Indo Sub by VIU Edited & Resynced ^^Mas Megane
Usianya 24 tahun.
Apa?
Dia guru TK.
Dia tinggal sendirian
dan mungkin menemui psikiater karena depresi.
Totalnya 14 dolar 50 sen.
Tunggu sebentar.
"Aku Ingin Mati Tapi Aku Ingin Makan Tteokbokki"
"Mengalahkan Depresi"
Dia pindah kemari dua tahun lalu dari Daegu.
"Kepolisian Metropolitan Daegu"
Mau tanda terimanya?
Kadang teman-temannya menginap di rumahnya.
Dia tidak punya pacar.
Kamu kenal korban ini?
Dia pelanggan tetap di toko kami.
Apartemen Jinsong Gedung 3 Unit 403, Kwon Bo Yeon.
Nomor ponselnya 010-135-6674.
- Ya? - Dia punya lebih dari 30.000 poin
dan bisa memakainya sebagai uang tunai.
Kamu tahu sedetail ini tentang semua pelangganmu?
Dia putra pemilik swalayan di dekat kompleks.
Dia tumbuh besar di sini.
Meski begitu...
Dae Sung, kamu tahu nomor telepon perawat kakek itu, bukan?
Ya. Dia tinggal sendirian, tapi orang gereja
berkunjung dua kali sepekan.
Namanya Cho Sook Ja.
Nomornya 010-932-2845.
Baiklah.
A Hee.
Dia mengidap diabetes.
Dialah alasan kami menjual girasol.
Bagaimana dengan Alzheimer?
Dia juga berlatih dengan nunchaku saat turun hujan dan salju.
- Aku meragukan itu. - Kenapa?
Dia selalu datang
dan membayar sesuai jumlah, bahkan pecahan sennya.
Bahkan sebelum kami menyebutkan totalnya.
Dia mencurigakan, bukan?
Dia tampan, tinggi, dan pintar.
Tapi dia pecundang dan tidak berguna.
Ada yang tidak beres, bukan?
"Polisi"
Terima kasih atas kerja samanya.
Kami mungkin akan menghubungimu. Jangan pergi terlalu jauh.
Aku tidak punya
tempat tujuan.
"Episode 2"
"Apartemen Jinsong"
Halo. Apa yang terjadi?
Myung Sook!
Selamat pagi.
Sesosok mayat ditemukan tadi malam.
Kamu sudah dengar?
Apa?
Jalan setapak menuju Jinsong, dekat taman bermain.
Ada semak belukar gelap di satu sisinya.
- Ya. - Mayat wanita ditemukan di sana.
- Itu lingkungan kita? - Kamu juga dengar?
Ya. Para wanita berbicara dengan suara pelan
dan kupikir membahas berita.
Astaga. Apa yang terjadi?
Myung Sook, kamu tidak tahu?
Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Orang yang menemukan mayat itu...
Halo.
Dia orangnya.
Benar, bukan? Kamu orangnya.
Kamu menemukan mayat itu semalam.
Saat mengirim pesanan semalam...
Astaga. Jadi, siapa dia?
Apa kita mengenalnya?
Kwon Bo Yeon, guru TK itu.
Astaga, aku mengenalnya!
Dia guru termuda di sana.
Astaga.
- Kurasa aku tahu siapa dia. - Benar, bukan?
Lalu, kamu menelepon polisi?
Ya. Aku memberi tahu polisi semua yang kuketahui.
- Benarkah? Bagus. - Astaga.
- Mereka akan mengambil alih. - Guru muda itu.
Bisa hentikan kegaduhan ini
- dan ganti baju untuk bekerja? - Baiklah.
- Ayo. - Baiklah.
Para wanita membicarakannya.
Menakutkan sekali.
Jangan cemaskan aku, Ibu.
Ini untuk kantong plastik di situ.
Jangan memberikan kantong plastik dengan nama lama kita.
Mulai hari ini, tempelkan stikernya setiap kali kamu senggang.
Benarkah
Dae Sung yang pertama menemukannya?
Ya. Berapa kali harus kukatakan?
Mayat di kompleks apartemen?
Lihat, aku merinding.
- Mana? - Jangan konyol.
Situasi sekarang sangat menakutkan.
Aku bahkan tidak bisa bersantai di rumah.
Aku juga.
Benar, bukan?
Harga rumah di sekitar sini akan jatuh.
Keluarkan jeroannya.
Awas jarimu.
Lalu, taburkan garam di atasnya.
Jangan sebanyak ini, nanti terlalu asin.
Kurangi.
Sedikit saja. Cukup.
Lumayan.
Sedikit latihan lagi, kamu akan siap bekerja.
Teruslah berlatih.
An Dae Sung.
Bisa tempelkan dengan benar?
Untuk plastik yang berantakan, gajimu akan ibu potong.
Masing-masing 10 sen.
Magang ini nyaris tidak memberiku apa pun.
Kamu pikir bekerja untuk orang lain akan mudah?
Orang lain apa, Ibu?
Itu tidak berlaku untuk kita.
Sayang sekali, bukan?
Pasti menyenangkan andai kita orang asing.
Apa ini?
Bekerjalah dengan benar.
Jangan menangis saat dipecat bulan depan.
Pekerjaanmu tidak pernah beres.
"Soju"
Ini berbahaya bagi anak-anak. Aku tidak bisa menjualnya kepadamu.
Tanganmu kenapa?
Aku jatuh dari skuterku dan terluka.
Pemilik sandal itu belum kembali?
Belum.
Dia akan kembali.
Kamu tidak tahu siapa pemiliknya, bukan?
Aku tahu.
Di mana kamu menemukannya?
Di kebun gereja.
Di depan patung Bunda Maria.
- Kapan? - Dua hari lalu.
Kamu melihat hal lain selain itu?
Coba kuingat.
- Polisi wanita itu. - Apa?
Aku melihatnya saat kemari.
Dia terlihat cantik dan menuju suatu tempat.
Aku mendaftar ke biro jodoh.
Aku akan mengencani pria lain.
Pekerja Paruh Waktu.
Gantikan aku sebagai kasir.
Jangan menjual alkohol kepada Yul.
Pulanglah.
Jika kamu coba beli alkohol lagi, aku akan menelepon polisi.
"Gemuk"
"Kencan Makan Siang Romantis"
"Kantor Polisi Unheng"
"Kantor Polisi"
"Bantu aku bertemu seseorang."
Mari kita mulai kencan kilatnya.
- Halo. - Halo.
Apa pekerjaanmu?
Aku polisi.
Hebat. Itu keren.
Kamu tidak terlihat seperti polisi.
Kamu pasti kesulitan.
Soal itu...
Ya, memang sulit.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kamu punya hobi?
Kamu suka bola tangan?
Tidak, aku kurang tahu
soal bola tangan.
Tapi untuk berjaga-jaga, kamu mau membuang ini?
Seperti ini.
Apa ingatanmu bagus?
Kamu tahu jumlah pintu keluar darurat di sini?
Kamu ingat pakaian orang yang kamu temui
dan hal-hal seperti itu?
Untuk apa?
Pria impianku yang mengingat hal-hal tidak berguna.
"Kencan Makan Siang Romantis"
Ini benar-benar yang terakhir.
Mungkin kita benar-benar berpisah.
Kamu sangat sedih ini akan berakhir?
Ada pria yang kukencani selama 20 tahun.
Dia sangat gemuk saat masih kecil.
Tapi saat masuk SMP,
dia tumbuh tinggi dan berat badannya turun.
Pokoknya, dia menjadi sangat keren.
Dia sangat pintar,
tapi terus gagal dalam tes CPNS.
Aku hendak memberitahunya, aku sungguh tidak peduli soal itu.
Di kebun gereja.
Di depan patung Bunda Maria.
"Kwon Bo Yeon"
"Kwon Bo Yeon, Maria"
"Lee Kang Min"
"Swalayan MS"
"Pai Cokelat"
"Stoking Elastisitas Tinggi, Warna Krem"
Dae Sung? Sedang apa kamu?
Apa itu?
Sampah.
Ada keperluan apa?
Aku sering kemari untuk berdoa.
"Kim Doo Hyun, Stefano"
"Kwon Bo Yeon, Maria"
"Polisi"
Kamu pasti berpikir semua ini tidak penting, tapi...
Ya?
Aku selalu berdoa untukmu.
Dia tidak bersalah.
Ini salahku.
Kamu terluka?
- Bukan dia. Aku... - Baiklah.
Tidak ada yang hilang
dan tidak ada yang terluka.
Jadi, semua baik-baik saja, bukan?
Ya. Tidak ada yang terjadi.
"Persik"
"Saus tomat"
Lantainya kotor. Kamu harus membersihkannya.
- Itu bukan... - Baiklah.
Aku akan membersihkannya.
Terima kasih.
Apa isi doamu?
Semoga Dae Sung
akan berhenti ikut campur
- dan lulus... - Amin.
"Kwon Bo Yeon, Maria"
"Daesung"
- Detektif Ga. - Ya?
Kirim ini ke lab.
Baik, Pak.
"Swalayan Daesung"
"Pistol Gelembung"
Banyak sekali.
Terlalu banyak.
"Persiapan Tes, Contoh Soal Tes Terbaru"
"Persiapan Tes CPNS Tingkat 7"
Ini bahkan tidak berfungsi.
Kenapa kamu tidak menstok stoking warna krem?
Hanya ini stokmu.
Pegawai di sekitar sini hanya memakai stoking warna kopi.
Orang zaman sekarang tidak memakai warna krem.
Toko yang sering kudatangi meremehkanku karena sudah tua?
- Apa? - Hanya untuk kaki wanita muda?
Bagaimana dengan kakiku? Kakiku tidak pantas?
Hei. Pergilah ke sana.
Sepertinya Dae Sung bingung.
Semua pelanggan menunggu.
Aku tidak mau. Bicaralah dengannya.
Yang benar saja. Dia seperti ibu mertuaku.
- Bantulah dia. - Astaga.
- Hei. - Itu sebabnya aku membeli
sepasang stoking warna krem
setiap pekan selama 20 tahun terakhir.
Kamu tahu berapa pasang yang kubeli dari sini?
Totalnya 1.040 pasang.
Benarkah?
Kurasa aku membeli banyak stoking.
Itu maksudku! Aku membeli lebih dari 1.000 pasang stoking di sini.
Kenapa kamu tidak menstok stoking yang kusukai?
Kamu tidak tahu berapa yang kuhabiskan di swalayan ini?
Dengan perubahan harga stoking,
kamu mungkin menghabiskan sekitar 1.690 dolar.
Benarkah?
- Kenapa hitunganmu begitu cepat? - Bantu dia.
Apa ini? Kamu mata duitan?
Kamu tidak memesan barang yang dibeli pelanggan tetap.
- Kamu hanya memesan benda populer. - Ayolah.
Kamu tidak tahu swalayanmu tidak akan ada tanpa bantuanku?
Apa gunanya menjadi pelanggan setia?
Aku menemukan sepasang stoking warna krem, Bu.
"Bu Ketua Asosiasi Wanita."
Jangan panggil aku "Bu", tapi "Bu Pimpinan!"
Aku harus memakai ini?
Saat aku menarik stoking untuk memakainya,
stokingnya sudah berlubang! Lihat!
Kenapa diam saja?
Jawab aku.
Katakan apa aku harus membeli stoking ini?
Jawab aku!
Lihat stoking ini.
Bu Pimpinan!
Rupanya kamu di sini.
Sebenarnya, aku mencarimu.
Kenapa kamu mencariku?
Aku butuh persetujuanmu sebelum memulai.
Ucapanmu berlaku di lingkungan ini.
Astaga. Orang-orang melihat.
Kamu tidak boleh memberiku ini.
Mereka bisa salah paham.
Aku bisa dikira menyalahgunakan wewenang.
Siapa yang salah paham seperti itu?
Semua orang tahu kamu pelanggan VIP di sini.
Siapa yang berpikir begitu?
Astaga.
Aku akan membiarkan ini
hanya karena kamu, Young Chun.
Tapi kamu harus lebih memperhatikan pelangganmu.
Aku bukan sekadar mengamuk.
Aku memedulikan swalayanmu.
Tentu saja, aku tahu itu.
Baiklah. Sampai jumpa di pasar.
Lewat sana.
Jaga dirimu.
"Rumput laut kering berbumbu"
"Young Chun"?
Lewat sini.
"Stoking Mode, Warna Krem"
"Stoking Elastisitas Tinggi, warna kopi"
"A Hee"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan hubungi kembali nanti.
Tunggu.
Opsir Do.
Apa itu Dae Sung?
Halo. Ini Opsir Do A Hee dari Polsek Nawoo.
Aku ingin melaporkan sesuatu soal kasus pembunuhan Kwon Bo Yeon.
Siapa ini?
Aku hanya seseorang yang ingin membantu.
Apa kamu gila?
Meski kamu ingin membantu, telepon iseng seperti ini...
Ini bukan telepon iseng.
Aku sungguh ingin memberitahumu apa yang kuketahui, Opsir Do.
Begitu rupanya. Kamu ingin aku sendiri yang menghabisimu.
Kwon Bo Yeon dicekik, bukan?
Pencekikan ligatur.
Aku yakin digunakan kain yang lembut dan elastis.
"Nikmati pesta balon di rumah sekarang! Balon helium ini..."
Bagaimana kamu bisa tahu?
Siapa ini, Berengsek?
Kamu akan tahu begitu kita bertemu.
"Polisi"
A Hee!
Bukankah sudah kubilang
jika kamu mengerjaiku, riwayatmu tamat?
- Apa ini? - Senjata pembunuhan.
Kurasa korban tidak memakainya.
Dia selalu membeli yang berwarna kopi.
- Tapi itu berwarna krem. - Hei!
Kamu mencemari TKP sebelum polisi tiba di sana?
Tentu saja tidak.
Lantas...
Tidak mungkin. Tidak, bukan?
Aku polisi.
Aku tidak cukup mencintaimu untuk melindungi penjahat.
Kamu mungkin tidak begitu mencintaiku,
tapi kamu mencintaiku?
Aku cukup mencintaimu untuk sajikan yukgaejang di pemakamanmu
karena jika kamu terus begini, aku akan membunuhmu.
Aku tidak bercanda.
Aku memungutnya di depan gereja.
Aku juga menemukan ini.
Pil ini juga ada di TKP, bukan?
Kenapa kamu tiba-tiba ke gereja?
Ada anak yang sering datang ke swalayan...
Bukan itu yang penting. Kita harus segera menangkap pelakunya.
Kenapa?
- Kenapa? - Memang kamu siapa?
Kenapa penting bagimu kami menangkap pelakunya atau tidak?
Tentu saja penting.
- Pacarku polisi. - Yang benar saja.
Bagus jika aku bisa membantumu menangkap pelakunya.
Maka, kamu bisa dipromosikan.
Aku akan membantumu.
Dengan ini, ayahmu mungkin merestui hubungan kita.
Bagaimana jika dia merestui kita? Selanjutnya apa?
Selanjutnya apa?
- Semuanya akan hebat. - Bukan main.
Kita akan bahagia.
Bagaimana dengan pernikahan?
A Hee. Aku belum siap.
Dae Sung. Aku ingin menikah.
Aku sudah lama berpacaran.
Aku ingin punya anak di usia muda.
Wanita zaman sekarang tidak mau punya anak.
Aku tidak peduli dengan wanita lain!
Aku akan punya anak karena menginginkannya.
Benar. Lakukan yang kamu mau...
Tidak.
Katakan.
Kamu sungguh ingin menjadi suami yang mendukung?
Seumur hidupmu?
Putra pemilik swalayan. Pacar polisi.
Berapa lama lagi kamu akan dicap seperti itu?
Kamu tidak bisa menjadi dirimu sendiri?
"Stoking Elastisitas Tinggi, warna kopi"
Dasar wanita tua gila.
Apa hebatnya stoking warna krem? Astaga.
Aku menstok stoking dengan elastisitas tinggi. Warna krem.
Beri tahu orang jahat itu kalau dia kembali.
Baiklah.
Sampai jumpa. Datanglah lagi.
Kamu meninggalkan meja tanpa bicara dengan ibu dahulu.
Waktumu satu bulan. Jika kamu tak bisa...
Aku akan meningkatkan penjualan.
Aku bisa melakukannya. Ayo.
Lupakan saja.
Sudah waktunya. Putar musiknya.
Baik, Bu.
"Swalayan MS"
"Sampai jumpa"
Asyik!
Aku harus bergegas. Banyak yang harus kubeli hari ini.
- Hei. - Ya?
Ini.
- Apa ini? - Seorang pelanggan memesannya,
tapi tidak pernah mengambilnya.
Aku memesan potongan yang sangat lezat.
Benarkah?
"Sirloin Korea. 42,34 dolar"
Hei. Ini terlalu mahal.
Masih mahal meski diskon 50 persen.
Tidak apa-apa. Lagi pula, aku tidak terlalu suka daging.
Bagaimana bisa kamu tidak suka daging?
- Tidak. - Benar.
Dia merasa lesu belakangan ini.
Untuk dia saja, ya?
Tunggu. Tidak. Hei. Tunggu.
Tunggu.
Kamu tidak mau berbelanja?
Ini saatnya kita belanja dengan diskon.
Kita bisa melakukan ini sekali sepekan, diskon 50 persen.
Kamu bilang, "50"?
Ya.
"Lem Tembak"
"Steik Hamburg"
Kamu nyaman di sini?
"Swalayan MS"
Biasa saja.
Kamu tampak lelah.
Kamu juga tidak memakai mikrofon.
Aku tidak lelah.
Aku hanya pemula yang pemalu.
Kurasa kamu harus mencoba memikat pelanggan.
Penjualan ikan kita sedikit belakangan ini.
Kenapa kamu peduli?
Karena kamu putra pemilik?
"Stoking Elastisitas Tinggi, Warna Krem"
Kenapa kamu membeli stoking?
Karena aku membutuhkannya.
Apa itu untuk ibumu?
Pacarmu?
Dengan diskon 50 persen, totalnya 24 dolar 15 sen.
Kamu membayar dengan kartu.
"Swalayan MS"
Meonji.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Sampai jumpa. Jangan kabur dari rumah lagi.
"Polsek"
Sebenarnya...
Meonji anjingku
tidak kabur dari rumah.
Lantas, apa yang terjadi?
Mantan pacarku...
- Ayo masuk. - Masuklah.
Sekitar sepekan lalu,
aku putus dengannya
dan dia mengancamku.
Dia bilang tidak akan membiarkanku hidup bahagia.
Kurasa tidak banyak yang bisa dia lakukan.
Dia mengunjungimu atau mengikutimu setelah putus?
Dia berkunjung setiap hari.
Dia mengirimiku banyak pesan teks dan surel.
Apa Meonji ada di rumah saat dia menghilang?
Ya. Mantanku mengambil kunci kartu dari laciku.
Kenapa kamu tidak melapor kalau kuncimu dicuri?
Aku mencoba melaporkannya, tapi disuruh berusaha
untuk memperbaiki situasinya.
Siapa yang bilang begitu?
Petugas bodoh mana yang bilang begitu?
Aku akan menemukannya dan memenjarakannya untukmu.
Kamu pernah dengar tentang UU antipenguntit?
Tapi dia akan segera bebas.
Tidak. Dia terus menguntitmu,
masuk ke rumahmu, dan menunggumu di sana.
Dia menggunakan telepon.
Meski itu bukan benda, dia memakai anjingmu untuk menakutimu.
Dia memenuhi semua kriteria.
Dia bisa dipenjara sampai tiga tahun.
Tergantung apa yang terjadi di pengadilan.
Tapi tetap saja, dia bisa dihukum.
Jadi, jangan khawatir.
Ajukan laporan hari ini.
Jika kamu punya pesan teks,
foto, atau bukti video, berikan semuanya kepadaku.
"Do A Hee"
"Kim Doo Hyun"
"Do A Hee"
"Gemuk"
Kamu sudah makan malam?
Mau kubelikan kesukaanmu? Kepiting kukus?
Haruskah kita punya anak dahulu?
Meski tidak terlalu yakin, aku bisa mencoba...
Ini gila.
Di mana tepung kacangnya?
Tepung kacang...
"Swalayan MS"
Biar kutunjukkan. Ikut aku.
"Swalayan MS"
Siapa yang mengurus pengiriman di sini?
Kenapa ada banyak pelanggan bermasalah belakangan ini?
Saat ini, kami tidak punya staf pengiriman.
Ada apa?
Kenapa kalian terus mengirim barang yang tidak pernah kupesan?
Apa?
Kami tidak mengantar barang yang harganya di bawah 30 dolar.
Harga barang-barang ini mungkin paling mahal 10 dolar.
Lantas, siapa?
Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?
- Hei. - Nona.
Jangan bergaduh di sini.
Kami tidak menagihmu untuk barang yang tidak kamu beli.
Barang-barang ini juga tidak berbahaya atau menjijikkan.
Apa seseorang yang menyukaimu memberimu hadiah?
Tidak?
- Lihat. - Kenapa?
Itu tampon.
Apa ini?
Menurutmu ini ulah penguntit?
Nona.
Kalian berdua, pergilah ke sana.
Halo, Yul. Halo.
Terima kasih sudah meminjamkan ini kepadanya.
Tentu.
Astaga.
Yul, kamu pasti senang hari ini.
Ayah pulang kerja lebih awal.
Kamu bahkan memakai baju baru.
Kamu terlihat cantik.
Dia sering datang ke sini, bukan?
Kudengar dia mencoba membeli soju.
Aku tidak menyuruhnya, tapi dia mau membelikannya untukku.
Maaf sudah merepotkan.
Sama sekali tidak merepotkan. Kita bertetangga.
Mari kita lihat.
- Kamu mau ke rumah sakit? - Ya.
Kudengar istrimu dirawat.
Apa sakitnya parah?
Ya, sakitnya parah.
Tetap saja, demi putrimu, jangan minum terlalu banyak.
Baiklah.
- Butuh kantong plastik? - Ya.
Totalnya 39 dolar 29 sen.
Baiklah.
Tunggu sebentar, Yul.
Aku akan memberimu sesuatu.
Ini untukmu.
Tempo hari kamu memberiku ini, begitu pun sebelumnya.
Seo Yul.
Tidak apa-apa. Aku ingin memberinya sesuatu.
Tunggu di sini, Yul.
Ini dia.
Ibumu selalu membelikanmu ini.
Dia akan segera sembuh dan pulang kepadamu.
Jangan khawatir dan jaga dirimu.
Menurutlah kepada ayahmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Yul.
Sampai jumpa.
Jadi, kamu sudah menelepon polisi?
Mereka bilang akan mencari orang itu,
tapi kompleksku kuno dan tidak ada kamera pengawas.
Aku sangat takut.
Bisakah kamu tinggal di tempat lain? Dengan temanmu, mungkin?
Dia pasti terlalu takut untuk pulang.
Kemarin aku pulang dari rumah temanku.
Aku tidak bisa terus merepotkannya.
"Daesung"
"Pai Cokelat"
"Stoking Elastisitas Tinggi, Warna Krem"
Kapan kamu menerima kantong berisi stoking itu?
Aku menemukannya kemarin saat pulang dari rumah temanku.
Sebutkan tanggal dan urutan kamu menemukan ini.
Kenapa? Kamu tahu sesuatu, Dae Sung?
Ada yang hilang dari rumahmu?
- Seperti sepatu atau... - Tidak.
Nona, itu tidak berkaitan dengan kami, jadi...
Kamu punya detail keanggotaanku.
Hapuslah untukku.
Baiklah, tentu.
"Swalayan MS"
Lee Kyung A, bukan?
"Lee Kyung A"
Bukankah kamu butuh angka terakhir nomor teleponku?
Bagaimana kamu mengenalku?
Dia anak yang pintar.
Dia ingat semua orang yang dilihatnya beberapa kali.
Dia juga mengantar barang?
Kadang dia melakukannya.
Nona. Jangan kemari untuk mengeluh.
Selesaikan dengan polisi.
Mungkin salah satu pelanggan kita.
Dia pelanggan, itu kantong plastik kita,
dan kita menjual semua barang di kantong plastik itu.
Pai cokelat, stoking, tampon.
Orang yang membeli itu...
Kenapa kita harus mencari orang yang tidak akan dicari polisi?
Bagaimana jika curigai pelanggan, orang tahu, lalu kita bangkrut?
Nona, ambil itu dan buanglah
atau lakukan semaumu.
Kumohon, pergilah.
Keluarga. Konsep pemasaran baru kita.
Berhenti membicarakan keluarga.
Silakan pergi.
Pergilah. Pulanglah.
Simpan saja.
Kami akan menyimpannya karena itu bukti.
Jika kamu membutuhkannya...
- Berikan kepadaku. - Ibu.
Tidak apa-apa jika dibuang begitu saja?
Bagaimana jika gadis itu mengunggahnya? Bisa gawat.
Penjualan kita sudah menurun. Situasinya bisa memburuk.
Kita akan segera bangkrut.
Hei, kamu.
Jika kamu khawatir kita akan bangkrut,
tetaplah di bagianmu dan lakukan pekerjaanmu.
Myung Sook, aku tidak suka ucapanmu.
Maksudmu penjualan menurun karena aku?
Astaga. Jangan bilang begitu.
Bulan lalu, kamu terlambat membayarku dua hari,
dan aku diam saja.
Aku tidak pernah bayar denda telat, tapi aku membayarnya karenamu.
Denda keterlambatan 42 sen untuk tagihan airmu?
Baiklah. Ini. Aku akan membayarmu untuk itu.
Dengan bunga.
Kenapa kamu seperti ini?
Semua orang tahu kamu punya banyak uang
dan putramu bekerja di perusahaan besar.
Apa?
Kamu membayar denda keterlambatan karena 42 sen?
Apa hubungannya aku kaya
dengan kamu tidak membayarku?
Jika aku membayar pengeluaranku tanpa dibayar,
untuk apa aku bekerja di sini?
Hei! Aku tahu orang kaya lebih buruk.
Aku terus meminta maaf kepadamu,
tapi kamu terus menggerutu soal biaya keterlambatan, toko lain,
dan hal-hal seperti itu.
- Tapi kamu tidak bilang apa-apa? - Hentikan.
Dia hanya mencemaskan toko kita.
Kamu. Jika begitu mencemaskan toko kita,
kenapa kamu pergi wawancara saat Swalayan Sam dibuka?
Dia mungkin melihat
hanya karena merasa gugup...
Kamu tidak mengerti karena tidak berada di posisi kami.
Jujur saja, meski toko ini bangkrut,
kamu akan kaya setelah area itu dibangun kembali.
Apa yang kamu cemaskan?
Dasar... Kamu tidak tahu apa-apa.
Lupakan saja. Kenapa aku repot-repot?
Kenapa tidak? Kenapa?
Katakan semuanya selagi kita membahasnya!
Hei, kamu.
Lupakan saja!
Kenapa kamu...
Astaga.
- Sakit! - Hentikan itu.
Hei, kamu! Mau berkelahi denganku?
- Baiklah! Ayo bertarung! - Ayolah! Hentikan!
Lawan aku!
Lepaskan!
Sial. Hentikan!
- Aku bisa mengalahkanmu. - Hentikan!
- Dasar... - Lepaskan aku!
- Kenapa kalian melakukan ini? - Ayolah!
Ibu! Hentikan!
- Ibu! - Wanita kurang ajar!
Teganya kamu melakukan itu?
Aku akan memberimu pelajaran.
Dasar...
- Hentikan! - Mari kita akhiri hari ini!
Siapa bedebah itu?
Bedebah mana
yang mengangkut sampah itu dengan barang dari toko kita?
Sial.
Hei.
- Lepaskan. - Kamu lebih dahulu.
Lepaskan!
"Pai Cokelat"
"Kantong Ritsleting Cook"
Perbaiki pintu ini. Sudah hampir jatuh.
Pasti bagus dan keren.
"Mi gelas"
Itu untuk kita makan.
Baiklah.
Bisakah kita menemukan pelakunya dengan ini?
Aku yakin tidak banyak orang membeli semua ini dari kita.
"Kotak Pai Cokelat"
"Choo Seo Eun"
- Tanggal? - 5 November.
5 November.
Kim Yun Sung.
"Sikat gigi"
"Sarung tangan lateks"
"Park Mi Yun"
"Yoon Ra Hee"
Yoon Ra... Apa?
Nama bibi Produk adalah Yoon Ra Hee?
"Stoking Elastisitas Tinggi"
"Cho Sook Ja"
"Persik kalengan, pembuka kaleng"
"Tampon"
"Labu manis"
Kenapa semua orang sangat menyukai pai cokelat?
Hei. Ada banyak.
"Spons, sarung tangan karet"
Ada terlalu banyak.
"Kim Byung Soo"
Aku tahu.
Ini benar-benar gila.
Kondom, stoking,
tampon berdarah.
Hei. Jika kita membawanya ke polisi,
bukankah mereka bisa menguji DNA-nya
dan mengidentifikasi pelakunya?
Aku yakin itu bukan darah mereka.
Benar.
Kalau begitu, kita persempit menjadi pria saja?
Ingat pria yang selalu membeli pembalut untuk istrinya?
Dia ketahuan
memamerkan kemaluannya di depan SMA khusus wanita.
Dari yang kulihat,
dia penguntit mesum.
Dengan kata lain, pelakunya tidak mungkin wanita.
Kita harus teliti untuk berjaga-jaga.
Bagaimana kamu akan memeriksanya?
Pertama, kita tanya Lee Kyung A apa dia kenal salah satunya.
- Jika tidak? - Jika muncul kantong plastik lagi,
kita lihat apa ada yang membeli barang itu.
Kita mengganti kantong belum lama ini.
Jika mereka memakai kantong plastik baru lain kali,
kita bisa mempersempitnya
menjadi orang yang membeli barang setelah berganti tas.
Benar sekali.
Jangan menyebutku genius.
Itu sudah lama sekali.
Ingat kata wali kelas kita
saat kita kelas delapan?
Keingintahuan bisa membunuhmu.
Sifat ingin tahu Dae Sung bisa membunuhnya.
Jangan lupa.
Kamu harus mencemaskan dirimu sendiri.
Kamu tidak ingat?
Melihatmu sekarang mengingatkanku pada masa itu.
Kamu...
Kamu suka ikut campur selama SMP
dan selalu terlibat masalah.
Tapi tiba-tiba suatu hari, kamu berubah total
dan menjadi sangat aneh.
Seperti ada sekrup yang longgar.
Kamu tampak terlalu aneh saat itu
dan aku tidak bisa menanyaimu.
Apa yang terjadi kepadamu?
Aku mungkin tidak mau belajar.
Buang sampahmu.
Jangan tinggalkan di sini.
Kamu saja yang buang.
Sampai nanti.
"Swalayan MS"
"Swalayan Daesung"
Halo?
Hai, Dae Sung.
Ya, aku masih di toko.
Kenapa? Mau kujemput?
Baiklah. Aku akan menunggu di sini. Hati-hati.
Baiklah.
Sungguh melelahkan.
Mari kita lihat.
Dae Sung, apa itu kamu?
Itu 12 dolar...
"Swalayan Daesung"
Tukang ikut campur itu.
"Swalayan MS, Terbaik di Kota"
Kukira dia akhirnya berhenti.
"Swalayan MS"
"Dari Rumah"
Halo.
"Penyedot, Pembersih Penyumbatan"
"Kim Bok Nam. Penyedot, Pembersih Penyumbatan"
Totalnya 16,79 dolar.
- Butuh kantong plastik? - Ya.
"Oh Mi Na. Bayi"
Halo.
Jangan menangis lagi.
"Popok, Roti"
- Berapa usianya? - Enam bulan.
Begitu rupanya.
"Popok, Roti, Kukis Sando, Kondom"
Totalnya 25 dolar. Butuh tanda terima?
Tidak.
- Halo. - Halo.
"Kim So Eun, Lee Ju Eun. Keripik kentang, sosis Twisted"
Kamu mau makan apa?
"Kim So Eun, Lee Ju Eun. Keripik Udang"
"Kim So Eun, Lee Ju Eun. Susu Cokelat, Susu Stroberi"
"Kim So Eun, Lee Ju Eun. Selamat Hari Tampon"
- Selamat datang. - Halo.
"Sung Min Ja, Oh So Min. Minyak wijen, susu pisang"
"Sung Min Ja, Oh So Min. Doenjang"
"Belanja bersama kami di Swalayan MS"
- Halo. - Halo.
"Persik."
"Persik Samyu"
"Pembuka kaleng"
Kamu membeli persik kalengan dan pembuka kaleng kemarin.
Itu? Aku menjadi relawan di gereja kemarin.
Aku pergi ke rumah sakit.
Kakek Nunchaku terkejut, jadi, kini dia di rumah sakit.
Dia tergila-gila dengan persik kalengan ini.
Dia menyantapnya dengan lahap.
Melihatnya membangkitkan seleraku. Jadi, aku sangat membutuhkannya.
Bagaimana keadaannya? Dia pasti sangat terkejut malam itu.
Dia pasti hanya berpura-pura.
Dia tampak baik-baik saja.
- Kamu butuh kantong? - Ya.
"Swalayan MS"
- Totalnya 8,5 dolar. - Ini.
- Ini dia. - Baiklah.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Semoga harimu menyenangkan.
"Cho Sook Ja, Daun perilla. Kacang rebus dan rumput laut"
"Cho Sook Ja. Persik kalengan"
"Cho Sook Ja. Pembuka kaleng"
"Meski aku coba mempertahankannya"
"Waktu tidak akan menunggu"
Aku yang traktir. Coba ini.
Kamu tahu dia membawa barang-barang berkualitas bagus.
Kapan mereka memutuskan soal rencana pembangunan kembali?
- Aku belum mendengar apa pun. - Apa?
Kamu mendukung rencana pembangunan kembali?
Ya. Dengan begitu, nilai properti kita akan naik.
Bukankah itu lebih baik?
Minimal butuh sepuluh tahun agar rencana itu terlaksana.
Kita akan tidak punya rumah selama bertahun-tahun.
Maka, siapa pun bisa pindah ke lingkungan kita dan merusaknya.
- Kenapa kamu menginginkan itu? - Astaga.
Begitukah?
Tapi apartemennya sudah tua.
Pikirkan usiamu
dan tahun-tahun kita tinggal di sini.
Apa kamu bisa terbiasa dengan rumah baru di usia kita?
Selain itu, bayangkan jika kamu sakit.
Jika pengobatan gagal, kamu tidak akan bisa kembali.
Kamu akan segera dikirim ke panti jompo.
Kamu ada benarnya.
- "Lambaikan tanganmu" - Kamu setuju, bukan?
Kamu benar.
Kenaikan nilai properti akan menjadi kabar baik bagi anak-anak kita.
Lebih mudah bagi kita untuk tinggal di lingkungan ini.
- Kamu benar. - Ya.
- Bagaimanapun, terima kasih. - Tentu.
Astaga.
"Lambaikan tanganmu dan katakan selamat tinggal"
"Apa pun yang terjadi, terjadilah"
"Masih segar dari perkebunan"
"Dari Rumah"
Kami sedang sibuk. Di mana kamu?
Aku sedang mengantar.
Tidak ada pengiriman pada jam ini.
Bukan untuk swalayan kita, tapi Swalayan Sam.
Kenapa kamu mengantar untuk mereka?
Karena aku mendaftar ke aplikasi pengiriman mereka.
Apa?
Aplikasi pengiriman untuk toserba. Kamu tidak tahu?
Aku sudah memikirkannya.
Pengiriman Kilat. Pengiriman Cepat.
Pengiriman Misil. Pengiriman Roket.
Swalayan Bae.
Bagaimana kita bisa mengalahkan mereka?
Kirimkan pesanan langsung
dengan Dari Rumah.
Mereka punya kurir sendiri.
Ibu mendaftar untuk mengantarnya.
Apa itu sulit dimengerti?
- Apa? - Ada paket!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ibu bisa mendapatkan biaya pengiriman
dan berkesempatan memata-matai pesaing kita.
Sekali tepuk, dua lalat mati.
Yang benar saja, Ibu.
Hei, cari juga cara untuk meningkatkan penjualan.
Ibu mungkin akan memecatmu dan membeli pembayaran mandiri.
"Bayi kami sedang tidur"
"Kurir dilarang naik lift"
Ini. Terima kasih.
"Nadeuri"
"Bawa paket ke sana. Di dalam kotak hidran"
"Kotak hidran"
Yang benar saja!
"Gedung 3, Unit 704"
"Kotak hidran"
"Dari Rumah"
Ada paket.
Halo.
Terima kasih.
Baiklah.
Pelaku yang membunuh guru itu belum tertangkap, bukan?
Belum.
Itu sebabnya sangat menakutkan untuk pulang belakangan ini.
Kita harus berhati-hati.
Itu sebabnya aku selalu menjemput putriku dari akademinya.
- Dia tidak boleh pergi sendirian. - Benar.
Kuharap pelakunya segera tertangkap.
Benar.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku belum melihat ibumu hari ini.
Dia baik-baik saja, bukan?
Dia...
Dia melakukan perjalanan bisnis untuk meneliti pesaing kita.
Begitu rupanya!
Sudah kuduga. Dia sungguh bekerja keras.
- Astaga. - Apa?
Kita perlu memeriksa inventaris kita untuk perekat instan.
Tunggu.
Benar. Kita harus memesan lagi.
Apa? Benarkah?
Kalau begitu, bisa periksa apa kita perlu memesan yang lain juga?
Tentu.
"Swalayan MS"
"Lem perekat instan"
"Lem perekat instan..."
"Tisu basah, kecap asin, pai cokelat."
"Tisu basah, kecap asin, cokelat..."
"Pai".
"Pai Cokelat, Dengan cinta keluarga"
"Pai Cokelat"
"Pil"
Kami tidak menjual pil di sini.
"Pil"
A Hee, ada kabar tentang pil di gereja dan TKP?
Apa itu obat antidepresan? Obat tidur?
Kamu sudah memeriksa rekam medis Kwon Bo Yeon?
Bos menyuruhku membantumu membersihkan kamarmu
saat toserba sepi.
Dia bilang akan membayarku lebih untuk itu.
- Benarkah? - Dia bilang akan memotong gajimu.
Sepuluh dolar per jam.
Jika tidak keberatan, aku akan melakukannya sekarang.
Dia tidak bisa memotong gajiku tanpa bicara denganku.
Aku harus melakukannya atau tidak?
Silakan.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Terima kasih.
"Silakan meletakkan semua barang kalian di meja"
"Pistol gelembung"
Astaga.
Bagaimana bisa seorang gadis begitu kuat?
Dia luar biasa.
"Swalayan MS"
"Pistol gelembung"
"Tisu toilet"
"Swalayan MS"
Itu bukan pil, tapi permen.
Mengandung vitamin C dan D.
"Dilengkapi dengan permen, mengandung vitamin"
"Kwon Bo Yeon, Maria"
Apa ini?
Katanya dia tidak punya tempat tujuan.
Syukurlah.
Astaga. Orang mesum apa yang membuka paket orang lain?
- Kamu... - Ini sebenarnya membantu.
Kencingku jadi berwarna kuning.
- Ini, makanlah. - Tidak.
Makanlah.
Kamu tahu toko lain yang menjual ini?
Ini?
Kita penjual eksklusif di area ini.
- Benarkah? - Ya.
Kenapa?
Ini hanya tipuan.
Eksekutif perusahaan ini meminta ayahmu
untuk menggubah sebuah lagu,
dan entah bagaimana, dia membujuknya.
Ayahmu mendapat bayaran dalam kotak ini.
Ibumu tahu di hari kami menerima kiriman.
"Joanara"
"Sejak tahun 1989 hingga 2012..."
"Didirikan oleh Bae Gang Deok"
"Kesimpulan, Orang-orang yang terkait"
"Lee Gyo Hyeok, Penipuan, Penggelapan, Pembobolan Rumah"
Apa itu pembobolan rumah?
"Terungkap bahwa permen itu mengandung"
"Banyak vitamin C dan D"
Dia jujur dengan cara yang aneh.
Hei, kurasa aku pernah melihatnya.
Aku juga. Di mana aku melihatnya?
"Pintu Keluar Darurat"
Hei. Matanya...
- Apa? - Apa?
Mata kakek itu.
Kakek?
Kakek gila yang membawa nunchaku.
"Swalayan Daesung"
Berengsek! Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu mengganggu wanita yang tinggal sendirian?
Ada apa denganmu?
Kamu di gimnasium?
Ya. Cepat.
Kakek Nunchaku di rumah sakit mana?
Aku ingin mengunjunginya.
Apa aku pusat panggilan?
Kamu yakin ini kunjungan biasa?
Kami menemukan mayat itu bersama
dan aku mencemaskannya.
Baiklah.
Mari bertemu di luar Rumah Sakit Unheng.
Sudah terlambat sekarang.
Belum.
Dia berpura-pura sakit.
Aku bertemu dengannya kemarin untuk meminta pernyataan,
tapi dia bingung.
Aku ingin bertemu dengannya lagi.
Begini...
Apa kamu harus...
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
Jangan berpikir untuk pergi sendiri dan kemarilah.
"Swalayan MS"
- Siapa kamu? - Ini aku.
Jangan mencoba membuat alasan!
Ini aku, dari Real Estat Geumsung.
Apa?
Real Estat?
Aku bukan penguntit.
Apa yang kamu lakukan, menerobos masuk ke rumah orang?
Aku seorang makelar.
Apa unit itu dijual?
Tidak. Pemiliknya ada di Amerika.
Dia memintaku mengelola unit ini.
Unit di bawah bilang ada kebocoran.
Kamu pasti punya nomor penyewa.
Ya, aku punya.
Aku tidak bisa menghubungi penyewanya.
Lihat. Ponselnya dimatikan dan...
Lihat pesan yang kukirim.
Perbincangan ini dengan pemilik rumah.
Astaga.
Jadi...
Korban penguntit itu tinggal di sini?
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak apa.
Bukankah kamu harus ke dokter?
Tidak, aku baik-baik saja.
Bu Han.
Kamu bisa masuk bersamaku?
Apa? Aku?
Kenapa?
Jika dia di rumah dan mengabaikanku...
Jika aku masuk dan membuatnya terkejut
seperti yang tadi kulakukan kepadamu,
dia mungkin salah paham.
Tapi meski aku bergabung denganmu,
- itu tetap akan terlihat aneh. - Aku sungguh minta maaf.
Dia bahkan tidak membaca pesanku.
Bisakah kamu membantu?
Lihat? Seperti kataku, dia baik-baik saja.
Permisi.
Ke mana perginya pasien ini?
Apa? Dia tadi di sini.
Siapa kalian?
Aku Opsir Do A Hee dari Polsek Nawoo.
Apa dia keluar setiap malam?
Bukankah itu penipuan asuransi?
Dia di sini semalam.
Kurasa dia tadi di sini...
Bagaimana dengan keluarga?
Di bangsal ini ada perawat khusus.
Dia tidak pernah dikunjungi.
Dia tidak demensia, bukan?
Bagaimana kamu mengenal pasien itu?
Aku tidak bisa memberitahumu tentang kondisinya tanpa izin.
Aku polisi.
Kamu bisa memberitahuku.
"Bedah Saraf, Pria, 52 Tahun, Masuk 3 November, Han Jae Hyeok"
Usianya 52 tahun?
Apa ini usia aslinya? Usianya 52 tahun?
Ya.
Apa? Dengan wajah seperti itu?
Dia bilang usianya 82 tahun.
Aku bahkan memeriksa KTP-nya.
Apa itu pembobolan rumah?
Rasanya aneh sekali.
Benar. Kenapa dia berbohong soal usianya?
Ini kenapa?
Aku berurusan dengan pemabuk.
Sungguh menyebalkan.
Tunggu di sini sebentar.
Aku akan mengambil plester.
Permisi.
Kamu menjatuhkan...
Kakek Nunchaku.
Tangkap dia, A Hee!
Astaga.
Siapa kamu?
Sampai kemarin,
dia masih hidup.
"Persik Samyu"
A Hee!
"The Killer's Shopping List"
Indo Sub by VIU Edited & Resynced ^^Mas Megane
Pasti ada komplotan.
Kamu mencurigai seseorang?
Ikan. Sebenarnya dia itu apa?
Kita butuh bukti yang lebih konkret.
Pelakunya mungkin ada di toko.
Dae Sung!
Senjata pembunuhannya adalah barang yang bisa dibeli dari toko kami.
Kamu tahu tersangka barunya
adalah Dae Sung?
Apa salah kami?
Kita harus membuktikan toko tidak berkaitan dengan kasus ini.
Kamu tertangkap?
Sepertinya aku menemukan bukti.