Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Seharusnya ada di sini.
- Yeong-ji. - Yeong-ji.
Dapatkan obatnya hari ini.
Bila tidak, aku tak bisa menjamin Tiga Ruangan
serta nyawa gadis itu.
Tunggu, aku…
Aku tidak melihat apa pun.
Aku hanya sedang mencari tanaman obat.
Aku sungguh tidak melihat apa pun,
jadi, silakan lanjutkan aktivitasmu.
Di sana sangat berbahaya.
Kamu dengar suara itu?
Raja sedang berlatih berburu di sana.
Kau bisa dianggap hewan liar dan terkena panah mereka.
Jadi, ikutlah denganku. Aku akan mengantarmu turun.
Tak perlu. Silakan pergi.
Jangan seperti itu.
Cepat pakai bajumu sekarang.
Bila tak mau,
kau tak perlu pakai bajumu.
Kau…
sedang melarikan diri?
Kau dayang,
atau…
Kau cukup hebat berkelahi sebagai wanita.
Namun,
pisau ini terlalu tajam untuk kau mainkan.
Aku lihat jelas dia mengarah ke sini.
Ke mana dia?
Mengapa busur ini tiba-tiba akurat hari ini?
Mungkinkah dia melihat wajahku?
Tak mungkin.
Bukankah itu…
Ikutlah denganku.
Bila tertangkap, habislah kita.
Kau dan aku.
Apa ini?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kemarilah.
Siapa kalian?
- Tangkap mereka! - Baik!
Ke arah sana.
Di sana!
Bagaimana sekarang?
- Lompat. - Apa?
EPISODE 3
KAPAL DAGANG
Apa yang dari tadi kau lihat dengan saksama
seperti sedang melihat kekasihmu?
Bukan apa-apa.
Jangan begitu.
Mari berbagi hal yang baik, Tuan.
Bukankah ini hanya sebuah kuas?
Untuk kuas tulis, bulunya terlalu tebal. Ia terlalu panjang untuk kaligrafi.
Berikan kepadaku. Ini hadiah untuk orang berharga.
Walau kuas itu dibuat oleh seorang ahli, sepertinya itu salah dibuat.
Tampak terlalu asal-asalan untuk digunakan seorang pria.
Kita akhirnya sampai.
Putra Mahkota menghilang?
Dia tiba-tiba berlari ke arah danau di dekat hutan
lalu tak terlihat lagi.
- Astaga. - Apa maksudnya?
Kalian tetap di posisi sampai kusampaikan hal ini kepada Yang Mulia.
Baik, Tuan.
Yang Mulia tidak mungkin pergi begitu saja, bukan?
Apa kau tak kenal Yang Mulia?
Dia tak mungkin pergi begitu saja tanpa memberi tahu kita.
Pasti terjadi sesuatu padanya.
Bila tidak, Yang Mulia pasti sedang dalam kondisi yang sulit.
- Astaga. - Hei.
- Ikutlah denganku. - Baik.
- Tunggu. - Ya?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Bawalah ini untuk berjaga-jaga.
Kau harus menemukan Putra Mahkota sebelum orang lain.
Jangan khawatir.
Mengapa kalian terlihat gelisah?
Tuan Jaeun!
Katanya kau ke Mokcheon karena ada urusan dengan Menteri Ritual. Mengapa di sini?
Urusanku selesai lebih cepat.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Aku tak melihat Yang Mulia.
Itu…
Aku akan memberitahumu nanti.
Nanti kuceritakan semuanya!
Apa yang terjadi?
Apa mungkin…
dia meninggal?
Ayah!
Ketika aku lahir,
apa yang ayahku katakan?
Kau tahu ini apa?
Apa dia setuju
untuk membunuhku saat itu?
Keluarga kerajaan tidak membutuhkan wanita sehingga aku harus dibunuh.
Apa dia bilang begitu?
Itu titah Raja saat itu.
Yang Mulia tak bisa menentang perintah ayahnya saat itu.
Kau baik-baik saja, Yang Mulia?
Hyun?
Yang Mulia.
Kepala Militer Yoon sedang mengejarnya sehingga dia pasti tertangkap.
- Namun… - Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Tempat ini berbahaya. Lebih baik kita pergi.
Kita harus beri tahu pasukan tentang ini.
Namun…
Tunggu sebentar.
Setelah kusadari, ada apa dengan bajumu?
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Apa kau baik-baik saja?
Lebih baik kau ganti dulu bajumu.
Pembunuh?
Ada seseorang yang menyerang Putra Mahkota?
Benar. Kepala Militer Yoon sedang mengejar pelaku,
jadi, kita bisa segera mengetahui identitasnya.
Apa kalian tak dengar? Cepat tangkap orang tersebut!
- Baik. - Baik, Tuan.
Apa kau terluka?
Kejadian buruk hampir saja terjadi.
Mari kita kembali ke istana sekarang.
Sepertinya tempat ini terlalu berbahaya.
Aku akan siapkan tandu kerajaan sekarang.
Tidak ada yang boleh meninggalkan perburuan kerajaan ini.
Apa maksudmu, Anggota Dewan Kiri?
Ini perburuan kerajaan yang dilindungi para tentara.
Bila tidak ada dalang dari dalam,
mana mungkin pembunuh itu bisa masuk ke dalam sini?
Apa maksudmu salah satu dari kami mengirimkan pembunuh ke tempat ini?
Bila Putra Mahkota dalam bahaya,
orang-orang yang diuntungkan memang ada di sini.
Apa katamu?
- Yang Mulia. - Jaga ucapan kalian semua.
Tidakkah ini harus diusut dengan tuntas?
Walau kita harus membakar satu gunung,
identitas orang yang telah berusaha melukai Putra Mahkota
harus kita ketahui dengan jelas.
Kami menemukan jasad yang kami duga pembunuh tersebut di dekat Puncak Samil.
Pindahkan jasad ini.
- Ya. - Baik.
Bukankah dia prajurit dari Lima Tentara Pusat?
Apa kau yakin dialah yang berusaha membunuh Putra Mahkota?
Aku dengar dia mempunyai dendam kepada Anggota Dewan Kiri.
Bila mabuk, dia selalu berkata akan melukai
Anggota Dewan Kiri, bahkan cucunya, yaitu Putra Mahkota.
Tidak hanya satu atau dua orang yang mendengar perkataannya itu.
Karena identitas pelaku diketahui,
mari kita kembali ke istana.
Periksa adakah dalang lain kejadian ini.
Kenapa…
Ini sudah jelas konspirasi.
Bisa saja ini rencana Ratu.
Yang Mulia terus mendengarkan Ratu tanpa ada kecurigaan apa pun.
Bila seperti ini, Pangeran Jehyeon bisa saja merebut takhta Yang Mulia!
Menteri No!
Aku hanya tak mau itu terjadi, Tuan.
Yeong-ji!
Yeong-ji…
Apa tabib Tiga Ruangan masih belum datang?
Belum.
Aku yang salah
karena telah percaya rumor akan Tiga Ruangan.
Dia pasti akan datang.
Tabib Jung selalu menepati janji.
Dia juga orang yang sangat hebat dalam mengobati apa pun.
Rasa percayamu itu tak beralasan.
Bila kulihat, kau ternyata cantik juga.
Apa aku lebih baik menjualmu daripada membunuhmu?
Tanganmu!
Lepaskan tanganmu.
- Ji-un. - Ji-un!
Aku membawakan yang kujanjikan.
Ini obatnya.
Aku pikir kau akan melarikan diri.
Aku tidak melarikan diri. Ada seseorang yang perlu kulindungi.
Tunggu.
Bagaimana aku bisa percaya kalau obat ini manjur?
Bila tak berharap obat ini manjur, kau tak akan menunggu di sini.
Bukankah begitu?
Kau baik-baik saja? Kau demam?
Maaf membuatmu begini, Yeong-ji. Ayo kita pulang sekarang.
Apa kau baik-baik saja?
Kau mengkhawatirkan aku padahal sedang terikat.
Khawatirkan dirimu sendiri.
Tetap saja aku khawatir padamu.
Nenek tak bisa tidur nyenyak usai dengar berita kejadian di perburuan kerajaan.
Namun, kini lebih tenang setelah melihat wajahmu.
Surga telah membantunya.
Pangeran Jehyeon sangat khawatir akan keselamatan Putra Mahkota.
Aku senang pelakunya sudah tertangkap, Kak.
Maaf karena telah membuat khawatir.
Katanya,
Ratu juga ikut ke perburuan kemarin.
Benar. Itu karena Yang Mulia memintaku…
Ratu harus tahu posisinya.
Kau seharusnya tahu perlu datang atau tidak.
Aku akan lebih berhati-hati, Yang Mulia.
Putra Mahkota adalah orang yang akan memimpin negara ini.
Kau harus lebih berhati-hati lagi di kemudian hari.
Apa kau mengerti perkataan Nenek?
Ya, Nenek.
Aku merasakannya dari dulu.
Para pelayan dari kediaman Putra Mahkota sangatlah disiplin.
Mereka selalu berjarak lima langkah.
Aku terkadang takjub melihat mereka.
Untuk memimpin negara,
kita tentu perlu mengurus hal-hal kecil.
Tidakkah urusan kediamanku juga termasuk di dalamnya?
Sudah kuduga. Aku kembali belajar darimu, Kak.
Mengapa dia bisa sedingin itu dengan adiknya satu-satunya?
Ada baiknya dia mati diserang kemarin.
Ibu.
Ibu sekadar berbicara.
Apa hebatnya terlahir lebih dulu?
Kerja bagus, Yang Mulia. Aku merasa sangat puas saat mendengarnya.
Tidak ada untungnya membuat Ratu menjadi musuhmu.
Kapan aku menjadikan dia musuhku?
Di matanya, aku ini seperti duri dalam daging.
Tidak mungkin Ratu mengirimkan pembunuh kepadamu, bukan?
Kau tak ingat bahwa kita harus menjaga mulut di dalam istana?
Apa yang masuk dan keluar dari mulutmu sama banyaknya.
Kau berlebihan, Kepala Pelayan Kim.
Kau yang berlebihan.
Omong-omong,
kenapa kau mengampuni nyawa pria
yang melihatmu di perburuan kerajaan?
Mungkin saja dia komplotan penyerangmu, bukan?
Melihat dia sedang mencari obat di sana,
Kuduga dia tukang obat atau tabib.
Mungkin dia hanya peduli saja padaku.
Dia tak mungkin masuk ke dalam kerajaan.
Kurasa kita tak perlu memperbesar masalah.
Baiklah.
Ayo.
Dayang di perburuan kerajaan?
Dia putih, berwajah kecil, dan berambut hitam pekat.
Matanya bulat sebesar batu ini.
Matanya sangat jernih. Pandangannya terlihat dingin,
tetapi terlihat bertekad.
Bila begitu, apakah dia pelayan raja bernama Hong-sim?
Hong-sim?
Tidak. Bukankah pandangannya terlihat bertekad?
- Sepertinya dia Eun-yeong. - Apa itu dia?
Mungkin saja dia Yeon-ok dari kediaman Putra Mahkota.
- Hong-sim, Yeon-ok… - Yang benar saja.
- Bukan. Jangan tak masuk akal. - Tidak mungkin dia.
- Apa maksudmu? - Katanya dia bertekad.
Apa mereka semua pergi ke perburuan kerajaan?
Tidak hanya mereka. Ada puluhan pelayan yang ikut ke sana.
Apakah ada dayang istana yang pergi, tetapi tidak kembali?
Mungkin dia terjatuh ke air dan tenggelam.
Omong kosong macam apa itu?
Namun, mengapa kau menanyakannya?
Tidak, bukan apa-apa.
Hanya bertanya.
Tidak…
Kakek?
Kau bukan putranya.
Kaulah yang seharusnya mati.
Kau yang harusnya mati!
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Yang Mulia, kau seharusnya sudah berada di kamar tidurmu.
Mengapa kau berada di sini?
Aku bermimpi buruk sehingga tak bisa tidur.
Kau tak perlu khawatir.
Tidur saja lebih dulu.
Apakah mimpi buruk yang sama?
Padahal kau tak pernah bermimpi buruk lagi.
Aku akan minta ruang obat kerajaan untuk memberimu obat penenang.
Jadi, kembalilah ke kamarmu.
Sut!
Mengapa tiba-tiba seperti ini?
- Itu dia. - Siapa maksudmu?
Mengapa pria itu ada di istana?
Kau mau apa?
Diamlah di sini.
Apa? Yang Mulia.
Merunduklah. Cepat!
Kau mengagetkanku!
"Kau mengagetkanku"!
Benar juga. Apa kau sudah mengeceknya?
Dayang yang kau lihat di perburuan kerajaan.
Bukankah kau ingin tahu keberadaannya?
Entahlah. Sepertinya dia bukan dayang.
Apa yang sebenarnya terjadi sehingga kau ingin masuk ke istana?
Terimalah ini.
Sakit.
Kau sampai membawakan ini.
Aku sebenarnya ingin tahu sesuatu dari sejak lama.
Kudengar kau sumbangkan penghasilanmu untuk desa kecil. Apa itu benar?
Kata siapa?
Hentikan omong kosongmu dan tunjukkan saja jalan keluarnya.
Baiklah. Ayo kita keluar sebelum pergantian prajurit.
Di sana ada orang.
Kau mau ke mana?
Kalian masih bekerja keras di malam hari.
Tuan Gu? Mengapa di sini semalam ini?
Mengapa di sini? Bukan apa-apa.
Apa keluargamu baik-baik saja?
Ya, baik.
Beri tahu saja bila butuh bantuan.
Mohon ampuni aku.
Aku sungguh tidak tahu apa pun.
Tolong ampuni aku kali ini saja.
Selesaikan dalam sekali tikam.
Dengan begitu, dia tak akan kesakitan.
Aku…
Aku tak bisa melakukannya. Aku tak bisa.
Bila tidak,
semua orang akan mati.
Kau harus melakukannya. Mulai hari ini dan seterusnya,
inilah yang harus kau lakukan.
Namun, aku…
Aku akan bungkam seumur hidupku.
Aku tidak akan berbicara kepada siapa pun.
Fakta bahwa Pangeran adalah seorang wanita tidak akan…
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Kau berdarah?
Anak panahnya datang dari sana.
Ini masalah besar. Ayo kita keluar sekarang.
Cepat ikut aku. Cepat!
Yang tahu rahasia pintu itu hanyalah aku dan bocah itu.
Mengapa dia bisa…
- Ji-un. - Ji-un!
Mengapa kalian belum tertidur?
Sebenarnya…
Kami pamit.
Benar.
Bagaimana Ayah bisa kemari?
Ayah dengar kau sempat pulang.
Kapan kau kembali ke Joseon?
Aku pulang untuk menemui Ibu.
Silakan kembali ke rumah.
Katamu ingin belajar sehingga ayah kirim ke negara Ming.
Apa kau hanya belajar hal tak penting seperti itu?
Itu bukan hal yang tak penting.
Hal ini bisa kugunakan untuk menyelamatkan
hidup seseorang.
Mungkin saja aku bisa…
menyelamatkan orang
yang Ayah lukai.
Sampai kapan hal itu akan merusak masa depanmu?
Sampai kapan…
kau mau membuat ayah dan ibumu kecewa?
Ayah bertanya sampai kapan?
Aku mungkin akan mengingatnya seumur hidupku.
Kejadian saat Ayah membunuh gadis tak berdosa.
Hal itu akan terus…
menghantuiku.
Semua sudah berlalu.
Lupakanlah.
"Lupakan"?
Aku pernah sangat menghormati Ayah.
Aku dulu sangat ingin menjadi seperti Ayah. Namun, kejadian itu
membuatku sadar bahwa Ayah menjadi terhormat karena ketakadilan.
Ketakadilan?
Kakekmu yang menghargai integritas lebih daripada apa pun
membuat ayah hidup dalam ketakadilan.
Bila keadilan adalah menjadi jujur dan bermoral
dengan mengorbankan keluarga,
ayah lebih memilih untuk hidup
dalam ketidakadilan.
Aku…
Aku tak akan hidup seperti itu.
Aku tak akan hidup
seperti Ayah dan Kakek.
Jadi, jangan lagi mencampuri kehidupanku.
Jangan mencariku lagi ke tempat ini.
Tidak!
- Tiga Ruangan? - Ya.
Pria yang malam itu muncul di istana secara diam-diam
adalah tabib dari Tiga Ruangan yang sering dipanggil para dayang.
Namun, apakah kau harus bergerak sendiri seperti ini?
Aku bisa ke sana sendiri.
Aku harus memastikan pria itu sendiri.
Bagaimana jika dia anaknya Jung Seok-jo?
Akan kubunuh.
Apa kau serius? Kau dulu sangat menyukai dia.
Apa hubungan itu dengan masalah ini?
Bila pria yang melihatku itu benar anak Jung Seok-jo,
dia harus dibunuh.
Berarti dia orang yang sangat berbahaya bagiku.
Kau benar.
Tabib Jung hari ini pergi karena ada urusan mendadak,
jadi, kalian semua terpaksa harus kembali hari ini.
Datang saja lagi lain hari.
Hati-hati. Maafkan kami.
Bila Tabib Jung sudah kembali, aku pasti akan memberitahunya.
- Beri tahu dia tentang kami. - Jangan khawatir. Hati-hati di jalan!
Apa kau pelajar dari pergunungan yang sudah membuat janji temu?
Begini…
Benar. Itu aku.
Astaga. Bagaimana ini? Kau pasti sudah menunggu lama.
Tabib Jung hari ini sedang tidak ada karena ada urusan mendadak.
Kau padahal sudah jauh-jauh kemari.
Cepat ikut aku. Kau bisa menemuinya di Hongwolru.
Hongwolru? Maksudmu, bordil?
Sut! Sepertinya kau mencari kedai minum.
Aku tahu rumah peristirahatan di dekat sini. Mari.
- Mungkin lain kali… - Ikut saja.
- Mari kita segera ke sana. - Namun…
Aku sungguh tak keberatan.
Cepat. Mari kita mencari tempat peristirahatan lebih dulu.
Ayo, ikut aku. Hati-hati.
- Nona-nona! - Halo, Pak!
Bila boleh kuperkenalkan pada kalian,
dia pelajar terkenal dari distrik pergunungan.
Bagaimana ini? Aku merindukanmu setengah mati.
Tuan!
Mari kita masuk.
- Ayolah. - Astaga.
- Tuan! - Kau gadis imut.
Mari kita masuk.
Terserahlah, Tuan.
Kau ini sungguh pintar mempermainkan.
Baiklah, kita mau ke mana?
Sepertinya Putra Mahkota cantik itu
punya titik kelemahan yang dirahasiakan.
Titik kelemahan apa maksudmu?
Sepertinya Pangeran memiliki rahasia,
tetapi aku sungguh tak bisa menebak apa rahasianya.
Kau pasti tahu sedikit akan rahasia itu karena kau adalah tutornya.
Aku tidak tahu apa-apa.
Ayolah.
Begini…
Aku sempat membuat rambut Putra Mahkota terlepas saat perburuan kerajaan,
dan wajahnya sungguh terlihat seperti wajah seorang wanita.
Aku sungguh kaget saat itu.
Apa kau tidak melihat apa pun?
Katanya kau bilang, "Tidakkah Yang Mulia terlihat seperti perempuan?"
Tidakkah kau pernah berkata itu?
Itu karena caranya menulis.
Dia menulis sangat baik sehingga aku memuji…
Apa kau terus akan berpura-pura tidak tahu seperti ini?
Hentikanlah ini, Tuan Canghun.
Bagaimana bila ada yang mendengar omongan kita ini?
Sepertinya kau terlalu banyak minum sehingga mabuk.
Apa? Aku terlalu banyak minum?
Kemari kau.
Ya, Tuan.
Sepertinya kau melihatku sebagai orang yang mengomong kosong karena mabuk.
Kau salah paham, Tuan. Aku hanya…
Baiklah.
Aku bisa saja salah paham atas ucapanmu tadi.
Itu karena keluarga raja sungguh memandangku rendah.
Padahal aku juga keluarga raja!
Apa aku terlihat remeh bagimu? Begitu?
Apa aku dianggap remeh? Benarkah?
Aku tentu saja bisa salah paham.
Yang benar saja.
Bangunlah. Tak apa, bangunlah.
Mari kulihat.
Mari kulihat wajahmu dengan jelas.
Siapa kau berani mengatakan hal itu kepadaku?
Katakan lagi.
Katakan lagi. Cepat!
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Apa? Mengapa kalian melihatku begitu?
Apa kalian juga ingin bermain denganku?
Apa yang kalian lihat?
- Ayo masuk. - Hentikan ini, Tuan.
- Hentikan ini. - Lepaskan aku.
Lepaskan tanganmu!
Yang benar saja!
Diamlah.
Kau…
Apa yang kau lakukan?
Bukankah aku pernah melihatmu di suatu tempat?
Mungkin di perburuan kerajaan.
Perburuan kerajaan?
Padahal saat itu aku yakin kau wanita.
Tunggu.
Situasi di luar masih berbahaya.
Jangan sampai pertolonganku sia-sia.
Siapa yang kau tolong?
Apa kau tak dengar rumor?
Dia dikenal gila.
Lebih baik kau menghindarinya agar tak celaka.
Hei, tunggu!
Kita harus terus bersenang-senang, bukan?
Mari kita kembali bermain.
Ayo bersenang-senang.
Kita berjumpa di sini rupanya, Paman.
Lihat siapa yang datang.
Bagaimana bisa Yang Mulia ada di sini?
Yang Mulia!
Guru juga ternyata ada di sini.
Guru Kerajaan
minum-minum dengan anggota dari keluarga kerajaan di siang hari.
Kau sungguh hebat.
Ini tidak seperti yang kau bayangkan.
Karaktermu masih sama saja.
Aku masih ingat bahwa Raja telah memperingatkanmu
untuk tak menganiaya dengan kuasa dan statusmu.
Apa?
Aku tidak memukul dia dengan sembarang.
Dia telah menghina keluarga kerajaan
sehingga aku menghukum dia.
Hukuman?
Aku akan rahasiakan ini dari Raja.
Dia padahal menunggumu jatuh.
Aku juga akan rahasiakan ini dari Ibunda Ratu.
Namun, mengapa kau ada di tempat seperti ini?
Bukankah banyak wanita cantik di dalam istana?
Apa kau pikir aku sama sepertimu?
Aku hanya datang menemui temanku.
Teman?
Aku sudah tak ingin minum lagi. Ayo kita pergi.
Benar juga.
Kemampuan memanahmu…
ada peningkatan.
Apa?
Apa kau mau jadi dalang penyerangan kemarin
dan lehermu ditebas tanpa ampun?
Silakan terus bermain bila kau mau.
Ayo kita pergi.
- Tabib Jung! - Sudah lama tak jumpa.
- Kau sudah lama tak kemari. - Periksalah aku.
Sudah lama tak jumpa.
Tak bisakah kau memberiku perawatan?
- Tolonglah. - Sebentar.
Ini bukan waktu yang tepat.
Masuklah dulu.
Apa yang tadi ingin kau katakan kepadaku?
- Apa? - Perburuan kerajaan?
Kau tidak akan bisa masuk
ke perburuan kerajaan bila kau bukan tentara atau keluarga kerajaan.
Tentu saja. Bagaimana bisa aku ada di sana?
Siapa yang berani ke sana bila dia tak punya dua nyawa?
Siapa namamu?
Namaku Jung Ji-un.
Kapan kau kembali dari Ming?
Yang Mulia masih mengingatku?
Benar.
Aku sekarang ingat karena telah melihatmu.
Kau pernah datang dan memperkenalkan dirimu.
Aku merasa terhormat, Yang Mulia.
Aku tak tahu kau adalah Putra Mahkota.
Maafkan kelancanganku.
Baik. Kumaafkan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau masih saja lapang dada seperti zaman dahulu.
Kau masih baik dan sangat tulus.
Namun,
bila kau muncul di hadapanku sekali lagi,
aku tidak akan…
memaafkanmu.
Ingatlah ucapanku baik-baik.
Baik.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia! Astaga.
Yang Mulia!
Apa dia orangnya?
Ikutlah denganku.
Diamlah.
Kepala Pelayan Kim memintaku untuk menyiapkan ranjangmu sekarang.
Aku tak apa, jadi, kau bisa kembali.
Baiklah.
Apa dia bisa dibiarkan begitu saja?
Bila dia anaknya Jung Seok-jo,
dia orang yang berbahaya seperti ucapanmu.
Dia juga telah melihatmu sebelumnya.
Bila dia tahu…
Itu tak akan terjadi.
Dia tak akan…
muncul di hadapanku lagi.
Tidakkah kau lihat tadi?
Dia telah menjadi orang yang sangat menyedihkan.
Namun, dia anak dari orang yang membunuh Pangeran Muda.
Karena itu, kita tak bisa memperbesar masalah yang ada.
Bila melihatku lagi,
dia tak akan bisa mencurigaiku.
Bagaimana bisa?
Siapa pun yang mengenal Dam-i…
tak akan pernah berpikir bahwa Pangeran
adalah seorang wanita.
- Kau memanggilku, Tuan? - Duduklah.
Apakah Jung Ji-un itu anakmu?
Kudengar kemampuan akupunturnya sangatlah hebat.
Konon, dia pernah menyelamatkan Wakil Menteri Ritual Ming.
Dia memang pergi belajar ke Ming,
tetapi tak tahu perbuatannya di sana.
Utusan dari Ming akan segera berkunjung.
Aku dengar Wakil Menteri Ritus juga akan ikut rombongan.
Di saat seperti ini, anakmu dapat menjadi
bantuan yang kuat bagi Putra Mahkota.
Maaf atas kejadian sebelumnya.
Aku terlalu berlebihan.
Kau tak perlu meminta maaf kepadaku.
Tidakkah lebih baik kau meminta maaf kepada anak yang kau ancam untuk dijual?
Apa dia penting bagimu?
Aku dengar dia hanya membantumu untuk urusan kecil.
Lantas?
Apa kau pikir dia pantas untuk dipandang rendah?
Apa dia pantas untuk dijual
seperti yang kau bilang?
Baiklah. Aku juga akan meminta maaf kepadanya.
Kau sudah jauh-jauh kemari. Bila tak keberatan,
maukah kau minum teh dulu denganku?
Apa yang kau lakukan?
Karena telah melihat wajahmu sembuh,
aku harap kau menepati janjimu.
Tunggu.
Ada apa? Apa masih ada yang ingin kau bicarakan?
Namaku So-eun.
Shin So-eun.
Ingatlah namaku.
Apa ini? Mengapa kalian seperti ini?
Kenapa melakukan ini?
Astaga! Jangan!
- Tolong berhenti. - Lihat ini!
- Mohon… - Minggir!
- Jil-geum! - Yeong-ji…
Jil-geum!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Ji-un!
- Sepertinya ada kesalahan. Mereka… - Cepat bawa dia!
Apa maksudmu?
Apa yang kau bicarakan?
- Ji-un. - Bawa dia!
Jil-geum! Yeong-ji!
Seret dia keluar!
- Ji-un. - Beri tahu apa kesalahanku!
Mengapa kalian seperti ini?
- Apa… - Ji-un!
- Ayo. - Diam kau!
Namaku Jung Ji-un.
Mengapa kau sekaget itu?
Coba pakai kuas ini. Pasti pas dengan tanganmu.
Benarkah?
Sudah kukatakan, bukan?
Aku lebih tahu hal yang paling pas untukmu lebih daripada dirimu sendiri.
Yang Mulia.
Sudah waktunya untuk belajar.
Waktunya sudah tiba?
Bagaimana ini?
Aku sudah harus pergi sekarang.
Kudengar akan ada pengajar baru hari ini.
Gurumu yang sebelumnya mengundurkan diri.
Aku risau karena tutormu selalu berganti.
Kau benar.
Bagaimana bisa orang-orang seperti itu menjadi guru?
Kalau begitu,
aku akan memakainya dengan baik.
Bagaimana dengan pengajar baru yang datang hari ini?
Aku dengar dia adalah guru muda
yang dipilih langsung oleh kakekmu sejak awal.
Mari kita lihat seberapa lama dia bisa bertahan.
Putra Mahkota telah tiba.
Aku sudah dengar banyak pujian mengenai dirimu.
Mohon bantuannya…
Aku tutormu mulai hari ini. Aku Tutor Kerajaan Jung Ji-un.
Namun, kau adalah…
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Apa ini masalah?
Jika kebetulan dia tahu tentangmu…
Itu tak akan terjadi.
Kita hanya perlu mengusir guru. Bukankah itu hal mudah?
Apa alasannya? Mengapa kau ingin mengusirku?
Tiga Ruangan?
Mereka sangat penting bagiku. Aku akan lakukan apa pun.
Bertaruh?
Dapatkan nilai terbaik di semua tes yang diberikan olehku dan guru lain.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Aku mungkin akan menuruti bila kau mempertaruhkan nyawamu.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika