Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
YEON-SEON
Dam-i.
Apakah kamu Yang Mulia…
atau Dam-i?
Mengapa kau tak memberi tahu sama sekali?
Bahwa kau adalah Dam-i.
Apa itu masih penting?
Yang penting sekarang…
kita bersama.
Aku tak tahan melihatmu terluka
karena diriku.
Aku juga tak ingin hubunganmu dengan ayahmu
menjadi lebih buruk karenaku.
Kau pasti teringat akan kejadian itu dan tersiksa
setiap kali kau melihatku.
Aku tahu jelas
kau telah cukup lama menderita karena ini.
Tidak ada dari antara kita…
yang menginginkan hal ini terjadi.
Aku harap kau tak menyalahkan dirimu sendiri.
Setelah kejadian itu,
aku terus mencarimu.
Aku selalu mengunjungi jembatan itu setiap kali ke kota.
Seorang anak yang hidup kesepian.
Walau begitu,
anak tersebut tetap tersenyum dan pantang menyerah.
Bila dia masih hidup,
aku harap dia hidup bahagia.
Itulah harapanku untukmu dahulu.
Aku juga mengharapkan hal yang sama padamu.
Mungkin aku bisa bertahan kuat
karena kenangan kita saat itu.
Saat itu…
aku sangat bahagia
karena bertemu denganmu.
Lantas, sekarang
kau telah kembali kepadaku.
Itu saja…
sudah cukup bagiku.
EPISODE 19
Kau seperti seorang peri.
Coba lihat.
Lengan sebelah kiri terlihat terlalu panjang.
Bila dipendekkan, ini akan sempurna bagimu.
Itu tak perlu.
Apa?
Mengapa begitu?
Silakan keluar dahulu.
- Ada yang ingin kukatakan. - Aku lebih dahulu.
Ada hal yang ingin kukatakan.
Setelah kupikirkan kembali,
sebaiknya pernikahan ini dibatalkan saja.
Menikah tanpa perasaan apa pun
akan menjadi malapetaka bagi kita dan orang lain.
Aku tahu bahwa ada orang lain
di dalam hatimu.
Memang perasaan kita
tidak pernah berjalan sesuai dengan keinginan.
Terlebih lagi, rasa suka kita
kepada seseorang.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Kau tak perlu minta maaf.
Akulah yang memutuskan pertunangan ini.
Biar aku yang memberi tahu Ayah.
Aku sempat berharap takdir kita membahagiakan,
tetapi ternyata ini semua akan jadi menyakitkan.
Aku hanya akan menganggap bahwa kita pernah bertemu
tanpa hubungan apa pun.
Akhirnya kau membuat masalah hingga seperti ini.
Apa kau berpikir bahwa tak masalah bila Yang Mulia terluka nantinya?
Apa Ayah sungguh berpikir…
untuk melindungi Yang Mulia?
Apa maksudmu?
Kenapa Ayah tak pernah bilang bahwa Yang Mulia adalah Dam-i?
Ayah sungguh berniat membunuhnya?
Ayah membunuh dayang istana yang tak bersalah
dan kini mengincar Dam-i.
Jalan kehidupan apa…
yang Ayah pilih?
Apa masih ada kejahatan Ayah
yang belum kuketahui?
Apa yang kau ingin dengar?
Aku tak bisa melupakan
Ayah yang dahulu penyayang.
Hal itu lama menyiksaku.
Bagaimana bila aku melupakan semua
dan kembali ke masa-masa itu?
Walau aku sama sekali tak bisa memaafkan Ayah,
setidaknya…
aku punya sedikit keinginan
untuk berusaha memahami Ayah.
Kau tak perlu paham.
Karena ini sudah terjadi,
ayah harus melakukan apa yang harus dilakukan.
Bila ingin menutupi rahasia yang ada dengan membunuh Raja,
lewati mayatku lebih dahulu.
Ji-un.
Mengapa kau sembunyikan fakta
bahwa Tuan Changun menyerang Raja kemarin?
Raja tak ingin kejadian itu diketahui oleh orang lain.
Kau mengikuti perintah Raja.
Jadi, kau ingin seperti ini?
Katakanlah padaku.
Apa gunamu bagiku?
Tentu itu terserah di mana kau ingin menggunakanku nanti.
Aku menyuruh orang untuk mengikuti Hyun.
Tak akan ada yang bergerak secepat dia
jika ada hal yang terkait dengan Yang Mulia.
Dia sepertinya bisa bermanfaat bagi kita.
Yang Mulia!
Mengapa kau membunuh Sida Cho?
Bagaimana bisa…
kau menanyakan itu kepadaku?
Katakan sekarang semua kebenaran yang kau ketahui.
Dengan begitu, aku akan mengampuni nyawamu.
Kami punya bukti kau membeli sonangcho.
Jadi, jangan berpikir untuk mengelak dari pertanyaan ini.
Setelah raja terdahulu dipastikan telah meninggal,
aku mendapat perintah dari Tuan Sangheon untuk membunuh Sida Cho.
Karena Sida Cho telah melayani Yang Mulia dalam waktu lama,
ada kemungkinan besar
dia akan segera membuka mulutnya.
Tolong ampuni aku, Yang Mulia.
Tolong jangan bunuh aku!
Apa kau tahu di mana kami bisa mendapatkan sonangcho?
Setelah kejadian itu,
sonangcho pasti sulit ditemukan di mana-mana.
Tanaman itu sangatlah berbahaya.
Yang aku tahu hanya tempat yang dikelola Tuan Sangheon saja.
Pergilah ke Ganghwa dan jemputlah Gyeom dari sana.
Bila Kakek tahu bahwa aku menyelidiki tanaman beracun ini,
dia pasti akan mengincar Gyeom juga.
Baik, Yang Mulia.
Aku akan membuat alasan agar bisa pergi ke rumah Kakek.
Aku akan memastikannya sendiri langsung di sana.
Bila kau pergi ke sana sendiri,
Tuan Sangheon pasti lebih berhati-hati.
Biar aku yang pergi.
Ini berbahaya. Kau tak boleh pergi ke sana sendirian.
Ketika Eun-seo kembali…
Sudah kukatakan, 'kan?
Waktunya hampir tiba untuk Tuan Sangheon tahu.
Menyelinap diam-diam sebaiknya dilakukan oleh satu orang saja.
- Namun… - Aku tak akan terluka dan meninggalkanmu.
Percayalah padaku.
Juru Tulis Jung.
Bila kau sekhawatir itu,
maukah memelukku sekali saja?
Jangan khawatir, Dam-i.
Ketika aku masih kecil, seorang anak perempuan yang cantik
memarahiku karena tidak pintar dalam menggunakan pedang.
Dia tak tahu seberapa keras aku berlatih sejak saat itu.
Aku tak akan terluka sama sekali, jadi, tak usah khawatir.
Kalau begitu aku akan kembali ke istana
dan coba mengulur waktu.
Rumor apa?
Aku dengar bahwa ada rumor yang mengatakan aku terlahir kembar.
Aku dan juga adik perempuanku.
Apa yang kau katakan?
Bagaimana bisa ada rumor aneh seperti itu?
Jangan sampai ada…
Tak perlu menutupinya lagi, Nenek.
Aku sudah dengar semuanya dari Kakek kemarin.
Aku ternyata memiliki saudara kembar perempuan.
Di saat aku lahir, semua orang di dalam istana
tewas terbunuh.
Aku dengar bahwa semua orang
yang tahu rahasia kelahiranku dibunuh.
Apakah itu benar, Nenek?
Bagaimana bisa kau memberitahunya?
Aku hanya mengatakan hal yang sesungguhnya.
Kita tentu tidak bisa terus-menerus
menutupi rahasia besar seperti ini dari Raja, bukan?
Kau harus melupakan apa yang sedang kita bicarakan ini.
Bila rahasia bahwa kau terlahir sebagai anak kembar terkuak,
kekuasaan kerajaan tentu akan jatuh.
Apalagi bila orang-orang tahu apa yang diperbuat untuk menutupi…
Bukankah ada pepatah ini?
Rahasia antara dua orang
pasti akan diketahui oleh orang lain.
Karena hal ini sudah tersebar luas sebagai rumor,
rakyat tentu akan mulai resah.
Rumor itu harus segera dihentikan.
Takhtamu bisa dalam bahaya.
Aku tidak takut sama sekali, Nenek.
Namun…
aku hanya khawatir
atas kesulitan yang Nenek dan Kakek akan alami
karena telah sepakat untuk menutupi rahasia ini.
Karena kalian…
telah membunuh banyak orang untuk menutupi rahasia tentangku,
tidakkah sulit bagi kalian untuk lari dari hukuman kalian nanti?
Namun, kalian tidak perlu khawatir.
Rumor hanyalah rumor.
Selama adik perempuanku
tidak kembali bangun dari kematiannya,
bukankah rumor…
akan tetap menjadi rumor?
Tentu.
Adik perempuanmu yang mati bisa kembali hidup?
Bila itu terjadi,
aku akan membunuhnya kembali untuk Yang Mulia.
Kau tak perlu khawatir, Yang Mulia.
Tuan Sangheon mengirimkan ini untukmu.
Suamiku!
Lepaskan…
Lepaskan tanganmu darinya!
Buang pedangmu sekarang.
Aku perlu bertemu dengan Tuan Sangheon.
- Aku akan jelaskan semua. - Itu tak perlu.
Tuan Sangheon hanya ingin melihat kepalamu saja.
Ikat dia sekarang.
Ibu baik-baik saja?
Ibu!
- Yeong-ji, Jil-geum! - Ji-un?
Ji-un!
- Cepat bukakan pintu. - Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa ini perbuatan Tuan Sangheon?
Apa alasannya?
Sepertinya dia tahu aku sudah mengetahui rahasia Raja,
tetapi tak memberitahunya.
Aku dengar Tuan Sangheon memiliki sonangcho.
Bila tahu di mana itu,
beri tahu aku.
Apa yang kau mau lakukan dengan tanaman itu?
Aku akan membeberkan kejahatan Tuan Sangheon.
Apa kau pikir itu bisa dilakukan dengan tanaman beracun saja?
Keluarga kita bahkan ikut terancam.
Karena itu,
Ayah harus memberitahuku.
Kepala Pelayan Kim…
Tuan Jaeun…
Mengapa kau sampai harus seperti ini?
Biarkan kami pergi, Kak.
Bukankah Tuan Jaeun dekat dengan Raja?
Bila dia masih hidup,
tidakkah dia akan menjadi batu sandungan bagimu?
Seorang Raja harus berhati dingin.
Mereka harus berani mengambil nyawa keluarga dan saudaranya
bila memang dibutuhkan di kemudian hari.
Jadi, kau memintaku untuk membunuh adikku?
Aku dengar Tuan Jaeun membawa sida dan kepala pelayan kesayangan Raja
pergi dari kota sekarang.
Bawalah mereka kemari.
Setelah itu aku akan memikirkan kembali tawaranmu.
Maafkan aku, Hyun.
Bencilah saudaramu satu-satunya ini.
- Tuan Jaeun! - Tuan Jaeun!
Tuan…
Tidak!
Tuan Jaeun…
Ini rasa peduliku yang terakhir sebagai kakakmu.
Jangan pernah…
kembali lagi.
Ayo kita pergi.
Tuan Jaeun!
Tanaman itu ada di meja Tuan Sangheon.
Aku dengar semua barang penting tersimpan di sana.
Carilah kendi berwarna biru di sana.
Itu tempat sonangcho disimpan.
Kau masih hidup.
Maafkan aku, Tuan.
Aku tak bisa berhenti di sini.
Berikan aku kesempatan sekali lagi.
Kesalahanmu terlalu besar untuk kumaafkan.
Kau tidak bisa membereskan seorang anak perempuan
sehingga membuat masalah menjadi serumit ini.
Selain itu,
bukankah kau merahasiakan situasi ini dariku?
Setidaknya, biarkanlah…
keluargaku hidup.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Baiklah. Jadi kau tahu rencana Raja yang sebenarnya?
Yang Mulia…
ingin mengungkap pasukan pribadimu yang ada di daerah Yeoyeon
dan ingin memberikan takhtanya kepada Pangeran Jehyeon.
Dia menutupi identitasnya sebagai wanita
dan ingin menyerahkan takhtanya?
Pencuri!
Ada apa ini?
Apa kau membalas semua kebaikanku dengan seperti ini?
Berhenti!
Ayah?
Bila ada yang bergerak,
aku akan segera memotong kepalanya!
Cepat pergi dari sini.
- Ayah. - Apa kau mau buat ini lebih rumit?
Cepat pergi!
Ayah!
Juru Tulis Jung?
Juru Tulis Jung.
Kau berutang padaku, Tuan Sangheon.
Ini sangatlah mendesak.
Biarkan aku masuk.
Aku perlu memberitahukan ini ke Raja.
Ini sungguh penting!
Mana mungkin rakyat sepertimu punya berita penting untuk Raja.
Bila Ji-un tidak kembali ke istana dalam waktu satu jam,
kau harus segera memberi tahu Raja.
Kau harus…
memberi tahu Raja.
Aku mohon kepadamu.
Tolong biarkan aku masuk sekali saja.
Jil-geum?
Kau sedang apa?
Chun-saeng!
- Chun-saeng. - Ada apa?
Kau menangis?
Hyun!
Hyun?
Hyun!
Hyun…
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku tak bisa melindungi mereka.
Hyun, apa yang terjadi…
Cepat panggil tabib kerajaan!
Baik, Yang Mulia.
Hyun…
Apa yang terjadi sebenarnya?
Ayah dan anak…
mempertaruhkan nyawa bersama hanya untuk ini?
Dasar bodoh.
Katamu ingin melindungi keluargamu.
Namun, kau malah melakukan hal ini?
Ingatlah detik-detik terakhir putra yang sangat ingin kau lindungi
dalam ingatanmu sekarang.
Tidak.
Bunuh saja aku.
Dia tidak bersalah!
Tidak!
Siapa kalian?
Siapa yang berani melawan prajurit kerajaan
akan kuanggap sebagai pengkhianat!
- Yang Mulia? - Yang Mulia!
Apa yang kau lakukan, Yang Mulia?
Apa yang Kakek sendiri sedang lakukan?
Beraninya menahan para pelayanku dan komandanku
di dalam rumah Kakek.
Tidakkah ini bentuk kudeta?
Kudeta?
Beraninya kau…
mengatakan kudeta kepada kakek?
Benar.
Melawanku sebagai raja
adalah bentuk kudeta.
Raja?
Ini mungkin…
akan membuktikan segalanya.
Apa yang kalian tunggu?
Cepat tangkap Tuan Sangheon dan prajuritnya atas tuduhan kudeta!
- Baik. - Ya.
Kau telah membuat kesalahan besar, Yang Mulia.
Kaulah yang membuat kesalahan, Kakek.
Bukankah begitu?
Jalan!
- Yang Mulia. - Yang Mulia!
Maaf karena aku datang terlambat.
Jangan berkata begitu. Apa kau baik-baik saja?
Ayah baik-baik saja?
Ji-un!
Juru Tulis Jung!
Astaga. Wajahmu terlihat berantakan.
- Ji-un, apa kau baik-baik saja? - Mengapa kau ada di sini?
Ayahmu memintaku
untuk membawa Raja kemari.
- Komandan Jung! - Ayah!
Astaga.
Ayah…
Apa kau percaya bahwa kau akan selamat
setelah memperlakukanku seperti ini?
Tentu saja.
Aku sudah bertahan untuk hal tersebut.
Sudah bertahan?
Bagaimana bila kubongkar rahasiamu sekarang?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau mengatakan itu sebagai pembunuh
raja terdahulu dan pelaku kudeta.
Siapa yang akan percaya perkataanmu?
Mereka pasti akan menganggap kau gila
karena hampir mati.
Apa kau sungguh percaya bahwa tanaman beracun itu
bisa jadi bukti kuat untuk membongkar kejahatanku?
Ya, aku akan bongkar semuanya.
Dengan membandingkan racun dari sonangcho yang kau pakai
dengan racun dari busohwa yang Tuan Changcheon gunakan
akan membuktikan bahwa kematian ayahku dipalsukan.
Tabib Seo Seung-gyu yang membunuh Sida Cho
akan memberi kesaksian tersebut.
Aku juga punya
buku catatan tentang pasukan pribadimu di Yeoyeon
yang dilindungi Kepala Militer Yoon hingga detik terakhirnya.
Itu sudah cukup jelas
untuk menunjukkan rencana kudetamu.
Saat ini para prajuritku sedang mengarah ke Yeoyeon.
Setiap kejahatan yang kau lakukan
akan dibongkar satu per satu
di pengadilan kerajaan besok.
Kau sungguh…
cucuku yang asli.
Kakek bangga padamu, Yang Mulia.
Dia telah meracuni raja terdahulu
dan menutupi bukti-bukti yang ada
dengan membunuh mereka yang tidak bersalah.
Karena itu aku menghukum Han Gi-jae
dengan hukuman penggal.
Selain itu, Pangeran Jehyeon
yang difitnah oleh Han Gi-jae
serta Guru Kerajaan Kang Hwa-gil yang dijebak dengan tuntutan kudeta
akan mendapatkan posisi mereka kembali
agar bisa sedikit menghapus ketakadilan yang mereka rasakan.
Biarkan mereka masuk.
Memberikan takhtamu?
Benar. Aku ingin memberikan takhtaku
kepada Pangeran Jehyeon.
Mengapa?
Mengapa kau tiba-tiba seperti ini?
Di malam Tahun Sinsa saat itu,
adik kembar itu
tak mati.
GANGNYEONGJEON
Dia kembali ke istana sebagai dayang
pada umur 12 tahun.
Setelah tahu akan hal ini,
Kakek diam-diam memerintahkannya dibunuh,
tetapi kakak laki-lakinya yang bertukar tempat dengannya
justru terbunuh menggantikannya.
Apa maksudmu?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Akulah…
adik perempuan itu.
Tolong berikan waktu untukku sampai hukuman Tuan Sangheon dijatuhkan.
Setelah semua selesai,
aku akan berikan takhtaku kepada Pangeran Jehyeon.
Bila Nenek ingin menghukumku
karena telah menipu semua orang dan menjadi Raja,
aku akan menerimanya.
Aku akan menyerahkan hukumanku
kepada Ibunda Ratu, juga raja yang baru nantinya.
Yang Mulia!
- Yang Mulia. - Yang Mulia…
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau sudah sadar?
Di mana Ji-un?
Yang Mulia telah membongkar kejahatan Tuan Sangheon.
Semua yang mengikuti perintahnya…
akan segera dihukum.
Bawakan ayah baju yang baru.
Ayah akan memberi tahu Raja semua kejahatan ayah.
Ayah juga…
akan menerima hukuman ayah.
Jagalah ibumu…
baik-baik.
Pakaian ini terlihat cocok denganmu, Eun-seo.
Menyerahkan takhtamu?
Aku mohon pikirkanlah kembali tawaran yang kau berikan
kepada Nenek, Yang Mulia.
Bangunlah.
Kau adalah raja negara ini.
Bagaimana bisa kau mau aku mengambil takhtamu?
Kejahatan kakekku sudah terkuak.
Bagi mereka yang telah dibunuh oleh kakekku,
aku tak pantas duduk di takhta ini.
Takhta itu…
adalah hakmu, Yang Mulia.
Bila kau tak berhak duduk di sana,
siapa lagi yang berhak?
Takhta itu adalah milikmu dan bukan milik orang lain.
Ini bukan perintah, tetapi aku memohon kepadamu.
Aku percaya kau bisa melakukannya.
Lanjutkanlah apa yang Ayah kita inginkan.
Yang Mulia…
Aku datang
untuk mengungkap semua kejahatanku.
Apa kau ingin memohon ampun padaku?
Aku sama sekali tidak ingin memaafkan.
Kau telah membunuh banyak nyawa yang tak bersalah
serta membunuh seorang gadis di depan anakmu sendiri.
Kau juga…
membunuh kakak laki-lakiku
yang seharusnya menjadi raja negara ini
dengan tanganmu.
Karena itu…
hukuman penggal sekalipun
tidak akan bisa menghapus segala kejahatanmu itu.
Aku tahu itu.
Aku dengar Tuan Wonsan bekerja sama dengan kakekku.
Aku sudah mengirim prajuritku ke Yeoyeon,
jadi, pergilah ke sana untuk mengawasi.
Tidak ada yang lebih tahu daerah tersebut kecuali kau.
Setelah tugas itu selesai,
aku akan tentukan hukumanmu.
Baik, Yang Mulia.
Kudengar kau menguburkan jasad anak itu.
Ayah harus melihat jasadnya.
Tidak!
Tidak. Ayah tak boleh membunuhnya.
- Mengapa Ayah begini? - Ini bukan urusanmu. Minggir.
Ayah!
Tidak!
Apa kau mencariku, Yang Mulia?
Ya, Bok-dong.
Apa yang kau perlu?
Aku punya permintaan.
Carilah tanggal yang tepat bagiku untuk tidur bersama Ratu.
Apa?
Tidur bersama Ratu? Apa yang kau ingin lakukan?
Ayahmu bekerja sama dengan Tuan Sangheon untuk membuat pasukan prajurit di Yeoyeon.
Aku tahu itu.
Aku juga tahu banyak petisi yang dibuat
untuk mencabut posisiku di dalam istana.
Apa pun hukumannya,
akan kuterima dengan lapang dada.
Aku akan lakukan segala cara agar ayahmu
tidak dihukum mati.
Untuk sementara,
segera tinggalkan istana.
Aku akan berkata bahwa kau meninggal karena penyakit,
jadi, pergi dan dapatkanlah kehidupan yang baru di luar sana.
Apa yang kau maksud?
Mengapa kau melakukan itu?
Yang ingin kukatakan
kepadamu kemarin
akan kukatakan hari ini.
Aku…
bukan pria.
Yang Mulia, bagaimana bisa?
Maafkan aku.
Maafkan aku karena telah menipumu…
selama ini.
Ini tidak mungkin.
Inilah alasan aku tak bisa jujur kepadamu sampai sekarang.
Aku terlahir sebagai wanita.
Inilah mengapa aku tak bisa menjadi temanmu
atau suami dan ayah bagi anakmu.
Rasa bersalahku…
membuatku tak bisa mendekatimu.
Namun, mengapa…
kau akhirnya mengatakan segalanya kepadaku?
Mengapa kau jujur kepadaku sekarang?
Mengapa?
Kau seharusnya menutupi ini semua sampai akhir.
Bagaimana bila aku menggunakanmu
untuk menyelamatkan ayahku dari hukumannya?
Bagaimana bila aku memilih untuk membunuhmu?
Bila begitu, aku tentu harus menerimanya.
Kesalahanku kepadamu lebih besar
daripada apa pun yang ada di dunia ini.
Ratu…
kau adalah orang yang terlalu berharga bagiku.
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Bila kau ingin melampiaskan kebencianmu…
lampiaskan saja kepadaku.
Ayah…
baik-baik saja, bukan?
PAPAN MEMORIAL PANGERAN DOHYEON
Apa kau datang menemui ayahmu?
Benar.
Apa kakakku juga sempat datang kemari?
Dia sempat datang kemari tiga hari lalu.
Aku jadi ingat.
Kakakmu memintaku memberikan ini kepadamu bila kau kemari.
TALI UMPAN PANJANG DILEMPAR KE AIR HANYA SEKALI RIAK YANG LAMA DITUNGGU
Apa kau tahu ke mana dia pergi?
Maaf, aku juga kurang tahu akan hal itu.
Kau ada di sini rupanya, Yang Mulia.
Besok akhirnya…
kau memberikan takhtamu kepada Pangeran Jehyeon.
Besok adalah hari yang telah lama kudambakan,
tetapi aku tak merasa begitu puas.
Aku merasa memberikan beban yang terlalu besar kepada Gyeom.
Pangeran Jehyeon akan melakukan dengan sangat baik.
Komandan Jung datang menemuiku.
Dia datang mengakui kesalahannya.
Aku tahu akan hal itu.
Maaf.
Aku masih belum bisa…
memaafkan ayahmu.
Mungkin saja…
aku tak akan bisa memaafkannya sampai kapan pun.
Jangan ampuni dia.
Apalagi bila itu demi aku.
Apa pun keputusan yang kau buat…
tak akan membuatku membencimu.
Yang Mulia!
Yang Mulia, astaga.
Tuan Sangheon menghilang dari dalam penjaranya.
Apa?
Astaga.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tali umpan panjang dilempar ke air,
hanya sekali riak yang lama ditunggu muncul,
banyak riak muncul mengikutinya.
Malam sunyi ini, air yang dingin,
dan ikan-ikan menggigiti umpanku.
Aku kembali
dengan kapal kosong yang terisi oleh mimpiku.
SINAR REMBULAN
MIMPIKU
Ini bukan tentang sinar rembulan,
tetapi tentang mimpi untuknya kembali.
SINAR REMBULAN, MIMPIKU
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika