SERIAL DRAMA INI HANYA FIKSI DAN TIDAK TERKAIT
DENGAN LOKASI, ORANG, ORGANISASI, LATAR, DAN PERISTIWA SUNGGUHAN
Siapa…
Jadi, kau.
Tikusnya.
Anggota Biro Umum Pengintaian Korea Utara,
pembelot Kim Gwangil.
Kau tinggalkan organisasi peretasan berbasis di Eropa untuk lembaga keuangan.
- Mantan agen Bluenoroff. - Kau menjelaskan itu demi aku?
- Kebaikanmu adalah penyakit. - Han Taeoh sudah mati.
Apa?
- Mungkin sedang diselesaikan sekarang. - Untuk apa repot-repot?
Kau menemukan Roy.
Apa kau akan membunuhku juga?
Itu tak akan mudah.
Benarkah? Kurasa itu akan mudah.
Lihat?
Sudah kubilang mudah.
Ini…
Apa ini karena uang?
"Jangan ikuti orang, ikuti uangnya."
Aku hanya mengikuti aturanmu.
Dasar bajingan.
Halo?
Berita terkini. Hari ini, di Rumah Tahanan Barat,
seorang terpidana mati melarikan diri.
Narapidana yang melarikan diri ternyata adalah pelaku
dalam pembunuhan Hotel Menara EF, Han Taeoh.
Maafkan aku.
Aku melakukan apa yang disuruh,
tapi Narapidana 3866 sudah pergi…
Maafkan aku.
Kau akan disingkirkan jika mengungkapkan perintah kami kepada siapa pun.
DATANG LAGI, KAMI TUTUP
Seonu Wan!
Apa kau di dalam?
Seonu Wan!
Apa ini Taeoh?
Kau bicara apa?
Aku akan ambil uangnya. Tunggu!
Jangan tinggalkan aku!
Apa kau punya uang?
Aku tahu kau punya uang!
Kau sedang di mana?
Baik.
Han Taeoh melarikan diri.
Han Taeoh…
melarikan diri?
Tak usah memikirkan hal yang tak perlu. Temukan saja dia!
Menemukan Pak Han Taeoh?
Kukira kau punya sedikit romansa.
Aku tak tahu bahwa kau bajingan.
Romansa?
Kau sebaiknya becermin dahulu! Hentikan omong kosongmu!
Kau akan menembakku?
Tidak.
Tak peduli berapa Kang Inha membayarmu, setengahnya milikku.
Apa?
Ikuti uangnya.
Aliran uangnya telah berubah.
Kepada Kang Inha.
Ayo. Jika kau punya otak, pikirkan!
Jangan bodoh dan langsung menodongkan pistol.
KEPALA TIM HUKUM
Pak?
Han Taeoh.
Tolong temukan dia.
Di mana Pak Han Taeoh bersembunyi?
SISTEM ADMIN LAYANAN PERMASYARAKATAN
Menurutmu Han Taeoh di mana?
Jangan khawatirkan itu.
Dia akan hidup sebagai buronan.
Berapa lama kau akan di sini?
Aku tak berniat akur dengan ayahmu lagi.
Ibu.
Bagaimana denganku?
Aku harus jatuhkan Inha dari Kantor Strategi Masa Depan.
Ayah terlalu fokus kepada Han Taeoh.
Kini, dia terjerat jaring tipu muslihat Inha.
Jika kau tetap di sini,
Na Hyewon bisa mengambil dana gelap dari Yayasan. Itu akan berakhir.
Kita masih punya saham di Kangoh.
Bersabarlah.
Ibu, aku mencurahkan…
Sekuritas Kangoh akan bangkit kembali dalam waktu singkat.
Aku benar-benar bisa mendapat persetujuannya sekarang.
Jadi, aku akan menemuinya dan meminta agar kau diterima kembali.
Tidak.
Aku juga bekerja di balik layar selama ini.
Aku akan berusaha bergegas sebelum Ketua melangkah lagi.
Kita harus kumpulkan kekuatan dari para pemegang saham
dan anggota dewan yang di pihak kita.
Dia datang atau tidak?
Apa kutelepon suaminya saja?
Sial, aku butuh alasan untuk menelepon.
Agar aku bisa mengungkit soal uang.
Dia benar-benar datang.
Apa kau sakit keras atau semacamnya?
Kenapa ini sangat mudah? Kau datang membawakanku uang.
Carikan aku pencari orang profesional.
Apa suamimu selingkuh?
Sayang sekali.
Kau berlagak hebat dan sombong.
Kau bisa carikan atau tidak?
Segala macam orang berkumpul di sini. Kau pikir aku tak bisa mencarikannya?
Batas waktunya besok.
Kenapa buru-buru?
- Akan kubayar dua kali lipat. - Benarkah?
Batas waktunya besok. Keluar.
Dua kali lipat. Jangan ingkari janjimu.
Siapa yang dia cari?
Pasti terjadi sesuatu…
YOON HYANGMI
Ya, Hyewon mendatangiku.
Dia mencari pencari orang profesional.
Apa kau tahu orangnya?
Dia sangat aneh.
Aku khawatir dia akan menimbulkan masalah.
Bagaimana jika mertuanya tak setuju?
Kang Inha…
Inha di sana waktu itu.
Dia ada di sana.
Di sana…
MASKAPAI PENERBANGAN KANGOH MELUNCURKAN YANG BARU
Apa yang terjadi?
Aku membawamu kemari.
Apa itu berarti…
aku buronan?
Tanpa bantuanku, kau sudah mati.
Apa maksudmu?
Tampaknya seseorang mengincar nyawamu.
Jika hal sepele terus muncul pada saat-saat penting,
itu tidak lagi sepele.
Begitulah Mo Gijun.
Namanya muncul di setiap momen penting.
Hingga ke telingaku.
Karena itu aku mulai mengikutinya.
Pada akhirnya…
- Kang Inha… - Kau membunuh putraku,
jadi kenapa kubiarkan kau hidup?
Bukan aku yang membunuh Kang Inju.
Tak ada bukti bahwa kau bukan pelakunya.
Tak ada bukti bahwa aku membunuhnya!
Inha pasti ada di sana.
WANITA
Sudah ketemu?
Kau pikir aku siapa?
Dia ingin bertemu hari ini. Kau ada waktu?
WANITA
Apa kau mencarinya?
BURONAN (PEMBUNUH) DICARI PEMBERITAHUAN
Sekarang! Full house.
- Ini milikku. - Tunggu.
Kenapa?
Dia menang besar malam ini!
Tak ada gunanya.
Jangan buang-buang tenaga.
Sejak kapan kau berhubungan dengannya?
Berapa yang dia terima setelah menjualku?
Orang yang kau cari.
Han Taeoh.
Benar, 'kan?
Kenapa? Kau akan mencarikannya?
Apa kau gila?
Taeoh tidak melarikan diri.
- Aku yakin terjadi sesuatu! - Tutup mulutmu.
Dia tak punya alasan untuk kabur.
Kau tak hanya menjijikkan dan vulgar,
tapi kau merasa lebih mengenal Taeoh?
Aku yang paling mengenalnya.
Seolah menipuku selama ini belum cukup, kau masih…
Beraninya kau.
Apa aku perlu berlutut dan memohon?
- Jangan bilang… - Ya.
Aku tahu kau tahu tentang aku dan Taeoh.
Kau tahu?
Kau tahu selama ini?
Kenapa kau begitu bangga?
Aku merasa bersalah waktu itu.
Kupikir aku akan hidup bersamamu sambil terus memikul rasa bersalah itu.
Itu sebelum kau mencekikku.
Kita saling menggagalkan.
Gagal?
Kau yang menipuku.
Aku tak akan memaafkanmu.
Aku yakin kau senang telah mencapai ujung jari Ketua.
Sayang sekali.
Maaf ini harus berakhir begini.
Masuk.
Perawat!
Kang Inha!
- Tahan dia! - Hei, kau!
Coba lihat.
Pak, aku pamit.
Katakan…
kenapa kau membantuku sekarang.
Aku yang membawa Kang Inha kepadamu.
Jangan berbohong dan suruh aku membereskan ini.
Kau benar.
Tak harus kau yang menyingkirkan Inha.
Aku punya banyak pion baru yang bersedia mengotori tangan mereka.
Namun, jika Kang Inha bergabung dengan Park Sajin,
itu mengubah semuanya.
Mereka berdua berusaha memecah belah Kangoh.
Beraninya Inha melakukan itu.
Dia berusaha membelah dua Kangoh dan memberikan separuhnya ke Park Sajin.
Kau terlambat.
Dia sudah memulai pembagian kerjanya.
Atas dasar apa?
Aku yang merancang cetak biru pembagian kerjanya.
Ya, itu rencanamu.
Aku tahu kalian berdua berusaha memecah belah Kangoh.
Aku juga tahu itu alasanmu membawa Kang Inha kepadaku.
Menjadikan Kang Inha pemilik Kangoh…
adalah rencanaku.
Kembalikan rencana itu pada jalurnya.
Serta singkirkan Kang Inha dari Kangoh.
Kau boleh melakukan apa saja kepadanya.
Lalu aku akan mengembalikan
semua yang kau punya.
Aku menamai perusahaan induk untuk pembagian kerjanya, "PY".
Aku ingin semua orang tahu bahwa awal mula Kangoh
adalah dengan keluarga kami.
Bukan Perdagangan Kangoh, tapi Penggilingan Kangoh.
Ayahmu, sang pendiri Penggilingan Kangoh,
Park Young. PY.
Itu penuh arti.
Saat kau pertama kali mendatangiku dan membicarakan memecah belah Kangoh,
kukira kau gila.
Tampaknya kau tak nyaman bersamaku,
jadi aku akan langsung ke intinya.
Aku ingin menjadi ketua Kangoh.
Aku penasaran kenapa kau memberitahuku ini.
Karena kau harus membantuku sekarang.
Kau anggota keluarga Kang dalam nama saja. Sebenarnya kau anak haram.
Jadi, apa kelebihanmu?
Untuk apa aku memihakmu?
Jika aku menjadi ketua…
kita akan membelah dua Kangoh.
Kau tak punya kekuatan sebesar itu.
Kekuatan itu…
harus dibuat olehmu.
Penasihat Im Jongyong dari Elektronik Kangoh banyak membantumu.
Benar, 'kan?
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Pak Im Jongyong punya banyak hal kotor.
Apa kau seberengsek ini dahulu?
Kau pikir ini saja?
Jika ada seseorang yang membahayakanmu,
sudah tugas kita memeriksa setitik debu terkecil pun di kantongnya.
Kau ingin menemuiku untuk memerasku dengan ancaman rendahan.
Han Taeoh akan melakukan itu.
Namun, kantor Han Taeoh sudah tidak ada.
Kini Kantor Strategi Masa Depan milik Kang Inha…
akan maju bersamamu.
Tak hanya penggilingan, tapi juga makanan, distribusi, dan konstruksi…
semuanya akan jadi milikmu.
Kerajaan baru Park Sajin.
Bukankah itu terdengar hebat?
Akhirnya kita meluncurkan PY Holdings.
Apa yang kita lakukan akan disebut sebagai legenda.
Kini aku tak akan malu menghadapi mendiang ayahku.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi.
KANG INHA PARK SAJIN
Ayo berteman.
Biar kuulangi, daripada teman, ayo jadi rekan.
Aku tak mau bermain di liga kecil selamanya.
Jadi, aku akan memanfaatkanmu.
Kau akan jadi tali yang membantuku mencapai liga besar.
Pada akhirnya, kau tak memercayaiku.
Bagimu, hanya kau yang mampu!
Aku ada untuk menjadikanmu
ketua Kangoh.
Lalu bagaimana denganmu?
Apa yang lain tak ada bagimu?
Tidak ada.
Jika ada sesuatu, itu demi kau, Inha.
Kau merusak segalanya.
Rencana kita. Mimpi kita.
Aku akan berusaha sebisaku untuk memulihkan semua yang kau rusak.
Meski kau merusak semuanya,
aku datang untuk memberitahumu posisiku tak berubah.
Karena seperti biasa,
kau akan lebih mencemaskanku daripada dirimu.
Kau sudah bangun?
Selamat pagi.
Lepaskan ini.
Ini ulahmu sendiri.
Aku tak akan memaafkanmu.
Aku yakin kau paham sekarang.
Itulah yang kurasakan.
Aku akan membunuhmu.
Seram sekali.
Tenanglah. Jika aku mati, kau bukan apa-apa.
Apa yang terjadi kepadamu?
Apa yang terjadi kepadaku?
Tak ada yang berubah.
Aku tetap sama.
Jika kau bisa menjanjikan satu hal,
aku akan melepaskanmu.
Kau ada demi aku mulai sekarang.
Seperti Han Taeoh dahulu.
Kau akan jadi Han Taeoh-ku berikutnya.
Kau akan bernapas dan hidup demi aku.
Kau tak punya pilihan.
Jika tak mau, kau bisa keluar dari sini dalam kantong mayat.
Institut Kejiwaan Taerim?
Inha…
sengaja memasukkan Na Hyewon ke sana.
Menurutmu kenapa Inha melepaskannya?
Karena…
dia berusaha mendapatkan dana gelap Yayasan.
Na Hyewon.
Kau harus memastikan dia di pihakmu.
Untuk melaksanakan pembagian kerja, Kang Inha dan Park Sajin membutuhkan uang.
Demi mendapatkan uang, mereka akan butuh Na Hyewon.
Kesampingkan pertanyaanmu sementara ini.
Tak ada waktu untuk menjawab pertanyaanmu.
Kita akan terlalu sibuk.
Pak Chu.
Han Taeoh.
Kau menemukan sesuatu?
Dia masih mencari.
Ya, Pak.
Aku akan meneleponmu.
Aku memeriksa setiap titik debu.
Suruh dia tunggu.
Aku tahu apa yang terjadi.
Dia akan butuh banyak uang ke depannya.
Alasan aku memberimu posisi itu.
Buatlah penilaian yang bijak dalam memilih pihak yang akan kau bela.
Sebagai gantinya, jangan hentikan aku melakukan apa pun.
Ada hal yang benar-benar harus kulakukan sekarang.
Selamat datang kembali.
Na Hyewon.
SISTEM ADMIN LAPAS
KOREKSI DEMI MASA DEPAN CERAH
SISTEM KONTROL CCTV RUMAH TAHANAN BARAT
Konvoi pada jam ini?
RUMAH TAHANAN BARAT
Satu, tiga, sembilan, L, tiga, lima, delapan, tiga.
CATATAN KENDARAAN
Alamatnya…
Milton?
Milton…
Chu Hyeokjin.
Kau dari mana?
Jangan lakukan apa pun.
Tak ada yang akan terjadi jika kau tak lakukan apa pun.
Ini bukan nasihat, tapi peringatan.
Aku lelah.
Aku mau tidur.
Bagaimanapun, Park Sajin hanya alat.
Begitu dia dapat yang dia mau,
Kang Inha akan berusaha keras untuk menyingkirkan Park Sajin.
Kau tak menyarankan kita menunggu sampai dia mencoba menyingkirkannya, 'kan?
Maksudku, kau singkirkan Park Sajin sendiri.
Bagaimana caranya?
Pemisahan Kangoh.
Buat proposal resminya dahulu.
Kau mau aku memecah belah Kangoh sendiri?
Kau butuh Park Sajin di sisimu.
Berikan Park Sajin setengah Kangoh beserta Kangoh Energy.
Apa kau sudah gila?
Itu dimulai sebagai kemitraan. Jadi, pembagiannya…
Itu pasti akan terjadi. Masalahnya adalah waktunya.
Seolah setengahnya tak cukup, beri Kangoh Energy juga?
Itu tak akan terjadi.
Jangan bilang…
Kau pikir itu akhirnya?
Kangoh Energy hanya kartu buangan.
- Apa? - Sisanya…
sementara akan dipercayakan ke Park Sajin.
- Dipercayakan kepadanya? - Aku janji akan mengembalikan semuanya.
Inti Grup Kangoh
akan dimainkan oleh Pusat Kooperasi Kemakmuran Bersama.
Tak peduli bagaimana Kangoh berubah,
kau akan tetap menjadi pemiliknya.
Jadi, meski Park Sajin mengambil setengah Kangoh, tak ada yang berubah.
Tekanan darahmu normal.
Keseimbangan nutrisimu juga normal.
Aku tak perlu datang lagi.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Kenapa kau terkejut?
Ini hanya tak terduga.
Aku menemui Ketua.
Kenapa kau kemari?
Aku melihat Direktur In pergi.
- Apa kau khawatir aku sakit? - Benar.
Tak perlu khawatir.
Aku harus pergi, Pak.
Kerja bagus.
Kau tak di sini untuk menggangguku, 'kan?
Sepertinya Direktur In menunggu.
Aku pamit.
Kau sebaiknya beristirahat.
Siapa?
Apa maksudmu?
Siapa?
Selamat malam.
Direktur In.
Aku tak punya perasaan apa pun padamu.
Karena itu,
aku bisa melakukan apa pun yang kumau kepadamu dan tak merasakan apa pun. Paham?
Kenapa itu terdengar seperti ancaman bagiku?
Kau pasti melakukan hal yang salah.
Han Taeoh.
Sepertinya Pak Kang tahu.
Baiklah.
DIREKTUR IN
Sepertinya Inha tahu.
Kalau begitu,
kau harus menemui Park Sajin malam ini dan memutuskan.
Secepatnya.
Lakukan secepat mungkin.
Kau akan bagaimana?
Aku akan meneleponmu.
Tempat ini tak berubah seiring berjalannya waktu.
Di upacara penyelesaian,
rasanya seperti kemarin saat kita melihat ke bawah dari sini.
Apa kau memanggilku selarut ini untuk bernostalgia?
Energy.
Kau mau beli seharga berapa?
Kudengar kau akan jadi independen.
Kau pikir aku tak akan tahu?
Bagaimana denganmu?
Kau pikir aku akan diam saja di Penggilingan Kangoh selamanya?
Tentu saja tidak.
Lalu apa masalahnya?
Kang Inha. Dia masalahnya.
SEONU WAN
Apa?
Han Taeoh.
Dia di Menara EF sekarang.
Pasti ada yang terjadi di kantor Ketua.
Dia melarang orang masuk
dan memesan layanan kamar untuk dua orang.
Han Taeoh.
Kurasa dia bersama Ketua.
Kekaisaran Park Sajin.
Aku akan membantumu.
Kau pantas mendapatkannya.
Ayah kita yang memulai Kangoh.
Kita akan menciptakan sejarah terhebat yang gagal mereka ciptakan.
Sebagai gantinya, lepaskan tangan…
yang sedang kau pegang.
Kau belum berubah sama sekali.
Kau rela membuang darah dagingmu demi melindungi Kangoh.
Kau sudah banyak berubah.
Kini kau begitu tidak sabar hingga meraih tangan seorang bocah.
Tidak sabar?
Aku?
Sepertinya kau salah paham.
Aku tak butuh kekuatan.
Aku butuh seseorang dari keluarga Kang.
Seseorang untuk menjadi umpan meriam dan perisaiku.
Keturunan keluarga Kang.
Anak itu…
akan meninggalkan Kangoh besok.
Syarat yang kau mau. Keturunan keluarga Kang.
Dia tak akan memilikinya.
Apa itu mengubah pikiranmu?
Aku siap.
Turunlah dalam lima menit.
Aku dari Yayasan.
Silakan.
Ayah!
Hei!
Hei! Sial!
Ponselnya merekam.
Itu ada di sana sepanjang waktu.
Di sini.
Ketemu.
Kebenarannya.
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius