Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
Siapa kamu?
A Hee!
Dae Sung!
"Persik Samyu"
Kenapa kita harus mencari orang yang bahkan tidak dicari polisi?
Bagaimana jika orang tahu kita mencurigai pelanggan, lalu bangkrut?
Nona, ambil semua itu dan buanglah
atau lakukan semaumu.
Kumohon, pergilah. Pergilah.
Pulanglah.
Dia...
Katanya dia takut
dan aku mengusirnya.
Aku mengusirnya.
Apa ini polisi?
Aku berada
di Apartemen Nadeuri, Gedung 103 Unit 402.
Ya.
"Persik Samyu"
Dae Sung, jangan lakukan itu.
Tidak perlu.
Ya. Jangan lakukan itu. Pokoknya jangan.
Kamu menyebutnya pacar?
Kamu tidak bisa membaca situasi, ya?
"Episode 3"
Lenganku!
- Aku menyerah. - Lenganmu tidak patah.
Berhentilah bersikap begitu.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Apa salahku?
Kamu menyanderaku
dan mengancam nyawaku.
Itu karena dia mengejarku.
Aku harus kabur.
Kebanyakan orang tidak lari meski sedang dikejar.
Bukankah kamu lari karena melakukan kesalahan?
Apa salahku?
Kapan, di mana, siapa, apa, kenapa, bagaimana?
Pukul berapa?
Aku akan melaporkan kalian! Tamatlah riwayat kalian.
Aku akan melaporkanmu dan si bodoh ini!
Bekas luka ini karena apa?
Kapan?
Apa? Kenapa kamu ingin tahu, Gemuk?
Hanya aku yang boleh memanggilnya begitu.
A Hee, berapa usia kita saat kamu memanggilku begitu?
Sebelum kita mulai sekolah.
Benar, bukan? Usiaku 11 tahun saat itu.
Sejak saat itu, aku tidak gemuk lagi.
Aku akan melindungi toko kami!
"Swalayan Daesung"
"Tinggi, berat, persentase lemak tubuh"
Dia pindah ke lingkungan kita sepuluh tahun lalu.
Keponakan.
Hei!
Ulangi ucapanku.
"Memberi uang saku kepada keponakanku."
Apa?
- Apa itu? - Hanya sesuatu yang kuingat.
Ulangi ucapanku.
- "Memberi uang saku - Baiklah.
- kepada keponakanku." - Baiklah. Akan kulakukan.
"Memberi uang saku kepada keponakanku."
Aku mau memberi uang saku kepada keponakanku.
Kamu dia, bukan? Pria dengan uang lima dolar.
Apa?
Uang lima dolar.
Dia coba memakainya di toko kami, tapi ketahuan.
Apa? Pemalsu dengan uang lima dolar yang terkenal itu?
Ya. Dia orangnya.
Tapi
kamu membunuhnya.
Bagaimana kamu tahu?
Begini,
aku melihatnya!
Kita harus siap menghadapi krisis yang tidak terduga.
Kita bisa melindungi diri sendiri dengan seni bela diri.
"Bela diri untuk melindungi diri sendiri"
"Cara lolos dari tali kabel"
Jangan berusaha memutusnya. Tali kabel akan makin erat.
Bagaimana dia bisa lolos dari situasi berbahaya ini?
Ingat saja tiga hal.
Satu. Luruskan badanmu.
Dua. Angkat tanganmu di atas kepala.
Tiga. Kencangkan perutmu,
tarik sikumu ke belakang,
lalu ayunkan tanganmu dengan kuat.
- Krisis menimpamu - Apa cara itu mungkin?
saat kamu tidak menduganya.
Ingat tiga hal ini untuk lolos dari tali kabel.
"Tisu basah. 1,08 dolar"
Kamu memasukkanku ke sel sempit itu.
Astaga. Lihat ini.
Berkat aku, tokomu makin besar.
Ini tidak adil!
Astaga. Kemari!
Kamu tahu apa yang paling membuatku marah?
Semua orang di penjara tahu aku ditangkap oleh anak kecil
dan seorang wanita.
Kamu tahu tahanan lain sangat meremehkanku?
Kemari! Jangan bergerak.
Seharusnya aku...
- Maafkan aku. - Tunggu.
Maafkan aku.
Gemuk. Di mana kamu?
Gemuk!
Muncullah sebelum kuhitung sampai tiga
atau ibumu akan mati karenamu!
Aku di sini, Berandal!
Sial.
"Kencangkan perut, tarik siku, ayunkan dengan kuat"
Gemuk!
"Ikan"
Berengsek! Aku di sini! Di mana kamu?
Aku di bagian makanan kaleng.
Ibu, pergilah ke bagian bumbu.
Aku akan membunuhmu.
- Di sini. - Di mana?
Di sana!
- Gemuk. - Matilah!
Gemuk!
Berengsek!
- Kenapa coba menyakiti putraku? - Sial.
Kurang ajar...
"An Dae Sung"
"Persik Samyu"
"An Dae Sung"
"Swalayan Daesung"
"An Dae Sung"
Apa itu kamu?
Ibuku sangat khawatir karena saksi mata itu.
Aku hendak memberitahumu,
tapi aku takut.
Aku terus menunggu berita, tapi tidak mendengar apa pun.
Kamu melihatnya membunuh orang,
- tapi tidak melaporkannya? - Itu salahmu!
Tindakannya disebut membela diri.
Namun, kamu polisi!
Saat itu aku masih SD!
Berkat kamu, aku menjadi polisi agar bisa menangkap penjahat sepertimu!
Kenapa kamu melakukannya?
Untuk membalas dendam kepadaku?
Kamu mencoba membunuhku.
Kamu akan membiarkan orang membunuhmu?
Namun, kenapa kamu melakukan pembunuhan?
Kamu membunuh wanita tidak bersalah.
Apa maksudmu?
Aku tidak membunuh siapa pun.
Aku melakukan penipuan, bukan pembunuhan.
Kamu membunuh Nona Kwon Bo Yeon.
Pai Cokelat dan permen vitamin itu pemberianmu.
Setelah membunuhnya,
kamu pura-pura menjadi saksi, bukan tersangka,
lalu menungguku melintas.
Jelaskan secara terperinci
di mana tepatnya kamu berada dan apa yang kamu lakukan
pukul 10 malam hingga 2 pagi pada hari Selasa lalu.
Ada apa ini?
Bukan aku pelakunya.
Aku tidak membunuhnya!
Penjahat harus bicara kepadaku dengan sopan.
Astaga. Ini gila.
Maksudku, bukan aku pelakunya, Bu.
Kamu berhak untuk tetap diam.
Ucapanmu bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
- Kamu berhak didampingi pengacara. - Sakit.
Ibu, aku akan...
- Kapten. - Bukan aku pelakunya.
Kamu bahkan tidak mau mendengarkanku?
Kamu punya bukti atau tidak?
- Apa yang terjadi? - Polisi tiba-tiba datang.
Astaga. Ada apa?
- Kamu tidak boleh masuk. - Permisi.
Harap mundur.
Aku walinya. Aku putranya.
An Dae Sung.
Aku An Dae Sung.
Bu, kamu tidak boleh masuk.
- Ibu. - Dae Sung.
Dae Sung, ibu...
Ibu merasa bersalah karena kejam kepadanya tempo hari.
Saat mengirim pesanan di sekitar sini,
ibu hendak pergi setelah memeriksanya.
Tapi...
"Persik Samyu"
Agen real estat itu...
Dia mengajak ibu masuk, jadi, ibu ikut.
Saat melihat kaleng itu, ibu sangat takut.
Ibu merasa bersalah kepada wanita itu.
Bagaimana ini, Dae Seung?
Ibu tidak perlu takut.
Kami menangkapnya. Lima Dolar.
Lima Dolar? Kenapa membahasnya sekarang?
Dia pelakunya.
Apa?
Kwon Bo Yeon
dan Lee Kyung A.
Pelakunya memakai persik kalengan, bukan?
- Pukulan di kepala? - Dae Sung, jangan cemaskan itu.
Lima Dolar membeli persik kalengan dan pembuka kaleng.
Sukarelawan dari gereja sudah memberinya,
- tapi dia membelinya lagi hari ini. - Hei.
Lima Dolar datang ke toko kita?
Astaga. Sial.
Kenapa kamu membawaku ke sini?
Itu Kakek Nunchaku.
Jadi, dia adalah Lima Dolar.
Dia diam-diam tinggal di lingkungan kita selama 10 tahun,
tapi kita tidak tahu.
Berdiri yang tegak.
Punggungku sakit.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan, Bu Han?
Kenapa kamu melakukan itu?
Dia...
Lima Dolar.
Dia berpura-pura usianya 30 tahun lebih tua dari usia aslinya.
Pantas saja kita tidak pernah mengamatinya.
Petugas Do.
Benarkah itu dia? Kamu sudah memeriksanya?
Aku harus memeriksa identitas aslinya dahulu,
tapi dia mengakui bahwa dia Lima Dolar.
Lihat?
Kubilang kamu salah.
Kubilang bukan putraku pelakunya,
tapi kamu berpikir dia pembunuhnya.
Kupikir
dia sudah tewas saat itu.
Tolong aku.
Kumohon.
Tolong aku.
Kumohon.
Kamu membiarkanku mati!
Kamu tahu aku belum mati!
Diamlah, Berandal.
Berengsek. Kamu pantas mati!
Dasar bajingan.
Aku tidak pantas menerimanya!
Semua ini salahmu!
Jangan berani bicara begitu kepada putraku.
Kamu tahu perbuatanmu terhadap hidupnya?
Karena kamu menghilang,
putraku yang pintar takut kamu akan kembali.
Dia tidak bisa fokus pada tes.
Dia menjadi cemas setelah itu.
Semoga berhasil.
- Tetap tenang. - Ya.
- Semoga berhasil. - Kamu pasti bisa.
- Semoga berhasil. - Semoga sukses.
"Tes 1 CPNS Tahun 2011"
Aku mau memberi uang saku kepada keponakanku.
Aku menukar banyak uang baru di bank.
Aku mau memberi uang saku kepada keponakanku.
"Nomor Registrasi Pribadi"
"Tes CPNS Tingkat 7 Tahun 2016"
"Persik Samyu"
"Akan aku kembali"
"Tes CPNS Tingkat 9 Tahun 2020"
Kukira aku menghancurkan hidupnya
karena membuka toko. Aku menyalahkan diriku.
An Dae Sung?
Ya.
Lagi-lagi kamu ada di TKP pembunuhan sebelum aku.
- Apa ini kebetulan? - Benar, bukan?
Kebetulan aneh macam apa ini?
Saat mayatnya ditemukan,
dia terus berkeliaran di sekitar area ini.
Jangan menjebak putraku.
Bedebah ini memalsukan uang.
Dia mencuri identitas orang lain!
Dia juga membunuh mereka.
Aku tidak membunuh siapa pun.
- Hentikan! - Jangan menjebak putraku!
- Hentikan! - Kenapa kamu memukulku?
Bunuh aku!
Apa ini pertemuan warga di TKP?
Jika begini, bagaimana kami bisa menangkap pelakunya?
Namun,
bukannya itu tidak berkaitan dengan insiden ini.
Aku merasa aneh soal dia pingsan
setelah menemukan mayat.
Kamu keterlaluan.
Kamu selalu berlatih nunchaku di dekat TKP
dari subuh hingga petang.
Dia pasti tahu semua yang terjadi di sana.
Yang benar saja.
Bukan aku pelakunya. Aku tidak membunuh siapa pun.
Jika seseorang berencana menyembunyikan mayat itu,
dia pasti melakukannya saat aku tidak ada.
Kamu akan melakukannya saat aku di sana?
Kami tidak bilang kamu saksinya.
Maksud kami, kamu pelakunya.
Kurang ajar...
Petugas Do.
Antar mereka bertiga pulang.
Jika begini, kita tidak bisa bekerja.
Bagaimana dengan dia?
Tinggalkan dia di sini.
Detektif Choi akan mengurusnya.
- Detektif Lee. Bawa dia. - Baik.
Kami akan membawa tersangka ini.
Maafkan aku, Bu Han.
Aku melibatkanmu.
Tidak apa-apa.
Kamu pasti juga terkejut.
Benar juga. Yul pasti sendirian di rumah.
Pergilah.
Kalau begitu, aku permisi.
Sampai jumpa.
Bu, naiklah.
Tidak. Aku merasa pengap.
Aku lebih suka berjalan.
- Maaf. - Maaf.
Apa?
Aku tidak bisa menyelamatkanmu
saat kamu dalam bahaya di rumah sakit.
Kamu pikir aku dalam bahaya?
Aku lebih sibuk menenangkanmu
daripada menaklukkan bedebah itu.
Bukan main.
Dasar berandal.
A Hee.
Kamu tahu semuanya, bukan?
Soal itu...
Ya.
Aku tidak berniat menyembunyikannya.
Maafkan aku.
Itu pasti sulit
bagi seorang gadis kecil.
Ibu masih tidak mengenalnya.
Ibu tidak mengerti?
Tunggu.
Aku
menjadi polisi untuk menyelamatkan Dae Sung.
Untuk mencegah orang jahat datang ke lingkungan ini lagi.
Ya, aku tahu.
Berkat kamu, bedebah itu tidak bisa melakukan apa pun
dalam sepuluh tahun terakhir.
Semua ini berkat kamu.
Aku sangat bangga padamu.
Ibu...
Ayo.
A Hee. Kamu tahu
seperti apa hidupku dengan ayahnya
yang kekanak-kanakan?
Nikmati yang bagus dua kali
dan hindari yang buruk setelah satu kali.
Itulah kehidupan yang kujalani.
Kupikir menyingkirkan hal-hal buruk
adalah satu-satunya cara
untuk melindungi keluargaku.
Aku meyakini itu.
Tapi
sepertinya aku salah soal itu.
- Aku... - Ibu tidak melakukan kesalahan.
Kita tidak melakukan kesalahan.
Ibu tahu apa yang membuatku kesal?
Aku merasa hidupku jadi menyedihkan karena bedebah menyedihkan itu.
Aku sangat percaya diri karena tampil di TV
dan orang terus bilang aku pintar.
Tapi sebenarnya,
aku tidak punya apa-apa.
Dae Sung.
Kamu tidak menyedihkan.
Hanya karena kamu gagal
dalam tes CPNS berkali-kali?
Lagi pula,
bukan hanya kamu yang takut.
Ibu juga takut?
Kamu pikir ibu bukan manusia?
Bagaimana ibu bisa tidur nyenyak setelah apa yang terjadi?
Ibu masih terbangun di tengah malam
dan memeriksa toko sambil membawa pisau.
Syukurlah dia sudah tertangkap.
Ibu tidak akan lagi merasa takut untuk tidur.
Jadi,
kamu bisa berhenti datang ke toko.
- Apa? - Dia tertangkap.
Kita tidak perlu takut lagi.
Sudah saatnya berhenti.
Lantas, aku harus apa?
Jangan tanya ibu.
- Aku boleh berbuat semauku? - Tentu saja.
Izinkan aku bekerja selama sebulan.
Aku akan bekerja sampai akhir bulan ini.
Kita harus meningkatkan penjualan.
Aku sudah berjanji.
- Korbannya wanita muda. - Aku terlalu takut tinggal di sini.
Ini sangat menakutkan.
Aku akan memikirkan soal pindah.
Tunggu.
Astaga.
A Hee.
Udaranya masih dingin.
Terima kasih.
Apa ini?
Tunggu saja. Aku akan membuatkan minuman yang nikmat.
"Soju"
Ini dia.
Hebat.
Minumlah.
- Enak, bukan? - Nikmat.
"Soju"
- Bersulang. - Bersulang.
"Swalayan MS"
"Soju"
Dae Sung.
Kamu sungguh akan bekerja di toko?
Aku tidak bisa terus bekerja di sini.
Begitu Lima Dolar dipastikan sebagai pembunuhnya, aku akan berhenti.
Kenapa kamu begitu terobsesi dengan kasus ini?
Karena kamu menemukan mayatnya lebih dahulu?
Jangan bilang kamu ingin membantuku.
Aku terus memikirkan ini.
Mesin cuci mainan ini?
Pada hari terakhir Kwon Bo Yeon datang ke toko kami,
dia membeli ini.
Biasanya dia tidak begitu,
tapi anehnya, dia bicara kepadaku lebih dahulu pada hari itu.
- Selamat datang. - Halo.
"Mesin Cuci Operasional"
Kamu harus menstok barang ini.
Kenapa?
- Ini untuk kelas TK? - Bukan.
Untuk orang dewasa.
Satu seloki soju dan setengah gelas bir.
- Campurkan dengan ini. - Apa?
Mesin cuci mainan itu pengocok yang bagus.
Apa?
Ibu dari salah satu muridku memberitahuku.
Dia bilang itu menghilangkan rasa bosan minum sendirian.
Totalnya 14 dolar 34 sen.
Baiklah. Ini dia.
- Kamu butuh tanda terima? - Ya.
Terima kasih.
"Poin yang bisa digunakan, 31.630"
Aku akhirnya mendapat lebih dari 30.000 poin?
Bisakah aku memakainya sebagai uang tunai lain kali?
- Ya. Jangan lupa. - Tidak akan.
Terima kasih.
Aku terus
memikirkan itu.
Awalnya, aku hanya ingat mayatnya.
Setelah beberapa saat,
aku terus memikirkan
pertemuan terakhir kami.
Kwon Bo Yeon
dan Lee Kyung A juga masih hidup.
Rasanya aneh sekali.
Ini benar-benar nikmat.
Aku penasaran apa rasanya seperti yang diminum Kwon Bo Yeon.
Tunggu, putar mundur.
Mundur?
Sedikit lagi.
Lihat. Orang itu masuk. Itu dia, bukan?
Benar.
- Itu dia. - Baiklah.
Kapten, kami menemukannya.
Jadi, kamu meninggalkan kantong plastik di gagang pintu,
tapi orang lain menukar isinya?
Apa itu masuk akal?
Aku serius.
Orang yang menggantung kantong plastik di gagang pintu
memang aku.
Kenapa kamu melakukan itu?
Untuk membalas dendam.
Jika rumor aneh tentang toko itu menyebar,
para wanita akan berhenti pergi ke sana.
Lalu toko itu akan bangkrut
dan anak itu kehilangan segalanya. Aku ingin itu terjadi!
Baiklah, lalu?
Aku sungguh tidak membunuh siapa pun!
Kantong plastik yang kugantung hanya berisi Pai Cokelat.
Hanya itu yang kumasukkan.
Bagaimana dengan tampon itu?
Apa itu?
"Tampon"
Untuk apa ini?
Ini produk wanita.
Ini untuk wanita
yang datang bulan? Untuk itu?
Bagaimana kami bisa memercayaimu?
Kamu bersembunyi selama 10 tahun dengan menyamar sebagai pria tua.
Kini kamu ingin kami memercayaimu?
Bisakah kamu percaya andai menjadi kami?
Semua ini karena berandal itu!
Aku dipenjara karena berandal itu!
Aku bersusah payah mempertahankan bisnisku.
Aku berusaha untuk bertahan hidup.
Tapi aku kehilangan segalanya.
Kamu tahu betapa stresnya aku?
Lalu tiba-tiba, suatu hari, wajahku berkeriput
dan rambutku rontok.
Saat itulah suaraku juga berubah.
Lalu, setelah beberapa saat,
orang mulai memanggilku kakek.
Jadi,
kamu meninggalkan kantong plastik berisi Pai Cokelat di pintu unit
wanita yang tinggal sendirian untuk menyebarkan rumor
tentang toko itu agar mereka bangkrut?
- Untuk menakuti mereka? - Benar.
Hanya itu yang kuakui.
Baiklah. Jadi, kamu mengaku menguntit.
Kapan aku mengakui itu?
Menguntit bagaimana?
Aku hanya menggantung Pai Cokelat di pintu!
Kamu melakukannya untuk menakuti orang dan itu kejahatan, Pak.
Kamu ketinggalan zaman dan tidak tahu
kalau kini menguntit adalah kejahatan.
Kita punya waktu luang.
Lebih dari cukup untuk membuktikan bahwa kamu pembunuhnya.
Tidak! Aku tidak membunuh siapa pun!
Untuk apa aku membunuh orang?
Biarkan aku menulis ulang ini.
Aku tidak membunuh siapa pun.
- Astaga. - Ini sebabnya aku menentang
proyek pembangunan kembali.
Bagaimana jika ada banyak penjahat setelah pembangunan kembali?
Bagaimana kita akan mengatasinya?
Apa kalian bisa mengatasinya? Bukan begitu?
Jadi, kalian harus menandatangani
petisi untuk menentang proyek pembangunan kembali.
Segera lakukan.
Omong-omong, kamu belum mendengar kabar lain?
Kudengar hal seperti ini cukup sering terjadi.
Kudengar kantong plastik dari Swalayan Daesung
digantung di pintu tempat wanita tinggal sendirian.
Jadi, selama ini pria tua itu yang melakukannya?
Bukan. Dari yang kudengar,
itu perbuatan putranya.
Astaga. Tidak mungkin.
Kalian tidak tahu betapa tampan ayahnya?
Maksudku, ayahnya hebat.
Tapi aku mendengar sesuatu yang lebih mengerikan daripada itu.
Dahulu, dia membunuh seseorang
dan menyembunyikan mayatnya di dalam swalayan.
Astaga.
- Astaga. - Ayo pergi. Menakutkan sekali.
Tapi bukankah dia aneh?
Maksudku An Dae Sung.
Saat masih kecil,
dia sangat pintar hingga bisa langsung mendeteksi uang palsu.
Tapi dia tidak mengenaliku selama sepuluh tahun.
Itu aneh dan tidak masuk akal, bukan?
Jadi, selama ini dia pasti sudah tahu semuanya.
Tapi dia berpura-pura tidak mengenaliku.
Lalu dia memanfaatkanku
untuk memuaskan semua keinginannya.
Dengan begitu, dia bisa menjebakku atas segalanya.
Dengan kata lain, ini sudah direncanakan.
Itu rencanamu.
Kamu tahu? Dia juga pernah membunuh orang.
Aku. Lihat ini.
Dia hampir membunuhku. Aku serius.
Dia tahu aku sudah mati,
tapi menjalani hidupnya seolah tidak terjadi apa-apa.
Beginilah dalam membunuh orang.
Kali pertama selalu sulit.
Menurutmu akan sulit untuk kali kedua atau ketiga?
Begitu rupanya. Kamu pintar sekali.
Kamu mengajariku cara menyelidiki.
Tapi itu tidak cukup untuk membebaskanmu.
Kami punya bukti tentangmu.
Hanya ada bukti tidak langsung terhadapnya. Tidak ada bukti kuat.
Bagaimana jika bukan aku pelakunya?
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa?
Baiklah. Jika wanita lain dibunuh seperti ini
saat aku di penjara,
alibiku akan dipastikan.
Maka, kamu akan memercayaiku.
Bukan dia pelakunya?
Aku tahu kamu tidak akan percaya.
Jadi, aku meminta rekaman kamera pengawas.
Halo. Terimalah ini.
Terima kasih.
"Pijat Akupresur"
Alibinya sangat kuat di sekitar waktu kematian.
Alibinya sangat jelas.
Kita tidak bisa bilang dia pelakunya.
Tapi dia mengaku menguntit para wanita itu.
Dia pasti punya komplotan.
Hei.
Detektif Choi akan mengurusnya.
Bagaimanapun, kita bisa menahannya untuk saat ini.
Astaga.
Astaga. Jangan marah.
Kamu akan terlihat tua jika punya garis senyum.
Ulurkan tanganmu.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Terimalah ini.
Semoga harimu menyenangkan.
"Astaga. Dia hebat sekali"
"Dalam kendali penuh"
"Gratis"
Kamu tidak mau makan siang? Kamu tidak lapar?
Jika mengadakan kontes menyanyi, apa penjualan kita akan naik?
Entahlah. Itu akan menarik pelanggan.
"Kontes menyanyi"
Astaga. Kamu bekerja keras.
Aku mau makan siang dahulu.
- Ya? - Baiklah.
- Kamu sudah makan? - Nikmati makan siangmu.
Terima kasih.
Hei.
Ada bando yang bisa kupinjam?
Tidak ada.
Ini.
Apa itu?
Kenapa kamu memberikan ini kepadaku?
Kakakku menyuruhku membelikannya.
Sepertinya kamu butuh, jadi, pakailah.
Hei, selera aksesoriku dan dia sama.
- Terima kasih. Kupakai dengan baik. - Baiklah.
Aku akan membayarmu. Pesankan satu lagi untuknya.
Tidak masalah. Makanlah yang banyak.
Baiklah.
Dari mana saja kamu?
Kami menunggumu.
Kami baru mulai makan siang.
Mari melakukan ritual.
Ada orang Buddha di Kuil Nawoo berteman dengan dukun berbakat.
Dukun itu kerasukan dua hari lalu.
Astaga.
Dia memasak di kuil. Kenapa berteman dengan dukun?
Hei, bukan itu intinya.
Toko ini punya aura buruk.
Ini tempat kita bekerja.
Energi di sini tidak bagus
saat pemalsu datang ke toko ini bertahun-tahun lalu.
Kamu bilang toko ini diperluas menjadi swalayan karena sukses.
Kita tidak bisa bilang energi di sini buruk.
Begitu, ya?
Maksudku, dua pelanggan kita meninggal.
Dae Sung juga melihat mayat korban pertama.
Duduklah.
Bos menemukan mayat kedua.
Dae Sung, kamu mungkin tidak lulus tes
karena ada energi buruk di sini.
Kenapa kamu membahas itu sekarang?
Benar. Bagian sayuran membuatku merasa ngeri.
Aku memakai baju panjang di bulan September.
Udara dingin selalu mengelilingi tubuh bagian bawahku.
Itu berasal dari kulkas.
Ayolah.
Apa yang akan kita lakukan jika swalayan ini tutup?
Semua orang tahu aku bekerja di sini.
Aku beruntung jika orang tidak menyebutku pembawa sial.
Mereka sudah cemas soal turunnya harga properti.
Tapi pelakunya sudah tertangkap.
Bukankah artinya kita aman?
- Kakek Nunchaku? - Ya.
Hei, dia hanya penguntit.
Dia bukan pembunuhnya.
- Kata siapa? - Aku tadi ke kantor polisi.
Kapten Kim bilang begitu kepada Do Gila.
Hei.
Ada apa dengannya?
Tidak ada yang bisa kita lakukan secara legal.
Jadi, kamu harus berhati-hati.
Ini senjata setrum.
Suruh ibumu membawanya saat mengirim pesanan.
Lima Dolar...
Artinya dia bisa dibebaskan?
Meski kita mendakwanya
karena melanggar UU Pencegahan Penguntit,
dia tidak akan mendapat hukuman berat.
Tidak ada korban yang bisa
mengajukan gugatan di pengadilan sipil.
Persik kalengan itu adalah senjata pembunuhnya.
Pai Cokelat, persik kalengan. Semuanya berkaitan denganku.
Semua itu berkaitan denganmu, bukan?
Dari senjata pembunuhannya saja, kamu juga bisa menjadi tersangka.
Apa?
Aku tahu kamu khawatir,
tapi jangan membahas kasus ini selain denganku.
Mengerti?
Tidak ada kamera pengawas
di sekitar TKP pembunuhan Kwon Bo Yeon?
Benar. Di taman bermain ada,
tapi di TKP tidak ada karena di sana terlalu gelap.
Seharusnya ada karena di sana gelap!
Kenapa kamu melampiaskannya kepadaku?
Yang benar saja. Sial.
Kamu tahu, saat kakek itu dibebaskan...
Ternyata dia bukan seorang kakek.
Benar. Begitu pemalsu itu dibebaskan,
dia akan tinggal di lingkungan ini?
Rumahnya di sini. Kurasa dia akan di sini untuk sementara.
Astaga. Benar, bukan?
Aku takut pulang malam sendirian
saat harus menutup toko.
- Aku bisa... - Minta suamimu menjemputmu.
Apa?
Belakangan ini, dia lembur setiap malam.
Dia sibuk.
Kamu sudah bisa mulai bekerja.
Baiklah.
Dua cumi-cumi seharga 10 dolar.
Jika kamu memikatku, kuberi tiga seharga 10 dolar.
- Terima kasih. - Pemuda Tampan, bernyanyilah.
- Astaga. Aku tidak bisa bernyanyi. - Lagu trot, kalau kamu mau.
- Astaga. - Ayolah. Rap atau semacamnya.
Astaga.
Mari kita lihat.
Mari kita lihat ikan hari ini.
Ikan makerelnya tampak lezat.
Cumi-cuminya tampak segar.
Lalu ikan layurnya
berkilau.
Mau pesan apa, Bu?
- Cumi-cumi. - Cumi-cumi?
Bungkuskan dua cumi-cumi.
Dia hebat.
Aku beli satu.
Terima kasih.
Siapa dia?
Sampai jumpa.
Dua cumi-cumi segera siap.
Dua cumi-cumi siap.
- Hei. - Ini hanya dijual hari ini.
- Apa? - Ini sedang diskon.
"Khusus Pegawai"
Dari mana dendeng itu?
Ayahku membuat kesepakatan baru untuk memperluas bisnisnya.
Ini enak sekali.
Apa?
Kamu menyuruhku mengikutimu.
- Benar juga. - "Benar juga"?
Kamu tahu di mana kediaman Ikan?
- Ikan? - Ada yang tahu?
Dia tinggal di Apartemen Nadeuri?
Kudengar dia pindah sebelum bekerja di sini.
Tapi aku tidak tahu kediamannya.
Periksa saja resumenya.
Resumenya?
Pendompleng tidak akan tahu itu.
Kenapa? Menurutmu dia pelakunya?
Tidak. Kenapa kamu berpikir dia pelakunya?
Bukan. Aku bertanya apa itu yang kamu pikirkan.
Apa otakmu rusak karena belajar? Ada apa denganmu?
"Swalayan MS"
- Kamu tinggal sendirian? - Apa?
Aku sempat merasa kesepian,
tapi kemarin aku lega tinggal sendirian.
Aku tidak mau berbagi makanan lezat ini dengan orang lain.
- Silakan datang lagi. - Sampai jumpa.
Halo.
"Apartemen Nadeuri, Nawoo-dong"
Dia memang tinggal di Apartemen Nadeuri.
Cobalah ini.
Manis sekali.
Bu Han datang.
Yul.
Rupanya kamu di sini.
Kamu sudah makan siang, Yul?
Cobalah jeruknya.
Makanlah.
Bagaimana? Rasanya manis?
- Kamu mau lagi? - Tidak, terima kasih.
Itu tidak benar.
Aku melihat matamu memelotot.
Kamu lapar, bukan?
Ikut aku. Aku mau pulang.
Aku akan memasak untukmu.
Ayahku akan marah jika aku pergi ke rumah orang asing.
Kenapa dia marah? Aku bukan orang asing.
Benar, bukan?
Ya.
Aku akan menelepon ayahmu. Minta dia membuatkanmu makanan enak.
Yul, apa makanan favoritmu?
Aku akan membuat semua yang kamu inginkan.
Bulgogi?
Aku punya daging di rumah.
Aku akan membuatkanmu nasi goreng kimchi.
- Bagaimana menurutmu? - Tunggu sebentar.
Dia bilang ingin makan bulgogi,
tapi kamu akan membuatkannya nasi goreng kimchi?
Kamu kehabisan daging?
Aku akan memesankannya untukmu.
Seharusnya kamu memberitahuku.
Ya, Daging.
Bu Pimpinan akan segera ke sana.
Siapkan daging sapi Korea premium untuk bulgogi.
Apa?
Bisa-bisanya kamu merekomendasikan
daging One A-plus kepada Bu Pimpinan.
Double A. Ya.
"Do A Hee"
Memang terkesan mencurigakan
soal dia memperhatikan wanita yang tinggal sendirian.
Bukan itu saja. Kenapa dia mengintip rumah Kyung A?
- Mau pesan apa? - Dia mencurigakan.
Kita butuh bukti yang lebih jelas.
Namun, kita harus memeriksanya.
- Bagaimana? - Aku akan menanganinya.
Sampai nanti.
"Do A Hee"
Astaga.
Pekerja Paruh Waktu.
Aku mau ke toilet.
"Swalayan MS"
"Ruang Loker Staf"
"Kang Sung Yoon"
"Ensiklopedia Ikan"
Astaga.
Jika ke ruang loker, kamu akan menemukan sarung tangan baru.
Kamu bisa memakainya.
"Swalayan MS"
"Ruang Loker Staf"
- Apa yang kamu lakukan? - Aku?
Daging menyuruhku membawakan sesuatu.
Kakimu kenapa?
Kakiku kram.
"Yang Joon Ho"
"Swalayan MS"
"Es Krim Manis"
"Swalayan MS"
Kemarin aku membeli seledri
karena mengira itu daun ketumbar.
Sudah kuduga ada yang aneh.
"Swalayan MS"
Aku hampir kecanduan seledri.
"Tolak pembangunan ulang!"
"Dukung pembangunan ulang!"
Kamu tahu gadis di lantai empat meninggal?
Kamu takut?
Aku sedih.
Dia baik kepadaku.
Dia biasanya memberiku camilan.
Mungkin dia menyukaimu.
Benarkah?
Pulanglah.
Jangan di luar sendirian saat ini.
Kamu sudah mau pulang?
- Ya. - Apa boleh?
Bukankah kamu dibayar per jam, Kak?
Aku tidak lebih tua darimu.
Lantas, aku harus memanggilmu apa?
Panggil aku "Ikan".
Atau bicara santai, tanpa menyebut nama.
Bukankah kamu dibayar per jam?
Ikuti jadwalmu.
Daganganku sudah habis.
- Pak. - Apa?
Kami memeriksa sidik jari di kantong plastik
yang digantung di pintu Kwon Bo Yeon.
Bagus.
"Bawang bombai, Labu kuning"
Di mana Dae Sung?
Dia ke toilet, tapi sudah satu jam belum kembali.
Apa Dae Sung sembelit?
Astaga.
Di mana Ikan?
Dia pulang lebih awal karena dagangannya habis.
Benarkah?
Kalau begitu, aku harus memesan lebih banyak ikan untuk besok.
Dia memintaku memberitahumu kalau dia sudah memesan.
Kamu menonton "The Silence of the Lambs"?
Tidak, bukan "Hannibal".
Ada orang bernama Buffalo yang membuat topeng dari kulit wanita.
Itu tidak bisa digunakan sebagai bukti.
Kecuali dia menyimpan barang milik korban.
Kamu baik-baik saja?
Sepertinya aku menemukan buktinya.
Tinggalkan saja dan keluarlah.
Jangan sentuh apa pun.
Sial.
Ada apa?
Kamu ketahuan?
"Kang Sung Yoon"
"Pencurian"
Sialan.
Maaf.
Dia lebih pandai merias daripada aku.
Itu dia.
Haruskah kita mengikutinya jika punya bukti?
Bagaimana jika dia keluar dengan penampilan itu dan membunuh?
Katamu dia menanyai pelanggan apa dia tinggal sendirian.
"Polisi"
"Ayam Goreng"
Dae Sung.
"Ayam Goreng"
"Apartemen Jinsong"
Ada orang di sana?
"The Killer's Shopping List"
Kamu tidak boleh memercayai siapa pun.
Kita harus memeriksa orang-orang di swalayan lebih dahulu.
Apa?
Apa? Kamu punya rahasia?
Kita butuh motif yang lebih jelas.
Bibi Produk sangat ambisius.
Semua orang bilang kamu pelakunya.
Orang-orang menyebutnya swalayan pembunuh.
Seharusnya kamu menangkap pelaku, bukan orang yang tidak bersalah.
Dia bisa saja dibunuh di tempat sepatunya terjatuh.
Yul bisa menjadi saksi.
Hati-hati di dekat Ikan.
Yul bisa dalam bahaya.
Yul!
Kamu tahu di mana dia?