Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
DAFTAR DAYANG ISTANA
TAHUN IMJIN
"Tahun Imjin."
Lebarkan kakimu agar lebih stabil.
Siapa kamu?
Ini aku, Hyun.
Hyun?
YANG SUN-JI
DEOK-HUI
DAM-I
TANGGAL 21, BULAN KEEMPAT MENINGGALKAN ISTANA KARENA SAKIT
Dia ke luar istana karena sakit?
Ada catatan mengenai penyakitnya?
Catatan mengenai Dam-i hanya ada di buku ini saja.
Biasanya, ada catatan terpisah mengenai penyakitnya,
tetapi entah mengapa hanya ini yang ada untuk Dam-i.
Namun, mengapa bertanya?
Bukan apa-apa.
DAM-I
Buku yang aku tulis ulang untuknya sekarang ada di tangan Putra Mahkota.
Putra Mahkota?
Dia merasa bosan karena tidak ada yang bisa dia ikuti.
Apa itu alasan sebenarnya, Yang Mulia?
Aku pikir itu hanya mimpi.
Namun…
apa yang terjadi…
TINGGALLAH, RINDU
…bukan mimpi.
Aku akan percaya padamu bila kau berkata ini hanya perasaan sementara saja.
Namun…
tidak begitu bagiku.
Aku pikir ini karena aku bawahanmu.
Aku pikir ini bentuk kesetiaanku,
tetapi ternyata rasa cinta.
Aku mencintaimu, Yang Mulia.
Walau kau seorang pria dan Putra Mahkota negara ini,
aku…
mencintaimu.
Tutor Jung.
Kita
tak akan pernah bisa bersama.
Aku adalah Putra Mahkota negara ini,
dan kau adalah bawahanku.
Aku akan menanggungnya.
Walau semua orang mencemoohku… Bukan.
Apa pun perkataanmu,
aku akan…
menanggungnya.
Aku…
tidak seperti itu.
Apa pun perasaanku pada malam itu, aku mohon kepadamu…
lupakanlah segalanya.
- Yang Mulia. - Aku akan anggap…
tak dengar apa pun darimu hari ini.
EPISODE 10
JASEONDANG
Sepertinya…
akan lebih baik jika kita tidak bertemu lagi.
Dengan begitu,
tidak akan ada yang terluka.
YEON-SEON
Ji-un,
keluarlah!
Cepat keluar!
Ada apa?
Apa…
Mengapa kau datang kemari?
Kau terlambat bangun.
Matahari sudah bersinar di atas kita.
Bagaimana bisa Yang Mulia tidak di istana?
Dia tidak mungkin lupa bahwa dia harus menemui Ibunda Ratu.
Ya. Apa yang kau katakan itu benar,
tetapi ada urusan mendadak.
Bagaimana kau sebenarnya melayani Yang Mulia?
Ke mana dia pergi?
Aku akan pergi dan mengawal dia kembali.
Tunggu. Dia sedang pergi menyamar.
Tidak mungkin dia pergi tanpa tujuan.
Pengawalnya ikut dengannya,
jadi, jangan terlalu khawatir.
Aku sudah menyuruh Kim Ga-on
untuk mengikuti Yang Mulia ke mana pun.
Dia mematuhiku belakangan ini.
Jangan datang ke kediaman Putra Mahkota sama sekali hari ini.
Lebih baik kau pulang saja.
Kau pergi ke pasar dengan Putra Mahkota hari ini.
Apa kau mengerti?
Bila Kepala Pelayan Kim melihatmu, tamatlah riwayat kita.
Apa maksudmu?
Tuan Jaeun.
Apa Yang Mulia ke luar istana?
Bukan begitu.
Selamat menikmati.
Kau tak akan makan?
Tidak, aku akan makan.
Benar juga. Tunggu sebentar.
Siap untuk dimakan.
Namun,
ada apa sehingga kau datang kemari?
Mustahil kau hanya ingin makan gukbap.
Benar.
Aku terus teringat akan rasa gukbap ini.
Apa kau serius dengan itu?
Makanannya nanti dingin. Cepat dimakan.
Satu kantong yang ini.
Belikanlah untukku.
Baik.
Topeng yang terus tertawa ini
sama sepertimu, Tutor Jung.
Benarkah?
Bagaimana dengan kondisi topimu hari ini?
Sepertinya masih baik-baik saja.
Syukurlah.
Bunganya bermekaran dengan indah.
Kau benar.
Baiklah. Apa ada orang yang ingin mencobanya?
Apa ada yang mau mencoba?
- Ayo. - Tidak.
- Yang Mulia. - Tunggu!
Apa yang kalian lakukan? Ayo tepuk tangan untuknya!
- Satu, dua, tiga! - Dua, tiga!
Tepuk tangan untuknya!
Apa kau baik-baik saja?
Berilah tepuk tangan yang paling meriah untuknya!
Aku mulai.
Aku melayang.
Apa kau mau mencobanya?
Apa?
Kau ini. Itu hanya untuk wanita saja.
Hei! Ada yang ingin naik ayunan.
Apa yang kau lakukan?
Ini tidak hanya untuk wanita saja.
Hal menyenangkan dapat dinikmati oleh semua orang.
Tuan, cobalah. Ini sungguh menyenangkan.
- Ayo. - Tunggu. Aku hanya…
Cobalah.
Dia hebat.
Astaga. Karenamu aku sampai mencoba menaiki ayunan tadi.
Ada-ada saja hari ini.
Yang Mulia juga telah membuatku menggunakan seluruh energiku hari ini.
Hari yang sangat aneh.
Mengapa kau tidak mau kalah denganku saat kita di luar istana?
Astaga. Mana mungkin aku begitu? Ini semua hanya salah paham.
Lihat!
Ada burung yang sangat besar di gunung sana.
Mari berteduh sebentar di sana.
Baik.
Bajumu basah semua.
Masalah besar bila kau kena flu.
Biar aku saja.
Katakanlah sekarang, Yang Mulia.
Alasan sebenarnya
kau menemuiku hari ini.
Adakalanya aku berpikir bagaimana bila aku hidup normal seperti mereka.
Mereka bisa tertawa lepas
dan menangis kapan pun mereka mau.
Aku tak bisa menunjukkan diriku
yang sebenarnya di istana.
Aku selama ini hidup dengan berkompetisi.
Aku hidup untuk memuaskan orang lain,
dan hidup ini
akan terus berlanjut ke depannya.
Orang-orang di luar sana mungkin iri karena aku adalah Putra Mahkota.
Namun, aku iri dengan kehidupan mereka.
Mereka bisa hidup bahagia
tanpa harus mencemaskan pemikiran orang lain terhadap mereka.
Mengapa kau tak melakukan hal yang sama, Yang Mulia?
Kau bisa tertawa seperti hari ini
dan sesekali menangis.
Setidaknya saat bersamaku.
Terima kasih untuk segalanya.
Karenamu,
aku bisa merasa bahagia setidaknya untuk sehari saja.
Yang Mulia…
Aku sudah mendapatkan posisi yang lebih baik bagimu.
Posisi yang kuberikan ini
akan menjadi kesempatan baik bagimu.
Apa kau…
menyuruhku untuk pergi?
Kau boleh mengataiku egois.
Aku akan…
segera menikah
dan beristri.
Ini adalah…
jawabanku…
atas pernyataan perasaanmu.
Sepertinya kau mengalami hari yang berat.
Hyun.
Tentu hari seperti itu ada.
Aku tahu…
karena aku mengalaminya hari ini.
Sepertinya kau lebih butuh ini daripadaku.
Bila kau bertemu dengan pasangan hatimu, berikanlah ini kepadanya.
Apa kau baru saja sampai?
Ya, Yang Mulia.
Kau sempat kehujanan kemarin. Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ke mana kau akan pergi?
Aku mau menemui ayahku untuk membicarakan pernikahanku.
Begitu rupanya.
Ayo.
Aku ingin menikah, Ayah.
Bukankah kita sudah selesai membahas masalah itu?
Yang Mulia, makanan ringan yang kau minta sudah siap.
Ayah dengar kau menyukai teh krisantemum di bulan-bulan ini.
Ibumu juga menyukai teh krisantemum.
Namun, ayah…
tak pernah membuatkan secangkir pun untuknya.
Apa kau tahu kenapa ayah menentang pernikahanmu?
Itu pasti karena Ayah berpikir, aku masih belum siap
untuk melangkah ke kehidupan itu.
Ayah dahulu menikah saat seusiamu.
Ayah membangun keluarga di usia muda
sehingga tak tahu
cara melindungi mereka.
Karena itu…
ayah gagal…
melindungi keluarga ayah sepenuhnya.
Ayah tak ingin…
kau mengulangi kesalahan yang sama.
Nenekmu benar
bila ayah hanya memandangmu sebagai Putra Mahkota.
Namun, kau juga putra ayah
sehingga ayah ingin memberi waktu untukmu.
Apa kau sungguh ingin menikah sekarang?
Ya.
Aku ingin menikah.
Pernikahan Putra Mahkota
berbeda dengan pernikahan antarbangsawan.
Ini peristiwa penting yang menyangkut masa depan Joseon.
Kau mengerti…
maksud ayah, bukan?
Aku sudah mengautopsi tubuh ini sebanyak tiga kali,
tetapi tidak ada yang aneh.
Bagaimana dengan retak di pundak kanannya?
Dia terjatuh dari ketinggian lima cheok.
Retak itu mungkin terjadi setelah jatuh karena kena panah.
Kepala Militer Yoon. Seorang prajurit dari Lima Tentara Pusat ingin bertemu.
Aku dengar kami sudah mendapat kesaksian
dari semua orang di perburuan kerajaan.
Aku baru saja kembali dari izin sakit karena kondisiku.
Jadi, aku pasti tidak termasuk dalam daftar saksi.
Baiklah. Apa yang hendak kau beri tahukan kepadaku?
Pria yang diduga sebagai pelaku tak punya kemampuan membunuh yang cukup.
Walau aku salah satu orang yang senang saat melihatnya tewas,
tetapi mustahil dia seberani itu untuk membunuh Putra Mahkota.
Ini tidak masuk akal sama sekali.
Tembak.
Pundaknya terluka?
Tiga hari sebelum pemilihan prajurit,
dia bertengkar dengan orang lain saat minum.
Karena itu bahu kanannya terluka parah sehingga dia tak bisa memanah.
Namun, dia bisa memanah Putra Mahkota?
Menurutku itu tidak mungkin.
Tembak.
Berikutnya.
Bersiap.
Tembak.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
- Siapa kau? - Siapa kau?
Kepala Militer Yoon. Ada apa kemari?
Di mana Kim Ga-on?
Dia pergi ke kediaman Raja untuk menemui Raja.
Apa kau bilang? Kediaman Raja?
Aku Kim Ga-on.
Beri tahu Raja.
Yang Mulia, Kepala Militer Yoon datang.
Biarkan dia masuk.
Ada urusan apa kau malam-malam kemari?
Aku datang ingin melaporkan sesuatu,
tetapi kutunggu saja di luar.
Baiklah. Tunggulah di luar.
Aku dengar kau melindungi Putra Mahkota sekarang.
Bagaimana? Apa ada kesulitan selama kau bekerja?
Tidak ada, Yang Mulia.
Kusadari ada gantungan tongkat simbol di pedangmu
yang kau serahkan kepada sidaku.
Apa itu dari kekasihmu?
TONGKAT SIMBOL: DARI BATU, BAMBU, GIOK YANG DIBAGI DUA SEBAGAI IDENTITAS
Itu peninggalan dari mendiang ayahku.
Begitu rupanya.
Bekerjalah lebih keras untuk melindungi Putra Mahkota.
Baru saja ada kasus pembunuhan di Kementerian Perang.
Bagaimana bisa ada pembunuhan di kementerian kita?
Apa pelaku tertangkap?
Kim Ga-on yang baru saja keluar.
Ada yang mencurigakan tentangnya.
Apa maksudmu?
Jadi, Raja telah menyetujui pernikahan itu?
Hal ini berkaitan dengan masa depan negara kita.
Putra Mahkota tahu bahwa dia tak bisa terus melepas tangan.
Apa ada hal lain yang dia bicarakan?
Tuan putri yang terpilih
akan menjadi ratu bagi Joseon nantinya.
Sebagai yang tertua di sini,
aku akan pilih wanita yang paling bijaksana dan baik.
Jadi, kau tak perlu khawatir.
Tentu saja harus seperti itu.
Karena itu aku ingin menawarkan seseorang untuk posisi tersebut.
Seseorang yang dapat
membantu Yang Mulia, aku,
juga masa depan Putra Mahkota.
- Cantiknya. Kau dapat dari mana? - Benarkah?
- Ayahku yang membelikannya. - Sungguh?
- Ini seperti punyaku. - Yang benar? Lihat baik-baik.
Kau tak ingin ikut dalam pemilihan?
Aku masih belum siap untuk menikah dengan siapa pun.
Perasaanmu tidak penting.
Ini demi negara.
Aku dengar
mereka sudah punya calon sendiri untuk tuan putri.
Jadi, tidak akan ada yang sadar
bila aku tidak ikut pemilihan ini.
Selain itu, mereka yang ikut tiga kali
harus hidup sendiri selama hidupnya.
Aku tak ingin hidup seperti itu.
Jadi, aku mohon jangan masukkan aku ke dalam pemilihan itu, Ayah.
Kau harus mengikuti peraturan yang sudah diatur negara.
Jangan membuatku tidak setia kepada Raja.
- So-eun. - Apa?
Baca ini sendirian. Cepat.
Apa ini?
Ini pertanyaan pertama dari proses pemilihan.
Aku rasa aku tak boleh menyembunyikannya darimu.
- Tak usah. Cepat simpan ini. - Apa kau yakin?
Ikutlah aku.
- Ayo. - Baik.
Aku Jeong-hui, anak tertua Wakil Kepala Hakim Moon Jeong-hak
di Kehakiman Hanseong.
Aku So-eun, anak tertua Shin Yeong-su,
Menteri Personalia.
Aku Ha-gyeong,
anak kedua No Hak-su, Menteri Perang.
Aku Yeon-hui, anak kedua Han Gyu-seong
dari Kantor Dekret Kerajaan.
Seorang tuan memberi ujian kepada tiga wanita
untuk bertahan selama sebulan dengan setengah kantong beras.
Wanita pertama makan semua dan menyerah
saat berasnya habis.
Wanita kedua makan sedikit
dan menyerah karena kelaparan.
Wanita ketiga dapat bertahan selama sebulan
tanpa memakan berasnya
Apa yang terjadi?
Wanita itu membuat kue beras dari beras yang dia terima
dan dia membeli beras lebih dengan hasil penjualannya.
Jawabanmu benar.
Lalu apakah kau berpikir dia melakukan hal yang salah?
Apakah ini tidak adil bagi yang lain?
Kalau itu…
Apa ada peraturan lain di dalam ujian tersebut?
Tidak ada.
Kalau begitu ini hal yang adil.
Agar bisa lulus ujian,
dia menggunakan kemampuannya untuk membuat kue beras
dengan sebaik mungkin.
Mana mungkin itu dianggap sebagai kecurangan?
Apa kau So-eun, anak dari Menteri Personalia?
Benar, Yang Mulia.
Apa kau ingin putriku yang menjadi tuan putri?
Saat pertama kali bertemu denganku,
apa kau ingat perkataanmu?
Katamu kau ingin menjadi bawahanku yang menjaga kerajaan
agar bersih dari bias, juga kepentingan pribadi.
Apa kau ingat?
Tentu, Yang Mulia.
Pikiran itu masih tidak berubah sampai sekarang.
- Namun… - Sekaranglah saatnya…
kau mewujudkan perkataanmu.
Ini.
Dia memberikan ini kepadaku tadi.
Ayahku masih belum kembali dari urusan pekerjaannya.
Aku tahu.
Aku bukan ingin menemui ayahmu. Aku ingin menemuimu.
Ada apa?
Takdir kita ternyata cukup kuat.
Bila tahu kita akan bertemu lagi seperti ini,
aku tidak akan membohongimu hari itu.
Maaf bila kau kaget.
Tidak apa, Yang Mulia.
Maaf bila menyinggungmu pada hari itu.
Yang Mulia.
Seperti karakter ayahmu,
aku bisa merasakan aura anggun dan tulus dari rumah ini.
Cuaca hari ini tak terlalu panas.
Apa kau mau berjalan-jalan sebentar denganku?
Saat kau sepuluh tahun, suami seperti apa
yang kau bayangkan di bawah pohon ini?
Apa?
Saat berumur sepuluh tahun dan berdiri di bawah pohon pinus
di belakang istana,
aku memimpikan seseorang yang jujur dan kuat
serta berani melewati jalanan bergelombang dan berduri.
Aku memimpikan…
orang seperti itu.
Menteri Personalia akan membantumu.
Dia akan menjadi bantuan terbesar bagi masa depanmu
sebagai Putra Mahkota.
Aku datang
untuk memohon kepadamu agar mau berjalan melewati itu semua.
Dari hasil pemilihan,
pilihan hanya ada pada putri dari Menteri Shin dan Menteri No.
Apa kau mau bertaruh?
Aku bertaruh untuk putri Menteri No.
Menteri Shin terkenal loyal dan pemimpin para cendekiawan Konfusius.
Mana mungkin Tuan Sangheon setuju?
Baiklah. Aku akan bertaruh untuk putri dari Menteri Shin.
Apa Raja akan setuju bila tahu
Menteri No dekat sekali dengan Tuan Sangheon?
Kau sependapat, Tutor Jung?
Tutor Jung!
Apa itu benar?
Apa Putra Mahkota sungguh mempromosikan dirimu?
Benarkah? Ke mana kau akan dimutasikan?
Apa kau pergi ke Kantor Investigasi, atau ke Badan Inspektur Kerajaan?
Kau mau ke mana?
Itu tidak benar.
Ayolah. Cepat beri tahu semuanya padaku.
Aku tidak menyebalkan. Kau tahu itu, bukan?
Jadi, ke mana?
Apa promosinya besar?
Maaf, tetapi aku izin untuk pulang.
Jangan begitu, Tutor Jung. Cepat beri tahu aku. Tutor Jung!
Apa dia meremehkanku karena dia dipromosikan?
Astaga. Aku jadi pusing.
Cendekiawan Kerajaan Yang!
Aku masih tak yakin
akankah memenuhi persyaratan.
Ini sangat mendadak.
Apa kau sudah…
menyukai orang lain?
Maafkan aku.
Aku sudah kemari,
jadi, tak bisa menyerah begitu saja.
Sampai jumpa kembali.
Mengapa kau di sini?
Aku baru saja dari rumah Menteri Shin.
Wanita yang bersama denganmu pada hari itu
ternyata putri dari Menteri Shin.
Aku memintanya untuk menjadi istriku.
Walau aku tahu dia juga mengenalmu.
Begitu rupanya.
Apa kau sudah memikirkan kembali
penawaranku?
Bila kau mau, kau bisa kupindahkan ke posisi yang lebih baik.
Bila aku melihatmu,
aku selalu ingin berbincang denganmu.
Lebih lagi bila aku bertemu denganmu
secara tidak sengaja.
Menawarkan posisi lain di luar sana
terdengar seperti pengusiran dari istana bagiku.
Apa kau sungguh menginginkan hal itu dariku?
- Bila tidak… - Aku juga…
sulit mengatakan hal itu kepadamu.
Aku pikir kau akan mengerti dengan baik.
Ternyata aku salah.
Aku mengerti sekarang.
Bunganya bermekaran dengan indah.
Ini bukan kelasmu.
Aku memohon agar bisa ditukar dengan kelas hari ini.
Maka kita sudahi saja kelas hari ini.
Katamu…
ingin mendengar jawabanku, bukan?
Aku akan berikan jawabanku setelah kelas selesai.
Ini akan menjadi
kelas terakhir kita.
Maksudnya, "Semua orang bisa menanam pohon,
tetapi pohon kering akan lebih cepat terbakar."
"Semua orang dapat meratakan tanah,
tetapi air akan meresap ke bagian yang lembap."
"Pohon yang mirip akan tumbuh bersama
seperti hewan sesama jenis."
"Semua hal ditakdirkan untuk berkumpul.
Karena itu panah membutuhkan target
agar bisa diterbangkan."
Aku tutormu mulai hari ini. Aku Tutor Kerajaan Jung Ji-un.
Kalau begitu, benih itu akan segera mekar.
Mohon bantuannya sampai ia mekar nanti, Yang Mulia.
Izinkanlah aku…
menjelaskan semuanya.
Seperti hujan yang turun di waktu yang tepat,
aku akan menjadi orang seperti itu untuk Yang Mulia.
Yang Mulia juga telah menjadi orang seperti itu bagiku.
Aku ingin selalu bersamamu di kemudian hari.
Maksudnya, "Pohon harus rimbun agar bisa ditebang.
Pohon harus besar agar burung bisa hinggap."
MAHAPELAJARAN PASAL DAN AYAT
Sekarang, katakanlah…
jawabanmu
atas penawaranku itu.
Mari kita pergi ke suatu tempat sebentar.
Apa kau ingat?
Ini tempat pertama yang kita kunjungi setelah aku menjadi pengajarmu.
Namun, hari itu terasa seperti sudah lama.
Namun, tidakkah kita…
bisa percaya sekali saja?
Itu dilakukan bukan untuk orang lain, melainkan untuk diri kita sendiri.
Untuk Yang Mulia sendiri.
Jangan menjaga jarak dengan orang lain.
Kau akan kesepian nantinya.
Aku berjanji tidak akan pernah kembali lagi ke istana.
Namun, untung saja tidak.
Sebenarnya aku tidak bisa tinggal di satu tempat dalam waktu lama.
Jadi, aku ingin kembali
ke cara hidupku yang lama.
Aku harap kau dapat bahagia.
Tidak hanya sehari saja,
tetapi setiap hari.
Itu karena kaulah yang memberiku kebahagiaan
di saat aku tak punya mimpi dan harapan.
Sepertinya aku tidak bisa…
menerima posisi yang kau tawarkan.
Bila aku di istana,
aku akan sering pergi ke kediamanmu.
Aku akan beralasan untuk menyapa para tutor kerajaan,
atau akan beralasan bahwa pohon di kediamanmu terlihat indah.
Bila tidak,
aku mungkin akan berpura-pura mencari Tuan Jaeun
ke kediamanmu demi alasan mencarimu.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Sehatlah selalu, Yang Mulia.
Janganlah merasa kesepian.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Bagaimana kabarmu? Sepertinya kau merasa kesepian.
Tidak sama sekali.
Yang Mulia baik, bukan?
- Jan-i! - Semuanya baik?
Mengapa kau bunuh dia? Dia tak berbuat kesalahan! Kenapa?
Kau berhasil menahan dirimu sampai sekarang.
Mengapa kini tidak bisa?
Aku sudah hidup bersembunyi selama sepuluh tahun lebih.
Putra Mahkota bertanggung jawab atas kematian pamannya.
Tolong turunkan dia dari takhta!
- Turunkan dia! - Bila kau diturunkan,
hal terakhir yang menantimu hanyalah kematian.
Aku akan melindungimu. Pasti.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika