa yang peduli?
Menjadi idola gagal lagi untuk mereka?
Tutup mulutmu. Kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu tidak bisa membayangkan kehidupan kami dahulu.
Tidak ada yang berhak mengkritik kami.
Kamu pikir bisa membuat keputusan lain?
Jadi, berhentilah melewati batas dan ikut campur.
Halangi kami lagi, dan aku pasti akan membunuhmu.
Dari mana saja kamu? Kamu pulang terlambat.
"Pipa Wangma"
Kudengar kamu tidak bisa dapat sepeser pun
meski tidak bisa menggunakan kakimu sekarang.
Itu mencegahmu menemui orang yang kamu cintai.
Aku bisa memahami perasaanmu sekarang, Pak.
Bukankah kamu harus mendapatkan kembali
apa yang menjadi milikmu?
"Pipa Wangma"
Kita bahkan hadir di penganugerahan sekarang. Apa akhirnya kita sukses?
Benar.
Dal, apa kita akan menerima anugerah hari ini?
Bagaimana kalau kita berharap?
Kamu tampan sekali!
Hei, itu Yu Ri.
- Hentikan. - Hentikan.
Tenanglah.
Sekarang kita akan memulai Anugerah Musik Korea.
Kita akan memenangkan anugerah, bukan?
Tentu saja. Pasti karena itu kita diundang.
Pertama, kami akan mengumumkan Anugerah Pendatang Baru Terbaik,
yang membawa kejayaan tahun ini.
Anugerah Musik Korea.
Pendatang Baru Terbaik adalah...
Sunshine Mine. Selamat.
- Tidak apa-apa. Kita bukan pemula. - Ya.
Berikutnya adalah Artis Tahun Ini.
Aku akan mengumumkan pemenangnya.
Selamat, Seventeens.
Berikutnya adalah Anugerah Penampilan Terbaik.
Long Distance.
Ini adalah Tren Tahun Ini.
Selamat, Mister X.
Anugerah Meme Terbaik jatuh kepada Hunter Ray.
Artis Paling Menarik Tahun Ini jatuh kepada Merry Berry.
Kita bahkan tidak bisa memenangkannya?
Berikutnya adalah Ramah Lingkungan Tahun Ini.
Pemenangnya adalah...
Selamat, Storm.
Storm adalah boy group dengan empat anggota.
Kurasa kita tidak memenangkan apa pun.
Yang tersisa adalah Anugerah Penemuan dan Anugerah Penyanyi.
Hai. Kami Storm.
Pertama, terima kasih atas cinta kalian.
Untuk para penggemar, kami sayang kalian.
- Dan Ibu! Aku sayang Ibu! - Aku harus ke toilet.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Aku bertanya dari mana kamu mendapatkan ini.
Aku mendapatkannya dari anggota Hongwoodaedae.
Dia akan memberiku kesempatan jika aku mengajakmu.
Itu tawaran yang menggoda.
Kita bisa memenangkan anugerah jika aku menurutinya.
Mungkin ibuku akan membaik.
Kupikir alih-alih berusaha keras,
aku harus memanfaatkan keberuntungan atau kesempatan.
Maafkan aku.
Jadi,
sebagai imbalan menyerahkanku ke Hongwoodaedae,
apa kamu menemukan keberuntungan atau kesempatan?
Siapa kamu?
Kamu tidak menghubungi mereka?
Apa maksudmu? Siapa yang menghubungi mereka? Siapa mereka?
Kamu berani melaporkan Master kami ke polisi?
Astaga.
Halo, apa ini polisi?
Aku ingin melaporkan kultus aneh.
Tentu saja, aku melaporkan mereka.
Orang asing memintaku bergabung dengan agama mereka
dan menyuruhku membawa teman.
Kamu lebih bijaksana daripada dugaanku.
Ikutlah dengan kami kecuali kamu ingin terluka.
Pontifex.
Kamu juga.
Saat kuberi aba-aba, lari.
Sekarang!
Lawan aku!
Ayo! Lawan aku!
Tadi,
kenapa kamu meminta maaf?
Kamu menolak tawaran Master.
Soal itu?
Karena aku tidak memberitahumu saat seharusnya kuberi tahu.
Aku juga merasa bersalah karena Wild Animal tidak dapat anugerah.
Kenapa kamu harus minta maaf untuk itu?
Pemimpin tim lain bekerja dengan baik dan membuat mereka sukses.
Aku merusak kesempatan kita.
Aku tidak bijak dan hanya bilang kita harus berusaha keras.
Kita mungkin akan sukses lebih cepat jika orang lain pemimpinnya.
Aku meragukan itu.
Aku penasaran kenapa Wild Animal belum bubar.
Tim tetap bersama karena kamu yang memimpin, Jeong Seo.
Jika orang lain pemimpinnya,
kita pasti sudah lama bubar.
Kenapa?
Karena aku orang paling penurut dan lemah?
Karena tidak ada yang ingin tim sukses seperti dirimu.
Selain itu,
tidak ada yang lebih kuat.
Karena kamu orang yang seperti itu,
para anggota tidak pergi.
Ini berkah besar
bahwa kamu adalah pemimpin.
Sial.
Sangat menyentuh mendengarmu mengatakan itu.
Aku tidak akan menangis jika orang lain mengatakan itu kepadaku.
Aku cengeng sekali.
Kenapa aku mudah sekali menangis? Apa aku sestres itu?
Kenapa aku kesal sekali kita tidak memenangkan apa pun?
Kukira itu salahku.
Ucapanmu membuatku merasa lebih baik.
Aku tidak butuh anugerah sekarang.
Bagaimana cara kita keluar dari sini?
Aku tidak mau mati malam ini.
Kamu tidak akan mati.
Wild Animal.
Wild Animal?
Apa Wild Animal tidak ada?
Apa dia bilang "Wild Animal"?
Apa mereka akan membunuh
seseorang yang akan memenangkan anugerah di siaran langsung?
Anugerah Penemuan Tahun Ini
jatuh kepada Wild Animal. Selamat.
Wild Animal debut lima tahun lalu.
Mereka mengatasi beberapa tahun yang sulit
dan akhirnya diperhatikan tahun ini.
Mereka diperhatikan baru-baru ini
karena video mereka berlatih,
yang diunggah oleh pemimpin Jeong Seo.
Mereka memenangkan Anugerah Penemuan Tahun Ini.
"Penemuan Tahun Ini, Wild Animal"
Aku akan memegangnya untukmu.
Aku tidak mengira kami akan memenangkan apa pun.
Kurasa itu kebetulan.
Aku berutang kepada penggemar dan para anggota, bukan?
Aku ragu itu perbuatanku.
Ini anugerah pertama Wild Animal.
Sejujurnya, kupikir kami akan pulang dengan tangan kosong.
Kamu hebat.
Ini terasa seperti keajaiban.
Kami cukup beruntung untuk menang.
Aku punya daftar orang...
Aku ingin berterima kasih ke orang yang ada di ponselku.
Aku sangat berterima kasih kepada direktur kami.
Itu bukan keberuntungan.
Itu juga bukan keajaiban.
Kerja kerasmu
yang membawa kita ke sini.
"Ibu"
Untuk Jeong Seo yang tampan, kebanggaan dan kebahagiaan ibu.
Ibu sudah lebih baik sekarang.
Rekan setimmu, Yeon Woo, berkunjung dan memberi tahu ibu.
Selamat.
Bagaimana kamu bisa begitu tampan?
Apa kamu putra ibu?
Ini keajaiban.
Ya.
"Penemuan Tahun Ini, Wild Animal"
Halo?
Anugerah drama?
Yeon Woo tidak bisa hadir.
Ya. Tolong berikan kepada direktur kami.
Terima kasih. Sampai jumpa.
"Anugerah Drama"
Produser, Woo Yeon Woo tidak bisa datang.
Benarkah?
"Anugerah Drama"
Semoga berhasil.
Kita pasti bisa.
Ada penampilan penting menanti kita,
jadi, bagaimana kalau kita berpegangan tangan dan berdoa?
Apa?
Atau sorakan kelompok?
Ayo, Kawan-kawan.
Ikuti saja dia.
Ayolah.
- Sekali saja. - Untuk apa?
Baiklah.
Pada hitungan ketiga, "Ayo."
Satu, dua, tiga.
- Min Hyeok. - Nak.
- Joo Young. - Kakak.
- Nak. - Sang Kyu.
- Joo Young. - Jeong Seung Ho.
Nak.
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Satu-satunya anugerah yang tersisa adalah Artis Tahun Ini.
Jika tidak kembali sekarang,
kamu akan kehilangan orang-orang istimewa itu selamanya.
Aku tidak peduli.
Apa teman-temanmu setuju?
Aku yakin sudah bilang dengan jelas
bahwa aku akan membunuhmu jika kamu terlibat.
Aku akan membunuh semua orang!
Kamu yakin tidak akan menyesal?
Aku tidak akan menyesalinya.
Tunggu.
Lihat ke sana sebentar.
- Tidak akan lama. - Minggir.
Aku harus membuatnya melihat penonton.
Lihat ke sana sebentar.
Ayah?
Di sana...
Ayahku ada di sana.
Putra ibu yang terbaik!
Ibu?
Ini masih belum terlambat.
Teman-teman.
Ayo.
Kalian mau ke mana?
- Hei. - Kalian mau ke mana?
Yang akan memberikan penampilan khusus adalah Wild Animal.
Sambutlah grup ini dengan tepuk tangan meriah.
Bangun!
Kita harus berpisah. Bersamaku akan membahayakanmu.
Bagaimana denganmu?
Jangan cemaskan aku karena aku akan kembali kepadamu.
Aku berjanji.
Izinkan aku mengumumkan pemenangnya.
Anugerah Pendatang Baru Terbaik tahun ini
jatuh kepada Woo Yeon Woo dari "Dear Deity". Selamat.
Kamu menyamar sebagai Pontifex dan menarik pasukan Sang Iblis.
Karena menghancurkan negara ini, kamu akan dieksekusi.
Kamu tidak mengenaliku?
Beraninya kamu berpikir masih bisa membodohiku?
Kamu mengungkapkan identitas aslimu secara terbuka.
Jika kamu merasa bersalah sedikit saja,
terima hukumanmu dengan senang hati, Woo Yeon Woo.
Apa yang dilakukan Woo Yeon Woo
sampai ini terjadi?
"Hari pertama pertukaran jiwa antara Rembrary dan Woo Yeon Woo"
- Ayo. - Pontifex.
Kamu baik-baik saja?
Apa Sang Iblis telah dikalahkan?
Bagaimana kamu bisa melakukannya?
Ayo.
Ayolah.
Itu dia. Bagus.
Seharusnya aku tahu begitu kamu tidak bisa menjawabku.
Minggir. Aku harus bicara dengan Pontifex.
Tapi dia melarangmu memasuki Kuil.
Atas alasan apa?
Dia sudah memberi perintah, jadi, tolong pergilah.
Rembrary!
Aku tahu kamu di dalam.
Apa maksudnya ini?
Sikapmu mencurigakan beberapa bulan terakhir ini.
Kamu belum memberkati orang dengan kekuatan ilahimu
dan bahkan belum mencari orang sakit.
Apa alasannya?
Rembrary!
Apa itu tadi?
Gempa bumi?
Rembrary, apa yang harus kita lakukan?
Pasukan Sang Iblis sedang menuju ke arah kita.
Para tentara yang kembali dari penaklukan di utara
belum sepenuhnya pulih,
dan kita tetap kalah jumlah.
Aku akan memerintahkan orang-orang untuk mengevakuasi
dan menyiapkan kastel untuk pertahanan.
Rembrary,
bukankah kamu pernah bilang sudah mengalahkan Sang Iblis?
Jadi, bagaimana tentaranya bisa dikumpulkan?
Soal itu... Aku mengerti.
Roh jahat pasti memanggil Sang Iblis.
Benar, bukan?
Tapi jangan khawatir. Aku di sini untukmu.
Aku akan menyembuhkan para prajurit sendiri.
Kenapa aku tidak segera melakukannya?
Lebih cepat. Astaga, sial.
Ayolah.
Bisakah kamu berlari lebih cepat tanpa menjatuhkanku?
Apa-apaan ini... Pelan-pelan.
Pelan-pelan!
Tidak, lebih cepat.
Lebih cepat, tapi pelan-pelan.
Astaga.
Lebih cepat!
Lebih cepat, sial.
- Tolong jangan bunuh aku. - Siapa kamu?
Apa kamu makhluk jahat?
Apa yang kamu lakukan pada Pontifex?
Jawab aku sebelum kupenggal!
Aku bukan makhluk jahat, tapi manusia!
Sebenarnya,
aku Woo Yeon Woo, seorang idola di Korea.
Percayalah kepadaku. Nama grupku Wild Animal.
Aku manusia. Aku bukan makhluk jahat. Percayalah kepadaku.
Maafkan aku. Aku yang salah. Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Aku tidak tahu apa-apa soal ini. Aku sungguh minta maaf.
Aku serius. Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak bisa membiarkanmu hidup, meski kamu bukan makhluk jahat.
Kamu harus membayar harga karena merusak negara ini.
Pontifex.
Apa yang terjadi pada orang-orang?
Aku mengeluarkan perintah evakuasi.
Tapi karena waktu yang singkat, tidak semuanya dievakuasi.
Mari kita segera kembali.
Baiklah.
Astaga. Tidak.
Tidak. Kumohon jangan.
Tidak. Buka matamu. Ayolah.
Tolong bangun.
Tidak.
Tidak!
Jawab aku.
Tidak.
Kami memurnikan dunia dan menjadikannya tempat lebih baik.
Organisasi relawan donasi yang penuh belas kasih dan cinta.
Bergabunglah dengan Hongwoodaedae.
Kami sucikan dunia dan menjadikannya tempat yang lebih baik.
Organisasi relawan donasi yang penuh belas kasih dan cinta.
Bergabunglah dengan Hongwoodaedae.
"Hongwoodaedae"
Apa dia sudah sadar?
Seperti yang kamu tahu,
Hongwoodaedae saat ini sedang menggila.
Mereka mengumpulkan jiwa manusia
dan mengubah semua orang menjadi siluman.
Anehnya,
pemandu roh tidak bisa menggunakan kekuatan mereka di Hongwoodaedae.
Satu-satunya yang bisa menghadapi Hongwoodaedae
adalah Rembrary.
Kamu sudah sadar?
Kamu bisa mendengarku?
Apa?
Siapa kamu?
Apa?
Kenapa aku di sini?
Aku yakin sudah kembali.
Aku Pontifex.
Akulah Pontifex.
Woo Yeon Woo?
Dewi Redrin yang agung dan mahakuasa.
Tolong jangan maafkan aku.
Semuanya salahku.
Aku gagal melindungi rakyatmu.
Tolong hukum aku yang tidak kompeten ini
dan selamatkanlah para rakyat.
Kumohon, para rakyat.
Dewi Redrin.
Dewi...
Dewi Redrin.
Apa yang terjadi? Kenapa seperti ini?
Bagaimana mungkin aku bisa menghukummu?
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Ini semua salahku.
Ke mana orang-orang itu pergi?
Mereka kabur dengan selamat?
Ya. Mereka telah dievakuasi ke gunung.
Itu melegakan. Benar.
Sejak kapan Sang Iblis menjadi begitu kuat?
Apa aku memenuhi syarat untuk menyebut diriku dewi?
Kamu satu-satunya dewi di dunia ini.
Tolong jangan berkata begitu.
Pasti ada solusinya.
Ada satu cara untuk menghentikan Sang Iblis.
Tapi aku tidak bisa mengatakannya.
Apa itu?
Katakan kepadaku, dan aku akan melakukan apa pun itu.
Itu adalah...
Kamu, Rembrary,
harus mati.
Sang Iblis mendapatkan kekuatan besar di dunia yang berbeda.
Bahkan aku tidak bisa menghentikan Sang Iblis dalam kondisiku saat ini.
Untuk membunuh Sang Iblis,
aku harus membunuhmu dan menggunakan kekuatan ilahi
yang kuberikan kepadamu.
Hanya dengan begitu aku bisa melawan Sang Iblis.
Namun,
bagaimana mungkin aku bisa melakukan itu?
Bagaimana caranya?
Andai Master Hongwoodaedae tidak kabur dengan kekuatanku.
Aku tidak tahu Master ternyata sejahat itu.
Setelah mencuri pusaka suci Akhirat,
Master memutuskan semua kontak.
Jadi, kamu berada di tempat Master.
Maafkan aku.
Dewimu sungguh bodoh.
Rembrary.
Tidak perlu mati.
Aku tidak bisa membiarkanmu membebani kesalahanku.
Aku akan menghentikan Sang Iblis.
Bawa orang-orang ini dan larilah yang jauh.
Tidak. Dunia ini membutuhkanmu, Dewi Redrin.
Aku sungguh minta maaf.
Jangan maafkan aku.
Dewi apa yang begitu menyalahkan diri sendiri?
Jangan salahkan dirimu.
Hari saat keluarga dan teman-temanku mati di tangan Sang Iblis...
Sejak kamu meneteskan air mata di depanku,
aku bersumpah mengabdikan hidupku untukmu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kamu bilang aku bisa jadi Pontifex jika aku dibenci di akhirat
di tubuh Rembrary.
Kamu bahkan berjanji akan memberiku kekuatan ilahi.
Jadi, kenapa kamu mengirimku kembali ke sini?
Apa maksudmu?
Siapa bilang mereka akan menjadikanmu Pontifex?
Redrin.
Sial.
Saat kamu menunjuk Master dan Pontifex berikutnya,
tolong nilai karakter mereka dengan bijak.
Baiklah.
Aku bahkan tidak pernah membayangkan
Master akan memihak Sang Iblis.
Bagaimana kamu tahu Master memihak Sang Iblis?
Kamu bilang kehilangan kontak dengannya
karena dia mencuri pusaka suci dari Akhirat.
Kamu tahu semuanya?
Apa yang ingin kamu dengar?
Sekalipun aku memberitahumu,
bisakah kamu memahami kehendak dewi?
Dewi Redrin.
Aku dewi dunia ini,
dan aku memohon kepadamu sambil menangis.
Kamu bukan apa-apa tanpa aku,
dan aku menunjukkan rasa bersalah dan penyesalanku.
Bukankah sudah waktunya kamu mati untukku?
Aku melakukan lebih dari yang harusnya diperbuat dewi ke manusia.
Kamu berani
meragukan dewimu?
Haruskah kupenuhi
kecurigaanmu?
Orang-orang ada di gunung, katamu?
Aku harus mengirim pasukan Sang Iblis ke sana.
Kali ini, tidak akan kubiarkan seorang pun hidup.
Dewi Redrin.
Kamu ingin menyelamatkan para rakyat?
Kalau begitu, bunuh dirimu sendiri.
Aku bisa membunuhmu sendiri,
tapi itu terlalu sulit bagiku.
Aku menciptakanmu.
Di satu sisi, aku orang tuamu.
Bunuh dirimu.
Maka aku akan membiarkan para rakyat hidup.
Bukankah Dewi Redrin adalah dewi yang dilayani Rembrary?
Jadi, semua ini perbuatannya?
Kita harus menghentikannya untuk menghentikan Hongwoodaedae.
Dewi Redrin adalah dewi sebuah alam.
Dia tidak akan mudah dikalahkan.
Dia akan lebih kuat daripada Sang Iblis.
Jika Yeon Woo ada di sini,
itu artinya Rembrary kembali ke dunianya.
- Kita harus bergerak cepat. - Kenapa?
Hanya satu orang yang bisa menghentikan Dewi Redrin,
dan orang itu berada di alam yang sama dengannya.
Mungkin saja
dia dalam bahaya.
Kamu bisa menunjuk Pontifex lain setelah aku mati,
jadi, kamu tidak peduli jika aku mati dan menghilang.
Seperti Kuil ini.
Begitu banyak Kepausan yang melayani sebelum aku,
dan Kuil ini juga sama.
Selain relik suci ini
yang menyimpan kekuatanmu.
Aku tidak bisa hanya menunggu di sini.
Kenapa aku tidak bisa ikut denganmu?
Orang hidup tidak bisa memasuki Akhirat.
Aku tidak akan menghapus ingatanmu.
Kembalilah dan lanjutkan hidupmu.
Katamu aku tidak boleh membiarkan Rembrary mengguncang hidupku.
Sudah terlambat. Itu sudah terguncang.
Aku tidak mau kembali.
Jadi, biarkan aku bertemu Rembrary.
Aku akan membawanya kembali.
Malaikat Maut, Pak.
Yang Mulia memberitahuku
keadaan sudah cukup buruk. Perbatasan harus dibuka.
Siapa dia?
Dia ingin bertemu Rembrary.
Aku tahu ini tidak benar, tapi biarkan dia menemui Yang Mulia.
Kamu membangkitkan Sang Iblis?
Kamu membunuh Kepausan dan orang-orang
selama ratusan tahun terakhir?
Hukum dan ketertiban di antara dunia runtuh,
jadi, kenapa kamu membawa manusia itu, Inspektur?
Dia mengajukan diri
untuk melewati batas dan menjemput Rembrary.
Kenapa kamu ikut campur?
Aku...
Manajer Wild Animal.
Aku bisa mengirim malaikat maut.
Ini bukan urusan manusia.
Entah apa kamu tahu, tapi Rembrary...
Dia keras kepala.
Aku membuat Pontifex si pembuat onar itu
bekerja sebagai anggota boy band.
Aku yang terbaik
dan satu-satunya orang untuk pekerjaan itu.
Aku tahu Pontifex keras kepala. Aku melihatnya sendiri.
Kalau begitu, aku akan memercayaimu.
Sebelum mengirimnya kembali,
kita selalu bisa menghapus ingatannya.
Apa kamu memancing orang ke Hongwoodaedae
dan mengubah mereka menjadi siluman?
Kamu membuat Sang Iblis
membunuh orang tidak bersalah?
Orang yang membunuh keluarga dan teman-temanku.
Apa itu kamu,
dewi yang kulayani seumur hidupku?
"The Heavenly Idol"
"Terima kasih kepada Jang Yeong Nam, Cha Joo Young"
"Dan Han Dong Kyu atas penampilan khusus mereka"
Dunia yang kuyakini hancur,
dan kamu yang membuatku tetap waras.
Aku lebih baik mati daripada kembali menjadi idola gagal.
Dasar kamu...
Astaga.
Kamu janji mentraktirku makan jika Wild Animal memenangkan anugerah.
Aku tidak pernah menjanjikan itu.
Itu satu-satunya cara.
Redrin tidak bisa dihentikan.
Jangan. Itu berbahaya.
Demi aku, Rembrary membuat pilihan bodoh
yang hanya membahayakan dirinya.
Maafkan aku.
Apa pun yang terjadi, aku akan kembali kepadamu.