Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Aku tidak peduli posisi apa pun.
Aku hanya ingin kembali ke dalam istana.
Tolonglah aku.
Apa yang membuatmu berubah pikiran
sehingga memohon kepada ayah seperti ini?
Aku ingin…
melindungi Yang Mulia.
Apa ini bentuk kesetiaan?
Kau…
tak cocok berada di dalam istana.
Pergilah.
Mengapa? Mengapa Ayah berkata
aku tidak cocok berada di istana?
Itu karena…
kamu tahu mana yang baik dan yang jahat.
Di dalam istana,
yang baik belum tentu jawaban yang tepat.
Apa kau yakin bisa bertahan
dengan rasa setiamu itu saja?
Aku akan beradaptasi…
memasuki dunia itu.
Aku ingin menaruh anakku dekat dengan Yang Mulia.
Bukankah anakmu…
yang membawa Yang Mulia pergi kemarin?
Kau seharusnya bersyukur aku tidak menghukumnya
atas perbuatannya itu.
Namun, kau ingin dia di dekat Raja?
Kau sempat berjanji kepadaku pada saat aku membunuh pertama kali.
Kau berjanji padaku
bahwa aku dan keluargaku tidak perlu tunduk atas orang lain
bila mengikuti perintahmu.
Tolong penuhi janjimu sekarang.
Karena keinginanmu telah terwujud,
aku tentu harus mendapat imbalannya.
Dua bulan saja sudah cukup.
Aku tidak akan berkata apa pun atau mengekspresikan perasaanku.
Aku akan berada di sisimu sampai lukamu sembuh.
Anggap saja aku tidak ada di sini.
Aku juga akan melakukan hal yang sama.
EPISODE 14
- Yang Mulia. - Tidak boleh berlari, Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Jangan berlari. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Aku datang kemari karena aku dengar Raja di sini. Apa kau melihatnya?
Kelas baru saja selesai, dan dia kembali ke kediamannya.
Terima kasih atas infonya.
Omong-omong,
apa dia punya banyak pekerjaan lagi hari ini?
Apa?
Tak apa.
Lihat siapa yang datang.
Ada apa hingga Yang Mulia datang kemari?
- Yah! - Jangan memanggil ayah
seperti itu.
Jagalah etika dalam kerajaan.
Senang bertemu dengan Anggota Dewan Kiri.
Omong-omong, apa yang ada di tanganmu?
Ini?
Ini surat cintaku untuk Yang Mulia.
Surat cinta?
Jadi, ini yang kau tulis setiap hari di kamarmu?
Tidak juga. Sesekali saja,
atau mungkin lebih sering?
Namun, aku tak tahu dia membaca suratku atau tidak.
Dia tidak membalas sama sekali.
Tentu saja dia membaca suratmu.
Dia pasti membaca suratmu berkali-kali.
Tegakkan bahumu dan percayalah.
Bukankah kau dipilih langsung oleh Tuan Sangheon?
Kau harus percaya diri setiap saat.
Seperti ini?
Kau terlihat lebih baik sekarang.
Kalau begitu aku pergi dulu untuk menemui Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Hati-hati, Yang Mulia.
Mohon berhati-hatilah.
SEUNGJEONGWON: SEKRETARIAT KERAJAAN YANG MENANGANI TITAH RAJA
"Kepala bagian Kementerian Personalia,
Kim Sa-heon, mengambil suap dan menjual posisi…"
Kim Sa-heon?
Bukankah dia sepupu Tuan Sangheon yang dipecat kemarin?
Aku tolak ini.
"Han Gi-jae, Kepala Anggota Dewan mengambil alih istana kerajaan
menggunakan kekuasaannya sebagai kakek dari Raja…"
Aku tolak
DITOLAK, DITERIMA
"Usir dia diam-diam…"
"Mengikuti pendapat masyarakat dengan mengasingkannya…"
Singkirkan ini semua.
Semua ini sama saja. Singkirkan.
Dasar pengkhianat.
Ada banyak permintaan untuk memakzulkan Tuan Sangheon,
tetapi kau menutup matamu.
Kau telah banyak berubah, Cendekiawan Yang.
Tidak, Kepala Sekretaris Kerajaan.
Padahal kau dulu adalah guru Raja.
Mengapa kau di sini dan berbicara tak penting lagi?
Kau sudah jadi kepala bagian di Kementerian Pajak.
Jadi buat apa kau terus-menerus berada di sini?
Bila kau melakukan apa pun untuk menyenangkan hati Kepala Dewan Kiri,
mengapa kau jadi kepala di sini?
Bukan begitu, Juru Tulis Jung?
Lupakan saja.
Kalau begitu…
aku akan urus ini semua.
Astaga.
Aku salah menilai dia.
Ke mana orang yang menggunakan
bunga teratai untuk menyindir Tuan Sangheon tempo hari?
Bukankah Komandan Jung yang membuat dia kembali?
Karena itu dia jarang ke istana.
Dia hanya bisa membawa laporan ke sana dan kemari.
Menulis jurnal kerajaan di samping Raja
tentu membuat dia tak enak.
Sudah kuberitahukan pada kalian, jangan berbicara sembarangan.
Apa kalian berbeda daripadanya? Kalian juga tunduk pada atasan.
Namun, tetap saja.
Mengapa dia ada di sini
bila tidak menulis jurnal Seungjeongwon?
Benar juga.
Kalian menggangguku saja. Pergilah.
Kembali bekerja.
Main-main saja dari tadi.
Kau kembali ke rumahmu?
Sudah berbaikan dengan ayahmu?
Begitulah.
Katamu tak akan memaafkan dia sampai kapan pun. Apa ada sesuatu?
Aku harus pergi.
Hei…
Ada apa dengannya?
Denyut nadimu sempat terasa tidak stabil setelah pelantikan.
Namun, sepertinya kau jauh lebih baik sekarang
Terima kasih.
Silakan pergi.
Yang Mulia,
juru tulis dari Seungjeongwon datang membawakan laporan.
Masuklah.
Kau harus selesaikan semuanya dalam waktu 30 menit.
Apa kau baru selesai dengan pemeriksaan rutin Raja?
Benar, Komandan Jung.
Bagaimana dengan Yang Mulia?
Lukanya sudah sembuh?
Luka? Apa maksudmu?
Lukamu sudah semakin membaik.
Kita bisa memeriksanya lagi setelah empat atau lima hari.
Selain itu tabib kerajaan berkata
denyut nadiku telah membaik.
Sepertinya,
tubuhku semakin membaik.
Cobalah gerakkan lenganmu dan cek apakah ada yang membuatmu tak nyaman.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih…
karena selalu Merawatku, Juru Tulis Jung.
Yang Mulia. Bagaimana bisa kau…
Maafkan aku, Yang Mulia.
Bagaimana bisa kau membuka pintu seperti itu
tanpa kuberitakan dahulu kedatanganmu?
Maafkan aku.
Aku lupa lagi kalau aku tak boleh melakukan itu di sini.
Bagaimana ini?
Yang Mulia, Ratu tiba.
Biarkan dia masuk.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku masih asing dengan etika kerajaan.
Maafkan aku.
Tidak apa.
Aku permisi, Yang Mulia.
Kemari dan duduklah di sini.
Apa lagi yang membuatmu kemari?
Jadi…
Aku melihat dua burung cantik
berada di pohon dekat kamarku semalam.
Karena itu, aku menuliskan perasaanku untukmu.
Terima kasih.
Aku akan membacanya.
Benarkah?
Benar juga. Biro Astronomi akan segera memberi tahu tanggal untuk kita.
Mungkin kau belum dengar akan hal ini.
Begitu rupanya.
HARI KE-23, BULAN KE-12
Aku dengar kau memilih tanggal untuk Raja dan Ratu tidur sekamar
berdasarkan perintah Tuan Sangheon,
bukan berdasarkan situasi yang ada.
Kalian salah paham.
Tuan Sangheon terus mendorong dan memarahi kami
karena menurutnya kami terlalu lama menjadwalkan malam kebersamaan mereka.
Apa lagi pilihanku?
Kami juga terdesak.
Lalu apa ini?
Bagaimana bisa…
Astaga. Berapa ini jumlahnya?
Apa kau mengambil uang ini untuk makan bersama dengan teman kerjamu?
- Astaga. - Tolong ampuni aku!
Tolong ampuni aku.
Hei, jangan seperti ini.
Untuk apa kami membunuhmu?
Yang Mulia sibuk mengurusi urusan negara sehingga tak punya waktu untuk Ratu.
Aku harap kau mengerti akan itu.
Namun, bila aku tidak memilih hari lagi,
sudah pasti Tuan Sangheon
akan membunuhku.
Namun, sebenarnya kau bisa mati lebih cepat oleh tangan kami.
Namun, katanya tidak akan membunuhku.
- Dia sepertinya punya pemikiran berbeda. - Benarkah?
Ya, pemikiranku berbeda.
Di mana tongkat rotannya?
Tunggu. Aku hanya bercanda.
Kalau begitu aku akan ambil ini kembali.
Tolong maafkan aku!
Hei!
Astaga, Tuan Sangheon!
Bukankah kau bertugas memilih tanggal?
Baiklah. Apa tanggal mereka bersama sudah ada?
Jadi, sebenarnya…
Dikarenakan energi dari surga buruk di bulan ini,
yin dan yang tidak bisa bersatu.
Sangat sulit bagiku untuk memilih hari…
Aku tidak peduli akan hal itu.
Pilihlah dan bawakan hasilnya kepadaku hari ini.
Baiklah, Tuan.
Kemarilah. Cepat.
Kepala Inspektur Cho Yeong-ho yang memimpin demonstrasi
telah disingkirkan oleh bantuan dari Tuan Chancheon.
Karena itu penggantinya harus segera ditemukan.
Disingkirkan?
Proses tersebut dilakukan berdasarkan laporan
yang telah kau tanda tangani.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Yang Mulia, dikarenakan musim hujan yang sangat panjang,
tanah di sekitar istana menjadi tak rata.
Banyak orang yang khawatir akan ini.
Bagaimana bila kita pindahkan saja area tersebut ke tempat lain?
Pasti ada seseorang yang harus bertanggung jawab akan ini.
Bagaimana bila Pangeran Wonsan
dari Badan Silsilah Kerajaan?
Namun, ini memerlukan rencana jangka panjang.
Pemerintahan area tersebutlah yang harus…
Ini masalah kerajaan.
Tidakkah kau setuju
bahwa hal ini harus diselesaikan oleh anggota kerajaan juga?
Aku akan melakukan yang terbaik,
Yang Mulia.
Apa kakek membuatmu marah?
Karena urusan itu mendesak,
kakek tidak memberitahumu
karena sibuk membereskannya.
Baik.
Aku tahu itu.
Biar kakek yang mengurus masalah tak penting,
kau fokuslah dalam melahirkan keturunan.
Sebesar apa pun pohon, orang-orang di dalam istana
tentu akan menebang pohon lama untuk pohon yang baru
agar bisa terus berbuah.
Perkuatlah negara ini
demi Raja yang sudah mangkat.
Aku akan ingat itu,
Kakek.
YANG MULIA…
Tanggal sudah keluar?
Benar.
Aku sedang sibuk menulis puisi.
Aku dengar Yang Mulia senang membaca puisi.
Apakah itu tanggal yang sudah ditentukan?
Benar.
Biro Astronomi Kerajaan…
baru saja mengirimkan ini.
Hari ini?
- Secepat itu? - Benar.
Astaga.
Astaga. Bagaimana ini?
Astaga, Kepala Pelayan Kim.
GANGNYEONGJEON
Apa kau yakin akan tetap melanjutkan proses ini?
Bagaimana bila kau sekarang mengatakan bahwa kau tidak enak badan?
Itu sudah digunakan saat malam pertama.
Aku akan coba membuat alasan hari ini.
Aku akan bakar gudang yang tidak ada isinya.
Dengan kehebohan itu, kita bisa…
Tidak.
Aku akan pergi ke istana Ratu.
Antarkanlah aku ke sana.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Apa yang kau ingin lakukan?
Apa mungkin karena hari ini Raja dan Ratu bersama? Malam ini sunyi sekali.
Benar. Sunyi sekali.
Kalian baru saja mau pulang?
Benar, Yang Mulia.
Sepertinya kau sedang mengarah ke istana Ratu.
Benar. Aku pergi.
Ada apa, Yang Mulia?
Maaf, Yang Mulia.
Aku terlalu gugup hari ini.
Tidak apa.
Biarkan saja.
Apa kau sudah lama menunggu malam ini?
Apa?
Benar.
Bahkan di malam pertama kita, aku pergi setelah membantumu berberes.
Jadi, ini pertama kalinya kita duduk
bersama seperti sekarang.
Harapanku hanyalah
melahirkan putramu dan membahagiakanmu.
Aku tidak bermaksud untuk tak punya ambisi yang lain.
Maafkan aku.
Apa?
Percayalah bahwa aku tak ingin
merendahkanmu seperti ini.
Yang Mulia.
Aku bisa pergi dari kamar ini sekarang.
Namun, aku tak akan melakukannya.
Selain itu,
aku tidak akan menjelaskan mengapa aku melakukan
hal seperti ini kepadamu.
Karena itu…
bila kau sangat membenciku
atas apa yang aku lakukan,
aku akan menerima semuanya.
Mengapa tiba-tiba kau seperti ini?
Masuklah.
Malam ini,
kita sudah tidur bersama bak pasangan menikah lainnya.
Bila tanggal lain muncul lagi seperti ini,
akan ada dua selimut untuk kita seperti hari ini.
Tentu saja semua ini akan menjadi rahasia kita saja.
Jadi, aku memintamu…
untuk menerima ini.
Yang Mulia.
Mengapa kau seperti ini kepadaku?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Bolehkah ayah masuk?
Ayah belum tidur.
Ada hal yang ingin ayah tanyakan padamu.
Kau pasti tahu bahwa Yang Mulia terpanah
saat perjalanannya kemarin.
Namun, tidak ada data yang mengatakan bahwa dia terluka.
Mungkinkah kau yang mengobatinya?
Tidak.
Dia sudah punya tabib kerajaan. Untuk apa aku mengobatinya?
Mungkin lukanya tidak dalam sehingga tidak perlu pengobatan khusus.
Benarkah? Syukurlah kalau begitu.
Beristirahatlah.
Ada darah di sini!
GANGNYEONGJEON
Mengapa Yang Mulia…
bisa berterus terang seperti itu kepada Ratu?
Padahal bisa saja beralasan sedikit di depannya.
Rasa sayangnya padaku
sangatlah tulus.
Dia memperlakukanku dengan sangat baik.
Karena itu aku tak bisa berbohong terus padanya
karena aku tahu itu tidak baik.
Yang Mulia.
Yang Mulia. Sudah saatnya kau pergi menyapa Ibunda Ratu.
Ke mana Kim Ga-on pergi sebenarnya?
Aku padahal mulai menyukainya.
Walau dia sedikit aneh,
Ga-on tetap lebih baik daripada dia.
TUTUP
Aku dengar sida itu menggantung dirinya.
Jangan membuatku bercerita. Aku dengar dialah yang meracuni Raja.
Benarkah?
Rumah ini dihantui sehingga istrinya pun pergi dari rumah.
- Ayo kita pergi. - Astaga.
Apa kau tidur dengan nyenyak, Nenek?
Aku dengar kalian bersama tadi malam.
Bagaimana malam kalian?
Kau langsung menanyakan seperti ini.
Mungkin kau berpikir nenek adalah wanita tua yang terlalu ingin tahu.
Namun, nenek sungguh ingin melihat
cicit sebelum meninggal.
Nenek harap kau dapat mengerti.
Benar. Aku dengar kau mengirim Pangeran Wonsan
untuk memindahkan area yang terkena bahaya akibat hujan.
Memikirkan Pangeran Jehyeon
diasingkan setelah kehilangan orang tuanya
membuat nenek susah tidur.
Sekarang Pangeran Wonsan juga akan pergi jauh dari tempat ini.
Nenek merasa terbebani dengan kepergiannya.
Maafkan aku, Nenek.
Mengapa Kepala Anggota Dewan tidak bisa berhenti mengganggu cucu nenek?
Sepertinya nenek…
sudah hidup terlalu lama.
Terima kasih.
Dengar. Kita sudah mengirimkan beras yang cukup kepada prajurit.
Mengapa Provinsi Hamgil selalu kekurangan?
Sudah pasti ada yang mencurinya di tengah perjalanan,
atau seseorang menggunakan perahu barang untuk urusan pribadi.
Mereka menggunakan itu untuk membawa sedikit beras.
Kalau begitu ini tentang pajak.
Hanya Kementerian Pajak yang bisa mengelola perahu barang.
Benar sekali!
Kemarilah.
Di dalam ruangannya,
ada sebuah kotak yang sangat dia sayangi.
Itu adalah kotak beracun.
Ketika kau membukanya…
Beraninya kau mengganggu hidupku.
Bila kau mau bergosip, pergilah sana. Jangan membuatku terlibat.
Mengapa kalian berbicara di sini?
Kau sungguh berubah. Sampai kapan kau ingin hidup?
Kalian berdua. Jagalah mulut kalian.
Menteri Pajak juga memihak Tuan Sangheon.
Semua yang ada di pemerintahan ini punya hubungan dengan Tuan Sangheon.
Kau harus menutup mata dan telingamu bila melihat mereka.
Bila kau tak punya banyak nyawa, jagalah perkataanmu itu.
Kalian berdua masih muda. Cobalah bekerja lebih lama di sini.
Juru Tulis Jung. Ini arsip sejarah.
Kembalikan ke tempatnya.
Aku akan kembali.
- Tunggu di sini. - Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Bagaimana keadaan di Yeoyeon?
Seperti yang kita duga, dia sedang memindahkan senjata dengan perahu barang.
Kakekku sepertinya memanfaatkan Menteri Pajak.
Baiklah. Aku akan segera mencari tahu tentang Menteri Pajak.
Kau harus bergerak dengan berhati-hati.
Bila Tuan Sangheon tahu, kau bisa dalam bahaya besar.
Jangan khawatir. Dia tidak akan mengira ini terjadi
karena sekarang dia hanya berpikir bahwa aku bonekanya saja.
Melihat Kakek yang masih punya prajurit di Yeoyeon,
dia siap siaga untuk menyerang tempat ini kapan saja.
Karena itu kita harus mengungkap prajurit pribadinya itu.
Bila aku juga menemukan bukti racun atas ayahku,
aku akan bisa menjatuhkan Kakek.
Apa kau sudah menemukan istri dari Sida Cho?
Aku sedang mencari dia, dan kita akan segera menemukannya.
Aku yakin dia tahu sesuatu mengenai racun yang digunakan.
Itulah mengapa dia kabur.
- Tolong cari dia. - Baik.
Kau lebih baik tunggu sebentar di sini sebelum pergi.
Sida Hong, mengapa kau ada di sini di waktu seperti saat ini?
Aku sedang berjalan-jalan karena cuacanya bagus.
Tempat ini sangat nyaman untuk berjalan-jalan.
Apa kau mau berjalan juga denganku?
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan kepadamu.
- Baiklah. Kemari. - Tunggu.
- Kami tak bisa. - Kami sedang patroli.
Hei. Apa kalian tidak bisa berjalan sebentar?
Ikutlah aku. Aku akan tunjukkan sesuatu yang keren.
Kalian bekerja sangat keras hingga semalam ini.
Di istana bagian ini…
Kau melakukan hal yang berbahaya.
Aku dengar Tuan Sangheon
melarang Kepala Militer Yoon masuk ke istana.
Aku mohon lupakan saja…
apa yang sudah kau dengar di sini.
Apa aku juga harus…
melupakan wajahmu?
Kembalilah ke kediamanmu.
Aku akan memeriksa…
lukamu untuk terakhir kalinya.
Kau seharusnya ada di pelosok. Mengapa kau ada di sini?
Bagaimana denganmu?
Aku tidak tahu kalau kau masih ada di sini.
Aku dengar Tuan Sangheon menutup semua akses laporan
dari berbagai provinsi.
Dia juga memecat orang yang tak sejalan
serta menangkap para pelajar.
Seberapa rendah lagi dia ingin hidup?
Entahlah. Mengapa kau menanyakan itu kepadaku?
Apa kau ingat apa yang kau katakan kepadaku dahulu?
Kita tak boleh hidup
dengan penyesalan selama kita menua.
Jadi, bagaimana?
Apa kau sudah menyesal dengan keputusanmu?
Keputusan untuk terus berada di samping Tuan Sangheon.
Aku tidak pernah…
diberi kesempatan untuk membuat keputusan.
Kaulah yang selalu membuat keputusan.
Orang-orang yang terlahir sepertimu
dalam keluarga bangsawan punya hak untuk buat keputusan.
Aku hanya mengambil jalan yang sudah ditentukan.
Aku hanya berjalan di jalan tersebut.
Bila aku berjalan kembali
dan hanya jalan ini saja yang tersisa,
aku akan tetap berada di sini.
Aku akan membiarkanmu pergi karena kita teman.
Namun, aku tak akan pura-pura tidak melihatmu lagi nanti.
Untunglah lukanya tidak akan membekas.
Namun, tetaplah gunakan salepnya sampai kau sungguh pulih, Yang Mulia.
Baiklah.
Janganlah sampai…
terluka lagi.
Terima kasih atas perhatianmu selama ini.
Tidak apa.
Tetaplah berjaga-jaga dengan memeriksa lukanya tiap empat hari.
- Ji-un. - Hyun.
Aku ingin bicara denganmu.
Sudah lama sepertinya kita tidak minum bersama.
Benar.
Aku tahu alasanmu memohon ayahmu untuk posisi di istana
hanya karena Yang Mulia.
Aku sungguh senang ketika kau bisa mengobati Yang Mulia.
Kau satu-satunya orang yang bisa kupercaya.
Apa kau tahu segalanya mengenai Yang Mulia sejak awal?
Cinta bertepuk sebelah tangan yang kusebut.
Kau bertanya siapa orangnya
dan mengapa tak aku teruskan.
Dia adalah Yang Mulia.
Aku menyukai seseorang yang tidak seharusnya kusukai.
Aku tak bisa mengekspresikan perasaanku dan hanya bisa
menekan perasaanku sebisa mungkin.
Aku tak bisa mendekati dia dengan leluasa meski ingin.
Bila begitu,
aku bisa membahayakan dia.
Itu saja yang kurasakan.
Namun…
dia bisa terluka dari sana.
Karena itu aku hanya memandangi dia dari kejauhan dalam beberapa tahun
tanpa beri tahu keluargaku
atau temanku sendiri.
Aku harus pendam ini semua.
- Hyun. - Ini konsekuensi menyukai seseorang
yang tidak bisa kita jangkau.
Jadi…
bila perasaanmu sama dengan yang kurasakan,
kuharap…
kau mengakhirinya sebelum lebih sakit.
Bila kau adalah satu-satunya orang yang bisa kupercaya di dunia ini,
aku akan korbankan nyawaku demi Yang Mulia.
Bila sesuatu terjadi padanya,
aku tak akan bisa bertahan.
Aku juga merasakan hal yang sama, Hyun.
Yang Mulia telah menjadi duniaku sekarang.
Apa perahu barang sudah berangkat dari Provinsi Hamgil?
Benar.
Aku sudah mengirim semua yang kau sebutkan tanpa ada yang kurang.
Seperti yang kita duga, dia sedang memindahkan senjata dengan perahu barang.
CATATAN HARIAN PERAHU BARANG
Apa ini?
Itu adalah…
CATATAN HARIAN PERAHU BARANG
Buku ini…
Bukankah ini catatan harian pengiriman beras ke militer?
Mengapa kau punya ini?
Jadwal keluar dan masuk perahu barang di Hamgil
sangatlah tidak pasti.
Aku menemukan perbedaan besar dari jumlah beras
yang dikirim serta yang tercatat.
Sebagai mantan gurumu,
aku pikir aku harus memberitahukan ini kepadamu.
Kalau begitu aku pamit permisi.
Sudah diberikan padanya?
Astaga.
Apa kau tak dengar? Jantungku hampir saja pecah.
Aku selalu ketakutan dengan Yang Mulia sejak dia jadi muridku.
Mengapa kau suruh aku?
Apa kau punya sembilan nyawa?
Aku pikir nilai keadilanmu sudah tidak ada.
Aku hanya mengatakan padamu tentang korupsi menteri.
Mengapa kau mencuri bukunya seperti ini?
Tidak akan ada apa pun yang terjadi kepadaku, bukan?
Jangan khawatir.
Yang Mulia tentu akan mengurus semua dengan baik.
Bila ini sangat penting bagi Yang Mulia,
mengapa tak kau berikan saja langsung?
Aku sudah membuat janji dengannya.
Mohon rahasiakan ini sampai kapan pun.
CATATAN HARIAN PERAHU BARANG
Komandan Jung. Ada apa kau datang kemari?
Bertahun-tahun lalu,
aku dengar ada teknologi akupunktur yang dapat membuat
seseorang berhenti bernapas sementara.
Apa itu mungkin?
Apa?
Aku sudah memberikan buku tersebut secara diam-diam ke Komandan Yoon.
Kerja bagus.
Namun, mengapa kau berwajah murung seperti itu dari tadi?
Apa ada sesuatu yang terjadi di siang hari?
Tidak.
Aku sedang banyak pikiran, jadi, ingin berjalan dalam kesunyian.
Apa aku perlu mengantarmu ke tempat yang biasa?
Aku merasa tenang karena tidak ada siapa pun di sana.
Di sini berbahaya karena semakin malam.
Astaga.
Apa ini? Siapa yang memasang lentera di sini?
Astaga.
Apa? Bagaimana…
Astaga.
Lentera ini…
Yang Mulia.
Mengapa kau menyalakan lentera?
Tidakkah masalah besar bila kau terjatuh di sini?
Kau selalu memilih
jalan yang tak aman
sehingga aku mau menyinari jalan-jalanmu.
Lukaku…
sudah sepenuhnya sembuh.
Lukamu…
sudah sembuh rupanya.
Aku tidak terlalu yakin, tetapi bila jarum ditancap di leher belakang,
denyut nadi seseorang bisa dihalangi sebentar saja.
Bila mau,
kau boleh berada di istana lebih lama.
Bila kau tidak keberatan,
aku ingin…
bersamamu lebih lama.
Aku menunggu…
kata-kata itu darimu.
Bila kau lebih lama lagi…
Walau kau begitu,
aku akan tetap menunggu.
Sampai kapan pun.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Yang Mulia sangatlah tampan.
Kau sepertinya sangat kelelahan.
Apa kau sedang cemburu?
Kau berjanji, bukan? Kau tak akan pernah marah.
Apa namanya Dam-i?
Apa kau berhasil menemuinya?
Aku adalah pembunuh yang menyerangmu di perburuan kerajaan.
Apa yang kau lihat?
Haruskah kau sampai seperti ini?
Aku tidak bisa memaafkan kesalahan sedikit pun.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika