Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Yang Mulia,
mengapa pergi begitu saja tanpa menemui Putra Mahkota?
Tolong turunkan Putra Mahkota dari posisinya!
- Turunkan dia! - Turunkan dia!
Kami harap kamu dapat membuat keputusan yang terbaik.
- Kami mohon, Yang Mulia! - Kami mohon, Yang Mulia!
Hukumlah dia seberat sepantasnya.
- Hukumlah dia. - Hukumlah dia.
Yang Mulia, berikanlah jawaban kepada kami sekarang juga.
- Mohon jawablah kami. - Mohon jawablah kami.
Aku akan…
menurunkan Putra Mahkota.
- Apa? - Tuan Sangheon.
- Apa ini benar? - Dia benar-benar diturunkan?
Kau tidak boleh seperti ini, Yang Mulia.
Mohon pertimbangkan kembali!
- Mohon pertimbangkan lagi! - Mohon pertimbangkan lagi!
Mohon pertimbangkan kembali!
- Mohon pertimbangkan lagi! - Mohon pertimbangkan lagi!
- Kami mohon, Yang Mulia! - Kami mohon, Yang Mulia!
Ini tidak boleh terjadi, Yang Mulia.
Kau tidak boleh pergi seperti ini, Yang Mulia!
Ini tidak boleh terjadi, Yang Mulia!
- Kami mohon, Yang Mulia! - Kami mohon, Yang Mulia!
Ini tidak boleh terjadi…
EPISODE 12
Apa Ayah menurunkanku
karena hal yang telah kulakukan kepada Paman?
Tidak.
Semalam…
aku pergi mengunjungimu.
Aku sebenarnya sudah tahu…
kau adalah wanita.
Sejak kapan?
Kau anak yang spesial.
Jangan lupakan itu.
Putriku…
yang cantik.
Ibu.
Umumkan kedatanganku.
Putra Mahkota tiba.
Aku mohon padamu
lindungilah Pangeran…
anak kita sebaiknya-baiknya.
Itu semua sudah tidak penting.
Pada akhirnya semua ini tetap terjadi.
Lalu mengapa Ayah
terus berlagak tidak tahu akan hal ini?
Apa kau membenci ayah?
Aku sudah membayangkan
dari sejak lama
bagaimana bila Ayah tahu
akan rahasia ini.
Aku sangat takut.
Aku tak pernah membenci Ayah sebagai Putra Mahkota.
Namun…
aku membenci Ayah sebagai seseorang yang pernah
lahir di istana ini.
Itu karena aku juga…
seorang anak yang ingin…
dicintai oleh orang tuanya.
Ada hal yang ingin kutanyakan.
Andai…
bisa kembali ke hari aku dilahirkan,
apa Ayah akan membuat keputusan yang sama?
Bila itu bukan perintah Raja terdahulu,
akankah semuanya berbeda?
Itu yang ingin aku ketahui.
Pergilah dari istana,
dan hiduplah sesuai yang kau mau.
Aku…
tak pernah hidup sesuai keinginanku.
Bila ini kehendak Ayah,
aku akan menerimanya.
Apa kau sungguh ingin membuat dirimu terbunuh?
Bagaimana bisa kau ingin bertemu Yang Mulia setelah sebulan pergi?
Tidakkah kau tahu tidak ada yang berani ke sana?
Dia sudah diturunkan. Bila ke sana, kau akan ikut jatuh dengannya!
Pergilah. Aku tak peduli.
Dia sudah gila.
Lihat di sana. Bukankah dia Yang Mulia?
Jangan beri tahu siapa pun kalau membiarkanmu ke sini.
Aku tak mau terlibat.
YEON-SEON
Yeon-seon.
Aku bersalah.
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian lagi.
Tidak akan.
Apa yang kau lakukan?
Pergilah.
Ini bukan tempat untukmu.
Apa pun yang Yang Mulia katakan,
aku akan terus berada di sisimu.
Aku akan…
melindungimu. Pasti.
Senang bisa datang kemari setelah sekian lama.
Bunga, pohon,
serta kolam masih sama cantiknya.
Namun…
udara di sini tidak sesegar di Onyang.
Apa kau mau pergi bersamaku?
Kita bisa duduk di halaman bersama seperti ini
dan melihat bunga bermekaran serta layu sepanjang waktu.
Kita juga bisa melihat bintang.
Di saat mendung, kita bisa mendengar suara hujan bersama
yang jatuh di halaman rumah.
Sepertinya…
aku tak bisa.
Aku punya mimpi.
Mimpi untuk masa depan yang sangatlah jauh dariku sekarang.
Ketika aku bangun dari mimpi itu,
hatiku terasa sedikit sakit.
Masa depanku
selalu memberi perasaan itu.
Itu terasa sakit,
dan juga berat.
Yang Mulia.
Aku pikir kau pasti akan berubah dari kau yang dahulu.
Namun, syukurlah kau tidak berubah sama sekali.
Aku…
sungguh senang melihatnya.
Pergilah menuju tempat yang kau inginkan, Tutor Jung.
Aku akan…
pergi ke tempatku sekarang.
Sudah kubilang, bukan?
Apa pun yang kau katakan,
aku akan terus melindungimu di sisimu.
Aku…
hanya ingin kau bahagia, Tutor Jung.
Sama seperti…
harapanmu agar aku bahagia setiap hari.
Hiduplah dengan bahagia.
Itulah…
permintaan terakhirku…
kepadamu, Tutor Jung.
Aku datang, Tuan.
Baiklah. Apa kau sudah mendapat informasi yang kuminta?
Tentara dari Tuan Changcheon sempat mengunjungi Gunung Odae.
Buku catatan itu dapat membuktikan bahwa dia mendapat persediaan militer.
Walau seseorang punya pedang bagus,
pedang itu akan sangat berbahaya bila digunakan oleh orang yang tak cakap.
Sepertinya Raja terlalu berambisi.
Aku dengar Putra Mahkota
berangkat ke Ganghwa hari ini.
Segera setelah mendengar berita dariku,
kau harus langsung membawa Putra Mahkota kembali.
Ini tidak akan lama.
Baik, Tuan.
Bagaimana kehidupanmu di luar istana?
Kau akan segera pindah ke sini.
Kau harus perlahan membereskan semua urusanmu.
Maafkan aku, Kak.
Mengapa kau meminta maaf?
Aku hanya merasa
harus meminta maaf padamu.
Aku tak mengerti mengapa sangat sulit bagiku
untuk duduk dan minum teh bersamamu.
Aku terus menjauhimu
hanya karena ketakpercayaan diriku saja.
Jangan menangis.
Kau tidak boleh terlihat lemah.
Kau harus selalu percaya diri
dan bertindak secara tegas
di dalam istana.
Kau pasti bisa bekerja dengan baik.
Kau harus menghadapi dengan baik.
Gyeom…
kau adikku satu-satunya.
GANGNYEONGJEON
Yang Mulia.
Sepertinya kita sudah harus pergi.
Aku akan pergi meninggalkan tempat ini.
Aku harap…
Ayah terus sehat.
Yang Mulia. Ini aku, Kepala Militer Yoon.
Aku sudah mempersiapkan semua yang kau minta.
Jagalah baik-baik…
anakku.
Aku telah menyembunyikan kebenaran.
Akan kukorbankan nyawaku demi memohon ampunanmu.
Terima kasih…
karena kau telah menjaga
rahasia anak itu sampai sekarang dengan baik.
Berhati-hatilah.
GWANGHWAMUN
Aku pamit pergi.
Hati-hati di jalan, Yang Mulia.
Lindungilah Yang Mulia sampai di tempat kediamannya nanti.
Jagalah kesehatanmu, Yang Mulia.
Aku tidak melihat Kim Ga-on sama sekali sampai sekarang.
Dia tidak mungkin kabur begitu saja, bukan?
Berhentilah memikirkan hal tak penting. Layani saja Yang Mulia dengan baik.
Ke mana dia sebenarnya?
Mari kita pergi.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Bunganya bermekaran dengan indah.
Dia sungguh tidak pernah mendengarkanku.
Apa?
Ambilkanlah itu untukku.
Baik, Yang Mulia.
Kalian harus menghentikan mereka mengejar kami
sampai aku bawa Yang Mulia ke persembunyian. Mengerti?
Berhenti, Semuanya.
Kita akan beristirahat di sini.
Mari beristirahat di sini.
Di sini?
Aku sudah meminta tempat khusus bagimu. Jadi, beristirahatlah sebentar di sana.
Tunggu.
Bawakan air minum, juga baju ganti
untuk Yang Mulia sekarang.
- Apa? - Apa?
- Baik, Tuan. - Baik.
Kita akan segera sampai di lembah berair.
Mari beristirahat di sana.
Yang Mulia terlihat lelah.
Aku akan minta orang lain mengambilkan air untuknya,
jadi, mari istirahat di sini.
Tempat ini sangat rawan akan bandit pergunungan.
Jadi, aku mohon dengarkan perkataanku dan pindah saja.
Aku yang bertanggung jawab dalam perjalanan ini.
Mana mungkin aku sebagai salah satu keluarga kerajaan
membuat Yang Mulia dalam bahaya?
Aku akan memimpin perjalanan itu.
Inspektur Jung tidak akan bisa menolak karena aku keluarga kerajaan.
Ini aku, Kepala Militer Yoon. Ikutlah denganku, Yang Mulia.
Ini perintah dari Raja.
Lindungi Yang Mulia!
Astaga.
Ada apa ini?
Sepertinya ada sesuatu yang terjadi dengan Yang Mulia!
Bagaimana ini?
- Yang Mulia. - Yang Mulia!
- Yang Mulia selamat. - Apa?
- Apa… - Apa yang kau katakan?
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Ikutlah aku sekarang.
- Tunggu… - Ada apa ini?
- Cepat! - Baik, Tuan.
Astaga.
Mengapa kau ada di sini?
Cepat beri tahu siapa yang menculiknya.
Aku tak tahu.
Yang aku percaya adalah mereka akan menyelamatkan Yang Mulia.
Minggir. Yang Mulia harus kembali ke istana!
Apa maksudnya?
Bila kau tak mau dituduh sebagai penculik, cepat pergi dari sini.
Ada seseorang yang melihat orang mencurigakan.
Carilah di sisi yang lain.
- Baik, Tuan. Ayo! - Baik.
Gantilah bajumu terlebih dahulu.
Apa yang sebenarnya terjadi? Bagaimana bisa ini perintah Raja?
Katamu akan mengorbankan nyawamu untukku, bukan?
Benar, Yang Mulia.
Mulai saat ini korbankanlah nyawamu untuk melindungi Putra Mahkota.
Kau harus melindungi
rahasianya sampai titik akhir.
Raja menitipkan ini untukmu.
Saat kau membaca surat ini,
kehebohan pasti sedang terjadi di dalam istana.
Ayah tahu kau tidak ingin hal ini terjadi
sehingga tak memberitahumu lebih dahulu.
Pada akhirnya, ayah tetap tak mengikuti keinginanmu
sampai titik terakhir.
Pergilah dari istana,
dan hiduplah sesuai yang kau mau.
Aku…
tak pernah hidup sesuai keinginanku.
Ayah pikir keputusan ini lebih baik
daripada harus kehilanganmu untuk selamanya.
Selama bisa melindungimu,
ayah akan menerima semua rasa bencimu kepada ayah.
Kau ingin mengangkat Pangeran Jehyeon sebagai Putra Mahkota?
Apa kau sudah kehilangan akal sehatmu karena Permaisuri?
Apa penilaianmu menjadi kabur?
Itu juga alasan mengapa ayah
menentang pengangkatanmu saat itu.
Namun, kau ternyata lebih kuat
daripada yang ayah khawatirkan.
Aku akan memperkuat kekuasaan Tuan Changcheon.
Dengan begitu, saat Putra Mahkota menjadi Raja,
Tuan Sangheon tak akan punya kekuasaan untuk mengontrolnya.
Karena itu ayah lebih merasa sakit,
juga tersiksa.
Melihatmu secara langsung
adalah hal tersulit bagi ayah.
Andai…
bisa kembali ke hari aku dilahirkan,
apa Ayah akan membuat keputusan yang sama?
Bila itu bukan perintah Raja terdahulu,
akankah semuanya berbeda?
Itu yang ingin aku ketahui.
Sejak saat itu hingga sekarang,
ayah menyesali keputusan itu.
Karena itu,
ayah tidak akan membuat kesalahan yang sama lagi.
YI HWI
Yi Hwi.
Walau itu nama kakakmu,
tetapi bagi ayah,
itulah namamu.
Kau adalah Putra Mahkota Joseon.
Aku akan menurunkan Putra Mahkota.
Namun, kau putri ayah satu-satunya.
Ayah hanya ingin kau hidup,
dan berharap tak akan pernah mendengar kabarmu lagi.
Apa tidur Yang Mulia nyenyak?
Kau tentu tidak dapat tidur nyenyak
karena telah membahayakan anak sendiri.
Bukankah dia anak yang sangat berharga bagimu?
Dia anak laki-laki yang kau pilih
dengan membuang anak perempuanmu.
Itulah mengapa…
aku membencimu.
Kaulah yang mendorongku membuat keputusan itu.
Lalu apa rencanamu sekarang?
Tentu saja Pangeran Jehyeon akan menggantikan posisi Putra Mahkota.
Sayang sekali.
Kau pasti sangat rindu hari-hari emasmu bersama ayahku dahulu.
Angin di luar dingin.
Aku harap kau bisa selalu menjaga kesehatanmu.
Coba cek di bukit atas.
Baik, Tuan.
Mari berpisah di sini.
Para tentara mengenal wajahku.
Bila aku bersamamu, Yang Mulia juga akan dalam bahaya.
Apa kau akan baik-baik saja?
Tidak usah khawatir.
Pergilah lebih dahulu. Aku akan segera menyusulmu.
Ternyata memang kau.
Wanita yang bersamamu tadi…
Itu pasti Putra Mahkota yang menyamar.
Sayang sekali kau terlambat.
Aku dalam perjalanan pulang setelah mengantarnya ke persembunyian.
Periksa semua wajah perempuan yang ada di sini.
Bila ada yang mencurigakan,
bawa dia langsung ke depanku. Apa kalian mengerti?
- Ya. - Ya, Tuan.
Dia sudah turun dari takhtanya.
Bukakan jalan untuknya, dan biarkan dia selamat.
Aku melakukan ini untuk menyelamatkan Yang Mulia.
Biar kulihat wajahmu.
Tunjukkan wajahmu dengan jelas.
Biarkan aku…
Sayang, apa kau semarah itu?
Mengapa kau berjalan secepat itu?
Sudah kubilang aku tak sedang memandangi wanita lain.
Aku tahu kau sedang bekerja melindungi rakyat,
tetapi bagaimana bisa kau seenaknya melihat wajah istriku?
Dia terlalu cantik
sehingga kecantikannya bisa membutakanmu.
Aku tidak bermaksud untuk seperti itu kepada istrimu.
Benar. Untuk apa kau melihat wajahnya?
Dia sudah menikah. Berhentilah.
- Diam kalian. - Benar.
Baiklah. Bila sudah siap semua, mari kita berangkat.
- Perjalanan kita masih sangat panjang. - Ayo!
- Cepat turun dari kapal. - Cepat minggir.
Diam kalian. Ayo.
Apa yang terjadi?
Aku mengikuti perjalananmu dan melihatmu pergi bersama dengan Kepala Militer Yoon.
Aku sempat berpikir kau akan menyamar sebagai wanita,
dan ternyata kau cantik.
Namun, mengapa kau sendirian di sini?
Ini karena…
Ada banyak orang mendengar. Mari bicara lagi nanti.
Apa Raja mengirimkan Kepala Militer Yoon untuk menyelamatkanmu?
Benar. Kudengar Ayah sudah mempersiapkan tempat untukku.
Kalau begitu…
kau hanya perlu meninggalkan istana.
Untuk orang yang hanya tinggal di istana,
entah bagaimana kau akan hidup di dunia keras ini.
Aku tidak punya pilihan lain.
Aku akan menafkahimu.
Tunggu. Apa kau meremehkan kemampuan medisku?
Kau seharusnya mengunjungiku di Onyang.
Masyarakat sekitar memberiku kentang, ubi, biji-bijian,
bahkan terkadang daging untuk membayar pengobatanku.
Aku yakin dapat memenuhi seleramu yang terlalu tinggi itu, Yang Mulia.
Tutor Jung.
Ya?
Aku ingin mengaku sesuatu kepadamu.
Mengaku?
Ada sesuatu yang belum kukatakan kepadamu.
Apakah hal itu sebenarnya?
Kau terlihat sangat gelisah.
Jadi, sebenarnya…
aku ini…
Di sana! Tangkap mereka!
- Ya, Tuan! - Ya, Tuan!
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa.
Sudah kukatakan untuk tidak melukai dia, bukan?
Tidak!
Berhenti!
Ayo.
Mereka tidak ada di sini.
Ayo kita pergi.
Yang Mulia, ini luka serius. Lukamu harus segera diobati.
Aku sungguh tidak apa-apa.
Yang Mulia.
Bertahanlah sedikit lagi.
Tunggu sebentar di sini. Aku akan mencari obat untuk demammu.
Jangan pergi.
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan segera kembali.
Kau tidak boleh hilang kesadaran, Yang Mulia.
Terima kasih…
karena kau ada di sisiku.
Jangan bicara apa pun.
Kau akan lebih kesakitan bila terus bicara.
Hal yang ingin kuakui kepadamu.
Apa kau tak penasaran?
Lukamu tidak boleh infeksi. Aku harus memeriksanya.
Biarkan…
Biar aku saja yang membukanya.
Yang Mulia.
Inilah…
rahasiaku.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika