Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
Dua, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, punggung dan perut.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, putar.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, dayung.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Di mana Sayuran?
Ada yang ditelepon?
Aneh sekali.
Biasanya dia tidak pernah terlambat.
Haruskah aku meneleponnya?
Ya, telepon dia.
Tidak. Kita tunggu sampai waktunya membuka toko.
- Maaf aku terlambat. - Hei.
Astaga.
Ada apa? Kamu sakit?
Aku tidak bisa tidur sama sekali.
- Seseorang mengikutiku saat pulang. - Apa?
Energi di sini tidak bagus.
Lantas? Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku berteriak dan dia lari.
Wajahnya. Kamu melihat wajahnya?
Aku hanya melihat bayangannya, bukan wajahnya.
Kamu yakin dia mengikutimu?
Kapan kali pertama kamu melihatnya?
Kamu tahu toserba di jalan utama, bukan?
Sejak di sana.
Mulai sekarang, aku akan mengantarmu pulang.
Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Kamu tidak baik-baik saja.
Antar dia pulang untuk sementara waktu.
Segera hubungi polisi jika melihat orang mencurigakan.
Baiklah.
Kamu pasti takut.
Cobalah untuk tenang.
Hei.
Kamu menjatuhkan ini.
Terima kasih.
Kukira aku menghilangkannya lagi.
Terima kasih.
Astaga. Siapa itu?
Astaga. Ada yang kamu curigai?
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
- Apa? - Tunggu.
"Swalayan MS"
Ada apa? Di sini dingin.
Hati-hati dengan Ikan saat mengantar Sayuran pulang.
Ikan? Kenapa?
Dia tidak suka ikan?
Astaga.
Aku hendak membeli sashimi karena kami pasti lapar.
- Apa maksudmu? - Apa?
Maksudku, Ikan pegawai kita. Hati-hati dengannya.
Begitu rupanya. Kenapa?
Jika dia yang mengikuti Sayuran, segera hubungi aku.
- Jangan berusaha menangkapnya. - Kenapa?
Dia juga menyukainya?
"Juga"?
- Dia punya pengagum? - Tidak.
Maksudku, banyak orang menyukainya.
Banyak pelanggan kita menjadi pelanggan tetap karena dia.
Sekarang, ada penguntit juga.
- Bukan kamu, bukan? - Apa? Apa maksudmu?
Dia sudah menikah.
- Kamu tidak menyukainya, bukan? - Tidak mungkin.
Apa mengantarnya pulang itu aneh?
Kamu mau ikut juga?
Bukankah kamu harus menutup toko hari ini?
Ya, benar.
Astaga. Tidak mungkin dia, bukan?
Tapi kenapa aku merasa...
Benar. Dia menyukainya.
Apa?
Daging menyukai Sayuran.
Semua orang kecuali kamu tahu, bahkan Sayuran.
Apa?
Kamu mengingat banyak hal.
Kenapa melewatkan yang ada di depanmu?
Dia sudah menikah.
Tidak boleh menyukai wanita yang sudah menikah.
"Dia tidak boleh menjadi objek cintamu"
"Tapi mencintainya"
Astaga. Kamu bodoh sekali.
"Swalayan MS"
Tetap saja, dia sudah menikah.
Bukankah menyukai wanita yang sudah menikah itu ilegal?
Atau tidak?
Halo.
Sayuran!
Akan kuhancurkan semuanya!
Apa yang kamu lakukan?
Aku menelepon dari Swalayan MS.
Seorang buronan melempar batu ke jendela dan pecah.
Bukan. Aku bukan buronan!
Aku tidak bersalah.
Jadi, mereka membebaskanku.
Semua ini salahmu.
Hidupku hancur!
Soal uang yang kutabung dengan susah payah,
aku harus menghabiskannya untuk membayar denda!
Entah bagaimana krediturku menemukanku.
Mereka semua melacakku dan mendatangiku.
Semua ini salahmu!
Kenapa itu salahku? Kamu menjalani hidup yang salah!
Ini salahmu.
Andai kamu berpura-pura
seolah tidak ada masalah
dan mengabaikannya saat pertama kita bertemu,
semuanya tidak mungkin terjadi!
Kamu merasa bekerja untuk bank?
Kamu yang mencetak uang?
Andai kamu bungkam, semua pasti baik-baik saja.
Hidupku hancur karenamu!
Kamu menyerang ibuku!
Petugas Do, tenang.
Tenang.
Kenapa mereka membebaskannya tanpa peringatan seperti ini?
Lihat! Dia langsung ke swalayan untuk mengganggu mereka.
Menurut Detektif Choi, tersangkanya orang lain.
Tidak bisa begini.
- Aku harus ke swalayan. - Hei.
Ada laporan dan kita bertugas. Periksa laporannya dahulu.
Unit Patroli 11.
Ada yang bisa menangkap anjing telantar
di dekat Apartemen Jinsong?
Semua orang bertugas. Hanya kita yang bisa.
Segera tangani ini, lalu periksa keadaan Dae Sung. Setuju?
Astaga. Anjing sialan.
Petugas Do. Aku tahu kamu dijuluki Gila,
tapi jangan mengumpat ke radio.
Bukan, maksudku anjing itu.
Anjing telantar itu sangat besar hingga mengancam warga.
Aku akan menangkap anjing itu secepatnya.
Kenapa harus
swalayan kami?
Andai kamu pergi ke swalayan lain,
itu tidak mungkin terjadi.
Andai kamu tidak muncul di hadapanku,
aku juga bisa menjalani hidup normal.
Kenapa kamu datang ke swalayan kami?
Kenapa melakukan itu di depanku? Kenapa harus aku?
Karena kamu...
Lihat? Sekarang, sifat aslinya terlihat.
Lihat kepalaku.
Bedebah ini mencoba membunuhku.
Dia berpura-pura baik.
Andai kamu tidak terlibat, tidak mungkin ada yang terjadi.
Tidak akan ada masalah, Berengsek.
- Astaga. - Astaga.
Pak. Pergilah.
- Pergilah selagi kuminta baik-baik. - Sial.
Camkan ucapanku.
Aku akan membuatmu menebus perbuatanmu.
Akan kuhancurkan swalayan ini.
Akan kubakar swalayan ini dan bunuh diri.
Tunggu saja!
Dasar gila!
"Swalayan MS"
Jangan menyakiti siapa pun.
Seperti katamu, kamu tidak ingat
kamu hampir mati hari itu?
Jadi, dia tidak berbohong, bukan?
- Bawa dia. - Baik.
Tenanglah.
- Aku akan kembali. Camkan ucapanku. - Ayo.
Aku akan membunuhmu.
Rupanya benar kamu hampir membunuh pria itu.
Serta benar bahwa kamu
menangkap pria yang hampir kamu bunuh
dan bersikeras dia pelakunya, bukan?
Itu pembelaan diri.
Aku akan menyelidiki kebenarannya.
Sebelum itu, aku ingin menanyakan sesuatu.
Di mana kamu dan apa yang kamu lakukan
selama perkiraan waktu kematian
Kwon Bo Yeon dan Lee Kyung A?
Astaga. Kamu sangat besar dan menakutkan.
Astaga.
Kamu sudah kembali.
"Kantor Polisi Unheng"
Kami menelepon pemiliknya.
- Mereka segera datang. - Baiklah.
Kenapa penguntit itu mengusik anak anjing yang malang ini?
Ayolah, A Hee.
Mereka sudah menangani Lima Dolar?
Lima Dolar?
Kudengar dia mengganggu orang-orang di swalayan.
Halo?
Detektif Choi melakukan apa?
Kamu sudah tahu?
Kamu tahu tersangka barunya adalah Dae Sung?
Astaga. Begini,
awalnya aku tidak percaya.
Penguntit ini, Lima Dolar, dan Detektif Choi.
Aku akan membunuh mereka semua.
Hei. A Hee!
"Polisi Pekerja Keras"
A Hee.
Astaga. Gadis gila itu mulai lagi.
Ini lezat. Cobalah, Sayang.
- Halo. Kamu datang. - Ini dia.
Kuharap kamu tidak menyia-nyiakan ini.
Produkmu tidak terlihat sesegar sebelumnya.
Jika terus begini, aku tidak bisa memperbarui kontrakmu.
Sayang, ada apa soal pemilihan pimpinan?
Pemilihannya bulan depan?
Kudengar kita akan punya pimpinan baru.
Apa?
Astaga.
Yang benar saja.
- Bu. - Ya?
- Rupanya kamu di sini. - Ya.
- Dae Sung yang menangani toko. - Benar.
Ada keributan besar di toko karena putramu.
Apa?
Sepertinya kamu tahu informasi pribadi para korban
dan penguntit itu berbelanja dari swalayanmu.
Aku menemukan skuter elektrik yang sering kamu kendarai di TKP.
- Semua orang bisa mengendarainya. - Yang lebih penting,
kami menemukan sidik jarimu
dari kantong plastik di pintu rumah Kwon Bo Yeon.
"Swalayan Daesung"
Aku ke sana untuk mengembalikan sandalnya.
Sandalnya?
Pak.
Ada perlu apa?
Aku harus menanyakan hal yang sama kepadamu.
Seorang polisi dilaporkan mengusik orang tidak bersalah.
Jadi, aku ditugaskan.
Apa maksud interogasi ini?
Kamu tahu aku menginterogasi tersangka pembunuhan.
- Ada masalah? - Kalau begitu, kamu salah orang.
- Apa? - Dia bukan pelakunya.
Petugas Do. Jika ikut campur, kamu akan dapat masalah.
Kamu menghalangi penyelidikanku.
Aku tahu banyak tentang Pak An.
Aku tahu ini untuk penyelidikanmu.
Jika kamu tidak punya alasan...
Apa yang harus kulakukan?
Boleh kulihat kamarmu sekarang?
Mintalah surat perintah dahulu.
Silakan.
"Swalayan MS"
A Hee.
Sampai nanti.
"Pistol Gelembung"
"Jasa Pindahan"
"Pistol Gelembung"
Untuk apa ini?
Aku memeriksa apa stoking elastisitas tinggi ini cukup kuat
- untuk membunuh orang. - Apa?
Kuperiksa apa pelakunya memakai ini untuk membunuh Kwon Bo Yeon.
Kenapa kamu memeriksanya?
- Untuk menemukan pelakunya. - Ya, kenapa?
Memangnya kamu siapa?
Sampai kapan ini akan berlangsung?
- Apa? - Tidak ada salahnya mencari pelaku.
Kenapa semua orang melakukan ini kepadaku?
- Keluar. - "Keluar"?
Berhenti mengganggunya dan keluar dari sini!
Rupanya kamu punya banyak pendukung.
Mereka melindungimu karena tahu?
Atau karena mereka tidak tahu?
Berengsek.
Sepertinya kamu berisiko kabur.
An Dae Sung.
Kamu ditangkap atas pembunuhan Kwon Bo Yeon dan Lee Kyung A.
Apa? Dae Sung.
Apa yang kamu lakukan?
Dae Sung.
- Dae Sung. - Dae Sung.
Nama, An Dae Sung.
Alamat, 43, Nawoo-ro, Unheng, Seoul.
Kamu tinggal di lantai dua gedung swalayan?
Tidak.
Di lantai atap. Lantai dua adalah tempat lain.
Begitu rupanya. Baiklah.
Artinya kamu tidak tinggal dengan keluargamu?
Kamu menempati ruangan itu sendirian?
Ya.
Sejak kapan?
Apa itu penting?
Menyembunyikan sesuatu itu lebih mudah.
Sejak tanggal 2 November.
"Laporan Kasus Pembunuhan Kwon Bo Yeon"
Itu sehari sebelum mayat Kwon Bo Yeon ditemukan.
Katamu kamu membagikan selebaran malam itu.
Ya.
Sebelum itu, aku bersama ibu dan temanku.
Sebelumnya lagi, aku bersama pacarku dan ayahnya.
Nanti aku akan memeriksa alibi untuk pengintaian dan pembunuhan.
Bukankah kamu seharusnya memeriksa alibiku dulu?
Aku sibuk.
Kamu bisa menulisnya nanti.
Kamu tidak punya pekerjaan?
Aku bekerja di swalayan.
Setelah mencoba ikut tes CPNS selama sepuluh tahun,
kamu gagal dan membantu bisnis orang tuamu.
Kamu mendompleng orang tuamu dalam usiamu saat ini?
Pasti itu sulit. Kamu merasa diperlakukan tidak adil?
Aku tidak mendompleng mereka.
Aku dalam masa percobaan dan membayar uang sewa di muka.
Kamu gagal dalam tes
dan tidak ditanggung oleh keluargamu.
Pasti itu membuat stres.
Ini sering terjadi pada penyerangan acak
dan pembunuhan berantai.
Hidupmu sulit.
Kamu berpikir orang membencimu.
Pada akhirnya,
kamu ingin memamerkan kekuatanmu kepada wanita yang lemah.
Aku bukan orang seperti itu.
Sejak kapan kamu berpacaran dengan Petugas Do?
Aku harus menjawabnya?
Beberapa pembunuh yang suka memamerkan kekuatannya
sengaja mendekati polisi untuk mendapatkan informasi
dan suka...
Sudah 20 tahun sejak kami bertemu.
Bukankah dia masih SD saat itu?
Beberapa pedofil...
Kami saling kenal selama 20 tahun.
Kami sudah saling kenal bahkan sebelum itu.
Meski kami berpacaran setelah dewasa,
sudah lebih dari sepuluh tahun.
Dia bukan polisi sejak awal,
dan aku mendekatinya sejak SMP
bukan untuk membunuh orang. Lagi pula,
dialah yang mengikutiku.
Kenapa kamu marah?
Aku hanya mengatakan beberapa pembunuh seperti itu.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Aku tidak pernah menyukaimu sejak awal.
- Apa? - Kamu tahu sampai mendetail
tentang informasi pribadi para tetanggamu.
Bagaimana perasaan mereka soal itu?
Aku tidak mencoba melakukan sesuatu dengan itu.
- Aku hanya ingin membantu... - Kamu tahu kediaman mereka.
Tanggal lahir, nomor telepon, dan apa yang mereka suka.
Putra pemilik swalayan yang tahu semua tentang mereka.
Semua alat yang digunakan
untuk menguntit dan membunuh bisa dibeli dari swalayanmu.
Semuanya masuk akal.
Bahkan, aku tidak percaya pada probabilitasnya.
Tentang apa?
Bahwa aku pengangguran?
Bahwa aku baik kepada pelanggan? Astaga.
Seharusnya kamu mengincar pelakunya,
bukan menyakiti perasaan orang tidak bersalah.
Wanita yang sudah meninggal itu menyakiti perasaanmu?
Atau mereka menjengkelkan?
Jika aku membunuh orang karena mereka menjengkelkan,
sepertiga orang di negeri ini akan mati.
Kamu pasti sudah mati.
Pasti mudah bagimu mengatakannya
karena kamu berpengalaman.
"Polisi"
Ada perlu apa, Bu Han?
Kalian mau apa setelah masuk?
- Aku mau mengeluarkannya. - Aku mau mengeluarkannya.
Lalu apa?
Dia akan berhenti mencurigainya?
Berhentilah bersikap konyol.
Lantas, apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Kamu harus menunggu di swalayan.
Aku berjanji akan membawanya kembali.
Tempelkan dengan erat. Ya.
Ini.
"Swalayan MS"
Ra Hee.
Astaga.
Dia membunuh wanita.
Benarkah?
Ayo.
"Swalayan MS"
Putranya membunuh seseorang.
- Membunuh seseorang? Astaga. - Ayo.
Permisi...
"Ramyeon, Detergen, Sampo"
Sung Yoon, lakukan sesuatu.
Jika tidak, kita akan kehilangan semua pelanggan.
Adakan acara atau semacamnya.
Cepat.
Ada obral dadakan.
Potongan setengah harga hanya selama 30 menit.
Harga semua ikan dipotong setengahnya.
Saat ini,
bagian daging dengan semangat bersaing
akan memberi potongan setengah harga selama 40 menit.
Ini persaingan penjualan baru dalam sejarah Swalayan MS.
Tidak ada kerusakan pada produknya.
Ini bukan waktunya penurunan harga.
Ini untuk menunjukkan rasa terima kasih kami
atas kepercayaan kalian kepada kami.
Untuk membalas budi,
mari kita semua bersemangat.
Kalian melakukan itu karena merasa bersalah.
Benar. Kalian takut harus menutup toko
setelah putranya menjadi tersangka.
Benarkah?
Aku takut berbelanja di sini.
Tampaknya, dia memilih korban
di antara pelanggan.
Mengerikan sekali. Ayo pergi.
Aku tidak bisa berbelanja di sini lagi.
- Permisi. - Aku permisi.
- Sampai jumpa. - Tapi...
"Ramyeon, Detergen, Sampo"
"Kantor Polisi Unheng"
"Polisi"
"Polisi yang berpegang pada prinsip"
"Polisi yang bersahabat dengan negara"
Menurut bukti tidak langsung, dia pelakunya.
Tidak ada tersangka lain.
Baiklah.
Aku akan menelepon saat ada bukti yang lebih kuat.
- Tidak ada cukup bukti. - Astaga.
Kamu tidak dapat surat perintah, bukan?
Sudah 47 jam 41 menit sejak kamu menahan An Dae Sung.
Sekarang 42 menit 1 detik, 2 detik,
tiga detik, empat detik, lima detik,
enam detik, tujuh detik.
"An Dae Sung"
Ingat, aku mengawasimu.
Jangan terlibat masalah
dan jangan meninggalkan lingkungan ini.
Jika kamu ingin mengakui sesuatu,
hubungi aku.
Jika ini memang pembunuhan berantai,
bukankah kemungkinan ada korban lagi?
Kita harus mencegah itu terjadi.
Bagaimana jika pembunuh sesungguhnya lolos karena kamu mengawasiku?
Perkataanmu ini...
Pria tua yang memegang nunchaku itu mengatakan hal yang sama.
Kalian berdua pasti punya koneksi.
- Jika benar aku tidak bersalah... - Baiklah. Bagaimana jika begitu?
- Kamu akan minta maaf kepadaku? - Apa?
Pak An.
Aku melakukan ini bukan untuk mengusikmu.
Aku melakukan tugasku.
Kuharap kamu bukan pembunuhnya.
Bohong.
Astaga.
"Polisi Tepercaya, Negara Aman"
"Swalayan MS"
Terima kasih, A Hee.
Temui ibumu, lalu beristirahatlah.
Aku akan mampir sepulang kerja.
"Swalayan MS"
- Kamu baik-baik saja? - Aku pengendara yang baik.
Tidak. Kamu terluka saat mengendarai skutermu.
Minta ayahmu membelikanmu helm.
Kepalamu bisa terluka.
Aku lebih mencemaskan tokomu daripada kepalaku.
- Kenapa? - Semua orang bilang
kamu pelakunya.
Bahwa ini swalayan pembunuh.
Orang bilang kamu harus menutup tokomu.
Kamu bukan pembunuhnya.
"Swalayan MS"
Kamu sudah keluar. Pasti itu sulit.
Di mana ibuku?
Entahlah. Aku belum melihatnya hari ini.
Aku melihatnya naik ke lantai atap.
Datangilah dia. Tidak ada gunanya kamu di sini.
Haruskah kamu bicara begitu?
Apa? Memang begitu.
Dia akan mengusir pelanggan.
"Swalayan MS"
- Kelihatannya enak. - Ya, yang ini.
Makanlah.
- Dae Sung. - Kamu sudah pulang.
Ini dipanggang dengan minyak perilla yang diperas hari ini.
- Makanlah. - Buka mulutmu.
- Enak? - Ya.
Dae Sung, meski mereka bilang kamu membunuh orang dengan kapak,
ayah tidak akan percaya, mengerti?
Sialan. Apa putraku pembunuh berkapak?
Pangganglah tahu lagi.
Bukankah aku harus makan tahu yang belum matang?
Artinya hidup yang bersih dan tanpa cela.
- Tahu ini sudah matang. - Sudahlah.
Itu tahu yang dimakan orang bersalah setelah mereka dibebaskan.
Kamu tidak bersalah dan mengalami dua hari yang berat.
Kamu harus makan yang kamu suka.
Ini lezat.
Celupkan ke dalam kecap.
Ayah menambahkan cabai Cheongyang.
- Bagaimana? - Enak?
Enak, bukan?
Ya. Makanlah sepuasmu.
Pulihkan energimu agar kita bisa menangkap pembunuhnya.
Menangkap pembunuhnya?
Ibu kenapa? Ibu membuatku takut.
Untuk menjauhkan polisi darimu,
itu satu-satunya cara.
Lihat saja.
Ibu akan melakukan apa pun untuk menemukan pembunuhnya
dan membebaskanmu dari kecurigaan.
Di mana A Hee? Ibu juga mengajaknya.
Dia akan datang sepulang kerja.
Aku ingin memanggangnya di atas kobaran api.
Siapa pun itu, bedebah yang menyiksa putraku
sebaiknya berharap aku tidak menangkapnya.
Aku akan menghancurkannya.
Lihat saja. Lihat saja nanti!
"Swalayan MS"
Sudah selesai.
"Toko diskon terbaik di sekitar sini"
Kami tidur.
Aku tidur di kamarku.
Dasar bodoh.
Kalian berpacaran, tapi belum pernah tidur bersama?
Ibu berbeda saat seusiamu.
- Ibu. - Aku mau, tapi dia...
Jangan.
Lagi pula, kalian tidak pernah tahu apa yang akan terjadi,
jadi, kalian berdua harus lebih...
Lebih saling memedulikan.
- Untuk alibi, jika diperlukan. - Baiklah.
Mari berhenti membicarakan itu.
Aku sudah memikirkannya. Detektif Choi mungkin tahu sesuatu.
Apa?
Pembunuhnya mungkin ada di dalam toko kita.
Kamu bicara omong kosong lagi.
Mereka tinggal di sekitar kita.
Mereka bisa saja berpapasan dengan korban
atau bertemu mereka di toko.
Senjata pembunuhannya adalah barang yang bisa dibeli dari toko kita.
Kalau begitu, kamu mencurigai seseorang?
Ikan.
Aku menyelinap ke rumahnya beberapa hari lalu.
Dasar bodoh. Ibu tahu ada sesuatu.
Sudah ibu bilang, jangan terlalu ikut campur.
Entah apa yang akan terjadi jika mereka curiga
karena kamu menyelinap.
Aku menemukan bukti.
Astaga.
Atasannya. Ikan punya atasan yang sama di rumahnya.
Tidak mungkin atasan ini satu-satunya yang pernah dijual.
Kenapa kamu menyelinap?
Aku tidak memberi tahu Ibu,
tapi Kwon Bo Yeon dibunuh dengan stoking elastis warna krem.
Ikan membeli stoking itu.
Ibu juga membelinya. Warna krem.
Ikan seorang pria.
Dia juga tinggal sendirian.
Seseorang yang dia kenal pasti membutuhkannya.
Jangan terkejut.
Aku dan A Hee melihatnya
berpakaian seperti wanita dan pergi keluar.
Ayolah. Apa salahnya?
Mungkin dia suka berpakaian seperti wanita.
Tidak ada yang perlu ditertawakan.
Kenapa pikiran Ibu sangat terbuka?
Meski terbukti itu pakaian korban,
kita tidak bisa menjadikannya bukti
karena kamu menemukannya secara ilegal.
Apa Ikan dipekerjakan setelah insiden penguntit terjadi?
- Ya. - Waktunya tidak cocok.
A Hee, kamu pintar sekali.
Aku punya daftar orang
yang membeli barang temuan Lee Kyung A di kantong plastiknya.
Setelah itu, di TKP, mereka menemukan kantong plastik
dengan stiker MS, bukan kantong Swalayan Daesung yang lama.
Mari kita identifikasi siapa yang membeli barang-barang
yang ditemukan di TKP setelah kita memasang stiker MS.
"Son Choon Seob, Nunchaku"
"Lima Dolar"
"Jo, Seo, Kim, Lee"
"Seo Cheon Kyu"
"Persik kalengan, pembuka kaleng, soju"
"Persik kalengan, pembuka kaleng"
"Lima Dolar"
Pertama, seperti kata Dae Sung, kita harus periksa orang-orang di toko.
Kenapa? Kenapa kamu berpikir begitu, A Hee?
Penting untuk menangkap pembunuhnya, tapi toko juga harus diselamatkan.
Jadi, kita harus membuktikan toko tidak berkaitan dengan kasus.
Mari mencoret orang yang tidak bersalah dari daftar.
Ya, kamu benar.
Mari kita lihat.
Daging dan Produk?
Tidak mungkin Produk pelakunya.
Aku sudah lama mengenalnya. Mustahil.
Dia bukan orang seperti itu.
Lantas, Daging orang seperti itu?
Daging?
Tidak juga.
Kamu tidak boleh memercayai siapa pun.
Saat penjahat keji ditangkap, orang selalu bilang,
"Dia sangat pendiam."
"Aku tidak menyangka dia pelakunya."
"Semua orang bilang dia baik."
"Dia putra yang baik."
Orang bilang begitu.
Meski mengenal mereka, kita tetap harus memeriksa mereka.
Bagaimana denganku? Kamu tidak perlu memeriksaku?
Baiklah.
Mari lakukan apa yang kamu katakan.
Kita harus memeriksa Daging dan Produk.
Bagaimana dengan Ikan?
Aku akan mengawasinya bersama Kapten.
"Real Estat Geumsung"
Produk menaruh produk kosmetik dan suplemen kesehatan
di Real Estat Geumsung setiap pagi.
- Ada apa soal itu? - Dia mengatur semuanya.
Untuk apa?
Begini,
dia ingin membeli rumah
di lingkungan ini atas nama putranya.
Katanya
dia harus membelikan putranya rumah untuk menikah dan sebagainya.
Pernikahannya bukan besok.
Aku tidak mengerti kenapa dia meributkannya.
Lantas?
Dengarkan.
Ada dua korban pembunuhan.
Rumah mereka pasti dipasarkan.
Ini pasti peluangnya untuk membeli.
Kamu ada benarnya.
Motif itu cukup untuk membunuh seseorang.
Ayolah. Dia tidak mungkin membunuh mereka karena rumah.
- Astaga. Kamu bodoh sekali. - Halo. Lama tidak bertemu.
Dia membunuh mereka
bukan untuk menurunkan harga properti.
Dia mungkin memanfaatkan penurunan harga itu demi keuntungannya.
- Dia tidak mungkin membunuh orang. - Bu.
Kamu tidak tahu pasti.
Dia menjual kosmetik
di lingkungan tua ini dari pintu ke pintu selama 15 tahun.
Dia tahu semua yang terjadi termasuk rumor.
Dia tahu masalah setiap keluarga,
siapa yang tinggal sendirian, dan yang jarang kedatangan tamu.
Dia tahu segalanya tentang mereka.
Karena menjual suplemen kesehatan juga,
dia tahu semua kantor keamanan dan pemeliharaan
di setiap apartemen.
Dia bisa dengan mudah melewati keamanan
dan tahu keadaan setiap unit.
Begitu rupanya. Keluarga itu belum pindah.
Omong-omong, unit lantai atas ketakutan.
Mereka juga akan pindah.
Jangan beri tahu siapa pun dahulu.
Tentu saja. Tidak ada yang bertanya.
Hanya kamu yang bertanya.
Halo.
Hai.
Apa istrimu suka kosmetiknya?
Kenapa kamu terus memberiku? Aku merasa sungkan.
Astaga, tidak perlu sungkan. Hanya ada kita di sini.
"Kita"?
Kita bertetangga.
Saat ada makanan enak, kita berbagi.
Saat ada informasi bagus,
kita juga berbagi.
Kamu mengincar unit di sini?
Gedung 3 lantai empat di Apartemen Jinsong.
Unit korban pembunuhan pertama.
Aku akan membayarmu mahal untuk biayamu.
Bisakah kita membuat rencana yang bagus?
Baiklah.
Aku merasakan hawa dingin dari tempat ini.
Tetap saja, apartemen ini dibangun pada tahun 80-an.
Unit ini pernah melihat yang lebih buruk.
Bisa dibilang,
kita semua tinggal di atas pemakaman.
Aku merinding sendiri.
Tolong bantu aku.
Astaga.
Kenapa kamu keluar dari apartemen ini?
Aku berjalan-jalan.
Untuk berolahraga.
Kenapa kamu berjalan-jalan dengan Pak Seo?
- Kalian berpacaran? - Astaga.
Kenapa kamu bilang begitu?
Aku akan meninggalkan kalian berdua. Permisi.
Kamu tidak boleh melakukan ini.
Kamu harus bermain adil.
Astaga, Bu. Kamu makin tua.
Kamu tidak lelah?
Astaga. Jangan buang energimu untuk ini.
Mayoritas sudah memutuskan.
Aku harus berinvestasi untuk masa depan.
Apa yang sudah diputuskan?
Lihat saja.
Aku akan melindungi lingkungan ini bagaimanapun caranya.
Tentu. Silakan.
Yang benar saja.
"Swalayan MS"
Kamu bosan?
Lelah lebih baik daripada bosan.
Astaga. Ini buruk.
Katamu kamu harus membeli stoking dan tampon
untuk kakak keduamu?
Bukan, untuk kakak ketigaku.
Dia memakai pembalut bersayap.
Aku tidak ingin tahu soal itu.
Begitu rupanya. Sekarang aku tahu.
Bagaimana dengan persik kalengan?
Kamu tidak memesannya saat minum karena tidak menyukainya.
Ayahku memakai implan gigi.
Dia menyukainya karena lunak.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mencurigaiku? Karena daftar itu?
Astaga, tidak! Apa maksudmu?
Aku harus memeriksa setiap barang karena penjualan kita.
Kamu rutin membelinya. Jadi, aku hanya penasaran.
Benarkah?
Tapi jika dipikir-pikir, rasanya tidak menyenangkan.
Kamu tahu semua yang kubeli.
Kamu merahasiakan sesuatu dariku? Rahasia di antara kita?
Siapa yang tidak punya rahasia?
Semua orang punya rahasia.
Itu alasanmu merahasiakannya dariku kalau kamu menyukainya?
"Sawi putih"
Hei, aku tahu keinginan hatimu, tapi jangan menyukainya.
Memang itu tidak ilegal,
tapi tidak etis.
Hei, hentikan.
Aku tahu kita berteman, tapi jangan melewati batas.
"Apa pun yang terjadi, terjadilah"
"Lambaikan tanganmu"
- "Dan berpamitanlah" - Sampai jumpa.
"Apa pun yang terjadi, terjadilah"
"Ini bukan akhir, tapi awal. Sambutlah awal yang baru"
Halo!
Keren sekali! Kamu yang terbaik!
Bu Han. Bukankah dia sangat keren?
Dia bukan hanya keren.
Dia keren dan seksi.
Itu sebabnya aku menikahinya.
Sungguh mengejutkan. Kenapa kamu membantuku?
Bagaimana dengan swalayan?
Kita menghasilkan lebih banyak uang di sini daripada di swalayan.
Haruskah kita menyuruh Dae Sung berhenti bekerja?
Dia tidak bersalah!
Ini akan menyakiti perasaannya.
Benar sekali.
Semua ini salah rumor aneh itu.
Pak, kamu mendengar rumor saat bekerja di sini?
Tidak juga.
Hampir lupa. Sayang, kurasa kita akan punya pimpinan baru kali ini.
Apa?
Astaga.
Bagaimana dengan Bu Pimpinan?
Yang Soon tidak akur dengan komite pembangunan kembali.
Dia menentang pembangunan kembali.
Sungguh? "Yang Soon?
Lanjutkan.
Dari yang kudengar, Yang Soon...
Bu Pimpinan menunda proyek itu
dan membentuk KPKE tanpa sepengetahuan mereka.
KPKE?
Ya. Komite Pemilihan Kontraktor Eksklusif.
Astaga. Sulit dipercaya.
Komite pembangunan kembali
ingin membentuk konsorsium dengan banyak agensi.
Tapi Bu Pimpinan ingin menyingkirkan perwakilan komite,
jadi, dia mendapatkan keinginannya.
Benar. Banyak uang dipertaruhkan dalam proyek itu.
- Dia juga luar biasa. - Benar.
Sayang. Bukankah Produk sibuk belakangan ini?
Apa? Kenapa kamu bilang begitu?
Dia anggota kunci komite pembangunan kembali.
Orang-orang terbagi menjadi dua kelompok.
Pengikut Produk
dan orang-orang yang ingin memilih kembali Bu Pimpinan.
Produk?
Ya, Bu Pimpinan menunggu kesempatan untuk mengalahkannya.
Produk memeriksa rumah-rumah
dan menyebarkan berita pembunuhan untuk menurunkan harga.
Dari yang kudengar, dia punya banyak uang di rumah.
Dia ingin membeli semua unit ini
agar bisa punya lebih banyak properti.
Keadaan sedang kacau.
Motifnya lebih jelas daripada dugaanku.
Produk sangat serakah.
Tapi dia tidak mungkin bunuh orang hanya demi membeli rumah murah.
Meski membeli rumah, dia tidak akan untung besar
dari pasar real estat yang buruk.
Dae Sung, kamu ingat setiap lingkungan
yang memiliki kasus pembunuhan?
Jika ada kasus pembunuhan di sekitar tempat kerjamu,
kamu akan pindah?
Beberapa orang bilang,
dia bahkan melaporkan kasus pembunuhan ke stasiun TV.
Banyak pembunuhan dilakukan oleh penguntit,
jadi, kasus itu tidak dipublikasikan di media umum.
Tetap saja, itu pasti karena proyek pembangunan kembali.
Tidak mungkin soal pembunuhan.
Aku masih berpikir...
Ada kabar soal Ikan?
Tidak. Tidak ada kabar baru.
Nona Kwon Bo Yeon dibunuh sebelum bekerja di swalayan kami.
Aku tidak tahu kapan dia pindah ke lingkungan kami.
Sudah dua bulan sejak dia pindah.
Sudah dua bulan.
Maka, waktunya cocok.
Nanti kutelepon lagi.
Aku melihatnya saat menandatangani sewa di kantor ayahku.
Terima kasih.
Kenapa kamu bertanya tentang Kak Sung Yoon?
Kamu memanggilku dengan nama, kenapa memanggilnya "kak"?
Benar. Itu terserah padamu.
Untuk anak-anak, kamu suka sayuran.
Aku membeli sayuran bukan untuk dimakan.
Apa ini untuk tugas? Membuat sesuatu dengan sayuran?
Pokoknya ada gunanya.
Totalnya 10 dolar.
"Pembersih Saluran Cepat"
"Swalayan MS"
- Ini berat. - Sampai jumpa.
"Hidangan laut"
- Siapa itu? - Ini aku, Bu Pimpinan.
Halo.
Tanda tangani petisinya. Ambil ini.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Kamu tidak bisa menemukan lingkungan seperti ini di Seoul.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Petisi Menentang Pembangunan Kembali"
"Lee Geum Dong"
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Unit 411 sudah menandatanganinya.
Unit 410 bekerja. Aku harus kembali nanti malam.
Unit 409.
Unit 408 kosong.
Aneh sekali.
"Real Estat Geumsung"
Pak Seo.
Kamu yakin Unit 408 Apartemen Jinsong kosong?
Ya, tapi aku melihat
listriknya menyala.
Mungkin ada kebocoran.
Ya. Periksalah.
"Swalayan MS"
"Tempat Barang Hilang"
Hei. Apa itu?
Bukankah itu milik Kwon Bo Yeon?
Hanya satu sisi yang ditemukan di TKP.
- Ya. - Kenapa itu ada di sini?
Kamu kenal Yul? Dia memberikannya kepadaku.
Di mana dia menemukannya?
"Swalayan MS"
- Entahlah. - Kamu...
Kenapa kamu tidak memberitahuku? Itu bukti penting.
Mungkin dia dibunuh di tempat sandal itu ditemukan.
Yul mungkin menjadi saksi.
Saksi?
Berikan kepadaku.
"Tempat Barang Hilang"
Di taman gereja. Di depan patung Bunda Maria.
Kamu melihat hal lain selain itu?
Aku sedih.
"Swalayan MS"
- Ibu. - Sampai jumpa besok. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
"Taekwondo Horang"
"Polisi"
Petugas Do.
Baiklah. Aku segera ke sana.
Totalnya 25,95 dolar.
Aku hanya membeli satu, tapi tercatat dua.
Maafkan aku. Biar kuperbaiki.
"Swalayan MS"
Maaf soal itu.
Sampai jumpa.
Fokuslah pada pekerjaanmu.
Aku mau membeli kepiting
- Baiklah. - dan dua cumi-cumi.
Ke mana perginya Ikan?
- Ke mana dia pergi? - Entahlah.
Ibu bermurah hati dan dia memanfaatkan ibu.
Seharusnya Ibu menghentikannya.
Hei. Itu penyalahgunaan kekuasaan.
Jika sibuk, dia bisa meminta Pekerja Paruh Waktu untuk menggantikannya.
Kamu selalu melakukan itu.
Kenapa kamu kesal sekali soal itu?
Kenapa kamu ketakutan seperti tikus di depan ular?
- Ada apa denganmu? - Yul mungkin melihat sesuatu.
Melihat apa?
- Ibu memberinya pistol gelembung. - Benar.
Ibu memberinya beberapa.
Ada vitamin di dalamnya. Bagus untuknya.
Mungkin bukan pelakunya yang menyelipkan permen itu.
Apa maksudmu?
Yul adalah saksi.
Apa?
"Swalayan MS"
Apa yang kamu lakukan? Turun.
- Apa? - Mari berpencar.
Baiklah. Aku akan memeriksa di lingkungan sekitar.
Ibu mau ke rumah Yul.
Kenapa ini tidak berfungsi?
"Swalayan MS selalu bersamamu"
"Swalayan MS"
Memangnya kamu polisi?
Memangnya kamu siapa? Lepaskan aku.
- Sudah berapa kali kubilang? - Hentikan.
Kamu pikir aku bercanda?
Yang benar saja. Hei!
Seo Yul!
"Kwon Bo Yeon"
Yul!
Seo Yul!
Ayah.
"Stoking Elastisitas Tinggi, Warna Krem"
Yul.
Yul!
"Soju"
Apa itu?
Dia tidak memberi anak itu makanan atau pakaian,
tapi menjaga rumah tetap bersih?
Astaga.
Sial.
Hai, Pekerja Paruh Waktu.
Kamu akan memercayakan toko ini kepadaku?
- Apa? - Kenapa tidak ada orang di sini?
Aku hanya sendirian.
Haruskah kubiarkan pelanggan masuk satu per satu?
Kukira semua akan baik-baik saja karena orang-orang kembali.
Apa hanya aku yang peduli?
Gajimu tetap sama meski pelanggan kita lebih sedikit.
Kenapa kamu begitu kesal?
Entah kenapa aku bekerja keras untukmu.
Pelanggan lain baru saja pergi setelah melihat ikannya.
Apa? Ikan belum kembali?
Dia bahkan tidak bisa dihubungi.
"Real Estat Geumsung"
Yul ada di sini?
Tidak, dia seharusnya di rumah. Apa ada masalah?
Dia tidak ada di rumah.
Kamu tahu kira-kira dia ke mana?
Tidak. Apa Yul melakukan kesalahan?
Tidak, tapi...
Dia mungkin dalam bahaya.
Apa? Kenapa dia dalam bahaya?
Kurasa dia menyaksikan pembunuhan itu.
- Jika pembunuhnya tahu... - Dia bilang begitu?
Tidak. Dia tidak bilang begitu,
tapi sepertinya begitu.
Aku akan mencarinya.
Terima kasih.
Kamu boleh pergi. Aku akan mencarinya.
Kamu tahu persembunyiannya saat dia merasa takut?
Aku bersembunyi di tokoku saat masih kecil.
Aku tidak tahu.
Seperti yang kamu lihat, tidak seperti toko,
kantorku kecil.
Aku akan meneleponmu saat menemukannya.
- Baiklah. - Terima kasih.
"Real Estat Geumsung"
"Swalayan MS"
Dae Sung!
Sial.
Ibu, aku di rumah Ikan.
Kenapa kamu di sini?
Bukankah lebih aneh kamu ada di sini?
- Benarkah? - Apa yang kamu lakukan?
Aku harus memeriksa sesuatu.
Tidak.
Memeriksa sesuatu di sini?
Kamu bersama seseorang?
Apa kamu menyukaiku?
Kamu sendirian?
Memang kenapa kalau aku sendirian?
- Kamu tahu semuanya, bukan? - Soal apa?
Kamu di sini kemarin. Kamu mencuri kunci kartuku.
Kamu melihatnya, bukan?
Ya, aku melihat semuanya.
Yul!
Apa yang kamu lakukan?
Keluar.
Keluar!
Sial.
Ini rumahku.
- Yul! - Kenapa kamu mencarinya di sini?
Dasar gila.
Astaga. Bangun.
Ikan! Bangun!
Dia tidak mati, bukan?
Karena kita sudah di sini...
Ambilkan kursi.
Sial sekali aku.
Ambilkan kursi.
Tunggu.
Ikan.
Astaga.
Bangunlah.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Di mana Yul?
Kenapa kamu terus bertanya kepadaku tentang dia?
Ini milik Lee Kyung A, bukan? Kenapa ada padamu?
Katakan yang sebenarnya.
Kamu membunuhnya?
- Kamu membunuhnya? - Dia memberikannya kepadaku.
- Kita harus... - Kyung A.
Kenapa kamu di sini?
Bukankah tidak boleh?
Jika aku dipecat, biarlah.
Dasar tukang pamer.
Kamu kesulitan mencari pekerjaan.
Kamu baik-baik saja?
Pertanyaan bodoh.
Tidak mungkin kamu baik-baik saja.
Kamu pasti ketakutan.
Ya.
Sulit sekali menjadi wanita.
Kita berdua.
Benar, bukan?
Tetap saja, kamu tampak cantik hari ini.
Tidak.
Kurasa kardigan ini yang cantik, bukan kamu.
Di mana kamu membelinya?
Kurasa akan lebih cocok untukku.
Aku tidak akan memberitahumu.
Kembalilah ke dalam sebelum dimarahi.
Tidak masalah. Pergilah.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Aku hanya asal bicara agar dia tenang.
Dia memberikannya kepadaku malam itu,
katanya dia akan menginap di rumah temannya.
Tampon itu.
Dia memintaku membelinya karena terlalu takut untuk datang.
Dia satu-satunya temanku di sini.
Dia tahu siapa aku
dan tidak peduli.
Bukalah laci di bawah ranjang.
"Alasan Pengajuan"
"Untuk mengubah 'pria' menjadi 'wanita' di catatan pribadi"
"Transeksualisme"
"Tes kesehatan psikologis dan mental mengindikasikan transeksualisme"
"Latar Belakang Pertumbuhan"
"Aku mulai merasa tidak nyaman dengan jenis kelaminku saat SMP"
Aku akan bekerja
sampai kamu menemukan pengganti.
Karena membuatmu pingsan dengan senjata setrum,
aku sungguh minta maaf.
Aku terlalu bingung
dan tidak sabar.
Bukan karena itu.
Kalau begitu, apa karena kami mengikatmu?
Ya, aku juga sangat menyesal
tentang itu.
Kalau begitu,
bolehkah aku tetap bekerja?
Tentu saja.
Penjualan di bagianmu paling tinggi belakangan ini.
Kami tidak bisa kehilangan kamu.
Maaf.
Aku tidak pernah bilang aku pria.
- Benar. - Hanya karena pria berbaju wanita,
agak terlalu kejam memperlakukannya seperti psikopat pembunuh.
Benar.
- Benar. - Maaf.
Kenapa kalian mencari anak itu?
Aku melihatnya di luar real estat.
Benar. Yul!
Maafkan aku.
Maafkan aku. Kumohon...
"The Killer's Shopping List"
"Syuting drama ini disaksikan oleh wali sang aktris cilik"
Yul tidak memakai alas kaki.
Seolah dia terburu-buru pergi dari suatu tempat.
Apa Daging salah satu tersangkamu?
Bukankah ini Sayuran?
Daging tidak menghadiri pertemuan.
Aku kepikiran karena insiden itu terjadi di sekitar waktu itu.
Berhentilah membuat masalah lagi.
Hiduplah dengan tenang.
Daging satu-satunya pria di swalayan.
Kamu membuatku takut. Apa yang kamu lakukan? Lepaskan aku.
Sayuran mungkin dalam bahaya.
Rupanya kamu.