Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Lukamu tidak boleh infeksi. Aku harus memeriksanya.
Biarkan…
Biar aku saja yang membukanya.
Yang Mulia.
Inilah…
rahasiaku.
Bagaimana bisa Yang Mulia menghilang?
Ketika kami melewati pergunungan,
Kepala Militer Yoon dan prajuritnya menyamar sebagai penyamun
lalu menculik Yang Mulia.
Kepala Militer Yoon?
Jadi, Yang Mulia belum ditemukan sampai sekarang?
Inspektur Jung sudah menangkap Kepala Militer Yoon,
jadi, mereka akan ditemukan.
Sepertinya Raja memberikan perintah untuk menyelamatkan Putra Mahkota.
Dia menurunkan takhta Putra Mahkota, mengusirnya dari istana,
tetapi menitahmu untuk menjaganya sampai akhir.
Aku cukup kaget dengan ini.
Kamu bahkan sampai menyuruhnya menyamar sebagai wanita.
Dam-i?
Dia sangat mirip dengan anak itu.
Namun, benar juga.
Mereka tentu mirip karena terlahir kembar.
Apa tujuanmu sebenarnya…
sehingga mencari Yang Mulia sampai seperti ini?
Seperti katamu,
dia sudah diturunkan dari takhtanya.
Ini sudah saatnya…
membiarkan dia bebas.
Itu bukan hal yang bisa kuputuskan.
Itu keputusan Tuan Sangheon.
Ada saksi yang melihat pria dan wanita yang aneh di dekat Gunung Hwanghak.
Berjagalah di sini sampai aku kembali.
Aku harus mengobatimu lebih dahulu.
Aku pergi mencari kayu kering terlebih dahulu.
EPISODE 13
Ada bercak darah di sebelah sini!
Dia pasti tidak bisa berlari jauh.
Cepat cari mereka di sekitar sini.
Yang Mulia harus ditemukan. Mengerti?
- Ya, Pak. - Ya.
Ayo!
Apa Tuan Jaeun masih tidak terlihat?
Kami masih mencarinya.
Mengapa kau tak beristirahat?
Apa ada…
yang membuatmu tak nyaman?
Aku tak mau sendirian.
Mengapa kau tidak bertanya apa pun kepadaku?
Tentang rahasiaku ini.
Aku tahu kau sangat kaget akan hal ini.
Kau pasti membenciku…
karena telah menipumu.
Benar.
Ada kekesalan dalam hatiku.
Namun, bukan untukmu.
Melainkan untukku.
Kau harus menghadapi
semua bahaya dan kesulitan sendirian.
Aku minta maaf…
karena tak menyadarinya lebih cepat.
Kami terlahir kembar.
Aku dan kakakku, anak sulung dari Putra Mahkota.
Setelah kakakku meninggal…
aku menggantikannya.
Sementara menipu banyak orang,
aku tak pernah memiliki hidupku sendiri.
Kau bisa menceritakan…
semua kesulitanmu perlahan nanti.
Saat ini, yang terpenting adalah kesehatanmu.
Jadi, kau tak perlu memaksakan dirimu menjelaskannya kepadaku
untuk saat ini.
Tidak! Ayah tak boleh membunuhnya.
Mungkin di kemudian hari,
aku tetap tak akan bisa memberi tahu segalanya padamu.
Kau tak perlu mengatakan apa pun kepadaku.
Lagi pula…
tidak ada yang berubah di antara kita.
Bukankah kau seorang yang sedang berada di depanku?
Itu saja yang kuperlukan.
Selama bisa bersamamu…
aku tak perlu hal yang lain.
Berikan padaku. Aku saja yang memberikan pada Raja.
Baiklah.
Mengapa kau menolongku?
Untuk membunuh seseorang, kau butuh tekad besar dalam hatimu.
Namun, aku tak melihatmu seperti itu.
Jawablah.
Mengapa kau menyuruh Kepala Militer Yoon
untuk mencari dan menyelamatkanku?
Apa alasanmu membunuh mereka?
Apa kau pikir dengan membunuh mereka dapat menyelesaikan masalah,
atau ini hanya caramu untuk melampiaskan amarah?
Kang Hwa-gil akan dihukum pancung sebagai penjahat besar kerajaan.
Astaga.
Memang kau tahu apa?
Kau tidak tahu…
apa-apa tentangku.
"Malam terakhir tahun ini."
Itu berarti, "Membuang hal-hal lama sebelum menyambut tahun baru."
Aku dan ayahmu…
berjanji untuk membuat dunia yang baru
dan berbagi hal itu bersama.
Aku…
tidak bisa memenuhi janji yang ada,
kehilangan teman terdekat, dan menjadi raja tak berguna…
yang membuang anaknya sendiri.
Namun…
aku tak pernah melupakan janji itu sama sekali.
Aku akan mengingat janji itu sampai mati.
Dunia yang aku dan ayahmu impikan.
Aku akan membuat dunia itu.
Yang Mulia, kubawakan obat herbal untukmu.
Aku dengar kau sedang berbincang
sehingga aku berpikir ada seseorang di dalam sini.
Aku sedang membaca buku dengan lantang.
Begitu rupanya.
Eun-seo.
Makam ayahmu berada di batu besar
dekat Gunung Gwanak.
Kunjungilah ayahmu.
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia…
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Yang Mulia… - Yang Mulia!
- Yang Mulia!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Raja telah mangkat!
Tunggu sebentar.
Tak bisakah kau menyandar seperti ini sebentar saja?
Apa kau baik-baik saja?
Lukanya…
masih terasa sangat sakit.
Kau pasti akan baik-baik saja
selama aku berada di sisimu.
Bila terus bersamaku,
kau akan terus buron dari satu tempat ke tempat lain.
Kau harus meninggalkan keluarga, juga temanmu,
dan selalu hidup bersembunyi.
Aku tak keberatan dengan hal itu.
Hidup yang aku dambakan
tidak berbeda dengan itu.
Setelah kita pergi dan sampai di tempat aman,
aku akan mencari rumah kecil untuk kita.
Mungkin rumah di dekat pantai lebih baik.
Dengan begitu, aku bisa menangkap ikan.
Aku akan di rumah sebelum matahari terbenam
dan memasakkan ikan yang kutangkap untukmu.
Selain itu,
kita akan pergi ke pasar untuk berjalan-jalan.
Di sana…
aku akan membelikan hadiah kecil untukmu
tanpa sepengetahuanmu.
Apa ada sesuatu yang ingin kau miliki?
Aku akan memikirkan perlahan
apa yang ingin kudapatkan dari Tutor Jung.
Hei. Bisakah kau berikan aku air?
Minumlah ini.
Tuan Jaeun!
Apa kau baik-baik saja?
Aku membuntuti prajurit yang menjaga tempat ini.
Apa yang terjadi? Di mana Yang Mulia?
Kami berpisah di pelabuhan.
Sepertinya dia pergi menuju Gunung Hwanghak.
Jung Seok-jo pergi dengan para prajuritnya ke sana,
jadi, kita harus segera menemukan dia.
- Ayo kita pergi. - Ayo.
Ada darah di sini!
Di sana juga, Tuan!
Kau harusnya menunggu di hutan.
Kau pasti kelelahan.
Kepala Pelayan Kim dan Sida Hong pasti sangat khawatir.
Waktu sangatlah singkat,
jadi, kita harus segera bergerak.
Apakah ini bukan karena kau tak ingin berpisah denganku?
Apa kau bilang?
Katamu ada rumah kosong di sisi Gunung Bukseong.
Benar.
Kita bisa menemui yang lain di sana.
Kalau begitu, kau harus ganti baju dahulu dengan pakaian yang lebih biasa.
Ini dia.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ayo kita pergi.
Aku sudah menemukan tempat untukmu mengganti baju.
Baiklah, kalau begitu.
Sepertinya kita lebih baik berpencar.
Yang Mulia mungkin sudah ada di rumah itu,
jadi, pergilah mengeceknya.
Aku coba cari dia di sekeliling.
Baik.
Apa ini?
Sepertinya kau lapar.
Cobalah. Ini pasti cocok dengan seleramu.
Apa pakaiannya pas denganmu?
Ya.
Aku merasa nyaman sekarang karena baju yang seperti ini.
Jangan terlalu bersedih.
Bila kita meninggalkan tempat ini, aku akan selalu membelikanmu baju indah.
Kau bisa memakai gaun atau pita di rambutmu kapan pun.
Tidak akan ada yang peduli.
Sebenarnya…
ini masih terasa tidak nyata bagiku.
Aku meninggalkan istana dan bisa memiliki hidupku sendiri.
Yang Mulia, tunggulah sebentar di sini.
Aku lupa ingin membeli sesuatu.
- Membeli apa? - Makan saja selagi menunggu!
Aku tidak akan lama!
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Buang pedangmu bila kau ingin mereka selamat.
Beraninya kalian.
- Apa yang kalian lakukan? - Maafkan kami.
Namun, sekarang saatnya Yang Mulia kembali ke istana.
Apa maksudmu? Istana?
Mengapa kau berada di sini?
Raja…
telah mangkat.
Kau harus bersiap untuk kembali ke istana.
Apa maksudmu?
Ayah telah meninggal?
Apa benar Raja telah meninggal?
Benar. Apa kalian tidak lihat tadi para prajurit bergerak?
Apa gunanya jadi Raja bila dia sama saja seperti kita saat meninggal?
Hidup sungguhlah tak berguna.
Dia diracun?
Menurut tabib kerajaan yang terakhir melihatnya,
tubuhnya mengalami perubahan warna seperti kena racun.
Siapa yang berani melakukan itu?
Untuk apa kau menunda lagi?
Segera pilih pengganti Raja sebelum ada masalah lagi.
Kita masih berkabung.
Beraninya kau mengatakan hal itu di depan peti matinya.
Kematian Raja yang tiba-tiba,
juga penurunan Putra Mahkota dari takhta membuat rakyat jadi gelisah.
Kau harus segera menentukan pengganti sebelum masalah besar terjadi.
- Tentukanlah penggantinya. - Tentukanlah penggantinya.
Mengapa Tuan Sangheon masih saja tidak terlihat?
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Bagaimana bisa Putra Mahkota ada di sini?
Aku terlambat karena pergi untuk menjemput Yang Mulia.
Ayah…
Ayah.
PAPAN MEMORIAL RAJA HYEJONG
Putra Mahkota yang telah diusir
menghilang di perjalanan saat diasingkan dan sekarang kembali ke istana.
Mohon pastikan Putra Mahkota ditangkap
beserta dengan Tuan Sangheon yang menjemput dia kemari.
Kau harus menunjukkan wibawa dari kerajaan, Yang Mulia.
Walau dia sedang diasingkan,
bagaimana bisa dia dilarang untuk datang ke pemakaman ayahnya?
Biarkan Putra Mahkota memberi hormat terakhir
kepada ayahnya sendiri.
Yang Mulia, ada peraturan yang harus ditaati.
Bila kau tidak bisa melakukannya,
aku yang akan mengerahkan pasukan.
Aku akan memerintahkan mereka menangkap Putra Mahkota dan Tuan Sangheon.
Tuan Changcheon!
Aku ingin berbicara dengan Ibunda Ratu berdua saja,
jadi, tolong beri kami waktu sebentar.
Walau situasi seperti ini, kau tetap tidak boleh
membawa Putra Mahkota kembali.
Takhta Raja sedang kosong,
jadi, kau harus segera menentukan penggantinya.
Apa kau mau aku
mengangkat kembali Putra Mahkota yang telah diturunkan?
Apa kau mau menunjuk seseorang yang telah berkhianat?
Apa kau bilang?
Berkhianat?
Di mana Pangeran Jehyeon?
Gyeom.
Kakak.
Maafkan aku.
Kau padahal berkata untuk tidak menangis di depan orang.
Tak apa.
Semua akan baik-baik saja.
Benar-benar keterlaluan.
Bagaimana bisa mereka menggunakan
kematian Raja untuk membiarkan dia kembali ke istana?
Apa kau ingin berbicara denganku mengenai hal itu?
Tuan Sangheon pasti punya tujuan lain sehingga membawa
Putra Mahkota kembali ke istana.
Rumor tersebar dia meninggal karena keracunan.
Bila salah langkah,
kita bisa saja masuk dalam permainan Tuan Sangheon.
Kita?
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Bukankah kita bekerja bersama untuk membuat para pelajar demo?
Banyak yang berpendapat hubungan Raja dan aku renggang karena itu.
Sebelum orang lain memanfaatkan hal itu…
Orang lain bisa salah paham bila mendengar ini, Tuan.
Kaulah yang membuat para pelajar berdemonstrasi.
Aku hanya menyampaikan apa yang kudengar
dari Tuan Changun saja.
Apa kau ingin meninggalkanku begitu saja?
Apa kau pikir aku tak tahu apa yang kau inginkan?
Kau pikir kau yang akan dipilih bila Putra Mahkota pergi.
Dibandingkan Putra Mahkota dengan Tuan Sangheon,
Pangeran Jehyeon tentulah target yang lebih mudah bagimu.
Ketika seseorang terlalu ambisius walau sudah tahu semua,
kau pasti tahu bahwa hal itu akan menimbulkan tanggung jawab yang besar.
Apa kau bilang?
Kau pasti tahu jelas
siapa yang mendapat keuntungan paling banyak saat Raja meninggal.
Saat semua orang tahu hal itu,
Tuan Sangheon juga tentu akan menyadarinya.
10.000 KARUNG BERAS 100 EKOR KUDA
160 PEDANG PENDEK 70 TALI BUSUR
Tuan Besar Changcheon memiliki prajuritnya sendiri.
Kau tentu tahu apa maksudnya dengan hal ini.
Dia memang salah karena telah membangun prajuritnya sendiri,
tetapi ini tak cukup untuk jadi bukti pengkhianatan.
Beberapa waktu lalu,
Tuan Besar Changcheon sempat bertengkar dengan Raja
akibat keterlibatannya dengan demonstrasi pelajar.
Yang Mulia tahu tentang prajurit pribadi Tuan Besar Changcheon.
Tuan Besar Changcheon tentulah takut akan hal itu.
Mungkinkah…
Apa maksudmu…
Tuan Besar Changcheon meracuni Yang Mulia?
Putuskanlah sekarang.
Apakah Pangeran Jehyeon yang punya prajurit sendiri,
atau Putra Mahkota yang diturunkan?
Yang Mulia, Tuan Besar Changcheon tiba.
Apa yang terjadi?
Aku seharusnya tidak membantu Tuan Wonsan sama sekali.
Bagaimana bisa dia berbalik sampai seperti ini?
Rumor sudah beredar kencang bahwa kau meracuni Raja
untuk menghindari hukuman karena menggerakkan kaum pelajar.
Apa yang harus kita lakukan?
Astaga.
Kau tidak bisa diam saja.
Panggillah prajuritmu.
- Apa? - Tidak ada waktu lagi.
Cepat tulis surat. Cepat!
- Kau tak bisa masuk. - Tidak!
- Kau tak boleh masuk! - Tidak!
Apa yang terjadi?
Mereka pengkhianat yang membunuh Raja. Cepat tangkap mereka!
- Baik. - Apa?
Apa yang kalian lakukan sekarang?
- Beraninya kalian! - Lepaskan aku!
- Beraninya kalian memegangku. - Lepaskan dia!
- Beraninya kalian memegang Ratu! - Lancang!
Lepaskan aku!
Lepas!
Beraninya kau memegang tubuhku!
Yang Mulia!
Kau ternyata meminta sida Raja
untuk menaruh racun di obatnya.
Apa…
Sebelum memulai perang,
kau harus memilih lawanmu dengan pintar.
Tuan Sangheon…
- Bawa mereka. - Baik.
Ini semua jebakan.
Beraninya kau! Kau pikir kau akan selamat?
- Kami dijebak. - Yang Mulia!
Tuan Sangheon!
Yang Mulia!
Mengapa kau kembali ke istana?
Aku hanya ingin memberikan
penghormatan terakhir kepada Ayah.
Kakak.
- Bawa dia. - Ya.
Ada apa ini?
Kak Hwi!
Lepaskan aku!
Kak Hwi!
Lepaskan!
Pangeran Jehyeon ditangkap.
Apa yang terjadi?
Ratu dan Tuan Changcheon
berkonspirasi untuk meracuni Raja.
Mengapa?
Tuan Besar Changcheon tidak punya alasan untuk itu.
Tidak perlu alasan kuat untuk ambisi seseorang.
Takhta Raja tidak boleh kosong terlalu lama,
jadi, persiapkan dirimu sesegera mungkin.
Apa maksudmu?
- Apa aku… - Kaulah yang harus…
duduk di takhta kosong itu.
Namun, aku sudah diasingkan.
Pewaris yang layak saat ini hanyalah Pangeran Jehyeon.
Cepat lepaskan dia.
Aku akan kembali ke tempat asalku.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Kau kabur dengan bantuan dari mantan tutormu itu.
Mati sebagai pelarian
dari hukuman yang diberikan Raja
hanyalah satu-satunya pilihanmu.
Kaki komandan Yoon Hyeong-seol akan dipotong.
Sida dan kepala pelayanmu akan dipenggal.
Jung Ji-un akan dijadikan
budak pemerintahan.
Apa kau ingin lihat
seberapa jauh kakek berusaha untuk menjadikanmu sebagai Raja Joseon?
Mengapa…
Mengapa Kakek sampai seperti ini?
Seperti kata kakek,
tidak ada alasan lain bila dalam hal ambisi.
Jadilah Raja.
Bila ingin melindungi masyarakat,
kau harus punya kemampuan itu.
Apa tidak ada orang di luar?
Cepat antar Yang Mulia ke kediamannya.
- Ya. - Baik, Tuan.
Yang Mulia!
Minggir. Apa yang kalian lakukan?
Kami diperintah untuk mengantarnya ke istana oleh Tuan Sangheon.
Tidak boleh ada pembicaraan.
Apa kau baik-baik saja?
Hyun.
Aku senang kau tidak apa.
Mari kita pergi dari istana.
Biarkan aku mengantarkanmu keluar.
Turunkan pedang kalian!
Apa kau tak cukup melukai Kepala Militer Yoon juga pelayan istana?
Bagaimana bisa kau memperlakukannya seperti ini?
Tak sadarkah kau bisa berdiri tanpa luka
itu karena penghormatan terakhirku terhadap anggota keluarga kerajaan?
Aku dengar Tuan Wonsan
cukup berperan besar dalam penurunan takhta Yang Mulia.
Hari ini hari terakhirku
menghormatimu dan kakakmu sebagai bangsawan.
Jangan lupa akan itu.
Lepaskan aku.
- Hyun! - Lepaskan aku!
Yang Mulia.
Yang Mulia!
SHINMUMUN
Dasar bodoh.
Di mana Yang Mulia sekarang?
Apa kau tak tahu apa yang sedang kau lakukan?
Aku harus menemui Putra Mahkota.
Apa yang kau inginkan dari membantu pelariannya?
Ayah!
Aku harus…
menemui Yang Mulia.
Dia bukan seseorang yang bisa kau temui seenaknya.
Apa maksudmu?
Pelantikannya akan segera dilakukan,
jadi, pergilah.
Apa maksud Ayah…
dia akan jadi Raja?
Tidak.
Ini tidak mungkin.
Kakak.
Apa benar?
Apa benar kakekku yang meracuni Ayah?
Tidak mungkin, bukan?
Tolong bilang itu salah.
Aku selalu ketakutan.
Aku takut bila aku harus merebut posisimu.
Namun,
sepertinya aku salah.
Aku khawatir akan ambisi yang besar
dari Ibu dan Kakek
dapat menjadikanku seperti ini.
Aku takut akan mati.
Aku takut mati.
Maafkan aku, Gyeom.
Aku…
Aku selalu berpikir kesulitan selalu menimpaku.
Aku pikir aku saja yang ketakutan.
Namun,
akulah yang membuat Ayah meninggal.
Dia meninggal karenaku.
Jangan khawatir.
Aku akan segera menyelamatkanmu.
Kau tidak akan mati.
Aku tak akan…
membiarkan mereka membunuhmu.
Aku akan jadi raja.
Aku tak akan pernah melupakan…
apa yang kakek perbuat untuk menyelamatkanku…
dan membuatku jadi raja.
Namun,
aku punya satu permintaan.
Katakanlah.
Biarkan Pangeran Jehyeon hidup.
Kakek tak boleh mengganggu orang-orangku.
Berjanjilah padaku.
Bila kau berjanji,
aku akan menjadi boneka Kakek.
Apa hanya itu saja?
Kakek sungguh senang akan hal itu,
Yang Mulia.
Berhenti!
Minggir.
Apa kabar?
Lukamu…
pasti belum sembuh benar.
Maafkan aku.
Aku sungguh…
minta maaf padamu.
Tidak.
Tolong katakan ini tidak benar.
Kau sudah berjanji bahwa kita akan bersama.
Ini belum terlambat.
Kau masih bisa pergi dari istana.
Biarkan aku mengantarmu pergi, jadi…
Mulai saat ini,
kau tidak boleh berada di sisiku.
Sama sekali.
Kalau begitu…
biarkan aku…
mengobati lukamu saja.
Beri hormat.
Bangun.
Beri hormat.
Yang Mulia Raja tiba.
Mari kita mulai rapatnya.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Aku akan berada di sisimu sampai lukamu sembuh.
- Harapanku hanyalah - Yang Mulia!
- melahirkan putramu dan membahagiakanmu. - Yang Mulia!
Biar kakek yang mengurus masalah tak penting,
kau fokuslah dalam melahirkan keturunan.
Aku akan ingat itu.
Bagaimana dengan Yang Mulia? Sudah sembuh?
Apa maksudmu?
Apa kau tahu sejak awal?
Bila sesuatu terjadi padanya, aku tak akan bisa bertahan.
- Kuharap kau mengakhirinya. - Hyun.
Yang Mulia telah menjadi duniaku sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika