Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Mengapa dia tiba-tiba memintaku datang kemari?
Yang Mulia.
Astaga.
Ada apa ini?
Berhentilah bercanda, Yang Mulia.
Bercanda?
Tidak.
Apa?
Kamu sendiri berkata, bukan?
Kau akan menanggung semuanya.
Aku juga akan melakukan hal yang sama.
Aku juga akan menanggung semua konsekuensi dari perasaanku ini.
EPISODE 16
BUKU JURNAL KERAJAAN BULAN KETUJUH DAN KEDELAPAN
"Jasad Raja terdahulu membengkak
dalam waktu setengah hari setelah waktu kematian.
Gusinya berubah menjadi hitam."
Hanya dalam waktu setengah hari?
"Tuan Changcheon menggunakan racun dari busohwa untuk membunuh Raja…"
Reaksi racun busohwa…
seharusnya langsung muncul.
Juru Tulis Jung. Mari selesaikan jurnal secepatnya.
Kau mau ke mana?
Aku mau pergi ke Klinik Kerajaan sebentar saja.
Untuk apa kau pergi ke sana?
Tunggu…
Aku saja yang akan menyelesaikannya. Walau akan memakan waktu lama.
Siapa itu?
Periksa pintu belakang.
- Baik. - Baik.
Periksa apa ada yang hilang.
- Baik. - Baik.
Aku tidak menemukan buku catatan transaksi senjata di kantor gilda.
Sepertinya dia tidak meninggalkan jejak apa pun di sana.
Aku akan coba mengunjungi markas di Yeoyeon.
Kemungkinan besar buku catatan itu ada di sana.
Tidakkah itu terlalu berbahaya?
Keamanan markas prajurit lebih ketat daripada tempat lainnya.
Jangan cemas, Yang Mulia. Aku akan segera kembali.
Bila ingin memanggilku karena urusan mendadak,
kau bisa kirim Kang Eun-seo kepadaku.
Baiklah.
Berhati-hatilah.
Busohwa…
BUSOHWA
"Penggunaan busohwa dapat menyebabkan pembengkakan pada perut
dan gusi menghitam.
Reaksi ini akan segera muncul setelah penggunaan."
Sida Hong, mengapa kau di sini lagi malam-malam begini?
Cuaca sedang bagus sehingga aku berjalan-jalan lagi.
- Ikutlah denganku. - Kami tak bisa.
Kenapa tidak? Ada tempat yang lebih bagus. Ikutlah aku.
- Kami sedang sibuk. - Astaga kalian ini. Ayolah.
Ada tempat yang lebih bagus.
Seseorang yang telah melakukan kesalahan
akan mudah melakukan kesalahan yang lain.
Itulah mengapa aku tidak bisa
memaafkan kesalahan sedikit pun.
Ayah.
Kau sedang apa di sini?
Itulah yang ingin kutanyakan kepada Ayah.
Yang Mulia, apa pembicaraan kalian berjalan dengan baik?
Ayo kita kembali.
Ibumu pasti sudah menunggu. Cepatlah pulang.
Apa kau sudah mengurus Menteri Pajak dengan baik?
Ya, Tuan.
Putri Inspektur Kerajaan
dan putramu sepertinya saling mengenal.
Bagaimana bila menyatukan mereka berdua?
Sekutu politik pada akhirnya terbentuk dari pernikahan antarkeluarga.
Aku tidak menolak bila Inspektur Kerajaan menyukai ide ini.
Benar juga. Aku dengar ada penyusup
ke dalam kantor gilda semalam.
Seorang penyusup masuk ke dalam kantor yang mengurusi transaksi persenjataan
tepat pada saat Menteri Pajak diturunkan dari jabatannya.
Sepertinya kau harus pergi ke Yeoyeon.
Kau harus membawa semua buku catatan yang bisa digunakan
untuk membuktikan keberadaan pasukanku.
Baik, Tuan.
Kami menemukan lebih banyak orang dalam Kementerian Pajak yang terlibat
sehingga mereka sedang diperiksa oleh Badan Inspektur Kerajaan.
Sepertinya kau akan harus memilih banyak orang baru
untuk kementerian tersebut.
Baiklah.
Yang Mulia. Akibat kasus korupsi yang dilakukan Menteri Pajak,
Provinsi Pyongan, Hamgil,
dan Yeonbyeon tak memiliki stok beras yang cukup.
Juru Tulis Jung.
Juru Tulis Jung. Fokuslah.
Maafkan aku.
Apa yang kau pikirkan seharian?
Maaf.
Sepertinya aku kurang tidur semalam.
Ratu sedang mendekat.
Aku dengar kalau kau ikut kembali bersama dengan Inspektur Kerajaan.
Benar, Yang Mulia.
Apa yang membuatmu datang kemari?
Aku menerima undangan dari Ratu.
Dia adalah teman dekatku bahkan sebelum kita menikah.
Ibunda Ratu telah mengizinkan aku untuk mengundangnya kemari.
Begitu rupanya.
Aku berutang sangat besar kepadamu atas apa yang kau perbuat padaku.
Jangan sungkan.
Kalian pasti punya banyak hal yang ingin diceritakan sekarang.
Silakan kembali ke kediamanmu.
Aku akan memberi tahu Dapur Kerajaan agar menyiapkan teh dan camilan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ayo.
Kalau begitu aku akan pergi ke Seungjeongwon lebih dahulu.
Kau penanggung jawab utama atas jurnal kerajaan.
Tidurlah bila kau merasa kelelahan.
Tidak apa-apa.
Juru Tulis Jung.
Tunggu sebentar.
Ya, Yang Mulia.
Apa kau bisa mampir ke kediamanku bila kau senggang?
Apa?
Yang Mulia.
Ada hal yang ingin kutanyakan mengenai kehidupan di istana,
dan kebetulan aku bertemu denganmu di sini.
Aku hanya butuh waktumu sebentar saja.
Aku masih tak yakin akankah memenuhi persyaratan.
Apa kau sudah menyukai orang lain?
Maafkan aku.
Haruskah aku pergi ke kediaman Ratu?
Aku bisa mengawasi situasinya.
Mengawasi situasi?
Pada malam saat Juru Tulis Jung menyalakan lentera,
kalian berdua berciuman, bukan?
Aku melihat semuanya.
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Astaga.
Jangan khawatir.
Aku tak akan memberi tahu Kepala Pelayan Kim akan hal ini.
Aku akan pergi ke sana.
Bukan begitu…
Aku dengar kalian berdua pernah bertemu satu sama lain,
dan kini, kalian bertemu lagi di sini secara kebetulan.
Beberapa hubungan sungguh menakjubkan
sama seperti hubunganku dengan Yang Mulia.
Ya. Kau benar.
Hubungan manusia sungguh aneh. Maksudku…
sangat menakjubkan.
Yang Mulia, Raja mengirimkan beberapa camilan untukmu.
Tolong bantu aku.
Raja sampai mengirimkan camilan untuk kami semua.
Sampaikan bahwa aku sangat senang.
Baik, Yang Mulia.
Omong-omong,
Usia Juru Tulis Jung sudah pas untuk menikah.
Kenapa masih melajang?
Apa?
Itu karena…
Apa kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Yang Mulia, bagaimana bisa kau mempertanyakan hal yang pribadi?
Di mana tata kramaku?
Maafkan aku.
Aku mempertanyakan sesuatu yang terlalu pribadi bagimu.
Tidak apa-apa, Yang Mulia.
Bukankah tugasmu sudah selesai?
Maaf, Yang Mulia.
Aku permisi.
Jangan lupa sampaikan terima kasihku kepada Yang Mulia.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Baiklah. Apa mereka sedang berbicara satu sama lain?
Benar. Kau sepertinya tidak perlu terlalu khawatir akan mereka.
Aku tidak khawatir.
Kau boleh pergi.
Baik, Yang Mulia.
Aku bisa melihat bagaimana Raja sangat baik dan perhatian kepadamu.
Dia bahkan mengirimkan camilan seperti ini untukmu.
Benar.
Semoga kau juga bisa segera menemukan suami yang baik.
Kau juga, Juru Tulis Jung.
Baiklah.
Yang Mulia.
Benar juga.
Ada sesuatu yang ingin kuberikan kepadamu bila kau kemari.
Tunggu sebentar.
Aku tidak tahu kau ada di istana.
Kapan kau kembali dari Onyang?
Sebenarnya…
aku sudah cukup lama kembali.
Sebenarnya banyak hal yang terjadi selama ini.
Ratu sepertinya salah paham akan hubungan kita
dan sengaja meninggalkan kita berdua.
Kau sepertinya sedang sibuk.
Aku akan bicara dengan Ratu nanti jadi, kau bisa pergi lebih dulu.
Kalau begitu apa kau bisa mewakiliku bicara dengan Ratu nanti?
Ada beberapa orang yang harus kutemui di luar istana.
Benar. Kau juga kenal mereka.
Mereka Jil-geum dan Yeong-ji, teman-teman Tiga Ruanganku.
Apa mereka baik-baik saja?
Tentu.
Mereka akan bisa selamat walau dunia ini berakhir.
Aku senang bertemu denganmu lagi.
Tunggu.
Aku sebenarnya cemas…
telah membuatmu tak leluasa karena aku hanya memikirkan perasaanku saja
saat kita terakhir bertemu.
Tidak. Kau tidak perlu merasa begitu.
Kau terlihat lebih tenang daripada sebelumnya.
Aku dengar keluargamu kesulitan.
Aku senang kau bisa kembali.
Kembali ke tempat kau terluka parah
tentu bukan keputusan yang mudah.
Tinggalkan masa lalu dan lebih pedulikan dirimu lagi.
Jangan menyalahkan dirimu.
Aku permisi.
Di mana Juru Tulis Jung?
Maaf. Aku menyuruhnya untuk pergi lebih dahulu.
Benarkah?
Apa aku membuat kalian berdua merasa tak nyaman satu sama lain?
Tidak, Yang Mulia.
Mengapa kau ada di sini?
Aku yakin acara di istana Ratu pasti belum selesai.
Ada sesuatu yang ingin kuurus di luar istana.
Begitu rupanya.
Baiklah. Apa kau menikmati acaranya?
Ya. Terima kasih atas camilan yang kau kirimkan.
Aku tidak mengirimkan itu untukmu.
Aku mengirimkannya untuk Ratu.
Begitu rupanya.
Lalu mengapa kau begini?
Apa maksudmu?
Apa aku melakukan kesalahan kepadamu?
Mengapa kau tersenyum seperti itu?
Begini…
Bukan apa-apa.
Tidak ada apa pun.
Mengapa kau terus tersenyum seperti itu?
Menurutku, Yang Mulia
sedang cemburu sekarang.
Aku senang melihatnya.
Apa?
Untuk apa aku cemburu?
Jangan salah paham.
Tak usah khawatir. Aku akan segera kembali, Yang Mulia.
Komandan Jung ingin menemuimu.
Silakan masuk.
Izinkan aku untuk mengecek keamanan tempat peristirahatan
Pangeran Jehyeon di Ganghwa.
Mengapa tiba-tiba?
Apa terjadi sesuatu dengan Gyeom?
Ini hanya rutinitasku.
Baiklah. Kau boleh pergi.
- Jil-geum. - Hei.
Mengapa kau lama sekali?
Ada banyak pasien di klinik,
jadi, tak bisa pergi terlalu lama.
Maafkan aku.
Baiklah. Ada masalah apa?
Aku ingin meminta bantuan kepadamu.
- Bantuan? - Pergilah ke pasar obat
dan cari tahu soal ini.
Aku rasa tanaman ini tidak mudah ditemukan di Joseon.
Coba cari tahu apakah kau bisa menemukan penjual tanaman ini
- dari Ming atau negara barat. - Apa ini?
Apa ini tanaman beracun?
Tolonglah aku. Aku pergi.
- Hati-hati. - Baik, Tuan.
Aku pantas mati!
Tanganku licin saat hendak menaruh ini ke tempatnya.
Sekarang pecah berantakan.
Kotak milik siapa ini?
Kotak plasenta ini
adalah milik Raja.
Kembar?
Sepengetahuanku tali pusar anak kembar
memiliki bentuk yang tidak biasa
dikarenakan mereka terlilit bersamaan.
Jangan katakan kepada siapa pun apa yang kau lihat hari ini.
Baik, Tuan.
Mereka yang mengusir Pangeran Jehyeon hingga ke Ganghwa.
Namun, mereka rutin memeriksanya? Aneh sekali.
Sepertinya rencana kita akan Yeoyeon harus ditunda.
Kirimkan pesan ke Eun-seo sekarang.
Eun-seo?
Kim Ga-on. Anak itu.
Aku tak terbiasa dengan nama aslinya. Baik, Yang Mulia.
Lagi pula, Pangeran Jaeun juga anggota keluarga kerajaan ini.
Sepertinya dia berhenti mengunjungimu
setelah tahu rahasiamu yang sebenarnya.
Aku menduga dia melakukan ini
agar kau tidak merasa tak nyaman.
Hyun.
Yang Mulia.
Apa kau sangat sibuk belakangan ini?
Kau tidak mengunjungiku sama sekali.
Kenapa? Apa ada masalah?
Setiap aku mengatakan hal ini,
kau selalu khawatir akan masalah
yang kuhadapi.
Duduk bersamamu di sini
mengingatkanku pada masa lalu kita.
Kau khawatir aku akan ketakutan di tempat baru
sehingga kau terus membacakan buku untukku hingga larut malam.
Kau dari dulu sangat menyukai buku.
Sekarang pun begitu.
Saat itu, untuk pertama kalinya
aku merasakan rasa permen yang kau berikan.
Itu rasa manis yang pertama kali kurasakan seumur hidupku.
Saat memakan permen itu,
aku bisa melupakan rasa takutku akan istana.
Itu membuatku bahagia.
Aku akan membawakan lagi untukmu.
Sebanyak yang kau perlu dan kapan pun kau butuhkan.
Sejak masih kecil,
aku paling nyaman berada di dekatmu,
dan kau orang yang paling bisa kuandalkan.
- Yang Mulia. - Jadi, tak bisakah
kau memperlakukanku sama seperti dulu?
Melihatmu menjaga jarak denganku begini
membuatku tak tahu
bagaimana aku harus bersikap di hadapanmu.
Bila aku…
memintamu untuk tetap menjadi sepupu yang baik serta…
teman terdekatku,
apakah itu terlalu berlebihan?
Bagaimana bisa itu berlebihan? Tentu akan kulakukan.
Kau adalah rajaku untuk selamanya.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Apa ini?
Ini hadiah untukmu.
Mengapa kau memberikan ini kepadaku?
Berikanlah cincin ini kepada pasanganmu di kemudian hari.
Pasangan yang tentu kau cintai.
Kau datang, Paman.
Yang Mulia akan mencabut jabatanmu
dan mengasingkanmu ke Provinsi Gyeongsang.
Apa?
Bagaimana bisa?
Aku tak percaya akan hal ini.
Kenapa? Memang aku salah apa?
Kenapa?
Suruh mereka bunuh saja aku.
Tidak. Aku lebih baik pergi ke sana dan bunuh semua orang.
Lalu aku akan bunuh diri di sana!
Aku akan membantumu membalaskan dendammu.
Berikanlah nyawamu kepadaku.
Aku tahu cara terbaik untuk menggunakannya.
Hei.
Cara terbaik sehingga dapat menyeret Putra Mahkota jatuh.
Pergerakan Jung Seok-jo terasa aneh.
Beri tahu Kepala Militer Yoon
untuk menunda perjalanannya ke Yeoyeon untuk sementara.
Kepala Militer Yoon telah pergi semalam secara tiba-tiba
untuk memeriksa barisan di sebelah utara.
- Semalam? - Benar.
- Ada apa? - Ada orang mencurigakan muncul.
Apa?
TRANSAKSI HARI KE-23 DI NAKDONG, PROVINSI GYEONSANG
Sepertinya aku tiba terlalu cepat.
Sudah kuperingatkan, bukan?
Kali ini aku tidak akan membiarkanmu lolos.
Apa kau masih percaya
dengan yang kau katakan?
Apa kau masih percaya bahwa jalan itu saja yang bisa kau ambil?
Apa kau sudah menyesal dengan keputusanmu?
Keputusan untuk terus berada di samping Tuan Sangheon.
Aku hanya mengambil jalan yang sudah ditentukan.
Aku hanya berjalan di jalan tersebut.
- Apa kau baik-baik saja? - Bagaimana kau bisa…
Ada penyusup!
Cepatlah pergi.
Ikut aku sekarang. Cepat!
Cepat kejar mereka!
Tangkap mereka!
- Tangkap! - Tangkap mereka!
Cepat.
Tangkap mereka!
Tangkap mereka.
Berikan buku catatan itu.
Aku akan membiarkanmu selamat.
Apa itu hal terakhir yang bisa kau lakukan sebagai teman?
Jaga ini baik-baik.
Tidak!
Pergi!
Hiduplah.
Berhenti!
Seok-jo…
Langit hari ini indah.
Bila kulihat,
kau pasti berlatih sendirian lagi kemarin malam.
Aku yakin itu.
Kau harus berlatih lagi.
Astaga. Kau menyebalkan sekali.
Kau…
Astaga.
Seok-jo, lihatlah langit di atas sana.
Indah sekali.
Astaga.
Hyeong-seol.
Tidak.
Aku rasa dia tidak berhasil mengambil buku catatannya.
Sementara Kepala Militer Yoon…
meninggal di tempat.
Dengan apa yang terjadi kepada Kepala Militer Yoon,
Yang Mulia pasti sadar
betapa hal ini sangatlah berbahaya baginya.
- Ji-un, di sini! - Jil-geum.
Apa kau menemukan yang kuminta?
Katamu jasad tersebut bengkak dan berubah warna dalam setengah hari?
Sepertinya inilah tanaman yang kau maksud.
SONANGCHO
TANAMAN BERACUN LANGKA BERBUNGA DUA ATAU TIGA TAHUN SEKALI
Yang Mulia.
Juru Tulis Jung. Mengapa kau belum kembali ke rumah?
- Ada hal yang ingin kuberitahukan. - Apa?
Baiklah. Ikut aku.
BONCHOGANGMOK
Apa ini?
Di dalam Buku Jurnal Kerajaan,
tanaman beracun yang membuat raja sebelumnya meninggal adalah busohwa.
Benar. Aku juga mendengar itu.
Aku juga membaca itu di buku jurnal.
Itu semua palsu.
Ketika seseorang diracun oleh busohwa,
reaksi racun akan langsung muncul pada tubuh korban.
Namun, raja sebelumnya
membutuhkan waktu setengah hari untuk menunjukkan reaksi racun.
Apa maksudmu?
SONANGCHO
Ini adalah sonangcho.
Ini lebih beracun daripada busohwa,
tapi menunjukkan reaksi yang hampir sama.
Sayangnya, kudengar tanaman ini tidak mudah ditemukan di sini.
- Lalu? - Bila kita menemukan pemasok ini,
kita bisa menemukan kebenaran atas kematian raja sebelumnya.
SONANGCHO
Yang Mulia!
Ada apa?
Aku baru dapat kabar dari Yeoyeon.
Kabar apa?
Di mana…
Kepala Militer Yoon?
Dia telah meninggal.
Kepala Militer Yoon memintaku memberikan ini kepadamu.
Bisakah kau mengantarkan mereka berdua kembali ke istana?
Aku ingin berada di sini lebih lama.
Baik, Yang Mulia.
Terima kasih
karena kembali selamat.
Aku sepertinya berada di tengah kabut yang tebal.
Saat berlari ke satu titik yang kupikir tujuanku,
ternyata tujuanku
malah menjadi lebih jauh.
Ketika aku berlari sekuat tenaga ke sana,
tujuan itu tetap makin menjauh.
Aku terus tersesat tanpa henti
hingga akhirnya…
aku merasa kehilangan tujuan
ke arah mana aku seharusnya pergi.
Akankah aku bisa…
menemukan jalanku kembali?
Apakah kabut itu…
akan menghilang?
Matahari muncul setelah hujan turun.
Setelah kabut menghilang,
kita bisa melihat pemandangan dengan lebih jelas.
Bila punya tujuan, kau pasti akan sampai.
Walau butuh waktu lama untuk tiba di sana.
Ada apa kau kemari sampai tak sempat mengabariku lebih dahulu?
Aku mendengar berita kematian Kepala Militer Yoon.
Yang Mulia sangat menghormati dia.
Sekarang dia pasti sangat sedih.
Ya.
Apa itu alasanmu kemari?
Bagaimana dengan proses perpindahan kotak plasenta?
Apa semua berjalan baik?
Tugas ini lebih menarik daripada yang kubayangkan.
Entah bagaimana aku
harus berterima kasih kepada Tuan Sangheon.
Aku senang mendengarnya.
Aku sempat khawatir kau tak bisa nyaman tinggal di pelosok.
Jangan khawatir.
Sepertinya aku bisa kembali ke kota lebih cepat daripada yang direncanakan.
Bunyinya sangat indah.
Seperti bunyi ombak.
Padahal kau mengajakku pergi melihat laut bersama.
Maafkan aku.
Tidak mesti ke laut.
Aku hanya ingin…
berada di sisimu.
Bukankah kau memintaku untuk mati dan percaya saja padamu?
Namun, apa ini jika bukan mati sia-sia?
Seharusnya kau mengambil takhta dan membawaku kembali
setelah mengusir Pangeran Jehyeon dan orang-orang itu.
Aku sudah mengirim ratusan surat kepadamu!
Salammu sangatlah kasar, Paman.
Tenangkanlah dirimu.
Baik. Apa alasanmu ingin bertemu denganku sekarang?
Apa kau butuh aku karena kau juga diasingkan dari kota?
Kenapa? Apa kau ingin aku menemanimu ke alam baka?
Itu tidak perlu.
Aku memanggilmu untuk mengeluarkanmu dari alam baka.
Bila ada dua tali pusar…
Apa itu berarti mereka kembar?
Bila kau membohongiku lagi…
Sial.
Baiklah. Apa pentingnya soal fakta bahwa mereka kembar?
Saat Yang Mulia lahir,
banyak pelayan di saat persalinan yang mati terbunuh.
Kau tahu juga akhirnya.
Tidak ada yang berani bercerita.
Bagaimana bila mereka dibunuh untuk menutupi sesuatu?
Bagaimana menurutmu?
Sebagai contoh,
Yang Mulia berubah menjadi orang lain.
Orang lain?
Ketika Yang Mulia masih menjadi Putra Mahkota,
Hyun pernah mengatakan ini padaku.
Dia merasa Putra Mahkota seperti orang lain.
Bukankah kita berdua juga merasakannya?
Walau ingin menjaga jarak dengan keluarga jauh,
dia tak pernah ikut dalam kegiatan penuh pria
hanya karena dia takut kotor.
Benar.
Benar. Aku sudah bilang!
Apa yang kukatakan itu benar!
Aku benar!
Aku juga percaya
bahwa kau benar untuk hal ini
untuk saat ini.
Aku hanya perlu memastikan dia wanita atau tidak.
Matamu bengkak. Bagaimana ini?
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku tak bisa pergi terlalu lama.
- Siapa kalian? - Kau harus pergi dari sini.
Bagaimana Paman bisa…
Yang Mulia.
Ayah.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kau sudah memastikan apa dia wanita?
Aku yakin dia wanita.
Seorang wanita? Kau sudah gila, rupanya!
Dia menemui Juru Tulis Jung secara diam-diam?
Apa mungkin Yang Mulia menyukai pria?
Apa karena itu dia terus menghindari Ratu sampai sekarang?
Kau harus berhenti menemui Juru Tulis Jung untuk sementara.
Aku tidak akan bertanya apa yang terjadi sebenarnya.
Izinkan aku melahirkan anakmu.
Aku tak ingin kehilanganmu, Yang Mulia.
Aku akan menikah.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika