Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Jaga ini baik-baik.
Tidak!
Di mana…
Kepala Militer Yoon?
Dia telah meninggal.
Kepala Militer Yoon memintaku memberikan ini kepadamu.
Aku dengar dari Kepala Militer Yoon…
kalian adalah teman dekat.
Aku telah menguburkan dia di hilir sungai
yang mengalir dari Yanghwajin
ke Gunung Jeoldu.
Kunjungilah dia.
Bagaimana Paman bisa…
Yang Mulia.
Ayah.
Habisi dia!
Lindungi Yang Mulia.
Apa? Sial.
Kamu baik-baik saja, Yang Mulia?
Apa kau terluka?
Aku tak apa.
Apa yang terjadi dengan para penyerang itu?
Maafkan aku.
Aku lihat jelas dia pamanku, yaitu Tuan Changun.
Namun,…
Tuan Changun sudah meninggal beberapa saat lalu.
Jangan biarkan orang lain tahu mengenai para penyerang tadi.
Bila kita berkata ini perbuatan pamanku,
tak akan ada yang memercayai kita.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan mencari jalan kembali untukmu. Ini bahaya, jadi, ikuti aku perlahan.
EPISODE 17
Kau sudah memastikan apa dia wanita?
Yang benar saja.
Sepertinya begitu,
tetapi aku juga tak yakin.
Apa?
Kau mengagetkanku saja.
Itu karena tiba-tiba
Komandan Jung datang ke sana.
Yang menyerang Raja adalah Tuan Changun?
Bukankah dia sudah meninggal?
Itulah yang membuatku bingung.
Apa dia muncul menyerangnya sebagai hantu?
Apa kau sungguh tidak terluka, Yang Mulia?
Ya.
Namun, bagaimana bisa Komandan Jung muncul di tempat itu?
Apa dia sudah mulai mengetahui dirimu yang sebenarnya?
Tidak mungkin.
Walau melihat rahasiaku,
dia tak akan berani bicara sembarangan.
Bila orang lain tahu bahwa aku masih hidup,
Komandan Jung tidak akan bisa selamat.
Untuk menutupi kesalahannya,
dia akan bungkam.
Baiklah.
Yang Mulia, Tuan Jaeun tiba.
Kabarnya kau diserang di makam Kepala Militer Yoon.
Benar.
Jangan ada orang lain lagi yang tahu. Istana bisa heboh.
Aku mengerti.
Namun, benarkah salah satu penyerangnya adalah paman kita?
Walau itu sulit dipercaya,
aku yakin dia orangnya.
Aku akan coba mencari tahu.
Tuan Changun sangat dekat dengan kakakku,
jadi, kakakku pasti mengetahui sesuatu.
Terima kasih, Hyun.
Apa Ayah tadi datang untuk mengunjungi makam Kepala Militer Yoon?
Aku dengar dari Ibu kalau dia adalah teman lama Ayah.
Apa Yang Mulia baik-baik saja?
Ya.
Apa yang terjadi hari ini, akan ayah cari tahu terlebih dahulu.
Ayah akan melapor kepadanya setelahnya.
Apa Ayah…
akan memberi tahu Tuan Sangheon?
Ini hal yang sulit dipercaya.
Seseorang yang mati bisa hidup kembali.
Ayah akan cari tahu lebih dahulu
sebelum melapor ke Raja dan Tuan Sangheon.
Bagaimana percakapannya?
Apakah Komandan Jung…
Dia tak terlihat berubah sehingga sepertinya tak melihat apa pun.
Baiklah. Aku lega mendengarnya.
Ambillah ini.
Bukankah kau tadi sangat terkejut?
Ini akan membantumu.
Omong-omong, tentang Kang Eun-seo…
Bagaimana bila dia tinggal sementara di Tiga Ruangan?
Tiga Ruangan?
Benar. Dari yang kulihat, tidak ada tempat yang cocok untuknya beristirahat
selain tempat itu.
Dia bisa membantu teman-temanku untuk mencari tanaman beracun itu.
Aku sebenarnya terus memikirkan Eun-seo.
Aku jadi lebih tenang berkat dirimu.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku lahir di Tahun Ular.
Aku lebih tua daripadamu, jadi, bicara dengan santai.
Bagaimana?
Karena kau dikirim oleh Ji-un,
anggap ini rumahmu dan tinggallah dengan nyaman.
Silakan.
Silakan coba ini.
Ini teh yang dapat menghangatkan tubuh…
Apa kau baik-baik saja?
Beri tahu aku bila kau mau minum lagi.
Tehnya masih banyak.
Terima kasih.
Yang benar saja. Apa kau tak tahu berapa harga teh ini?
Cepat minum dan bekerjalah untuk biaya makanmu.
Kau mengerti?
Cepat. Cepatlah bergerak!
Ini dia. Ini tempat terluas untuk mencari obat-obatan
yang diperlukan istana.
Selamat datang.
Apa ada yang kalian perlukan?
Jadi, sebenarnya…
Aku dengar kalian menjual sesuatu yang bagus di sini.
Sesuatu yang bagus? Apa itu?
Bagus untuk hati atau mata?
Bukan itu maksudku.
Tanaman yang sangat berharga dan sulit dicari.
Tuan! Kau sudah datang rupanya.
Apa sudah ada tanaman yang kuminta?
Tentu saja.
Silakan ikut aku kemari.
Apakah untuk klinik kerajaan,
atau akan kau berikan kepada Tuan Sangheon?
Kali ini, untukku sendiri.
Baiklah. Tanaman digitalis dan akar berberis baru saja datang.
Semuanya dalam kondisi yang baik. Silakan dilihat.
Terlahir kembar?
Aku melihat plasenta Raja saat memindahkannya kemarin.
Menurut tabib yang memeriksanya,
plasenta itu dipastikan dari anak kembar.
Apakah Nenek juga tak tahu akan masalah ini?
Tidakkah itu tak masuk akal?
Tabib itu tentu saja salah.
Bagaimana bisa anak kembar di istana?
Tidakkah dia tabib yang harus segera dipenggal kepalanya sebagai hukuman?
Bawa tabib itu segera kemari.
Bagaimana bisa aku membiarkan dia menjelekkan nama Raja?
Maaf, Ibunda Ratu.
Aku membuatmu khawatir akan hal tak penting.
Kau tidak boleh mengatakan apa pun akan hal ini di istana, juga di luar sana.
Orang-orang bisa salah paham bahwa kau menyimpan dendam pada Raja.
Tentu itu tak akan terjadi.
Karena telah lama pergi, aku hanya ingin berkunjung kemari.
Maaf karena telah membuat Nenek cemas.
Anak perempuan itu sudah mati?
Karena Raja telah menitahkan semua orang yang tahu
soal kelahiran ini untuk dibunuh,
kau harus mengingat akan hal itu.
Rahasia ini harus terpendam sampai kapan pun.
Mengapa kau mengunjungi Ibunda Ratu?
Apa maksudmu?
Aku tentu harus mengunjunginya setelah lama tak kemari.
Kau baik-baik saja, bukan?
Yang Mulia juga tak apa?
Tidak. Aku yakin dia wanita.
Bukannya menyerangku, pria itu malah memeluk Raja.
Tidakkah itu aneh? Kecuali dia memang ingin mati.
- Aku harus ke istana. - Tunggu. Apa kau sudah gila?
Raja baru saja diserang.
Tentu istana heboh saat ini.
Jangan membuat situasi lebih rumit.
Bila tidak ada kehebohan,
dia berarti benar seorang wanita.
Dia berusaha menutupi apa yang terjadi hari ini.
Katamu kau bisa kembali ke kota lebih cepat daripada dugaanmu.
Apa maksudmu dengan itu?
Soal itu…
Sepertinya keadaan akan berjalan lebih baik daripada dugaanku.
- Hei. Kau sudah dengar? - Apa?
Soal apa?
Tentang Raja dan seorang juru tulis.
Aku dengar tadi subuh, ada yang melihat mereka berdua baru kembali ke istana.
- Tadi subuh? - Ya.
- Berdua saja? - Benar.
Astaga. Ke mana mereka?
Aku tidak tahu. Mungkin tempat khusus bagi mereka.
- Apa itu? - Kau sudah gila rupanya.
Ada-ada saja. Mereka sesama pria.
Hei, apa karena itu dia terus menghindari Ratu sampai sekarang?
- Benar juga. - Sepertinya begitu.
- Astaga. - Tak heran!
- Masuk akal, bukan? - Masa?
- Tak heran. - Astaga.
Kembali bekerja.
Dia menemui Juru Tulis Jung secara diam-diam?
Ada seseorang yang melihat mereka
pergi ke luar istana saat subuh.
Katanya hubungan mereka tampak lebih akrab
daripada sekadar Raja dan bawahan.
Itu karena…
juru tulis harus selalu berada di samping Raja ke mana pun dia pergi.
Apa kau tak merasa aneh Raja selalu menyiapkan dua kasur saat bersamamu?
Apa mungkin Yang Mulia menyukai pria?
Soal itu hanya aku yang memberitahumu.
Namun…
Aku padahal sudah menyukaimu sejak sebelum aku ke istana.
Kau tak boleh menyebarkan rumor seperti itu.
Itu tidak masuk akal.
Raja sangat baik kepadaku.
Tidakkah kau lihat?
Dia bahkan mengirimkan makanan kecil untukku dan temanku.
Hari itu, Juru Tulis Jung juga ada bersama kalian, bukan?
Soal itu…
Bila kau mengatakan hal seperti ini lagi kepadaku,
aku akan melaporkanmu.
Apa? Menyukai pria?
Rumor ini sudah tersebar luas di antara para dayang.
Raja dengan Juru Tulis Jung terlalu akrab.
Apa kau tak bisa diam?
Dari mana kau dengar hal semacam itu?
Lihat di sana.
Astaga. Lihat itu.
Ternyata rumor itu benar adanya.
Mereka ternyata punya hubungan spesial.
Bagaimana bisa antarpria seperti itu?
Mereka berdua sering pergi bersama tengah malam.
Mengapa itu bisa terjadi?
Kalian ini…
Apa rumor itu benar adanya?
Tunggu sebentar.
Skandal antara Raja dan juru tulis dari Seungjeongwon.
Ini harus dihentikan.
Kita harus hentikan agar rumor tak berkembang.
Cepat hentikan. Cepat!
Jil-geum telah menemukan toko obat yang mereka curigai.
Kang Eun-seo akan datang melapor kepadamu secara terpisah,
jadi, mari pergi bersama.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Ada apa denganmu, Kepala Sekretaris Kerajaan?
Apa ada masalah mendesak?
Tidak ada. Sepertinya Yang Mulia sedang berjalan-jalan.
Bagaimana ini?
Apa…
Cuacanya cerah. Kita memang harus berjalan-jalan saat cuaca seperti ini.
Juru Tulis Jung, bukankah kau punya urusan penting tadi?
Aku masih perlu bicara dengan Raja.
Juru Tulis Jung, mari bicara sebentar.
- Tunggu. - Mari kita bicara sebentar saja.
- Ayo. - Aku dengar dari daerah pelosok…
Ini hari yang sempurna untuk…
Ada apa sebenarnya dengan kalian?
Aku masih punya urusan dengan Raja.
Kau tak boleh dekat dengan Raja.
Apa maksudmu?
Ada rumor yang tak sedap tentangmu dan Raja di dalam istana.
Banyak yang berkata kalian punya hubungan yang intim.
- Apa? - Hubungan intim di antara kalian.
Aku sebenarnya tak anggap penting rumor
yang beredar di antara dayang.
Namun, jika Kepala Sekretaris Kerajaan juga tahu,
sepertinya semua orang di istana telah mengetahuinya.
Kau harus berhenti menemui Juru Tulis Jung untuk sementara, Yang Mulia.
Bila rumor ini sampai terdengar oleh Tuan Sangheon,
kau dan juga Juru Tulis Jung akan berada dalam bahaya.
Apa yang membuatmu tiba-tiba ingin ke kediaman Raja?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau mau bertanya tentang rumor…
Sudah kukatakan jangan bicara tentang itu.
Aku hanya…
ingin melihat dia dari kejauhan.
Dengan begitu, aku mungkin bisa merasa lebih tenang.
Dia tidak ada di dalam?
Dia sedang keluar sebentar untuk berjalan-jalan.
Baiklah.
Apa kau tahu ke mana dia pergi tadi?
Tidak. Aku tak tahu, Yang Mulia.
Di toko obat yang kami datangi,
aku menemukan seseorang yang juga tabib kerajaan.
Apa diakah yang kau maksud? Orang yang membunuh Sida Cho?
Benar. Dia tabib bernama Seo Seung-gyu.
Aku melihat dengan jelas luka bakar di tangannya.
Tabib Kerajaan Seo Seung-gyu?
Bila sonangcho ada di toko obat itu,
maka itu jelas perbuatan Tuan Sangheon.
Aku akan terus menyelidikinya.
Bukankan Tabib Seo Seung-gyu adalah penanggung jawab kesehatan Raja?
Posisinya harus segera dicabut dan ditangkap.
Bila aku tiba-tiba mencabut posisinya,
kakekku pasti akan merasa aneh dengan tindakanku.
Mari biarkan dia terlebih dahulu dan awasi dia saja untuk sementara.
Itu mungkin akan menjadi keuntungan bagiku di kemudian hari.
- Namun… - Jangan khawatir.
Aku sudah memberi tahu Sida Hong untuk mengawasi tempat itu.
Ayo kita kembali.
Aku ingin kembali ke istana untuk menyelidiki transaksi
obat-obatan klinik kerajaan.
Keluarlah lebih dahulu.
Aku akan keluar setelah beberapa waktu.
Apa ini karena rumor?
Maaf aku telah membuatmu dalam kondisi yang sulit.
Bagaimana bisa itu kesalahanmu?
Aku sudah terbiasa dengan rumor seperti ini.
Jangan khawatir.
Bukankah kita akan tanggung semuanya?
Tetap saja…
lebih baik kita berhati-hati untuk sementara waktu.
Apa…
Mengapa kalian melewati jalan berbahaya seperti ini?
Pelayan dari istana manakah kalian?
Ikut aku. Akan kuberi tahu jalanan yang lebih aman.
Ikuti aku.
Cepat ikut aku.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Ratu, yang kau lihat…
Maafkan aku.
Aku harus kembali ke kediamanku sekarang.
Maaf, Yang Mulia. Ratu sudah berada di tempat tidur.
Apa kau ingin aku tetap mengumumkan kedatanganmu?
Tidak perlu.
Beri tahu saja aku akan berkunjung besok pagi.
Baik, Yang Mulia.
Yu-gong.
Jangan sampai ada yang tahu apa yang terjadi malam ini.
Kau mengerti?
Apa kau baik-baik saja, Yang Mulia?
Aku sungguh percaya…
bahwa aku tidak butuh apa pun darinya.
Andai Yang Mulia memegang tanganku…
dan dia mengetahui perasaan terdalamku sekali saja,
aku berpikir itu sudah cukup bagiku.
Yang Mulia.
Namun…
aku tak tahu lagi apa yang harus kulakukan.
Aku sungguh tak tahu.
Nenek mendengar rumor yang tak enak beberapa hari ini di istana.
Bagaimana bisa rumor menjijikkan itu bisa tersebar?
Tidakkah itu karena masih belum ada keturunan darimu dan Ratu?
Apa kau menjaga jarak dengan Ratu
karena ayahnya adalah bawahan Kakekmu?
Tentu tidak.
Baiklah. Kau pasti sudah tahu
betapa mengerikannya Tuan Sangheon.
Jika keturunanmu belum ada dan skandal terus menyebar,
entah apa yang bisa dia lakukan.
Kau harus terus berhati-hati dengan tindakanmu.
Tidakkah ini seperti Gwajeonbulnapri?
GWAJEONBULNAPRI: JANGAN MELAKUKAN HAL YANG MENCURIGAKAN
Tidak ada untungnya membiarkan sumber gosip berada di sekitarmu,
jadi, akhiri kedekatanmu dengan Jung Ji-un
dan segera usir dia dari istana.
Maaf karena telah membuat Nenek khawatir.
Namun…
aku akan mengurus sendiri apa yang terjadi di kediamanku,
jadi, Nenek tak perlu khawatir.
Nenek telah mengatur waktumu untuk minum teh bersama Ratumu.
Kalian harus terlihat sering bersama
agar rumor yang beredar bisa menghilang dengan perlahan.
Pergilah dengannya.
Ratu.
Apa yang terjadi semalam…
Aku tidak akan bertanya apa yang terjadi sebenarnya.
Aku juga tidak akan memaksamu untuk menerima perasaanku.
Hanya saja…
izinkan aku melahirkan anakmu.
- Ratu… - Bukankah aku ratu negara ini?
Sebagai istrimu dan ratu negara ini,
izinkan aku memenuhi tugasku.
Selain itu…
aku mohon kepadamu untuk memenuhi
tugasmu sebagai seorang Raja.
Bila kau menyetujui hal ini,
aku tak akan bertanya apa pun lagi kepadamu.
Kau menyukai seseorang rupanya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku dengar ada rumor tak enak antara Raja dan Juru Tulis Jung.
Bukankah Jung Ji-un adalah teman dekatmu?
Aku mengatakan ini karena mencemaskannya.
Pria yang mencintai Raja.
Bagaimana bisa seseorang menerima hal ini?
Bila kau datang untuk menyampaikan rumor yang tak masuk akal itu,
silakan pergi dari sini.
Aku tidak peduli apa yang diberitakan oleh orang yang tak tahu apa pun.
Ada beberapa orang
yang melihat Tuan Changun di kota belakangan ini.
Apa kau tahu akan hal ini?
Bukankah kau yang pertama memberitahukan kematiannya?
Setelah kupikir lagi,
tidak ada yang memastikan bahwa itu benar jasadnya saat kejadian.
Pemakaman juga diadakan secara terburu-buru
seperti ada sesuatu yang sedang ditutupi.
Kaulah yang mengatakan sesuatu yang tak masuk akal.
Bagaimana bisa orang mati hidup kembali?
Aku pikir kau tidak peduli akan skandal,
tetapi ternyata kau terganggu juga.
Omong-omong, perkenalkanlah wanita…
yang menjadi pemilik cincin ini kepadaku nanti, Hyun.
Tuan Wonsan, sepertinya Tuan Changun melarikan diri lagi dari rumah.
Cari dia sebelum ada yang mengenalinya.
Baik, Tuan.
Kau tak tahu seberapa rindunya aku dengan tempat ini.
Aku akan ceritakan sesuatu yang lucu pada kalian.
Kita berandai-andai.
Bagaimana bila…
raja negara ini…
adalah seorang wanita?
Seorang wanita? Kau sudah gila rupanya!
- Mana mungkin? - Bagaimana jika mereka lahir kembar
dan bertukar posisi sedemikian rupa?
Karena itu Raja terkini adalah wanita.
Ada-ada saja.
Aku berkata jujur.
Tuangkan aku segelas lagi.
Siapa namamu?
- So-wol. - Apa?
- So-wol? - Bukankah dia Tuan Changun?
Aku kekenyangan.
Bagaimana orang mati bisa…
Bukankah Tuan Changun meninggal karena terjatuh dari tebing?
Benar, Tuan.
Ada yang melihat dia masih hidup.
Coba cari tahu dengan jelas apa yang sebenarnya terjadi.
Baik, Tuan.
Tunggu.
Sepertinya anakmu punya kesetiaan yang sangat kuat terhadap Raja.
Dia terus berada di samping Raja tanpa henti.
Tentu saja itu membuat rumor yang tak enak di antara mereka.
Aku memberikannya posisi di dekat Raja karena memercayaimu.
Jangan membuatku kecewa lagi.
Aku akan mengingatnya, Tuan.
- Itu dia. - Dia datang.
Apa kau yakin itu dia?
Aku pikir dia akan menjauhi Raja.
Apa kalian tak bisa tutup mulut?
Biarkan aku yang memberikannya kepada Yang Mulia hari ini.
Yang Mulia, laporan yang ditulis sudah sampai.
Bisakah kita bicara sebentar?
Lebih baik kau tidak ke kediaman Raja untuk sementara waktu.
Sejak kemarin Raja juga…
punya masalah dengan Ratu
sehingga hatinya saat ini sedang kalut.
Aku harap kau bisa mengendalikan dirimu
agar tidak sering mengunjunginya lagi.
Baiklah kalau begitu.
Kau menyuruhku untuk pergi dari istana?
Ibunda Ratu serta para tetua di dalam kerajaan
merasa terganggu dengan rumor yang beredar tentangmu dan Raja.
Aku tahu bahwa aku tidak berhak untuk mengatakan ini kepadamu,
tetapi…
bila perasaan yang kau miliki kepada Raja sungguh hanya kesetiaan,
aku mohon…
segera tinggalkan istana.
Yang Mulia…
Raja tidak bisa lagi
dipermalukan hanya karenamu, bukan?
Mengapa kau pulang semalam ini?
Ada banyak pekerjaan di istana.
Apa itu semua pekerjaan di Seungjeongwon?
Apa?
Benar.
Mengapa Ayah menanyakan hal itu?
Tidak apa. Masuk dan istirahatlah.
Kau meminta perjodohan dengan keluargaku?
Maksudmu, dengan putriku?
Benar, Tuan.
Tinggalkan kami sebentar.
Seperti yang Komandan Jung tahu,
dia pernah menjadi calon Putri Mahkota. Kau tentu tahu itu.
Bagaimana bisa kau meminta perjodohan ini?
Namun, aku rasa ini adalah pilihan terbaik bagi kita semua.
Apa ini permintaan Tuan Sangheon?
Bila kau ingin menggunakan pernikahan
dengan anakku untuk politik, aku tidak akan…
Ada rumor…
tak menyenangkan mengenai putraku beredar di dalam istana.
Aku ingin mengubur rumor tersebut dengan pernikahan ini.
Ayah.
Aku…
ingin menikah dengan putra Komandan Jung.
Aku sudah lama menyukai pria itu.
Aku tidak ingin kehilangan dia sehingga berani melepas
tawaran sebagai Putri Mahkota.
So-eun…
Izikanlah aku menikah dengannya, Ayah.
Aku akan minta suamiku untuk surat pernikahannya.
Aku mohon bantuanmu.
Baik, Nyonya. Kau tak perlu khawatir.
Aku akan mempersiapkan barang terbaik dari kota untuk hadiahnya.
Ada apa ini?
Kau bisa pergi sekarang.
Mari.
Surat pernikahan?
Ibu sudah dengar dari Ayah. Pihak perempuan juga setuju.
Mereka menerima kondisimu,
jadi, menikahlah dengan dia, Ji-un.
Entah apa yang Ibu dengar, tetapi itu tak benar.
Apa yang Ibu pikirkan sekarang…
bukanlah aku.
Lalu, apa?
Mengapa rumor itu sampai tersebar?
Binalah keluargamu sendiri.
Semua orang akan melupakannya. Menikah dan milikilah anak.
Hiduplah seperti orang lain.
Bukankah Ibu yang menyuruhku untuk hidup sesuai hatiku?
Benar. Ibu memang berkata begitu.
Namun, bukan ini caranya.
Bila terus seperti ini, nyawamu menjadi taruhan.
Ibu bisa bertahan
atas semua cacian dan makian dari orang lain karenamu.
Namun, kau tak boleh begitu.
Ibu tak bisa melihatmu menderita karena ini semua.
Ibu.
Ikutlah dengan ayah.
Ayah tak perlu mempersiapkan surat pernikahan.
Aku…
tidak akan menikah.
Pendapatmu saat ini tak penting.
Keluarga dari pihak perempuan sudah menerima perjodohan ini.
Bukankah ini hanya rumor?
Mengapa harus sampai seperti ini?
Apa kau yakin…
itu sekadar rumor?
Ayah tahu jelas…
bahwa Raja…
adalah wanita.
Apa maksud Ayah?
Kau tak perlu berbohong lagi di depan ayah. Ayah sudah tahu segalanya.
Karena itu ikutilah perintah ayah.
Bila kau tak mau,
ayah tak yakin bisa menjaga rahasia ini sampai ayah mati.
Apa yang Ayah maksud?
- Apa Ayah… - Ayah akan bunuh dia.
Itu satu-satunya cara untuk melindungimu, juga keluarga kita.
Apa Ayah…
bermaksud untuk melakukan kudeta?
Bagaimana bisa ini kudeta
bila Raja sekarang adalah seorang wanita?
Kau akan menikah.
Kau tidak punya pilihan lain.
Aku sudah menemukan Tuan Changun.
- Berhenti, Paman! - Apa kau akan berhenti bila jadi aku?
Aku bisa mati bila Raja tahu!
Sialan.
Ampuni aku.
Ini semua rencana Pangeran Wonsan.
Dia berkata kematianku bisa membuat Raja jatuh.
Serangan nyawa Raja sebelumnya juga rencana dia.
Bukan ideku.
Aku hanya ingin memastikan Raja itu wanita atau bukan.
Wanita?
Benar. Bawalah aku ke Tuan Sangheon.
Aku akan jelaskan semua kepadanya.
Kenapa? Ada apa denganmu?
Mengapa kau seperti ini?
Sial. Aku terluka.
Tunggu sebentar!
Apa kau tak tahu siapa aku?
Aku pamannya Raja!
Tolong ampuni aku.
Biarkan aku hidup.
Bila kau menyelamatkanku, aku akan lakukan apa pun bagimu.
Aku akan berguling
atau merangkak bila kau menyuruhku.
Lihat. Apa ini cukup bagimu?
Tolong. Tolong biarkan aku hidup sekali saja.
Kebenaran yang kau ketahui…
harus dikubur bersama denganmu.
Kenapa?
Apa kau pikir ayah tak bisa membunuh Raja?
Ayah, kumohon…
Setelah pernikahanmu, tinggalkan kota secepatnya.
Ayah tidak akan peduli kau menjadi tabib lagi, atau apa pun di sana.
Mengapa Ayah sampai harus seperti ini?
Apa Ayah…
sama sekali tidak bisa…
menutupi ini semua?
Apa kau tidak dapat menebak yang terjadi
bila Tuan Sangheon tahu segalanya?
Ikuti saja perkataan ayah.
Bila tidak,
ayah tidak bisa melindungimu, juga Raja.
Pernikahan?
So-eun akan menikah dengan Jung Ji-un,
putri dari Komandan Jung.
Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin terjadi.
Ke mana saja kau
seharian ini?
Kau juga tidak datang ke Seungjeongwon.
Aku sangat khawatir padamu.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu, Yang Mulia.
Aku…
akan menikah.
Bagaimana bisa?
Bila ini karena rumor yang beredar di dalam istana,
hentikan sekarang juga.
Kita sudah tahu ini tak akan mudah.
Inilah yang kuinginkan, Yang Mulia.
Apa?
Ini yang kau inginkan?
Bagaimana bisa kau berbohong seperti ini kepadaku?
Apa alasanmu sebenarnya sehingga melakukan ini?
Tolong beri tahu aku
apa yang terjadi sebenarnya sehingga kau tiba-tiba berubah.
Tidakkah kita bertahan dengan baik hingga sekarang?
Lalu kenapa?
Apa ada alasan…
yang tak bisa kau beri tahu kepadaku?
Aku tak ingin kehilanganmu, Yang Mulia.
Hanya ini satu-satunya cara…
agar aku tak kehilanganmu.
Apa yang kau katakan sebenarnya?
Bila kau tak ingin kehilanganku, mengapa…
Inilah saatnya…
kita harus mengakhirinya, Yang Mulia.
Berhenti di sana!
Aku tidak pernah berkata…
bahwa cerita kita berhenti di sini.
Berhenti!
Ini perintah Raja.
Maafkan aku,
Yang Mulia.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Apa persiapan pernikahanmu berjalan dengan baik?
Benar, Yang Mulia.
Beraninya kau mempermainkan perasaannya dengan perasaan dangkal milikmu!
ZUO ZHUAN
Beraninya kau!
Maafkan aku, Yang Mulia. Aku mengatakan segalanya.
Apa? Aku sudah melarangmu untuk itu, bukan?
Apa yang akan kau lakukan setelah menemui Tuan Sangheon?
Wanita tidak bisa menjadi Raja.
Aku akan mengambil hakku.
Apa masih belum ada petunjuk soal sonangcho?
Aku akan lakukan apa pun untuk melindungi Raja.
Percayalah kepadaku.
- Yang Mulia. - Aku tak akan mati.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika