Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Berhenti. Aku ini…
Tidak. Berhenti!
Bila tangannya bergerak sedikit saja,
kamu harus langsung membawa kepalanya kepadaku.
Kau baru pulang?
Ya.
Apa kau mau…
bertanding dengan ayah?
Sepertinya ini pertama kalinya.
Kita tak pernah duduk dan minum bersama seperti ini sebelumnya.
Kemampuan pedangmu sangat meningkat.
Kau mengasah kemampuanmu selama ini?
Aku tentu harus belajar
melindungi diri sendiri saat ada di Ming.
Ayah teringat kali pertamamu ingin belajar pedang.
Katamu ada orang yang ingin kau lindungi.
Apa namanya Dam-i?
Apa kau berhasil menemuinya?
Katanya dia sudah tiada.
Saat itu,
dia meninggalkan istana karena sakit.
Aku tak tahu akan hal itu dan terus curiga padamu.
Aku berpikir
hilangnya anak itu berhubungan dengan Ayah
secara tak langsung.
Tidak!
Apa kau masih sangat membenci ayah?
Aku berbohong bila berkata tidak.
Namun…
aku berusaha keras untuk memahami Ayah.
Aku berusaha mengerti perkataan Ayah tentang tidak ada pilihan lain
untuk keluarga kita ini.
Namun…
masih sulit kupahami hingga kini.
EPISODE 15
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Siapa kau?
Aku mohon…
biarkan aku hidup.
Tolong ampuni aku.
Aku dengar kau yang melihat detik terakhir suamiku.
Seseorang telah membunuh suamimu.
Dibunuh? Apa maksudmu?
Kenapa kedatanganku membuatmu takut?
Aku pikir kau orang Tuan Sangheon.
Sebelum suamiku meninggal, dia menyembunyikanku di sini.
Dia berkata Tuan Sangheon mungkin mengirim orang ke rumah kami.
Apa kau bisa menceritakan apa yang terjadi antara kalian dan Tuan Sangheon?
Sepuluh tahun lalu, ketika suamiku ingin menyelamatkanku,
dia berutang besar kepada Tuan Sangheon.
Untuk membalasnya, dia harus memberi surat kepada seseorang.
Aku dengar surat tersebut berisi tentang kudeta
yang membuat penerima surat itu dihukum mati karena berkhianat.
Sejak itu, dia terus diancam Tuan Sangheon
hingga akhirnya tewas.
Tolong bunuh saja aku.
Ini semua karena aku.
Dia berusaha menyelamatkanku hingga sampai seperti ini.
Apa orang yang menerima surat itu
adalah Guru Kerajaan Putra Mahkota
yang bernama Kang Hwa-gil?
Dengar.
Jangan pernah memberi tahu orang lain apa yang kau ceritakan kepadaku hari ini.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, bukan apa-apa.
Juru Tulis Jung, daftar tugas bulan ini sudah ada.
Baiklah. Terima kasih.
Tunggu dulu.
Bukankah aku harusnya tak bertugas di ruangan Yang Mulia?
Namun, bukankah memang itu permintaanmu?
Katamu tidak ingin berada di dekat Raja.
Karena itu Kepala Sekretaris Kerajaan mendengarkan permintaanmu.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Namun, bukankah Juru Tulis Kim sudah bersusah payah karenaku?
Aku memang yang meminta itu,
tetapi merasa tak nyaman dalam hati ini.
Mulai kini, aku akan mengerjakan tugas Juru Tulis Kim dua kali lipat.
Mulai kini, aku akan menulis semua hal yang perlu dicatat
di dalam Buku Jurnal Kerajaan.
SURAT PERMOHONAN KEPADA RAJA
Aku menunggu…
kata-kata itu darimu.
Bila kau lebih lama lagi…
Walau kau begitu,
aku akan tetap menunggu.
Sampai kapan pun.
Mengapa melihatku seperti itu?
Katakan yang kau mau.
Tidak. Tidak ada yang ingin aku katakan.
Juru Tulis Jung sepertinya sangat senggang
hingga bisa menyalakan lentera, alih-alih mengurusi urusan negara.
Dia melakukan itu karena para sida yang ada tidak bekerja dengan baik.
Jalan yang sering kulewati sangat gelap,
sedangkan lentera di dekat aula sangatlah terang.
Itu karena Tuan Sangheon sering berkunjung ke sana.
Aku bisa apa, Yang Mulia?
Juru Tulis Jung, untuk apa kau datang kemari?
Apa maksud dari pertanyaanmu? Aku datang untuk mengerjakan tugasku.
Menulis keseharian Yang Mulia
adalah tugasku sebagai juru tulis kerajaan.
Ada apa dengan kalian?
Bersikaplah dengan nyaman dan lanjutkan yang kalian sedang lakukan.
Aku akan pergi mengurusi para sida agar bekerja lebih baik.
Mereka harus bersiap untuk kumarahi.
Apa semuanya lancar saat semalaman bersama Raja?
Kau tidak makan apa pun sejak hari itu.
Apa aku sejelek itu?
Apa?
Kesalahan apa yang sebenarnya kulakukan kepada Yang Mulia?
Makan saja ini, Yu-gong.
Aku tak ingin membuat rumor lagi bahwa anggota kerajaan buang makanan.
Sebenarnya aku dengar bahwa Yang Mulia
tidak memiliki hubungan yang baik dengan kakeknya, Tuan Sangheon.
Mungkin bukan karenamu,
Yang Mulia menjaga jarak
karena kedekatan ayahmu dengan Tuan Sangheon.
Mungkinkah begitu?
Dia tidak membenciku, tetapi ayahku?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku hanya tidak ingin kau menyalahkan dirimu sendiri.
Itu berarti situasi ini dapat berubah bila aku berusaha lebih keras.
Apa?
Terima kasih, Yu-gong!
Siapa penguasa negara ini? Keluarga Han atau Yi?
Turunkan takhta Tuan Sangheon sekarang
karena memanipulasi urusan kenegaraan demi kepentingannya sendiri.
- Turunkan Tuan Sangheon! - Turunkan Tuan Sangheon!
Turunkan Tuan Sangheon, Yang Mulia.
- Turunkan Tuan Sangheon! - Turunkan Tuan Sangheon!
Turunkan Tuan Sangheon, Yang Mulia.
- Turunkan Tuan Sangheon! - Turunkan Tuan Sangheon!
Minggir!
- Turunkan Tuan Sangheon! - Turunkan Tuan Sangheon!
Turunkan Tuan Sangheon, Yang Mulia.
- Turunkan Tuan Sangheon! - Turunkan Tuan Sangheon!
- Yang Mulia! - Turunkan Tuan Sangheon.
Aku bisa melihat
bahwa menahan mereka sekarang hanyalah solusi sementara.
Mereka akan terus datang.
Mereka tidak akan berhenti sama sekali.
Bagaimana ini, Tuan Sangheon?
Ketika seekor anjing menggonggong akibat halusinasi,
anjing yang lain akan ikut walau tidak melihatnya sendiri.
Para pelajar di luar pasti hanya mengikuti perintah seseorang
dan mengulang perkataan yang diberikan orang tersebut saja.
Aku…
tak terusik karenanya.
Namun,
bulu seekor burung bisa menenggelamkan kapal bila sangat banyak.
Bila jumlah pelajar semakin banyak,
mereka tentu bisa membebani nantinya.
Aku khawatir akan hal itu.
Karena itu,
bagaimana bila kita memanggil Tuan Shin Yeong-su
untuk kembali ke istana?
Apa maksudmu Shin Yeong-su yang dipecat dan sedang mengasingkan diri?
Aku dengar dia menjadi guru bagi para pelajar.
Dia sangat dihormati oleh para pelajar
sehingga mungkin dia dapat membantu kita dalam menghadapi mereka.
Apa yang kau katakan benar,
tetapi dia sudah tidak mengurusi masalah pemerintahan.
Seseorang yang diusir secara paksa
tidak mungkin ingin kembali ke tempat yang sama.
Bagus.
Artinya, "Walau tidak ada yang mengetahui pilihanmu,
bila kau bisa memilih jalan yang benar,
kau sudah dapat dianggap sebagai orang yang bermoral."
Sampai jumpa kembali.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tuanku!
Ada tamu untukmu dari Hanyang.
- Hanyang? - Benar.
Astaga, kau ternyata murid yang sangat pintar.
Baguslah. Belajarlah lebih giat lagi.
Astaga.
Sudah lama tak jumpa, Guru Yeosan.
Namun, dosaku tidaklah seringan itu.
Bagaimana bisa aku kembali ke istana setelah semua ini?
Astaga. Mengapa kau terus menolak seperti ini?
Mungkin kau bisa melakukannya untuk diriku.
Bila kembali dengan tangan kosong,
aku juga akan berada di posisi yang tak leluasa.
Selain itu,
aku datang kemari membawa perintah langsung dari Raja.
Itu berarti keinginan dari Tuan Sangheon.
Aku sudah mengatakan keputusanku.
Beri tahu Tuan Sangheon dengan jelas.
Tunggu dulu, Tuan Shin.
Aku hanya datang menyampaikan perintah, jadi, tolaklah perintah ini sendiri.
Tunggu. Tunggu dulu.
Aku pamit!
BULBIBULMYEONG
Bila sebuah kapal penuh penumpang miring ke satu sisi,
siapa yang akan terjatuh ke dalam air lebih dahulu?
Rakyat yang lemah dan tak punya apa-apa pasti akan jadi korban pertama.
Karena itu…
aku memintamu…
untuk membuat kapal ini dapat mengapung secara stabil.
BULBIBULMYEONG
Shin Yeong-su kembali dilantik
sebagai Inspektur Kerajaan.
Janganlah melihat tanggung jawab ini dengan mudah,
tetapi tetaplah berintrospeksi diri
dan pandulah bawahanmu untuk tetap di jalan yang benar.
Aku berterima kasih atas keputusanmu, Yang Mulia.
Kupikir kau tak akan sungguh kembali.
Mengabaikan panggilan negara
tentu bukan tindakan etis seorang rakyat.
Masa lalu sudah ada di belakang kita,
jadi, mari kita berdamai, Inspektur Shin.
Tentu saja.
Apakah hal ini akan baik-baik saja?
Inspektur Kerajaan Shin
tentu akan menjadi batu sandungan bagi karier politikmu.
Aku bisa memanfaatkannya saat membutuhkan dia,
dan aku bisa membuat dia melayaniku sepenuhnya.
Burung yang tak terbang dan tak berkicau.
Apa itu tentang Yang Mulia?
Sepertinya Kepala Sekretaris Kerajaan berhasil menyampaikan pesanku kepadamu.
Apa ucapanku tadi benar adanya?
Mungkin.
YANG MULIA BERTEMU INSPEKTUR KERAJAAN
Maafkan aku karena mengatakan ini,
tetapi aku tidak ingin ikut campur dalam permainan politikmu.
Itu berarti aku tidak akan hanya memihak Yang Mulia.
Bila kau mengambil jalan yang salah,
aku akan jadi yang pertama berada di jalan yang lain.
Apa kau tak apa dengan hal ini?
Tentu saja.
Itulah alasan mengapa aku memanggilmu kembali ke istana.
Aku ingin mengambil kembali kekuasaan
yang dicengkam erat oleh kakekku.
CATATAN HARIAN PERAHU BARANG
Buku ini berisi korupsi Menteri Pajak.
Ini akan menjadi kasus pertama yang kau harus tangani sebagai Inspektur Kerajaan.
Juru Tulis Jung.
Apa yang kau dengar tadi…
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Aku tidak menulisnya.
Itu adalah burung
yang tak terbang dan tak berkicau selama tiga tahun.
Untuk menebus masa-masa keheningannya,
ia melesat melampaui awan.
Bila ia mulai berkicau,
seluruh bumi tergoncang.
Kau sedang menunggu waktu yang tepat, bukan?
Kalau begitu, izinkan aku untuk bersamamu dalam rencana ini.
Hal ini adalah urusanku sendiri.
Ini sangatlah berbahaya.
Apa kau ingat pembicaraan kita di dalam hutan?
Apa yang kita bicarakan bersama saat itu
tidak akan bisa dipenuhi lagi.
Jadi,
biarkan aku berada di sisimu, setidaknya seperti ini.
Kita sudah berada di dalam situasi yang sama,
jadi, kau tidak bisa berpura-pura lagi.
Kalau begitu berjanjilah kepadaku.
Bila aku memintamu berhenti,
kau harus berhenti.
Ini perintahku sebagai Raja.
Aku akan melakukannya, Yang Mulia.
Menteri Pajak Park Won-hyeong sengaja menyingkirkan beras untuk prajurit
agar dia bisa menggunakan kapal barang.
Pergilah kalian ke pelabuhan di Provinsi Hamgil
dan periksalah gudang yang sering digunakan orang-orang itu.
Kalian pasti menemukan beras yang hilang.
Selain itu kesalahan Menteri Pajak sangatlah besar
dengan menyuap awak kapal agar merusak kapal yang ada.
Segera tangkap dia agar bisa dihukum dengan adil.
Apa kalian mengerti?
Cari ke segala arah!
- Ya, Pak! - Ya!
- Astaga. Ada apa ini sebenarnya? - Astaga.
Ada apa ini? Astaga.
Siapa kalian?
Kami dari Badan Inspektur Kerajaan.
Apa?
Kau harus ikut dengan kami, Menteri Park.
Apa yang kau lakukan ini?
Apa kau pikir bisa selamat
setelah mempermalukanku begini?
Beras yang diperuntukkan untuk prajurit di Hamgil
disimpan di dalam gudang pribadimu.
Itu tak mungkin terjadi. Aku tak tahu apa pun soal itu.
Bukti yang jelas sudah ada di sini.
CATATAN HARIAN PERAHU BARANG
Buku ini berisi catatanmu menggunakan kapal barang untuk keperluan pribadi.
Soal itu…
Rakyat di luar sana membuat baju dari jerami,
bahkan memakan kulit pohon
untuk menahan rasa lapar mereka.
Namun, Menteri Pajak
malah menyimpan harta negara untuk dirinya sendiri.
Yang Mulia.
Kudengar kau menggunakan kapal barang demi kepentingan pribadi.
Tidak hanya itu, kau bahkan mencuri bahan makanan para prajurit.
Aku…
Aku yakin tidak ada yang bisa membelamu bila kau dipenggal sekarang juga.
Aku hanya…
membantu Tuan Sangheon saja.
Aku tidak punya maksud lain.
Begitu rupanya.
Jadi, kakekku yang menyuruhmu melakukan itu?
Apa?
Itulah mengapa kita tidak boleh percaya akan manusia.
Padahal kakekku…
sangat membantumu selama ini.
Dia pasti sangat kecewa bila mendengarmu menunjuknya
sebagai dalang dari semua.
Aku salah sebut, Yang Mulia.
Akulah dalang dari semua…
Kau ingin menanggung semua kesalahan?
Bukan. Maksudku…
Mohon ampuni aku, Yang Mulia.
Akan kuberi jalan terakhir bagi hidupmu.
Pergilah dari istana seperti yang kukatakan,
dan aku akan tutup mulut atas pengkhianatanmu pada kakekku.
Kau pasti sangat tahu
bahwa kakekku sangat kejam.
Daripada menerima hukuman dari kakekku,
pilihan ini tentulah lebih baik.
Aku akan melakukan segala titahmu,
jadi, aku mohon selamatkan nyawaku…
Kau menggunakan kapal barang
untuk memindahkan senjata ke Provinsi Hamgil, bukan?
Apa?
Sebutkan gilda yang membantu kakekku dengan persenjataan.
Dengan begitu, aku akan menepati janjiku kepadamu.
Tuan,
Inspektur Kerajaan Shin menggeledah rumah Menteri Park.
Apa?
Sepertinya Menteri Park menyimpan beras yang ada di kapal
untuk memuat senjata yang ada.
Senjata-senjata sudah siap untuk dikirim ke Yeoyeon di gudang dekat sana.
Bila mereka menemukan itu semua…
- Bakar semua tanpa sisa. - Apa?
Apa kau tak dengar aku?
Tidak, Tuan. Aku akan melakukannya.
Apa…
yang sedang kau lakukan?
Inspektur Kerajaan Shin membongkar tindak korupsi Menteri Park.
Dengan memanfaatkan kewenangan Kakek,
dia mencuri beras untuk prajurit kita.
Apa kau sudah lupa,
- kakek memintamu tak melakukan apa pun? - Tentu tidak.
Namun, bagaimana aku bisa diam saja
ketika ada orang yang menjelekkan nama Kakek?
- Karena itulah… - Menteri Park…
adalah salah satu dari orangku.
Bila dia bersalah, Kakeklah yang harus menghukumnya.
Kau tidak punya andil dalam hal ini.
Kakek…
bila hal ini tersebar keluar,
keributan yang baru saja kita redakan
akan kembali muncul nanti.
Itu tidak akan terjadi
bila kau menutup rapat mulutmu.
Jangan berani menentang kakek lagi.
Ini kali terakhir kakek
melayani permainan Yang Mulia.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SURAT PERMOHONAN KEPADA RAJA
Kita bisa habis bila ketahuan melakukan ini.
Namun, mengapa kau tiba-tiba ada di sini, Tuan?
Seseorang harus selesaikan masalah yang dia buat.
Namun, aku penasaran.
Mengapa ini dibutuhkan bila Menteri Park sudah tertangkap?
Kita tidak punya waktu.
Cepat selesaikan tugas kalian.
Cepat.
Siapa kalian?
Kalian sedang apa?
Sebenarnya…
Aku mulai mabuk rupanya.
Aku sampai berhalusinasi seperti ini.
- Astaga. - Dia sedang mabuk.
Menteri Pajak Park Won-hyeong
mencuri beras jatah prajurit Hamgil
dan menyimpannya demi kepentingan pribadi.
Untuk menutupi kesalahannya, dia bahkan merusak kapal barang yang ada.
Perusakan harta kerajaan yang dilakukan
sedang diselidiki oleh Inspektur Kerajaan.
Rakyat di luar sana membuat baju dari jerami,
bahkan memakan kulit pohon untuk menahan rasa lapar mereka.
Karena itulah
perbuatan Menteri Pajak yang egois dengan mencuri dari negara
mengakibatkan kesengsaraan.
Semua yang melayani di dalam istana
harus meminta penurunan jabatan dari Menteri Park sekarang juga.
Tulislah ini di buku jurnal.
"Di saat rapat pagi hari ini,
Tuan Sangheon meminta penurunan jabatan
dari Menteri Park."
Siasat Sonjabyeongbeob ke-35.
Siasat yeonhwan.
"Gunakan berbagai siasat sekaligus demi mencapai tujuanmu."
Buku itu sangatlah bagus, Juru Tulis Jung.
Apa aku hanya dapat pujian?
Dibandingkan kata-kata, aku mau minta sesuatu padamu.
Minta sesuatu?
Baik. Silakan sebutkan.
Jadi, itu adalah…
Sebelumnya…
kau harus berjanji kepadaku
bahwa kau tidak akan marah nantinya.
Apa sebenarnya permintaanmu?
Baik. Anggaplah janji…
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Kau berjanji, bukan?
Kau tak akan pernah marah.
Ada apa kali ini?
Ini laporan dari Kementerian Ritual.
Berikan ini kepada Raja.
Mengapa kau memberikan ini kepadaku, dan tak langsung kepada Raja?
Ruangannya tidak jauh dari sini.
Aku sibuk belakangan ini.
Aku mohon bantuanmu.
Baik.
Kenapa dia belakangan ini? Apa dia berbuat salah kepada Raja?
Aku harus beri tahu ini.
Aku…
tak akan meninggalkan istana.
Perasaanku juga tak bisa kuhapus.
Baiklah kalau begitu.
Aku sudah mengerti perasaanmu sekarang.
Permaisuri ingin bertemu dengan kalian berdua sekarang.
Jadi…
aku ingin bertemu dengan kalian berdua
walau ini sangatlah tak nyaman bagi kalian
karena kalian teman terdekat Yang Mulia.
Selain itu, kalian juga dekat satu sama lain.
Semoga pertemuan ini tak membuat kalian tak leluasa.
Tidak, tentu saja tidak.
Kami memang belajar dari guru yang sama saat masih kecil,
jadi, bisa dikatakan kami telah mengenal satu sama lain dalam waktu yang lama.
Bolehkah kami tahu alasanmu memanggil kami berdua?
Sebenarnya…
aku ingin mengurangi rasa stres Yang Mulia akan urusan negara belakangan ini.
Aku ingin tahu apa yang dia sukai.
Aku merasa kalian pasti tahu.
Tolong beri tahu aku apa pun itu. Kumohon.
Raja sering mencari makanan yang manis.
Seperti permen atau…
Permen?
Buah persik atau kesemek kering.
Persik?
PERSIK
Yang Mulia menyukai bunga,
jadi, dia lebih memilih bunga persik daripada buahnya.
Daripada buah kesemek, dia lebih suka bunganya.
KESEMEK, PERSIK
Yang Mulia senang berjalan-jalan sendirian di sekitar istana.
Daripada berjalan-jalan, dia senang
menikmati bunyi genta angin dalam damai.
Itu berarti dia ingin menikmati waktunya sendirian saja.
DAMAI, GENTA ANGIN
Lalu apa yang paling dia benci?
Apa?
Dia paling benci orang yang membicarakan dia diam-diam
seperti ini.
Benar. Dia tak akan memaafkan ini dengan mudah.
Hal-hal yang kita katakan barusan…
Kami mohon untuk dirahasiakan dari Raja, Yang Mulia.
Kami mohon.
Dia benci orang yang membicarakan dia di belakang.
Baiklah.
Pantas saja kalian bisa berteman baik.
Jangan khawatir.
Tunggu sebentar.
Hati-hati. Biarkanlah kami yang membawakannya untukmu.
Apa yang sedang dia bawa kemari?
Yang Mulia!
Yang Mulia Ratu?
Astaga, ini belum matang.
Ratu, ada apa dengan ini semua?
Aku dengar kau menyukai bunga sehingga aku membawakan beberapa.
"Beberapa" bunga?
Terima kasih.
Aku juga dengar kau suka makanan manis.
Kau bisa memakannya di saat kau mulai merasa lelah nanti.
Aku harap kau selalu sehat, Yang Mulia.
Bergabunglah bersamaku.
Balaskan dendam Raja terdahulu
dan bantulah kami membuat dunia yang ayahmu inginkan.
Sudah kubilang berhenti!
Aku juga gagal melindungimu.
Apa yang membuatmu penuh amarah dan sedih tadi?
Kau sangat kesakitan dalam mimpimu.
MALAM TERAKHIR TAHUN INI
Sepertinya pembicaraan kalian dari hati ke hati
malah membawa efek samping.
Yang Mulia, Kepala Militer Yoon datang menemuimu.
Bagaimana kau ada di sini?
Aku adalah pembunuh yang menyerangmu
di perburuan kerajaan.
Itu karena aku butuh alasan
agar bisa masuk ke dalam istana.
Aku telah menipumu selama ini.
Karena itu aku akan menerima hukuman apa pun yang kau berikan padaku.
Aku bertemu dengannya saat sedang mencari bukti
atas pembunuhan ayahmu.
Dia…
melihat detik-detik kematian ayahmu.
Bila kau telah pergi dari istana,
kau hanya perlu menyimpan rahasia tersebut sampai mati.
Apa alasanmu mengakui semuanya sekarang?
Raja terdahulu…
berbagi tongkat simbol yang sama dengan ayahku.
Aku ingin meneruskan tujuan mereka.
"Malam terakhir tahun ini."
Dia adalah Kang Eun-seo, anak dari Guru Kerajaan Kang Hwa-gil.
Ayahnya dihukum mati setelah dijebak sebagai pengkhianat
oleh Tuan Sangheon.
GANGNYEONGJEON
Apa yang kau lihat?
Siapa…
yang membunuh ayahku?
Aku sudah melakukan kesalahan besar, Tuan.
Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Apa saja yang sudah Raja ketahui?
Apa dia juga sudah tahu tentang senjata
yang akan dikirim ke Yeoyeon?
Tentu tidak.
Dia hanya tahu bahwa aku mencuri beras milik prajurit.
Sampai aku memanggilmu kembali,
pergilah dari istana.
Apa?
Baik.
Terima kasih atas kebaikanmu, Tuan Sangheon.
Dia tahu urusanku di Yeoyeon.
Agar tidak ada hal yang tersebar dari mulutnya,
uruslah dia dengan baik.
Haruskah kau sampai seperti ini?
Seseorang yang telah melakukan kesalahan
akan mudah melakukan kesalahan yang lain.
Itulah mengapa aku tidak bisa
memaafkan kesalahan sedikit pun.
Komandan Jung, mengapa kau…
Ke mana kalian pergi?
Komandan Jung.
Komandan Jung?
Ayah.
Kau sudah pulang.
Benar. Kau belum tidur rupanya.
Udaranya segar.
Baiklah.
Ayah terlihat pucat. Apa ada sesuatu yang mengganggu?
Ayah hanya lelah saja.
Dia pasti sangat kelelahan.
Aku akan tetap di sini,
jadi, kalian bisa pergi agar Yang Mulia bisa beristirahat dengan tenang.
- Baik. - Baik, Bu.
Apa ada sesuatu yang bisa kugunakan sebagai selimut?
Yang Mulia?
Yang Mulia, di mana kau?
Yang Mulia…
sangatlah tampan.
Yang Mulia?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku hanya ingin mengambil sesuatu dari wajahmu tadi.
Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Ayo. Bagaimana bila kita minum teh bersama di kediamanku?
Baik, Yang Mulia.
Sebenarnya, aku membawa teh untukmu hari ini.
Aku akan minta teh itu untuk disajikan.
Apa yang kau lakukan sendirian di balik pohon?
Apa yang mau kau lakukan?
Apa?
Mengapa Ratu tadi datang kemari?
Tidak ada yang spesial. Dia hanya ingin menyapaku saja.
Begitu rupanya.
Kau sepertinya sangat kelelahan.
Kau sampai tertidur di alam terbuka.
Apa?
Maksudku adalah kau terlalu lengah tanpa pengawal di sisimu.
Istana adalah tempat yang sangat berbahaya.
Maafkan aku.
Tunggu.
Apa kau sedang cemburu?
Cemburu?
Aku hanya khawatir kau dapat dilukai orang lain.
Itu saja.
Kau sungguh cemburu, bukan?
Kita sedang di ruanganmu.
Apa pun yang kau katakan harus kutulis, jadi, jaga ucapanmu.
Yang Mulia, kepala Kantor Dekret Kerajaan
meminta bertemu denganmu.
Baik, persilakan masuk.
Mengapa dia tiba-tiba memintaku datang kemari?
Yang Mulia.
Astaga.
Ada apa ini?
Berhentilah bercanda, Yang Mulia.
Bercanda?
Tidak.
Apa?
Kau sendiri berkata, bukan?
Kau akan menanggung semuanya.
Aku juga akan melakukan hal yang sama.
Aku juga akan menanggung semua konsekuensi dari perasaanku ini.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika