<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
"Syuting drama ini disaksikan oleh wali sang aktris cilik"
"Swalayan MS"
"Episode 7"
"Swalayan MS"
Aku mau membayar.
Kami sudah tutup.
Tunggu.
Tidak masuk akal.
Kalian masih buka satu jam lagi.
Tidak apa-apa, kamu masih bisa berbelanja.
Dia dilarang belanja di sini.
Baiklah.
Berikan keranjangmu.
- Hei! - "Hei"?
Aku akan kembali lain kali.
Benarkah?
Kamu berbelanja untuk Yul, bukan?
Dia membeli barang yang sama, tapi membayar tanpa membawanya.
Benarkah? Kalau begitu, aku akan membawanya.
Jangan khawatir. Dae Sung baru saja mengantarnya.
Yul ada di kantormu, bukan?
Ya.
Tapi...
Ya?
Aku tidak mau putramu terlalu dekat dengan putriku.
Boleh kutanya kenapa?
Yul masih kecil dan melihat situasi dunia saat ini,
aku khawatir.
Kalau begitu, kamu sudah dengar beritanya?
Bahwa putranya diinterogasi polisi?
Aku melihat semuanya.
Dia mendorong pimpinan asosiasi wanita dari lantai empat.
Aku baru kembali dari memberikan pernyataan kepada polisi.
Kamu tidak melihat apa pun.
Dia melakukan ini.
Dia mengarahkan lem tembak ke wajahnya seperti ini.
Aku tidak perlu melihat untuk tahu apa yang terjadi.
Sial.
"Wortel, Kubis, Labu, Bawang Bombai"
Kamu lihat bekas luka ini?
Putranya melakukan ini kepadaku.
Dia memecahkan tengkorakku.
Aku hampir mati malam itu.
Keluar. Pergilah sebelum aku memecahkan tengkorakmu lagi.
Apa? Lakukan! Aku menantangmu!
Aku punya saksi.
Ayah dan anak bisa masuk penjara bersama.
- Pecahkan tengkorakku lagi! - Tunggu.
Kamu bilang putramu menemui Yul.
Kamu yakin untuk mengantar barang?
Tentu saja.
Jangan percaya ucapannya.
Pak Seo.
Yang benar saja.
Kamu... Pergi dari sini.
- Pergi dari sini. Cepat. - Sial.
Aku tahu bukan kamu pelakunya.
Bagaimana kamu tahu?
Benarkah kamu melihat sesuatu malam itu?
Tidak apa-apa, Yul. Tidak akan terjadi hal buruk.
Jadi, ceritakan semuanya.
Tentang apa?
Luka lecet ini.
Apa ayahmu penyebabnya?
Kenapa kamu mengganggunya?
Biar kuperingatkan. Jangan mendekati putriku lagi.
Sekarang, jangan pergi ke swalayannya.
- Kenapa? - Kamu terlalu tertarik padanya!
- Kenapa... - Kamu khawatir aku mungkin tahu
- kalau kamu menyakitinya? - Tidak!
Ayahku tidak menyakitiku.
Menyakitinya?
Yul. Apa maksudnya?
- Kamu terluka? - Ayah, ayo cepat pulang.
Yul, kamu tidak perlu takut.
Kamu bisa aman.
Jika mau, kamu bisa ikut denganku, bukan ayahmu.
Kamu tahu polisi wanita itu, bukan?
Aku bisa memastikan ayahmu tidak akan menyakitimu lagi.
Kamu tidak perlu tinggal dengannya.
Apa yang kamu...
Ada apa ini?
Ada apa?
Apa? Apa yang terjadi? Cheon Kyu.
Apa yang terjadi? Kalian bertengkar?
Kurasa dia menyakiti Yul.
Tapi Yul tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.
Apa...
"Pendaftaran Berbasis Deposit, Penjualan Mendesak"
Yul.
Mari kita pergi, ya?
"Pendaftaran Berbasis Deposit, Penjualan Mendesak"
Berengsek!
- Kamu... Aku akan membunuhmu! - Hei!
- Beraninya kamu. - Berengsek.
Dasar penipu.
Aku lebih baik darimu.
Kamu mendompleng pada istrimu.
Berengsek. Kamu bilang akan membiarkanku menyanyikan lagu tema
jika jual mainanmu secara eksklusif. Kamu bilang begitu, bukan?
Kamu tidak hanya menginjak-injak keinginanku menjadi musisi,
tapi juga menyebut putraku pembunuh.
Aku tidak menuduh siapa pun.
- Aku hanya mengatakan fakta. - Berengsek.
Aku hanya mengatakan yang kulihat. Aku dibebaskan
setelah polisi menginterogasiku di kantor polisi.
Tentu saja, kamu harus berada di kantor polisi.
Kamu pembunuhnya, bukan?
Kenapa mereka membebaskanmu? Polisi itu sepupumu?
Aku dibebaskan karena putramu pelakunya.
Dasar lintah!
Apa? Kamu menyebutku lintah?
Berengsek! Astaga.
- Hei. - Berengsek.
- Beraninya kamu asal bicara. - Sial.
Kamu...
Berengsek. Aku akan memakai wortel ini
untuk menusuk lehermu!
Aku akan membunuhmu dengan ini.
"Swalayan MS"
Astaga.
Yang benar saja.
"Swalayan MS"
Kurang ajar...
Sialan.
Minggir!
- Apa itu tadi? - Dasar berengsek!
Hei.
Sayang.
Astaga. Apa yang terjadi padamu?
Dia memukulimu seperti ini?
Dasar berengsek! Astaga.
Kamu hanya punya ketampanan. Teganya dia melakukan ini kepadamu.
- Dasar... - Ibu.
- Bos. - Astaga. Yang benar saja.
Bukan hanya ketampananku yang kumiliki.
Aku memilikimu.
Lihat wajahmu. Astaga.
Yang benar saja.
Duduklah.
Kenapa kalian kembali bersama?
Apa terjadi sesuatu?
Tanganmu kenapa?
Ini...
- Siapa kamu? - Hei.
Dia sedang menjalankan misi.
- Dia menjalankan misi. - Apa itu Ikan?
Ya, dia Ikan.
Apa?
- Dia sangat cantik. - Aku menjemput mereka
dari polsek.
Polsek...
- Polsek? - Polsek?
Kami menangkap penguntit Sayuran.
Astaga. Kenapa wajahmu?
Jangan wajahmu. Wajahmu harus tetap bersih.
Baiklah.
Entah apa aku harus bilang kalau kamu beruntung.
Kami sudah memastikan mantan suamimu bukan pembunuhnya.
Dia ada di Filipina di sekitar waktu pembunuhan.
Tapi saat tinggal bersamanya, kamu menemukan hal yang tidak biasa
tentang dia sebelum dan sesudah pembunuhan?
Dia hanya kasar kepadaku.
Orang yang mengenalnya bilang dia pria sejati.
Begitulah suami yang kasar!
Kamu seharusnya meminta bantuanku.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku menelepon ibuku.
Aku sungguh tidak ingin memberitahunya.
Aku akan tinggal bersama ibuku untuk sementara.
"Park So Hee, Pemilik Meonji"
Halo.
Meonji lagi?
- Ayolah. - Kamu baik-baik saja?
Ulurkan tanganmu.
"Swalayan MS"
Kenapa kamu bersikap baik?
Kamu merasa bersalah karena mencurigaiku?
Tidak. Untuk apa aku mencurigaimu?
Kamu mencurigaiku.
Kamu bertanya apa aku pelakunya pagi ini.
Soal itu? Aku masih bermimpi. Aku setengah tertidur.
Orang lain boleh mencurigaiku, tapi jangan kamu.
Bahkan saat polisi mencurigaimu, aku tidak pernah mencurigaimu.
Kenapa kamu tega?
Lupakan saja.
Berkat itu, kami bisa mengamankan Sayuran.
Mantan suaminya juga akan dihukum.
Tapi aku sangat kecewa.
Kubilang aku tidak mencurigaimu.
Aku tahu bukan kamu pelakunya.
Sekarang kamu bilang begitu? Setelah memastikan semuanya?
Tidak. Bahkan sebelum itu.
Menurutku Produk lebih mencurigakan...
Hei, jangan konyol.
Kamu mengira dia membunuh orang?
Aku paham kamu kesulitan karena menjadi tersangka.
Tapi jangan lakukan itu.
Dia mencurigakan dalam banyak hal. Dia juga punya motif.
Hari ini, aku melihatnya bersama pria...
- Kendalikan dirimu. - Apa?
- Jangan membuang waktu di sini. - Apa?
"Istana Hae"
Yul.
Ya?
Duduklah di sini.
Apa yang kamu bicarakan dengan pria swalayan itu?
Ayah tahu semuanya.
Ayah bertanya bukan karena tidak tahu.
Ayah ingin tahu apa kamu berbohong.
Ayah sudah melarangmu melakukan ini.
Maafkan aku.
Apa yang kalian bicarakan?
Dia bertanya apa Ayah menyakitiku.
Lantas, apa jawabmu?
Kubilang tidak.
Ayah juga mendengarku.
Kita mau ke mana?
Bukan kamu, hanya ayah.
Jangan meninggalkan rumah
sebelum ayah meneleponmu.
Ayah mau ke mana?
Menemui Ibu.
Menemui Ibu?
Kamu juga mau ikut?
Ya.
Di mana ponsel Ibu?
Kamu selalu memakainya.
Aku menghilangkannya.
Berdiri.
Maafkan aku.
Cepat.
Ini sebabnya ayah tidak mengajakmu menemui Ibu.
Kamu tidak pantas bertemu dengannya.
Kamu bermain dengan orang yang ayah larang.
Kamu kehilangan barang berharga dan membohongi ayah.
Kamu tahu dirimu ini apa?
Tidak berguna dan nakal.
Kenapa Ibu tidak bisa tinggal bersama kita?
Karena aku.
Karena aku tidak menjaga sikap.
"Swalayan MS"
Astaga.
"Selalu bersama kami, MS bahagia"
Dia memasang apa?
"MS yang bisa diandalkan, MS keluarga kita"
"Dipenuhi senyuman, Swalayan MS"
Hai. Kamu datang lebih awal.
Semacam selebaran dengan foto.
Apa?
Lihat baik-baik.
"Mencari Meonji"
- Sampai jumpa di dalam. - Ya.
"Tolong hubungi nomor ini jika kamu melihat anjing ini"
"Swalayan MS"
Seseorang kehilangan anjing.
Hadiahnya imbalannya 1.000 dolar.
Astaga.
Dia akan melakukan apa pun demi uang.
Bukan begitu.
Jika demi uang, dia tidak akan memasangnya di sini.
Kamu benar.
Dia akan melepasnya dari dinding
dan mencari anjing itu sendiri.
- Ada apa denganmu? - Bangun.
Apa yang kamu lakukan? Yang benar saja.
Itu dia. Pemilihan pimpinan asosiasi wanita.
Benar. Itu dia.
Bos, carilah anjing itu saat mengirim pesanan.
Anjing siapa itu? Seseorang yang kamu kenal?
Tidak. Hanya saja...
Kamu akan dapat 1.000 dolar jika menemukannya.
Uang tidak tumbuh di pohon.
Benar. Kamu bahkan mencari anjing orang asing.
Tetangga akan senang.
Mereka selalu senang.
Hei. Tunggu.
Bawa kotaknya.
Cepat.
Benarkah ini perlu?
Kurasa bukan dia pelakunya.
Kita tetap harus memeriksanya.
Apa ini?
Kenapa dia membawa ini?
Apa ada yang lebih mencurigakan?
Seperti senjata atau semacamnya.
Tidak.
Apa ini?
Dia datang.
Hei. Yang benar saja.
- Ra Hee. - Apa?
Kamu tidak lapar? Mau roti kacang merah?
Ada apa denganmu?
Aku sarapan samgyeopsal.
Ayolah. Apa yang kamu lakukan?
Jangan menghalangiku.
Ya, Pak Jang.
Kapan produknya datang?
Kami membutuhkannya sekarang.
Ya.
Terima kasih.
Aku tidak sanggup lagi.
Aku
memaksa diriku bangun pagi ini,
tapi setelah tiba di sini,
kurasa aku tidak sanggup.
Aku tidak enak badan.
Begitukah?
Bagaimana?
Kurasa aku demam.
Biarkan aku libur sehari.
Apa boleh?
Lagi pula, swalayan tidak terlalu ramai.
Tentu.
Pergilah.
Terima kasih.
"Swalayan MS"
Astaga. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Maaf soal pakaianmu.
Aku tahu.
Mari bertukar.
Jika kamu memberiku nomormu,
aku akan membersihkan mantelmu dan mengembalikannya.
Tidak perlu.
Di mana Meonji?
Apa? Meonji?
Anjing itu. Pomeranian, Meonji.
Anjing milik mantan pacarmu.
Rupanya Meonji.
Benar. Nama anjingnya Meonji.
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Aku tahu kamu mengambilnya.
Kalau begitu, geledah saja rumahku.
Hari yang melelahkan.
Polisi di negara kita sangat mudah.
Mereka menjalani pagi hari dengan mencari anjing.
Ada pembunuhan di kota ini baru-baru ini.
Lagi pula, polisi wanita bisa apa?
Jo Joon Ho. Kamu ditangkap atas pencurian khusus.
Kamu berhak didampingi pengacara.
Kamu berhak memberi penjelasan.
Di mana Meonji?
Dia tidak ada di rumahmu.
Sakit! Lenganku terluka kemarin.
Kamu tidak akan mati.
Di mana Meonji?
Aku tidak tahu.
Bantu kami menemukan Meonji untuk meredakan situasi.
Aku sungguh tidak tahu!
Pacarku melaporkan
bahwa aku menculik Meonji.
Kamu punya bukti?
Kalian sudah putus. Dia mantanmu.
Kenapa kamu bicara santai?
Bolehkah seorang PNS bicara santai dengan warga sipil?
Baiklah. Aku cenderung bicara sendiri.
Kamu tahu apa tentang hubungan kami?
Apa hakmu bisa ikut campur?
Kami tidak putus, hanya bertengkar.
Selain itu,
Meonji keluar karena dia tidak pernah menutup pintu.
Aku terus menyuruhnya berhati-hati.
Ini tempat tinggal Meonji dan mantan pacarmu.
Dan di sini.
Di sini.
Terakhir, di sinilah Meonji ditemukan.
Semua kamera merekammu
saat kamu mengangkat Meonji seperti ini
dan berjalan dengan cara yang sangat mencurigakan!
Lantas? Ada apa?
Aku akan membayar dendanya.
Di mana Meonji?
Aku sungguh tidak tahu!
Kamera tidak merekamku saat dirampok?
Aku hanya merindukan anjing itu.
Aku berniat mengembalikannya kepada So Hee.
Tapi seorang wanita gila mendorongku sampai jatuh.
Sial.
Aku kehilangan anjingnya!
Aneh sekali.
Ini terlalu aneh.
Apa?
Ini, lihatlah.
Ini?
Apa?
Itu juga foto yang aneh, tapi bukan itu. Ini.
Mendiang guru TK itu membeli riasan dari Produk.
Bagaimana dengan Kyung A?
Bukan dia.
Ini agak tidak masuk akal untuk disebut bukti.
Lihat ini.
Tanda merah ini.
Di sini juga.
Apa ini?
Entahlah. Mari kita lihat.
"Jung Yu Jin"
"Catatan Pelanggan"
"Pembelian total, 105 dolar 75 sen"
"Jang Ye Won"
"Go Da Mi"
Mereka semua tinggal sendirian.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Mereka tidak membeli banyak atau sering datang.
Lihat, mereka butuh waktu lama untuk mengumpulkan poin.
Sebagian besar yang mereka beli dikemas untuk rumah tangga kecil.
Orang ini dan orang ini
adalah pelanggan tetap.
Mereka jelas tinggal sendirian.
Kenapa dia menggambar bintang merah
di sebelah nama orang yang tinggal sendirian?
Itulah maksudku. Orang ini diberi dua bintang.
Kamu benar.
Tidak bisa begini. Aku harus mengunjunginya.
Lalu bilang apa?
Apa pun alasannya,
dia punya dua tanda bintang.
Bukankah artinya Produk sudah melakukan
apa pun yang dia lakukan?
Aku yakin akan menemukan sesuatu jika bertanya.
Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Meonji. Di mana kamu?
Meonji.
Ke mana perginya?
Astaga.
Ini dia. Ini gangnya.
Meonji.
Di mana kamu?
"Mencari Meonji"
Ke mana perginya?
Hei.
- Kamu mengikutiku? - Apa?
Kenapa?
Sikapmu aneh sejak kemarin.
Aku mencari anjing ini.
Seribu dolar bisa membayar uang sewaku selama tiga bulan.
Serahkan anjingnya.
Tidak! Aku yang menemukannya!
Serahkan!
Meonji.
Sialan.
Kamu mau ke mana?
Pergilah. Menjauhlah dariku!
"Mencari Meonji"
Kamu orang yang menelepon?
Kamu melihat anjingku?
Tidak, begini,
aku dari... Kamu tahu Swalayan MS, bukan?
- Aku... - Tunggu!
Aku menemukannya.
Meonji!
Meonji.
Kamu baik-baik saja?
- Terima kasih banyak. - Kamu...
Aku menemukannya lebih dahulu.
Terima kasih.
Berikan nomor rekeningmu, dan aku akan memberi ganti rugi.
Kamu punya pena dan kertas? Bank Modu 081...
Lupakan soal uang!
Aku kasihan pada gadis malang ini.
Tidak perlu. Aku yang menemukan. Tenanglah dan pulanglah.
Dia mungkin akan kembali. Berhati-hatilah.
Kamu sudah menelepon polisi?
Terima kasih.
Pulanglah.
- Apa-apaan itu? - Apa yang hendak kamu katakan?
Begini...
Kamu tidak cukup tenang untuk mengobrol.
Aku akan kembali lain kali.
Aku ikut senang karena kamu menemukan anjingmu.
Kamu mendapatkannya kembali.
Kenapa kamu di sini, Bos?
Begini... Anjing ini. Untuk mencari anjing ini.
Kupikir aku harus tahu soal itu,
- jadi, aku menanyainya. - Ya.
Terima kasih banyak.
Joon Ho ada di kantor polisi.
Dia bilang akan menuntutmu.
Karena mendorongnya sampai jatuh dan mengambil Meonji.
Maaf sudah membuatmu terlibat masalah.
Suruh dia menuntutku.
Seolah Do Gila akan memercayainya.
- Apa? - Apa?
Dia mantan pacarku.
Dia menguntitku, mengancamku,
dan terus mengambil anjingku.
Kalau begitu, pria yang dia dorong kemarin adalah...
Kamu juga melihatnya?
Apa yang kamu lakukan?
Karena aku terus keluar,
ibumu menyuruhmu mengikutiku?
Tidak.
- Teman yang waktu itu. - Siapa?
- Eun Young? - Ya.
Dia ingin makan denganmu untuk berterima kasih.
Kamu bertemu dia setelah dia pulang larut dan mengantarnya pulang.
Dia tidak perlu berterima kasih.
Karena mengantarnya pulang malam itu,
aku melihat kekacauan itu.
Apa?
Bukan apa-apa. Kamu tidak perlu tahu.
- Pulanglah. - Sampai jumpa.
Pergilah.
Hubungi aku jika polisi minta pernyataan.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Jaga dirimu, Meonji. - Sampai jumpa, Meonji.
Astaga.
Apa? Tunggu aku!
Kalau begitu,
bintang merah di sebelah nama orang
- yang tinggal sendirian... - Untuk memberikan layanan.
Untuk mengetahui kebutuhan pelangganku.
Begitukah?
Tapi bagaimana kamu bisa seperti itu?
Seperti apa?
Kamu akan menaruh bintang di samping nama Kwon Bo Yeon.
Kamu sangat memedulikannya dan setelah dia meninggal,
kamu akan bertindak sejauh itu demi tempat dengan harga murah?
Kamu tidak merasa bersalah?
Masalahnya berbeda.
Pembunuhnya yang harus disalahkan, bukan apartemennya.
Itu sebabnya aku paling peduli pada wanita yang tinggal sendiri.
Supaya hal buruk tidak terjadi.
Ya, tentu saja.
Tunggu.
Aku menjawab pertanyaanmu, tapi sekarang aku ingin bertanya.
Tentang apa?
Bagaimana kamu tahu tentang bintang di buku catatanku?
Kamu juga mengikutiku ke mana-mana sejak kemarin.
Bahwa aku mendekati ayah Yul.
Bagaimana kalian tahu?
Kalian mencurigaiku?
Sebagai pembunuhnya?
- Tidak. Untuk apa? - Tidak.
- Astaga. - Untuk apa?
Kalian mencurigaiku yang tidak bersalah?
Astaga.
Siapa, aku?
Ayolah. Jika ingin mencurigai orang, lakukan dengan lebih baik.
Kalian sama sekali tidak andal.
Jika ingin mencari pembunuhnya, carilah itu lebih dahulu.
Pembersih saluran air.
Untuk apa?
Aku menemukan Bu Pimpinan tergeletak di tanah.
Aku mencium sesuatu padanya.
Pemutih dengan sedikit aroma pohon pinus.
- Pembersih... - Pembersih Saluran Cepat.
Ya, itu. Kamu tahu itu yang paling sedikit terjual, bukan?
Karena terlalu kuat.
"Pembersih Saluran Cepat"
Tidak. Dia tidak dibius dengan gas klorin.
Tapi tidak ada tanda-tanda perlawanan atau DNA.
Entah dia langsung pingsan atau ditali saat itu terjadi.
Ada banyak memar yang tidak biasa di seluruh tubuhnya.
Mereka pikir dia jatuh saat berusaha kabur setelah dibutakan.
Kalau begitu, apa dia dikurung di tempat yang baunya cukup kuat?
Itu mungkin saja.
Tidak ada orang dari swalayan yang bersalah.
Kukira mantan pacar yang menculik Meonji mungkin pembunuhnya,
tapi dia punya alibi.
Apa kita berpikir dengan benar?
Entahlah.
Orang-orang yang kita curigai sudah bebas,
tapi kita tidak yakin mereka bukan pelakunya.
Kita harus mulai dari awal.
- Untuk apa? - Kenapa kita mulai mencurigai
orang-orang dari swalayan?
Karena mereka membeli barang yang ditemukan di TKP
atau senjata pembunuhan.
Benar.
Jika kita memasukkan lem tembak dan Pembersih Saluran Cepat,
daftarnya mungkin berubah.
Tapi kasus Bu Pimpinan berbeda
dengan dua korban lainnya.
Detektif berpikir kasusnya tidak berkaitan.
Dapat!
Hore!
Sayang.
Jangan yang itu. Tolong kembalikan.
Haruskah kamu bermain gim sekarang?
Aku mengerti. Aku paham, jadi, tolong kembalikan sekarang.
Kenapa? Mau kamu apakan ini? Kamu akan memasak dengan ini?
Aku ingin menghadiahkannya kepada Yul.
Apa? Astaga. Lupakan saja. Ini milikku!
Ayolah. Cepat kembalikan!
Coba tangkap.
Kembalikan!
Coba tangkap.
Berhenti!
Sayang! Kembalikan.
Sayang.
Kamu mau berlibur?
Tidak.
Lantas, kamu mau ke mana?
Istriku tidak sehat.
Aku harus ke rumah sakit selama beberapa hari.
Lantas, kamu akan menutup kantormu?
Ya.
Bagaimana dengan Yul?
Jika kamu membiarkannya sendiri, itu pengasuhan yang lalai.
Hei.
Berhentilah memperhatikannya.
Neneknya membawanya.
Neneknya.
Kenapa kamu pergi hari ini seolah melarikan diri?
Kamu bahkan mengemas koper.
- Kenapa ke rumah sakit hari ini? - Kabur?
Kamu pikir aku menyakiti putriku sendiri?
Aku kabur karena kamu memergokiku?
Ada apa dengan ibu Yul?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Di mana rumah sakitnya? Aku ingin menjenguknya.
Kamu bertanya, tapi dia tidak memberitahumu.
Dia benar-benar dirawat di rumah sakit?
Entah kenapa kalian ingin menjenguknya di rumah sakit.
Baiklah. Temui dia. Dia di Rumah Sakit Unheng.
- Dia tidak ada di rumah sakit ini. - Tidak ada?
Jika dia datang ke rumah sakit ini, aku pasti tahu.
Wajar saja dia sakit karena dipukuli.
Hei.
- Sayang. - Di atas sini.
"Sabun, Tisu Pembersih, Makerel Kalengan"
Aku akan mengambil ini!
Tidak mungkin!
- Coba tangkap aku. - Totalnya 148,9 dolar.
Sayang!
Ini. Ambillah!
Aku akan terus memperhatikan Yul
meski kamu pindah, alih-alih kabur beberapa hari.
- Dapat! - Apa?
Akan kupastikan dia tidak terluka,
makan,
berpakaian hangat,
dan tidak merasa sedih. Aku akan mengawasinya.
Memang kamu siapa?
Apa katamu?
Jangan ikut campur
kecuali kamu ingin ditangkap sebagai penganiaya anak.
Kamu baru dibebaskan dari kantor polisi. Ingat?
Kamu akan terus melakukan pengintaian?
Detektif Choi membebaskannya setelah menginterogasinya.
Jadi, aku tidak bisa masuk ke sana lagi.
Aku harus mematuhi hukum dan tidak boleh membuat masalah.
Tapi sudah jelas kamu mengintai di sini.
Lima Dolar akan menemukanmu bahkan dari lorong.
Itu bagus.
Di sini tenang.
Jika dia pelakunya
dan tetap terkurung di rumahnya karena tahu tidak bisa apa-apa,
bukankah itu hasil terbaik?
Apa maksudmu? Menangkapnya adalah hasil terbaik.
Itu akan terjadi jika Detektif Choi melakukan tugasnya.
Tapi ini tugasku.
Sampai kapan?
Sampai pelakunya tertangkap.
Bekerjalah.
Aku juga melakukan pekerjaanku. Jangan hiraukan aku.
Ada hasil dari interogasi Lima Dolar kemarin?
Kotak perkakas itu benar-benar ada di sana.
Bukan kotak perkakas sungguhan, tapi lebih seperti kardus
dan itu ditutupi, jadi, kami tidak menemukannya.
Tapi penghuni lain di lantai itu bilang melihat kotaknya.
Dengar.
Lem tembaknya. Selidikilah itu.
Berandal ini memakai sarung tangan,
jadi, mungkin tidak ada sidik jarinya,
tapi sidik jariku pasti ada di sana.
Artinya dia melihat pelakunya memakai sarung tangan.
Dia yang pertama melaporkannya. Maka, dia saksi mata.
Kamu menemukan petunjuk lain?
Saksi mata itu menyebutmu sebagai pelakunya.
Jadi, jika tidak ada yang ingin kamu katakan, kembalilah bekerja.
Biar kutanyakan satu hal.
Kamu menyimpulkan aku pelakunya setelah penyelidikanmu?
Atau kamu ingin aku menjadi pelakunya?
Saat aku melakukan penyelidikan,
beberapa orang membuatku kesal.
Mungkin harus kuambil jalan memutar, tapi firasatku biasanya benar.
Aku membuat data dengan pengalamanku di lapangan.
Bukan dia pelakunya.
Apa?
Begini...
Kamu tahu siapa pelakunya?
Aku hanya tahu dia bukan pelakunya.
Pak Detektif, bekerjalah dengan baik.
Baiklah.
Yul, kupikir kamu pergi ke rumah nenekmu.
Nenekku sudah meninggal.
Kalau begitu, nenek dari ibumu?
Nenek dari ibuku ada di Vietnam.
Benar. Sepertinya begitu.
Kalau begitu, ayahmu tidak menjenguk ibumu di rumah sakit?
Dia pergi kemarin.
Bagaimana denganmu? Kamu tidur sendirian kemarin?
Ya. Aku pandai tidur sendirian.
Apa ini pernah terjadi?
Beberapa kali.
Aku tidak keberatan tidur sendirian.
Jika ayahmu tidak pulang hari ini, mau tidur dengan kami?
Kamu bisa tidur dengan ibuku.
Tidak perlu.
Jangan beri tahu ayahku kalau aku kemari.
Jika kamu tinggal sendirian...
Ayahku bilang jika aku bisa mandiri,
dia akan membawa ibuku pulang.
Di antara boneka-boneka di sini...
Apa? Kamu menginginkan sesuatu?
Seharusnya tidak ada yang boleh mengambilnya.
Yang mana?
Aku akan memberimu nomorku. Berikan ponselmu.
"Swalayan MS"
"Dae Sung"
Kamu membeli ponsel baru?
Ayah memberikannya kepadaku sebelum pergi.
Bagaimana dengan yang selalu kamu kalungkan di lehermu?
Itu bukan milikku, tapi milik ibuku.
Aku menghilangkannya.
Jika kamu memberitahuku, akan kumasukkan boneka yang sama.
Orang-orang jarang memainkan ini, bukan?
Sepertinya boneka yang lain masih ada.
Kamu tahu siapa yang memenangkannya?
Hore!
- Ini. - Berikan kepadaku.
- Ambillah. - Kembalikan.
Kurasa aku tahu. Aku akan mencari tahu.
Saat kamu meneleponku malam ini untuk bilang kamu aman,
mari kita membahasnya lagi.
Bagaimana jika aku tidak bisa meneleponmu?
Apa?
Bagaimana jika aku sakit atau seseorang mencegahku meneleponmu?
Kalau begitu, telepon saja.
Jika kamu diam saja, aku akan bergegas ke rumahmu.
Kemarilah.
Apa?
Ini.
Lima nol lima?
Bukan, ini SOS.
- Ini... - Aku tahu apa ini.
Maksudku, ini seperti 505.
Baiklah.
Omong-omong, jika kamu sakit atau dalam masalah,
telepon aku dan tiup peluitnya agar semua orang mendengarmu.
Kamu bisa melakukannya?
Astaga. Jangan menghalangi jalan.
Astaga.
Jangan beri tahu Ayah kalau aku kemari.
Yul. Tunggu.
Ini.
Ini untukmu.
Halo.
- Hai, Yul. - Halo.
Ya.
Ini untukmu.
Kamu menyukainya?
Kamu pasti senang.
Terima kasih.
Pasti menyenangkan.
Ambillah. Tidak apa-apa.
Yul. Ini kesukaanmu.
Ini bukan kesukaanku.
Kamu selalu membeli ini setiap kali kamu kemari bersama ibumu.
Karena hanya ini yang bisa Ibu belikan untukku
tanpa izin Ayah.
Saat itu.
Yul.
Astaga. Maafkan aku. Kamu baik-baik saja?
Coba kulihat. Kemarilah.
Tunjukkan kepadaku. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Kamu bisa menunjukkannya.
Ada apa?
Tunjukkan kepadaku. Tidak apa-apa.
Tunjukkan saja kepadaku.
Ibu, ganti pakaiannya.
Ayah akan marah saat pakaianku kotor.
Aku akan mencucinya untukmu.
Ya.
Jika kamu ganti baju dengan ini,
aku akan mencucinya sampai bersih untukmu.
Lewat sini. Ayo.
Ikut aku.
Akan kucuci bersih untukmu.
Yul, angkat tanganmu. Bagus.
Aku kedinginan.
Apa? Ya.
Baiklah.
Yul.
Aku punya permintaan.
Apa itu?
Sebelum kamu ganti baju,
boleh kupotret
lukamu di sini
dan di sini?
Kenapa?
Wajahmu tidak akan terlihat di foto.
Aku hanya akan memotret lukamu
dan menunjukkannya kepadamu.
Jika kamu menolak, aku tidak akan menunjukkannya kepada siapa pun.
Tapi
kamu mungkin harus pergi
ke rumah sakit untuk pengobatan.
Maka, ini tidak akan terjadi lagi...
Kamu tidak perlu membantuku.
Apa?
Aku tidak mau tinggal di panti asuhan.
Kalau begitu, aku tidak bisa bertemu Ibu.
Yul.
Selagi aku mencuci pakaianmu,
tetaplah bersama Kak Pekerja Paruh Waktu, ya?
Kamu sudah makan?
Kita harus ke rumah sakit
dan memeriksa
apa organ dalamnya baik-baik saja.
Separah apa di bagian luar?
Memar, luka bakar,
dan luka.
Itu tidak terjadi hanya sekali.
Sebagian lukanya sudah lama.
Sebagian lagi masih baru.
Kamu masih bisa menghukum ayahnya meski Yul tidak mau, bukan?
Istrinya sakit karena dipukuli.
Dia bilang ibu Yul ada di Rumah Sakit Unheng,
tapi kami sudah memastikan dia tidak ada di sana.
Kenapa kalian memastikannya?
Aku ingin mengunjunginya sebagai tetangga,
tapi dia tidak mau memberitahuku.
Kebetulan aku kenal salah satu perawat.
Kamu bisa menangkap ayah Yul, bukan?
Dia mungkin sengaja mampir ke sini sebelum kabur.
Tidak ada yang mengawasinya.
Aku sedang menyelidiki,
dan bukan aku penanggungjawabnya.
Laporkan secara resmi ke polisi.
Pastikan untuk mengamankan bukti.
Aku tidak bisa asal memotretnya saat dia menolak.
Bagaimana aku bisa
mengamankan bukti?
Kami akan melaporkannya ke polisi. Kami akan mencari bukti
dan mencari ayahnya sendiri.
Tapi...
Hei. Dae Sung.
Ikut aku.
Ke mana?
Kamu melakukan penyelidikan.
Aku tersangkamu.
Kamu tidak ingin tahu ke mana tujuanku?
"Swalayan MS"
Dengar. Aku tidak punya waktu untuk bermain-main denganmu.
Aku menyuruhmu melaporkan penganiayaan anak itu...
Permisi.
"Real Estat Geumsung"
Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Aku akan meneleponmu saat menemukannya.
Baiklah.
Ada satu bukti penganiayaan.
- Apa? Sepatunya? - Bukan, lem tembak.
Ada luka melepuh di tubuhnya.
Luka itu akibat terbakar lem tembak.
Ada mainan.
Mungkin lukanya karena merakit mainan.
Yul menghilang selama beberapa hari.
Saat aku menemukannya, dia seperti kabur dari sesuatu.
Dia bertelanjang kaki dan pakaiannya tipis.
Kamu baik-baik saja? Di mana sepatumu?
Kamu terluka?
Sepatunya ada di sini,
dan ada tanda penggunaan lem tembak.
Luka di dagu ayahnya.
Terima kasih sudah membantuku mencarinya.
Apa ini?
Ini masih terlalu pagi untuk menghadapi kegilaanmu!
Aku melihat luka yang sama pada orang akibat lem tembak.
Bukankah kamu memaksakannya?
Ada banyak cara dagu orang bisa terluka.
Ayo pergi dari sini.
Ini tetap masuk tanpa izin meski aku bersamamu di sini.
Bagaimana kamu tahu dia hilang dan bagaimana kamu menemukannya?
Sehari setelah Kwon Bo Yeon meninggal,
Yul membawa salah satu sandal Nona Kwon ke swalayan.
Kamu tahu sandal siapa ini?
Kenapa kamu membawanya kemari?
Aku tidak mau pergi ke kantor polisi
karena sandal di jalanan.
Katanya dia menemukannya di luar gereja.
Saat ke sana, aku menemukan stoking.
Hari itu saat aku melihat sandal di kotak barang hilang
dan memberi tahu ayah Yul kalau dia bisa menjadi saksi.
Setelah menemukan Yul,
aku bertanya di mana sepatunya.
Begini... Aku sudah menanyainya.
Dia bermain di lingkungan lain hari ini.
Beberapa perisak pasti mengganggunya.
Mereka pasti mengambil sepatunya untuk bersenang-senang.
Omong-omong, maaf sudah membuatmu khawatir.
Selamat malam.
Anak itu mengatakan yang dia lihat?
Tidak. Dia hanya bilang bukan aku pelakunya.
Seolah dia tahu siapa pelakunya.
Dia juga mengatakan itu kepadaku.
Tapi itu hanya karena kalian akrab.
Bagaimana jika ayahnya yang dia lihat?
Bagaimana jika ayahnya tahu dia melihatnya
dan mengancam serta menganiayanya?
Bukankah masuk akal jika dia tidak bisa mengatakannya?
- Apa? - Itu masuk akal.
Ayah Yul yang menemukan mayat Lee Kyung A.
Dia membuka pintu
dan ibuku bertemu dengannya di sana dan bergabung dengannya.
Dia seorang makelar.
Dia bisa masuk ke kompleks mana pun tanpa dicurigai.
Dia mengelola properti untuk pemilik tanah,
dan tahu kode pintunya.
Mungkin dia bahkan punya kunci utama.
Dia juga tahu
jika seorang wanita tinggal sendiri atau bersama keluarganya.
Tunggu.
Apa maksudmu?
Tadi kamu menyebut ayah Yul penyiksa dan kini dia pembunuh?
Kamu pikir bisa lolos dengan cara itu?
Kumohon, sekali saja!
Bisakah kamu serius dan mendengarkan saja?
Tanpa menyimpulkan bahwa aku pelakunya,
dengarkan ceritaku dengan tulus.
Baiklah. Lanjutkan. Ada apa lagi?
Daftar belanja.
Apa?
Pai Cokelat. Pistol gelembung sabun.
Stoking, persik kalengan, pembuka kaleng.
Semuanya tersedia di swalayan kami.
Bau dari tubuh Bu Pimpinan
adalah bau Pembersih Saluran Cepat yang kami jual.
Produk memastikannya.
Lem tembak dan isi lem tembak. Kami juga menjualnya.
Kami mencurigai orang yang membeli semuanya.
Tapi kami melupakan satu orang.
Kebetulan juga
ayah Yul membeli semua itu?
Bisakah kamu membuktikannya?
Tidak.
Ayah Yul membeli beberapa barang.
Kamu mau ke rumah sakit?
- Ya. - Ini.
- Ini hadiah. - Terima kasih.
Ini berbahaya untuk anak-anak. Aku tidak bisa menjualnya kepadamu.
"Pembersih Saluran Cepat"
Ini berat.
Sebagian besar dibeli oleh Yul,
didapatkan secara gratis,
atau diinginkan,
tapi Yul tidak bisa mendapatkannya.
Ucapan terakhir Bu Pimpinan sebelum masuk ke ambulans.
Kamu ingat?
- Lem... - Apa?
Lem...
Dia menyebutkan lem berkali-kali.
Kamu melihat wajahnya dan lem tembak di lantai,
dan berpikir dia mencoba mengatakan "lem tembak".
- Ya. - Andai...
Andai kamu menjadi Bu Pimpinan,
dan seseorang mencoba membunuhmu,
dan kamu tidak bisa bicara dengan jelas,
apa kamu akan coba menyebutkan senjata pembunuhnya?
Andai menjadi dia,
kurasa aku akan menyebut nama penyerangku.
Bu Pimpinan tidak mencoba mengatakan "lem tembak".
- Geumsung. - Geumsung.
"Real Estat Geumsung"
Jangan bergerak!
Atas pembunuhan Kwon Bo Yeon dan Lee Kyung A,
juga upaya pembunuhan Cho Yang Soon, kamu ditangkap.
Kamu bisa menyewa pengacara
dan memberikan penjelasan.
"Real Estat Geumsung"
Apa?
Kamu ini apa?
"Ibu"
Makanlah ini, Yul.
Makanlah.
Apa detektif itu
membawanya ke kantor polisi lagi?
Jika ya, aku akan...
- Permisi. - Ya?
Di mana makerel kalengannya?
Ada di belakang camilan.
Ikut aku.
"Biskuit Mentega"
Biar kucarikan untukmu.
"Ayah"
Detektif!
Kamu masih hidup?
Kamu mendengarku?
Detektif!
Kamu masih hidup?
"Real Estat Geumsung"
Yul. Ibu sakit parah.
Dia ingin bertemu denganmu.
Segera datang ke tempat ayah.
Datanglah sendiri dan jangan beri tahu siapa pun.
Jika tidak menurut kali ini,
kamu tidak akan bertemu Ibu lagi.
"Swalayan MS"
"The Killer's Shopping List"
Sungguh bukan aku.
Mereka akan mencurigaimu sampai saat itu.
Kamu masih mau melakukannya?
- Dari belakang. - Diam.
Tempat yang baru saja kukirim pesanannya
membuat pesanan lagi.
Dia tidak pergi jauh.
Jika Dae Sung benar,
pembunuh berantai menyandera seorang anak!
Jika tidak mendapatkan keinginanku,
aku menjadi sangat marah.
Dae Sung dalam bahaya.
Mereka ada di swalayan.
Tolong!
Kamu tidak bisa berbuat semaumu hanya karena dia putrimu.
Bagaimana kamu bisa mengendalikan orang lain?
Aku bahkan tidak bisa menangani diriku.