<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
"Syuting drama ini disaksikan oleh wali sang aktris cilik"
Halo?
Detektif Choi!
"Episode Terakhir"
Halo?
"Real Estat Geumsung"
Detektif Choi!
Halo?
Ada apa?
Dae Sung belum kembali.
Kamu benar.
Jika detektif sialan itu membuat alasan
untuk membawanya ke kantor polisi...
A Hee.
Dae Sung pergi dengan Detektif Choi.
Mereka sudah pergi berjam-jam.
Apa? Ke mana mereka pergi?
Aku tidak tahu ke mana mereka pergi,
tapi apa mereka ada di...
Tunggu!
Dia bilang apa?
Jika mereka ada di kantor polisi, kita akan segera dikabari.
Baiklah.
Kalau begitu, ikutlah denganku untuk memeriksa Yul.
Dia pasti sendirian di rumah.
Aku mencemaskannya.
Ayo. Bawalah itu.
"Polisi"
Choi Ji Woong!
Di mana dia?
Petugas Do. Sersan itu bukan temanmu.
Beraninya kamu meneriakkan namanya.
Jika tugas polisi hanya mengganggu orang tidak bersalah,
sebaiknya aku berhenti.
Aku akan melepaskan pangkatku
dan melawannya sebagai warga negara.
Di mana dia?
Dia membawa Dae Sung lagi, bukan?
Dia tidak di sini. Mau aku teleponkan?
"Polisi"
Aku penasaran apa dia tertarik pada An Dae Sung.
Dia tidak menjawab.
Mau aku kirimkan pesan...
Petugas Do!
Astaga.
Kamu akan bertahan
atau tidak?
Detektif Choi!
Katamu dia pergi untuk mencari bukti bahwa Yul disiksa.
Tidak ada orang di rumah?
Kurasa dia tidak ada di sini.
Tidak ada orang di rumah.
Berikan ponselnya.
A Hee.
Ada yang tidak beres. Firasatku buruk tentang ini.
Apa maksudmu?
Yul sudah lama meninggalkan toko,
tapi dia tidak ada di rumah.
Selain itu, bau yang tercium dari jendela...
- Ini... - Bukankah ini pembersih saluran?
Ya, benar! Pembersih saluran cepat beraroma pinus.
Aku melihat botolnya.
Aku menciumnya saat di sini tempo hari
dan menciumnya lagi sekarang.
Kamu dengar ucapan Produk kepada Dae Sung, bukan?
Kapten, aku butuh bantuan!
Datanglah ke Real Estat Geumsung.
Dae Sung dan Yul mungkin dalam bahaya!
"Real Estat Geumsung"
Menjauhlah!
Dia hidup.
Dia masih hidup.
Ini Nawoo Dua. Korban penusukan ditemukan di Real Estat Geumsung.
Segera kirim paramedis.
Kapten.
An Dae Sung, kamu berhak didampingi pengacara...
Apa yang kamu lakukan?
Kamu harus mendengar apa yang terjadi lebih dahulu!
Kamu pelakunya?
Ya.
Apa maksudmu?
Bukan kamu. Seo Cheon Kyu pelakunya!
Lagi-lagi,
aku tidak bisa menahan diri.
Lagi-lagi,
aku menyebabkan masalah...
Dae Sung! Kendalikan dirimu!
Yul.
Apa dia masih di toko?
Mereka bilang dia sudah pergi,
tapi dia tidak ada di rumah.
- An Dae Sung! - Kapten!
Kumohon.
Jika kamu mencurigai Dae Sung sekarang,
kita mungkin tidak akan pernah menyelamatkan Yul.
Aku mungkin
melakukan hal lain yang akan kusesali.
Terima kasih. Aku berjanji akan menyelamatkan Yul.
Aku membiarkannya pergi karena memercayaimu.
Kita tidak bisa membiarkan orang lain terluka.
Baiklah.
"Real Estat Geumsung"
Bukan aku pelakunya.
- Aku tahu. - Sungguh bukan aku.
Aku terkunci di kamar belakang.
- Aku keluar... - Aku tahu.
Aku tahu.
Yul.
Jika ayahnya membawanya...
Mari kita tangkap dia.
Detektif Choi mungkin sudah siuman saat itu.
Meski dia tidak siuman, kita akan menangkapnya.
Tapi mereka akan mencurigaimu sampai saat itu.
Kamu tetap mau melakukannya?
"Pembersih Saluran Cepat"
Kamu kenal pria itu, bukan?
Kamu harus menjawab ayah dengan benar.
Ya.
Kamu mengikutiku?
Kamu harus mengawasi putrimu.
Bagaimana jika dia berkeliaran di jalanan selarut ini?
Merepotkan sekali.
Bukankah dia akan punya kebiasaan buruk jika tidak dihentikan?
Maksudku, aku kebetulan menemukan ponselnya.
Aku melihat foto-foto aneh di ponselnya.
Kamu beruntung aku melihat foto-foto itu.
Jika polisi melihatnya, keadaan akan menjadi sangat buruk.
Apa? Kenapa kamu melakukan ini?
Masalahnya,
aku juga memotretnya.
Ada insiden mengerikan
di unit sebelah belum lama ini.
Kamu pasti tahu.
Wanita aneh itu, Bu Pimpinan.
Dia hampir mati di unit itu sebelum ambulans membawanya.
Aku melihatnya masuk ke unit sebelah.
Unit sebelah kosong.
Aku merasa aneh dia masuk, jadi, aku diam-diam mengikutinya ke dalam.
Aku juga diam-diam memotretnya.
Astaga. Aku sangat takut!
Aku hampir mengompol.
Maksudku, jika ini berhasil,
kupikir ini akan menjadi situasi
yang sama-sama menguntungkan bagi kita berdua.
Aku bisa menggunakan ini
untuk menghancurkan bedebah itu,
putra wanita swalayan itu.
Aku hanya ingin kamu tetap diam.
Aku sama sekali tidak mengerti.
Aku bisa memberi tahu polisi bahwa putra wanita swalayan itu
adalah pelakunya.
Aku bisa melakukannya untukmu. Mengerti?
Saat aku harus meninggalkan lingkungan ini,
carikan aku rumah di area yang tenang dan bersih.
Jika kamu membelikanku rumah... Tidak.
Kamu bisa menyewa rumah untukku dengan deposit.
Maka, masalah kita berdua beres.
Aku yakin kamu punya koneksi bagus dengan sesama makelar.
Itu akan menyenangkan bagiku.
Astaga.
Ada banyak orang aneh.
Sial.
Jadi, pria itu dihukum.
Dia melihat sesuatu yang tidak seharusnya.
Kamu tahu siapa lagi yang dihukum?
Ayah sudah berjanji, bukan?
Ayah menepati janji ayah.
"Real Estat Geumsung"
Kamu sudah memeriksa di dalam?
Bagaimana dengan alibinya?
"Tim Penyelidikan TKP"
"Dalam Penyelidikan, Dilarang Masuk"
"Tim Penyelidikan TKP"
"Ruang Operasi"
"Polisi"
Halo.
"Operasi Sedang Berlangsung"
"Khusus Personel Berwenang"
Hei.
Bukankah kita harus mencari makelar itu lebih dahulu?
Benar. Menurut pemilik bisnis lain di gedung ini,
dia menutup kantornya kemarin untuk mengunjungi istrinya.
Tapi kenapa Detektif Choi pergi ke sana?
Dia bilang akan pergi ke swalayan.
Dia ke sana untuk mendesak kasir itu
karena dia hanya punya bukti tidak langsung.
Jika menemukan petunjuk,
dia tidak mungkin menindaknya tanpa melaporkannya dahulu.
Benar. Aku membahas ini karena sifatnya tidak begitu.
Apa yang terjadi?
"Selalu menemani kita, MS bahagia"
Ini bukan persembunyian.
Bukankah orang akan curiga?
Orang selalu melewatkan hal yang ada di depan mereka.
Aku bersembunyi bukan untuk menghindari polisi.
Aku hanya perlu mencari tahu di mana pelakunya.
Menemukan pelakunya itu penting, tapi kita juga harus menemukan Yul!
Benar. Kita harus cari tahu di mana pelakunya untuk menemukan Yul.
Kamu ingin mencari pelakunya di kotak itu? Bagaimana caramu?
Dengan sihir?
Tidak.
Kita mencari pelakunya dengan melihat pelanggan kita
yang membeli barang yang dipakai dalam kejahatan.
Ibu sama sekali tidak bisa mendengarmu.
Tunggu.
Di sini. Bicaralah lewat sini.
Kita harus mencari tahu lokasi pelakunya
dari barang yang dia beli.
Dia tahu aku mencurigainya telah menganiaya Yul.
Tapi dia pasti mampir ke sini untuk membeli sesuatu
sebagai alasan sebelum kabur.
Begitukah?
- Soal barang yang dia beli... - Apa yang dia beli?
Dia tidak membeli banyak barang.
Dia hanya membeli makanan instan dan sebagainya.
Astaga. Lama tidak bertemu.
Sudah sepekan, bukan?
Tunggu.
Kamu membeli bahan makananmu untuk pekan ini
agar tidak perlu keluar rumah?
Astaga. Kamu harus keluar, berolahraga,
dan bertemu teman-temanmu.
Kamu bermain gim komputer, bukan?
- Apa? - Bukan apa-apa.
Benar.
Benar!
Ada promo beli satu gratis satu untuk pangsit ini.
Kamu pasti lupa membawa satu bungkus lagi.
Pekerja Paruh Waktu! Ambilkan sebungkus pangsit lagi.
Pangsit yang sedang promo beli satu gratis satu.
Tidak. Ambilkan lima bungkus!
Lupakan saja!
Bawa pangsitnya!
"Toko Alat Tulis Chaechae"
Ikan layurnya diskon hari ini.
- Benarkah? - Ya.
Dagingnya baru datang hari ini.
Ini bukan satu-satunya tempat orang tidak akan memeriksa.
Apa maksudmu?
Seo Cheon Kyu kembali ke kantornya kemarin.
Begitu insiden itu terjadi, dia membawa Yul.
Dia tidak pernah pergi jauh.
Dia bersembunyi di lingkungan ini.
Bukankah dia bersembunyi di suatu tempat dengan makanan instan?
"Toko Alat Tulis Chaechae"
Mereka bergerak berkelompok.
Mereka tidak pernah tahu apa yang bisa membunuh mereka.
"Soju"
Yul, kenapa kamu tidak mau makan?
Aku tidak lapar.
Setelah perburuan berhasil,
mereka menyeret mangsa ke tempat yang dalam dan menenggelamkannya.
Tapi kamu tidak makan apa pun hari ini.
Bagaimana jika kamu sakit?
Kamu akan mati
karena tidak bisa pergi ke rumah sakit.
Ayah bukan dokter.
Kamu mau menghabiskan ini atau dihukum selama satu jam?
Jika hanya dia yang melihat hal yang tidak seharusnya,
ayah akan lega.
Apa yang kamu ambil dengan ponsel Ibu?
Video dan foto.
Video dan foto siapa?
Di mana ponsel itu sekarang?
Jika orang lain melihatnya, dia juga akan mati.
Yul. Jika polisi melihatnya,
ayah akan dipenjara dan kamu akan masuk panti asuhan.
Lalu, apa yang akan terjadi padamu?
Sial.
Kamu menyembunyikannya di swalayan?
Jika kamu tidak jujur,
semua orang yang bekerja di sana akan berakhir seperti dia.
Apa? Aku tidak bisa memesan soju?
Sial.
"Minuman beralkohol dan rokok tidak dijual secara daring"
"Kecuali minuman keras tradisional"
"Pir seharga 3,5 dolar"
Lihatlah.
Ini seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Kita tidak akan bisa memeriksa semua ini.
Sulit sekali mendapatkannya dari manajer komite pembangunan kembali.
Periksa baik-baik.
Dia benar. Periksa baik-baik.
"Pesanan pengiriman"
"Apartemen Jinsong, Gedung 1, Unit 406"
Baiklah.
Hei. Aku akan mengirim pesanan.
"Minuman Keras Tradisional"
Pekerja Paruh Waktu. Jaga meja kasirnya.
- Periksa di sana. - Ya.
Apa ini?
Sibuk?
Bagaimana bisnis kalian?
Tentu.
Cek mikrofon. Satu, dua, tiga.
Apa terjadi sesuatu saat aku pergi?
- Halo. - Hai.
Kamu butuh sesuatu?
Tidak.
Berikutnya.
"Sampai jumpa"
Tidak.
Benar.
Ini tempat tinggal Lima Dolar.
Potong apelnya menjadi dua dan letakkan di piring.
Rasakan ini.
Sial. Seharusnya putranya yang mengirim.
Dialah penyebab semua ini.
Dia harus dihukum.
- Kamu menemukan sesuatu? - Tidak.
Sampai jumpa.
- Semoga harimu menyenangkan. - Sampai jumpa.
Ayo.
Tidak ada apa-apa di sini. Mari periksa kantor real estat.
- Matikan CCTV-nya. - Apa?
Matikan CCTV-nya.
Benar.
Daging, kemarilah.
- Kamu bisa keluar sekarang. - Sudah aman?
Pegang di belakang.
- Kamu bisa keluar sekarang. - Bau apa itu?
- Awas. - Tanganku.
- Hati-hati. - Kakiku.
Hati-hati.
- Hati-hati. - Kakiku mati rasa.
Ambilkan aku minum. Terima kasih.
Ikan. Daging.
Tutup jendelanya.
Baik.
- Aku pusing. - Ambilkan dia kursi.
"Swalayan MS"
Tidak, jangan.
Makanlah perlahan.
Kamu bisa sakit.
Aneh sekali.
Ada apa?
Ibu baru saja mengirim ke rumah ini,
tapi mereka memesan lagi.
Mungkin mereka melewatkan sesuatu.
Tidak.
Pesanannya sama persis dengan yang tadi.
Mungkin ada kesalahan.
Lima, nol, lima. Apa maksudnya?
Aku tahu. "Kirim ke Unit 505."
"Aku yang bayar."
Ibu, berapa nomor unitnya?
Unit 408.
Di samping Lima Dolar?
Ya.
Ibu, itu...
Rumah itu tidak mungkin memesan apa pun.
Rumah itu kosong.
- Apa? - Bu Pimpinan
mengomeli Real Estat Geumsung
soal rumah kosong itu menggunakan listrik.
- Astaga. - Ra Hee.
Bu Pimpinan jatuh dari lantai empat.
- Ya. - Itu...
Mungkin salah alamat...
Lima, nol, lima.
Itu Yul.
Lima, nol, lima?
Bukan, itu SOS.
- Itu... - Aku tahu apa ini.
Maksudku, ini terlihat seperti 505.
Apa?
Itu Yul.
Kita harus memeriksa lokasinya dahulu.
Jika ucapannya benar,
pembunuh berantai menyandera anak itu.
Bagaimana jika tidak?
Maka, Dae Sung akan ditangkap.
Kita juga akan mendapat masalah.
Aku akan segera pensiun,
tapi apa kamu akan baik-baik saja jika dipecat?
Mari memeriksa lokasinya dahulu.
Dengarkan aku sekali ini saja.
Kalau begitu, ayo lewat pintu belakang.
Dia tidak mungkin membuka pintu depan.
Dia mungkin fokus pada itu.
Di sini.
Yul.
- Yul? - Yul.
Biar kucoba.
Yul?
Yul.
Sial.
- Yul. - Yul.
Yul.
- Yul. - Tidak ada orang di dalam?
Yul!
- Kalian datang. - Buka pintunya.
Kita harus masuk.
Seo Yul!
Yul.
Kamu tahu cara membobol pintu?
Aku mempelajari caranya, tapi tidak pandai melakukannya.
Yul. Nak.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tahu apa yang terjadi jika tidak menurut pada ayah, bukan?
Buka pintunya.
Buka...
Buka pintunya.
Cepatlah.
Aku berusaha, mengerti?
Tunggu sebentar.
Ada yang punya senter? Ini terlalu gelap.
"Polisi"
Baiklah.
Ikan mencoba masuk, tapi tidak ada tanda orang di dalam.
Apa itu di atas sana?
Yul!
Halo? Seorang anak dalam bahaya.
Masuklah lewat jendela atau pintu depan.
Ya.
Mereka akan tiba sepuluh menit lagi.
Entah apa truk tangganya bisa masuk.
Dae Sung, aku butuh beberapa dari kalian di sini.
Kamu mau ke mana?
Tetap di tempatmu.
"Polisi"
Jangan bergerak.
Di mana dia? Apa yang terjadi?
Astaga!
Itu Yul!
- Astaga. - Yul!
Bisakah seseorang melakukan sesuatu?
- Apa itu Yul? - Yul!
Cari sesuatu untuk menangkapnya jika dia jatuh.
- Ayo. - Sesuatu untuk menangkapnya?
Mari periksa tempat sampah daur ulang!
Jangan bergerak. Tetap di tempatmu.
Benar. Diam saja. Jangan bergerak.
Kunci pintu digital.
Ya.
Dia membelinya.
"Tutup untuk sementara"
Lihat sekeliling kalian.
Pekerja Paruh Waktu, ambil ini.
Ayo.
Ada orang di rumah?
- Siapa itu? - Aku polisi.
Ada apa?
Permisi.
Apa...
Sebarkan.
- Bantu kami. - Baik.
Ini. Ambil ini juga.
Tolong pegang ini.
Yul.
Yul, bertahanlah. Jangan bergerak.
Apa itu A Hee?
- Astaga. - A Hee!
- Apa yang dia lakukan? - Pegangan yang erat.
- Apa yang akan dia lakukan? - Yul, jangan bergerak.
Astaga.
Sedang apa kamu di sana? Aku sudah berhasil.
Itu kunci digital dari Real Estat Geumsung.
Real Estat Geumsung memakai kunci baru yang dia beli.
Periksa unit ini dahulu.
Aku juga akan membuka pintu itu.
Hati-hati.
"Polisi"
Petugas Do, kamu sudah gila?
- A Hee! - Dia sudah gila.
Perhatikan langkahmu.
Hati-hati.
- Hati-hati. - Hati-hati.
A Hee!
Astaga.
Dia sudah gila. Dia gila.
Dia turun.
Pelan-pelan.
- Benar. - Hati-hati.
Hati-hati.
Yul. Bertahanlah.
Tetap di tempatmu.
Terima kasih.
Pasti menyenangkan.
- Lakukan sesuatu. - Perhatikan langkahmu.
A Hee...
Jangan bergerak, Yul.
Yul.
Pegang tanganku.
Tidak apa-apa. Aku akan
memegang tanganmu erat-erat dan tidak akan melepasmu.
Pegangan padaku.
Pegang tangannya.
Hati-hati.
- A Hee, hati-hati! - Bagus.
- Hati-hati. - Bagus.
Bagus. Pegang yang erat.
- Yul. - Kamu baik-baik saja.
- Hati-hati. - Yul.
Kamu baik-baik saja.
- Yul. - Kamu baik-baik saja.
- Hati-hati. - Hati-hati.
- Pegang yang erat. - Hati-hati.
Mereka aman.
- Astaga. Syukurlah. - Astaga.
Astaga, Do Gila.
Yul, kamu baik-baik saja?
Kamu pasti takut.
Yul.
Di mana
ayahmu?
Yul baik-baik saja.
Tolong tutup pintu masuknya.
Seo Cheon Kyu...
Tidak apa-apa.
Aku hanya akan memeriksa sesuatu dan segera kembali.
Tunggu aku di sini, ya?
Dae Sung.
A Hee.
Siapa kamu?
Aku mengenalimu.
Kamu bukan pria atau wanita.
Dasar monster. Beraninya kamu.
Kamu yang monster, bukan aku.
Aku teman Kyung A, gadis yang kamu bunuh, Bajingan.
Apa-apaan ini?
Aku mengenalnya.
Nguyen Thi Zhonglin.
Dia ibunya Yul.
Apa dia melihat ini?
Aku menemukan dua mayat di Unit 408,
- Yul. - Apartemen Jinsong.
Aku butuh bantuan.
Ayo.
Kamu baik-baik saja?
Apa itu?
Ibu, gendong Yul.
Pergi ke Unit 409!
Unit 409?
Apa?
Hei!
Hei. Kamu baik-baik saja?
Jangan bergerak.
Aku melihat tersangka!
Dia pergi dari lantai empat ke lantai satu!
Hei, itu dia.
Jangan bergerak!
- Astaga. - Astaga!
Berhenti, Seo Cheon Kyu!
Ini Nawoo Dua. Ada keadaan darurat.
Tersangka pembunuhan kabur menuju SD Nawoo
dari Apartemen Jinsong.
Dia lolos?
Aku akan menemaninya. Jangan khawatir.
Kamu baik-baik saja?
Permisi.
Kudengar seorang anak dikurung di dalam.
Di mana dia?
Begini...
Dia takut dan sangat terkejut.
Kurasa kamu tidak bisa bicara dengannya sekarang.
Kami akan bicara dengannya dan membawanya ke kantor polisi.
Biarkan aku ikut. Turunkan aku di swalayan.
Aku harus mencari Seo Cheon Kyu.
Bu, akan sulit mencarinya sambil mengemudi.
Biarkan aku ikut denganmu.
Tentu.
Ini akan cukup untuk memenjarakannya.
Dia akan segera ditemukan
begitu polisi mulai mencarinya.
Baiklah.
Kalau begitu, Yul akan bersamaku.
"Real Estat Geumsung"
Menurutmu dia pergi ke mana?
Dia tahu tidak bisa bersembunyi di unit kosong lagi sekarang.
Dia tidak akan meninggalkan lingkungan ini semudah itu.
- Kenapa? - Dia tidak pergi
bahkan setelah membunuh istrinya.
Pasti ada yang menahannya di sini.
- Pergilah. - Baiklah.
"Kafe"
Hei.
Astaga. Tunggu.
Coba kulihat.
Halo?
Daging. Di mana kamu sekarang?
Baiklah.
Dia baru saja masuk ke gang di samping Studio Hansol.
Masuklah ke gang itu.
Bu! Itu dia!
- Di sana. - Di mana?
Ke kiri.
Lewat sana.
- Di sana. Lebih cepat! - Ke kanan?
"Ibu"
Ibu. Situasinya berbahaya. Tetaplah di rumah.
Ibu baik-baik saja.
Ibu bersama Daging.
Ibu akan segera pulang.
Yul.
Dae Sung. Bagaimana keadaan Yul?
Dia baik-baik saja?
Kamu di mana?
- Sudah pulang? - Yul?
- Yul? Dia bersama Ayah... - Hei.
Kamu di swalayan?
Jika kamu masih di sana,
periksa pesanan nomor 505. Jangan pernah mengirimnya.
Itu akan membuatmu terlibat masalah. Jangan mengirimnya!
Apa maksudmu?
Jika tidak menurutiku, kamu akan mati.
Aku bisa membakar tempat ini.
Baiklah.
Aku mengerti.
Sial!
- Sepertinya ada yang janggal. - Lima, nol, lima.
Itu yang Yul katakan alih-alih SOS.
Itu Yul. Geumsung menginginkan Yul.
Itu sebabnya dia tidak pernah meninggalkan kota ini.
Aku akan meminta pelacakan lokasi ponsel Bu Han
dan pencarian di sekitar area ini.
Jika dia meneleponmu lagi, jangan coba melakukan apa pun.
Berpura-puralah tidak tahu apa-apa dan ulur waktunya.
Panggilannya terputus.
Yul bersamaku di swalayan.
Ayah pergi ke kantor polisi untuk bicara dengan Doo Hyun.
Tadi aku bicara dengan Yul.
- Kamu bersama Yul? - Ya, kami hanya berdua.
Apa polisi akan datang ke swalayan?
Tidak. Kurasa dia tidak bisa bicara dengan polisi hari ini.
Kami hanya berdua di sini.
Hanya kami berdua.
"Desain, Konstruksi"
Jika kamu macam-macam dengan anakku atau anakmu,
aku akan membunuhmu.
Sayang sekali.
Mereka mungkin akan mati malam ini
seperti wanita-wanita lain.
Entah itu istriku, putriku,
atau orang lain,
aku suka perasaan bisa mengendalikan mereka.
Saat tidak bisa mengendalikan mereka,
aku sangat kesal.
Teruslah bermimpi.
Jangan konyol!
Daging!
Daging.
"Swalayan MS"
Di sini!
"Polisi"
Daging.
Bu Han, kamu baik-baik saja?
A Hee. Dae Sung dalam bahaya. Kita harus ke swalayan.
Apa?
"Polisi"
Di mana putriku?
Kwon Bo Yeon.
Lee Kyung A.
Istrimu.
Ibunya Yul, Nguyen Thi Zhonglin.
Polisi punya video saat kamu memukuli dan membunuh mereka.
Mayat Lima Dolar ditemukan di persembunyianmu.
Ya. Aku tahu.
Kamu pikir aku tidak bisa membunuhmu
setelah aku membunuh mereka semua?
Kamu tidak bisa membunuh Bu Pimpinan dan Detektif Choi.
Kamu pikir kondisi mereka saat ini
lebih baik daripada mati?
Terserah.
Di mana Yul?
Hanya dia yang kubutuhkan.
Kamu bisa membunuhku, tapi tidak akan bisa membawanya.
Dia putriku!
- Ya. - Dae Sung!
- Dae Sung. - Dae Sung.
Sayangnya, dia mungkin putrimu, tapi kamu tidak memilikinya.
Hanya karena dia putrimu,
bukan berarti kamu bisa memerintahnya.
Pikirkanlah.
Bagaimana mungkin kamu bisa mengendalikan orang?
Kamu bahkan tidak bisa mengendalikan dirimu sendiri.
- Dae Sung. Tidak. - Dae Sung.
Dae Sung.
Apa yang kamu lakukan?
Dae Sung.
Keadaan tidak berjalan sesuai keinginanmu sekarang.
- Dae Sung. Tidak. - Dae Sung.
- Tidak. - Dae Sung.
Jadi, kamu aneh
karena berpikir itu mungkin.
Dae Sung.
- Dae Sung. - Dae Sung.
- Dae Sung. - An Dae Sung.
Dae Sung. Bukalah!
Dae Sung! An Dae Sung!
Dae Sung.
Apa ini untuk kelas TK?
- Ini untuk orang dewasa. - Apa?
Mesin cuci mainan itu pengocok yang bagus.
Baiklah.
Toserba Daesung, bukan?
Kamu mengacaukan pengirimanku.
Aku tidak pernah memesan ini.
Ini kali kedua pekan ini.
Di mana sepatumu? Kamu terluka?
Apa yang terjadi?
Ini.
Dasar bodoh. Lantas, kenapa kamu
mempertaruhkan nyawamu untuk urusan orang lain?
"Persik Samyu"
A Hee!
Astaga.
Ayo, cepat!
- Dae Sung! - Dae Sung!
Dae Sung!
Kamu baik-baik saja?
- Dae Sung. - Bangun.
Seo Cheon Kyu, kamu ditangkap atas pembunuhan.
Kamu bisa didampingi pengacara
dan bisa memberi penjelasan.
Aku tidak mempertaruhkan nyawaku untuk urusan orang lain.
Aku tidak mencoba
membalaskan dendam para korban.
Aku hanya berharap
pelanggan yang kutemui kemarin
bisa kembali hari ini dan besok.
Tanpa masalah
atau ketakutan.
Hei.
Memang kamu siapa?
Siapa kamu?
Kamu ini apa?
Menurutmu siapa?
Meskipun dia tidak terlibat,
saat lihat orang terluka atau mati, dia peduli pada tetangganya
alih-alih mengabaikannya.
Dia bahkan mendengarkan seorang gadis kecil.
Benar.
Jika bukan karena Dae Sung, kami tidak akan peduli.
Kami akan membiarkannya karena berpikir itu bukan urusan kami!
Benar.
Sikap ikut campur Dae Sung
menangkap seorang pembunuh.
Ayo.
- Ibu. - Dae Sung.
Bagus.
Kamu hebat.
Bagus, Nak.
Bagus.
Kamu hebat.
Bagus.
Ibu bangga padamu.
Kami ambil alih dari sini.
Ikut kami. Masuk ke mobil.
Awasi dia baik-baik.
Bagus.
Terima kasih.
Yul.
Kamu baik-baik saja?
"Swalayan MS"
Hai.
Kamu tidak perlu menjemputku.
Kenapa kamu repot-repot?
Ayo.
Bayam.
- Tambah dua zukini. - Dua zukini.
- Ini. Masaklah makanan enak. - Terima kasih.
Aku sendirian di sini, maaf.
Aku tidak bisa meninggalkan kios untuk mengirim pesanan.
Kamu yakin?
Tentu saja.
Apa yang kamu lakukan? Kasar sekali.
Halo? Tes mikrofon. Satu, dua.
Ini pemberitahuan dari pimpinan asosiasi wanita.
Hari ini di tempat parkir lantai dasar,
kami menjual produk organik segar yang dikirim
langsung dari ladang.
Hanya selama dua jam. Ini kesepakatan terbatas.
Mereka menawarkan kesepakatan khusus.
Isi kantong belanja kalian dengan barang-barang bagus.
Astaga.
Aku tiba lebih dahulu!
- Ini tampak sangat segar. - Semuanya segar.
Yang itu? Ya, tentu.
Produk menyuruhku kemari.
Dia mengirim sesuatu untuk merayakan kesembuhanmu.
Mintalah dia menjadi pimpinan yang baik.
Begitu aku keluar dari sini...
Ibu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sudah kubilang, Produk mengirimimu hadiah.
Ibu.
Dia mencari tahu dan akhirnya bisa menghubunginya di Amerika.
Anakku...
Anakku sayang...
Ibu baik-baik saja?
Kamu ikutlah denganku.
Aku akan merawatmu dengan baik.
- Sampai jumpa! - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kamu mau ini?
"Sertifikat Warga Sipil Pemberani"
- Itu juga. - Baiklah.
Dia punya toko sejak masih muda.
Itu putranya.
- Halo. - Hai.
- Halo. - Selamat.
Kamu sangat tampan.
Tidak.
Dia putra yang baik.
Kenapa kamu lama sekali? Cepatlah.
Kamu makin cantik.
Kamu harus menjadi model.
Pekerja Paruh Waktu, kami butuh bantuan.
Baik, aku datang.
Kamu punya daging kerang?
- Daging kerang? - Ya.
Akan kuambilkan.
Suasana hatimu sedang baik?
Kamu sangat cantik hingga aku hampir tidak mengenalimu.
Manis sekali.
Apa ini?
"Pai Cokelat"
- Siapa yang membuka... - Maafkan aku.
Aku sedang lewat dan kemari untuk membeli sesuatu.
Kupikir aku harus minta maaf selagi di sini.
Aku hanya melakukan tugasku, tapi...
Aku salah paham padamu.
Ini gratis dari kami.
Terima kasih.
Jangan pernah datang ke toko kami
dengan wajah cemberut, Pelanggan Tersayang.
"Selalu menemani kita, MS bahagia"
Hei, Yul. Halo!
- Sudah pulang sekolah? - Ya.
- Aku sudah makan dan mau les. - Apa itu Yul?
Di mana Nenek?
Nenek!
Hai. Halo.
- Halo. - Halo.
Dae Sung, kapan kamu akan berkunjung?
Bulan depan, bersama A Hee.
Baiklah. Kamu harus berkunjung, ya?
Yul, jika kamu ingin kembali ke sini,
- pokoknya... - Yul!
Ayo!
Aku harus pergi sekarang.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa!
Aku iri.
Dia jauh lebih manis sekarang.
"Nanas"
Apa pekerjaanmu saat ini?
Saat ini, aku seorang kasir.
Lalu,
kamu ingin menjadi apa?
"Swalayan Ibu dan Putra"
"The Killer's Shopping List"
"Terima kasih secara khusus kepada aktor Park Chul Min"
"Terima kasih sudah menyaksikan The Killer's Shopping List"
"Sampai jumpa!"