Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Tiga belas!
Empat belas!
- Lima belas! - Yeong-ji.
Enam belas!
- Biar kuterima hukumannya. - Tujuh belas!
Delapan belas!
- Tuan, mereka tidak tahu apa-apa! - Sembilan belas.
- Mereka hanya mengikutiku. - Dua puluh!
Seret dia keluar!
Tidak, Tuan! Akulah yang bersalah!
Tuan! Aku mohon berhenti!
Yeong-ji!
Aku harus bersama mereka.
Aku mohon lepaskan.
Jangan…
Apa Ayah yang mengirimkan tentara ke tempat kami?
Benar. Ayah yang mengirim.
Mereka sama sekali tidak bersalah.
Tolong lepaskan mereka.
Mereka hanya mengikutiku.
Tentu saja.
Tabib Tiga Ruangan hanya kamu.
Lalu?
Ayah tetap menghukum mereka walau sudah tahu?
- Kenapa? - Yang ayah harapkan darimu
hanyalah satu hal.
Kau bekerja layak di istana.
Ikuti perintah ayah mulai sekarang.
Dengan begitu, mereka selamat.
Putra Mahkota telah tiba.
Aku sudah dengar banyak pujian mengenai dirimu.
Mohon bantuannya…
Aku tutormu mulai hari ini. Aku Tutor Kerajaan Jung Ji-un.
Bagaimana kau bisa di sini?
Aku sangat tersanjung bisa bertemu dengan Yang Mulia kembali.
Apa kau lupa perkataanku bahwa aku tak akan memaafkanmu
bila kau muncul lagi?
Tentu tidak.
Namun, semua pria di Joseon tidak berhak untuk menolak perintah Raja.
Aku telah ditunjuk Raja
dan akan bertanggung jawab atas kelas Yang Mulia.
Mohon maafkan kesalahanku pada hari itu.
Kalau begitu, mari kita buka buku Puisi Klasik-nya.
Kau ingin ayah membatalkan penunjukan guru barumu?
Benar. Tutor Kerajaan Jung Ji-un
seorang ningrat, tetapi membuka klinik Tiga Ruangan.
Dengan keahlian akupuntur liciknya,
dia menipu para kaum ningrat.
Selain itu, dengan ambisinya akan uang,
dia juga diam-diam masuk ke istana untuk menemui para dayang.
Perilakunya sangat tidak baik.
Bagaimana bisa aku menghormatinya sebagai tutorku?
Mohon batalkan keputusan Ayah.
Pria itu dipilih langsung oleh Anggota Dewan Kiri.
Apa kau punya bukti atas perkataanmu?
Mohon cari tahu melalui Gu Chun-saeng,
juga para dayang di istana.
EPISODE 4
Tugasku untuk melindungi istana Yang Mulia.
Bagaimana bisa aku membiarkan orang asing masuk ke dalam istana?
Ini sama sekali tidak mungkin terjadi, Yang Mulia.
Kami memang pernah meminta akupuntur karena tubuh kami lemah.
Namun, baru pertama kali kami dengar tentang Tiga Ruangan.
Lagi pula, aku dengar tabib Tiga Ruangan
dipenjarakan di Kehakiman Hanseong.
Bagaimana caranya dia dipenjara dan menjadi pengajar kerajaan?
Kalian boleh pergi.
Mereka semua berbohong, Ayah.
Panggillah Jung Ji-un dan tanyakan sendiri kepadanya.
Dia pernah bertemu denganku di Hongwolru.
Hongwolru?
Apa kau pergi ke bordil?
Aku tidak sengaja mengunjungi tempat itu saat menyamar.
Seorang putra mahkota kerajaan
ke luar istana tanpa izin
dan ke bordil.
Kebodohanmu membuat ayah frustrasi.
Ayah sibuk. Kembali ke kediamanmu.
Namun…
Baik, Ayah.
Inilah penjelasan singkat mengenai keluarga kerajaan.
Selanjutnya, aku
akan memberitahumu rahasia besar yang hanya diberi tahu
kepada pengajar baru kerajaan.
Apakah kau sudah dengar?
Pangeran Es.
Itu julukan Putra Mahkota.
Dia sangatlah dingin seperti tempat penyimpanan es.
Itulah alasan julukannya.
Ada yang berkata bahwa dia tak bisa didekati.
Dia juga dikenal sebagai Pangeran Lima Langkah.
Namun,
apa arti gambar hewan-hewan di sampingnya?
Ini bentuk urutan kekuasaan keluarga kerajaan.
Urutan kekuasaan?
Agar kau tidak terjebak dalam bahaya di kemudian hari,
aku juga persiapkan informasi ini untukmu.
Pertama adalah harimau.
Ini menunjukkan keberanian, ketabahan, serta kekuatan orang tersebut.
Dia adalah kakak dari Raja.
Anak tertua dari keluarga Putra Mahkota Dohyeon.
- Pengawas dari… - Pangeran Wonsan.
PANGERAN WONSAN
Bagaimana kau bisa tahu?
Elang yang ada di sini
adalah hewan yang sangat dibutuhkan semua orang.
- Menteri Ritual kedua… - Pangeran Jaeun.
PANGERAN JAEUN
Kau ternyata sudah belajar lebih dulu.
Kalau begitu, siapa kelinci itu?
Biar aku menjelaskan kelinci ini.
Meski wajahnya polos, tetapi punya dukungan kuat.
Dia anak kandung Ratu, dan cucu Kepala Anggota Dewan.
Keturunan kedua dari Raja, Pangeran Jehyeon.
PANGERAN JEHYEON
Bagaimana dengan tikus tanah itu?
Burung akan mendengar berita pagi.
Berita malam
akan didengar Pangeran Changun.
Dia saudara tiri Raja
dan biang onar dalam keluarga kerajaan.
Kau sudah tahu dia tanpa penjelasan lebih, bukan?
Lagi-lagi ini?
Kau sungguh rajin untuk hal seperti ini, ya.
Tutor Kerajaan Park selalu kurang tidur.
Selamat datang, Cendekiawan Kerajaan Yang.
Ya. Apa kabar?
Hari ini, Institut Kerajaan terasa ramai.
Bangun!
Karena kita ada anggota baru setelah sekian lamanya,
ayo kita rayakan dengan minum bersama.
Kemarin kita sudah minum. Mau minum lagi?
Bagaimana? Ide bagus, bukan?
Namun,
aku harus pergi ke suatu tempat hari ini.
Ji-un.
Mengapa kau datang kemari?
Bagaimana keadaanmu?
Apa kau baik-baik saja?
Tentu tidak.
Aku bahkan tak bisa buang air karena terus dipukuli.
Maaf karena aku selamat sendirian.
Bagaimana Yeong-ji?
Aku dengar dia berada di Kehakiman Hanseong.
Namun, aku tak yakin.
Bertahanlah sedikit lagi. Aku akan menyelamatkan kalian.
Ji-un.
Tak usah berusaha terlalu keras untuk kami.
Aku dan Yeong-ji. Kami bersaudara.
Bila tak bertemu denganmu,
kami sudah mati sejak dahulu.
Apa pun yang terjadi kali ini,
kami tak akan membencimu.
Sepertinya penyelidikan akan Tutor Kerajaan Jung
dan Tiga Ruangan sulit untuk dilanjutkan.
Sepertinya Jung Seok-jo
telah menggunakan kekuatannya untuk membereskan ini.
Dia tentu tidak akan melewatkan kesempatan agar anaknya
bisa masuk ke dalam istana.
Apa ini masalah?
Pengajar kerajaan akan sangat dekat denganmu
karena kalian akan membaca bersama setiap hari.
Jika kebetulan dia tahu tentangmu…
Itu tak akan terjadi.
Sebelum itu terjadi, dia akan keluar dari istana sendiri.
Bagaimana caranya?
Kita hanya perlu mengusir seorang guru. Bukankah itu hal mudah?
Apa ini semua?
Wawasanku terlalu sempit
sehingga tak sempat membaca semua buku.
Aku pikir kau bisa membacanya satu demi satu dan memberikan
ringkasannya kepadaku.
Apa?
Kau ingin aku membaca semua ini?
Kenapa? Apa kau tak sanggup?
- Astaga. - Banyak sekali.
Apa kau sudah dikerjai oleh Yang Mulia?
Apa maksudmu?
Astaga, Tutor Jung. Kau harus menguatkan hatimu mulai kini.
Ini adalah…
permulaan dari segalanya.
Pada awalnya dia hanya akan memintamu membuat ringkasan.
Namun, siksaannya akan semakin parah.
Ini canggung.
Daripada memberi hadiah kepada tutor baruku,
aku memilih untuk menggelar pesta kecil bersamamu.
Terimalah ini.
Aku merasa terhormat, Yang Mulia.
Berhati-hatilah. Dia sedang menunggu kau berbuat kesalahan.
Karena itu jangan pernah mabuk di depan Yang Mulia.
Sama sekali.
Silakan minum dan habiskan itu.
Baik.
Tidakkah lebih baik bila kau minum dengan gelas yang lebih besar?
Bukankah ini mangkuk sup?
Apa kau mau minum ini?
Kepala Pelayan Kim, bawa dia pergi.
Maafkan kami. Ayo kita pergi.
Aku berhasil menangkapnya!
Lihat ini.
Tidak!
Mengapa dia menyuruhku menangkap ini?
Itu karena…
dia hanya membencimu.
- Mari kita makan. - Apa?
Bagaimana dengan chueo-tang?
Mengapa bau amisnya tidak hilang juga?
Aku akan mengundurkan diri setelah kembali nanti!
Utusan dari Ming akan kemari 15 hari lagi.
Bila kau berada di sisi Putra Mahkota hingga mereka tiba,
aku akan melepaskan mereka.
Hebat juga.
Biasanya orang lain akan undur diri sekarang.
Mohon mengecewakan Yang Mulia.
Namun, aku sudah mengalami berbagai masalah dari daratan, laut,
hingga udara sekalipun.
Jadi, aku tidak akan pernah mundur.
Apa ini?
Ini ringkasan buku yang kau minta kepada Tutor Jung.
Dia berhasil menyelesaikan semuanya.
Terimalah ini.
ZUO ZHUAN
Apa yang kalian lakukan? Cepat singkirkan ini.
Baik, Yang Mulia.
Ada yang mencariku tengah malam?
Dia berkata
kau akan tahu bila aku berkata tentang pasangan yang tak terpisahkan.
Apa?
Katanya akan menunggumu di sini.
Sepertinya ini iseng saja.
Sudah lama tak jumpa, Tuanku.
Ini aku, pasanganmu.
Jung Ji-un. Bagaimana kau bisa di sini?
Tutor kerajaan?
Jadi, kau pengajar baru itu?
Kapan kau kembali dari Ming?
Sudah sekitar setahun.
Namun, aku baru kembali ke kota tiga atau empat bulan lalu.
Mengapa kau ke sana kemari seperti angin?
Seharusnya kau mencariku lebih dahulu saat masuk ke istana.
Apa kau lihat?
Tangan cantikku ini kapalan sejak masuk ke istana.
Meski dia Pangeran Es,
apakah harus sangat menyebalkan seperti itu?
Aku bahkan jadi muak
dengan makanan seperti ini.
Sepertinya Jung Ji-un yang hebat telah kena batunya.
Bagaimana? Apa aku perlu mengatakan ke Yang Mulia untuk melunak?
Bisakah kau?
Apakah dia akan lebih lunak
bila kau mengatakan itu karena hubungan kita yang sangat dekat?
Aku pikir kau akan menolak bantuanku.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Ada. Banyak hal yang sudah terjadi.
Banyak sekali masalah saat ini.
Ada apa sebenarnya?
Apa ini menyangkut ayahmu?
Bukankah kau tak mau kembali ke istana dulu karena ayahmu?
Ceritanya panjang.
Mari kita minum saja.
Bagaimana dengan pengajar baru itu?
Apa kau suka dengan guru itu?
Dia terlihat bodoh, tetapi licik.
Sepertinya dia lebih pintar dalam menggunakan mulutnya.
Aku tak mau melihat dia dalam waktu yang lama.
Aku dengar kemampuannya sangatlah mengagumkan.
Dia pintar dalam teori dan praktik serta berkarakter baik
sehingga memiliki banyak teman.
Itu semua pasti bohong
karena ingin membuat kakekku tertarik padanya.
Bukankah ada ungkapan burung berbulu sama akan berkelompok?
Bila ada yang berteman dengannya, sudah pasti mereka sejenis.
Kau tak perlu sampai seperti itu.
Itu agak kasar.
Yang Mulia, sudah waktunya belajar.
Aku tahu!
Tutuplah.
Apa kau benar tidak akan datang ke kelas?
Bukankah kau tidak pernah bolos dari kelas
setelah ditunjuk sebagai Putra Mahkota?
Sudah berapa kali kukatakan bahwa aku tak akan ke kelas.
Astaga.
Apa alasannya?
Apa alasan kau menghindariku?
Mengapa kau ingin mengusirku?
Sepertinya kau lebih tahu alasannya.
Bukankah begitu?
Yang aku tahu adalah aku sudah mengerjakan semua tugasmu.
Aku tutormu.
Aku bertugas untuk mengajarimu teori dan etika,
jadi, silakan kembali ke kelas sekarang.
Mengajariku teori
dan etika?
Itu terdengar lucu bagiku.
Entah bagaimana dengan teorimu, tetapi etika?
Sepertinya aku tak bisa belajar apa pun darimu.
Aku dengar kau membuka klinik Tiga Ruangan.
Tempat kita bertemu pun adalah bordil.
Pria yang mempunyai hobi akupuntur ke tempat seperti itu
dan menggunakan dukungan ayahnya untuk menjadi pengajar kerajaan.
Itu sungguh memalukan.
Kau sungguh tak tahu malu.
Kalau begitu,
apa kau berniat terus menghindar dariku?
Aku akan melakukannya bila bisa.
Aku akan terus menghindar sampai kau tahu diri dan mundur.
Bagaimana bila aku tak bisa melakukan itu?
Kau sungguh tebal muka. Benar juga.
Posisi tutor kerajaan adalah posisi yang diinginkan oleh semua orang.
Seperti ayahmu,
kau ternyata tak ingin melepaskan kesempatan ini sama sekali.
Lalu bagaimana bila kita melakukan cara ini?
Bertaruhlah denganku.
Bila kalah dalam taruhan ini,
aku akan mundur seperti keinginanmu.
Namun,
bila aku menang, kau harus kembali masuk ke kelasku.
- Bertaruh? - Dapatkan nilai terbaik di semua tes
yang diberikan olehku dan guru lain.
Ini kesempatan untuk mengulang pelajaran yang ada.
Jadi, aku pun tak bisa sembarang memberi nilai agar tidak dihukum nantinya.
Bagaimana menurutmu?
Mengapa aku harus melakukan itu?
Aku tak punya keinginan untuk bertaruh.
Apa yang harus kulakukan
agar kau mau?
Entahlah.
Aku tak akan pernah menyetujuinya.
Kecuali…
aku mungkin akan menuruti bila kau mempertaruhkan nyawamu.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mempertaruhkan nyawaku.
Pangeran Jaeun!
Ada masalah besar.
Yang Mulia sedang mengarahkan panahnya ke tutor kerajaan baru
dan membuat kehebohan di sana.
Apa?
- Yang Mulia. - Bagaimana ini?
Yang Mulia, banyak orang yang sedang melihat ini.
Turunkan busurmu.
Bila dia ingin mati, bukankah aku harus mewujudkannya?
Astaga.
Ada apa ini?
Yang Mulia.
- Tidak! - Yang Mulia.
Astaga.
Aku kagum akan keberanianmu.
Aku menyetujui usulmu.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Tiga Ruangan?
Mereka sangat penting bagiku.
Aku akan lakukan apa pun.
Namun, tidak perlu sampai begini.
Lalu apa rencanamu sekarang?
Aku juga tak tahu.
Aku harus lakukan sesuatu.
Omong-omong…
bukankah Tuan Sangheon adalah kakek Yang Mulia?
Mereka tak terlihat akur.
Ada-ada saja.
Aku tak heran bila Yang Mulia melakukan hal seperti ini.
Namun, bagaimana kau bisa tak tahu rasa takut sama sekali?
Dia kesulitan berada di antara
hubungan ayahnya dan kakeknya,
Mereka sebenarnya tidak berhubungan baik.
Apa itu alasannya?
Mengapa kau bergumam sendiri?
Bukan apa-apa.
Astaga, kau ini.
Bawakan ini kepada Yang Mulia. Tunjukkanlah wajahmu dengan buku ini.
Minta ampunlah kepadanya.
Cepat!
Kau mengarahkan panah kepada tutormu di siang hari.
Mengapa kau bertindak gegabah seperti itu?
Aku hanya ingin menunjukkan kepada mereka
yang memandang rendah diriku.
Kau boleh menunjukkan cakarmu kepada orang lain,
tetapi dia bukan musuhmu yang sebenarnya.
Jadi, jangan pernah
membuat keributan seperti hari ini lagi.
Jung Ji-un.
Mengapa Kakek menunjuk dia sebagai guruku?
Aku dengar dia berperilaku tidak baik di luar.
Dia anak orang kepercayaan Kakek, Jung Seok-jo.
Apakah itu alasannya?
Dia anak yang berhasil lulus tes
di usia yang sangat muda.
Bila berada di sisimu, dia dapat membantumu kapan pun.
Lantas, kenapa jika dia anak dari orang kepercayaan kakek?
Istana sama seperti lahan lumpur.
Bila bukan orang kita,
dia pasti akan menjadi bawahan dari yang lain.
Jadi, kau tak perlu memikirkan hal itu sama sekali.
Kau tidak perlu berjuang sendirian di tempat ini.
- Namun… - Bawahan kakek
juga akan menjadi bawahanmu.
Ingatlah selalu apa kata kakek barusan.
Baik, Kakek.
Astaga.
Mengapa kau ada di sini lagi?
Cendekiawan Kerajaan Yang memintaku membawakan buku untuk Yang Mulia.
- Ambillah ini. - Baik.
Kalau begitu lanjutkan urusan kalian.
Ini pertanyaan untuk tes mendatang serta tugas dariku untukmu.
Tugas?
Bila berhasil mengetahui benih pohon apa ini dari tunasnya,
kau akan bisa menjawab pertanyaanku saat tes nanti.
Namun,
ada baiknya tidak menyuruh orang lain
untuk mencari tahu jawabannya.
Pertanyaan ini
hanya bisa dijawab oleh Yang Mulia saja.
Apa kalian tahu siapa aku?
Biar kuberi tahu siapa diriku.
- Tunggu. Berhentilah. - Ya.
Manusia harus pintar memilih garis yang ingin diikuti.
Lihat aku baik-baik.
Siapa kau?
Bukankah kau…
Bukankah ini benih bunga teratai?
Kau salah.
Sepertinya aku benar.
Tak mungkin dia beri pertanyaan mudah dengan nyawanya.
Dia pasti punya maksud yang lain.
- Keren sekali. - Dia sungguh tampan.
Dia juga tinggi sekali.
- Mengapa wajahnya tampan sekali? - Dia rupawan.
- Bagaimana dia bisa sekeren ini? - Astaga.
Siapa pria itu?
Entahlah. Aku baru melihat dia.
Sepertinya dia tak bekerja di kediamanmu.
Cari tahu apa yang terjadi dan cepat kirim dia keluar.
Yang Mulia.
Aku Kim Ga-on yang akan menjadi pengawal Yang Mulia mulai hari ini.
Tepat sasaran!
Pengawal?
Apa ini sungguh perintah dari Ibu?
Bukankah ibu sudah pernah bertanya kepadamu?
Sejak masalah yang terjadi di perburuan kerajaan,
ibu tentu tidak bisa tinggal diam.
Kebetulan ibu mendapati orang yang bisa dipercaya.
Jadi, biarkanlah saja dia.
Masalah di kediaman Putra Mahkota adalah masalah yang bisa kutangani.
Seharusnya kau tangani masalah ini dari awal.
Mengapa kau tidak peduli sama sekali dengan Putra Mahkota?
Walau tak bisa berkomentar akan hubunganmu dengan Ratu,
Putra Mahkota negara ini bukan Pangeran Jehyeon.
Pikirkanlah status Putra Mahkota.
Baiklah. Di mana tugasmu sebelumnya?
Aku tentara pasukan elite.
Begitu rupanya.
Alasanku memanggilmu ke tempat ini adalah
untuk memberi tahu beberapa peraturan
yang perlu kau tahu di kediaman Putra Mahkota.
Lebih baik kau menghafal peraturan tersebut.
Pertama.
Di saat mengikuti Yang Mulia,
kau harus menjaga jarak sebanyak lima langkah ke belakang.
Lihat aku baik-baik.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Posisimu adalah di sini.
Peraturan kedua.
Semua hal yang ingin kau laporkan kepada Yang Mulia
harus melewati aku, juga Kepala Pelayan Kim.
Apa kau mengerti yang kukatakan?
- Astaga, mengapa dia di sana? - Tampan sekali.
- Mundurlah. - Dia bercahaya.
Hei. Jagalah jarakmu. Lima langkah ke belakang.
Hei, mundurlah ke belakang.
Kau tak mau mendengarkan sama sekali. Lima langkah.
Lima langkah.
Tidakkah kita harus berterima kasih kepada Ibunda Ratu?
Ini benar-benar hebat.
Bila dia seorang pendekar, tentu akan melindungi kita.
- Tentu saja. - Aku akan bertugas di malam hari saja.
Kalau begitu apa kita akan bermimpi yang sama?
- Dari belakang pun tampak keren. - Mundur.
- Lima langkah! - Dia seksi!
- Dia sangat keren. - Astaga.
- Ada apa ini?
Lima langkah!
Bukankah kusuruh mengikuti lima langkah di belakang?
Kepalaku sudah pusing memikirkan tes kali ini.
Apa kau tak dengar bahwa kau harus menjaga jarak dariku?
Lima langkah.
Aku menyuruhmu untuk mundur lima langkah.
Lagi. Mundur lagi ke belakang!
Aku mendapat perintah untuk terus di samping Yang Mulia.
Perintah?
Kalau begitu, perintahmu dari ayahku?
Tidak. Karena diangkat oleh Nenek,
berarti kau dapat perintah darinya.
Jika tidak, apa kau orang kakekku?
Kau salah.
Aku hanya seseorang yang menuruti perintah untuk menjaga Yang Mulia.
Jadi, saat ini,
aku bekerja untuk Yang Mulia.
- Keren sekali! - Dia bekerja untuk Putra Mahkota!
Maaf.
Mundurlah lima langkah.
Pertanyaan ini
hanya bisa dijawab oleh Yang Mulia saja.
Apa yang sebenarnya dia rencanakan?
ZUO ZHUAN
YEON-SEON
Karena bertemu denganmu di dekat kolam teratai,
aku merasa nama ini cocok denganmu.
Yeon-seon.
YEON-SEON
Apa mungkin…
Yang Mulia, sedang apa kau di sini?
Hyun.
Mengapa kau sekaget itu?
Apa kau perlu bantuanku?
Tidak, tidak perlu.
Aku dengar kau menjadi penanggung jawab
untuk penyambutan utusan Ming kali ini.
Apa ada yang bisa kubantu?
Tidak ada.
Kau sendiri pasti banyak pikiran.
Aku hanya ingin pergi keluar dari istana bersamamu saja.
Kau tidak mengerti maksudku.
Kalau begitu mari kita bicara lagi setelah tesmu selesai.
Bukankah itu penting bagimu?
Baiklah.
Itu hal terbaik yang sekarang bisa kita lakukan.
Berikutnya adalah Jung Ji-un, tutor kerajaan,
akan memulai kelasnya.
Aku telah memberikan tugas kepada Yang Mulia di kelas sebelumnya.
Benar.
Guru memberiku benih tanpa tunas dan memintaku menebak
jenis benih dari tunasnya.
Apa kau sudah mengetahui jenis benih itu?
Itu benih bunga teratai.
Jawabanmu benar.
Kalau begitu apakah kau tahu maksud dariku memberikan
benih itu kepadamu?
Menurut Zongjing lu,
hati manusia yang tidak tahu tempatnya sama sekali
diumpamakan sebagai bunga teratai.
Bila bunga teratai dalam hatinya mekar,
maka akan tercerahkan.
Selain itu bila bunga itu tak tercemar oleh lumpur
dan wanginya tersimpan baik,
itu berarti kita harus tetap menjaga perilaku
sambil memikirkan rakyat yang ada di luar sana.
- Maaf… - Namun…
kau tak mungkin memberikanku pertanyaan yang jawabannya
sudah ada di buku seperti jawabanku tadi.
GAGAL
Bunga teratai merupakan sebuah tanaman yang bisa dipakai seluruhnya.
Daun, akar, bunga.
Putik hingga benihnya sendiri.
Semua ini adalah makanan serta obat yang berharga bagi rakyat.
Ketika para pelajar melihat bunga teratai
sebagai sesuatu yang mewah dan hebat,
bunga teratai merupakan
hidup dan mati bagi rakyat.
Karena itu,
tidak hanya tindakan terhormat sebagai anggota kerajaan yang ada,
tetapi aku juga harus menempatkan diri sebagai rakyat.
Aku melihat tes kali ini sebagai jalan untuk lebih bijak ke depannya.
Jawaban yang sangat hebat.
Namun, ini bukan jawaban yang kuharapkan, Yang Mulia.
Bukan ini?
Memerhatikan rakyat bukan tugas raja semata.
Mereka yang tahu cara mengasihi diri sendiri
baru bisa mengasihi orang lain.
Apa hubungan itu dengan benih bunga teratai yang kau beri?
Bagi seseorang, istana sama
seperti tempat yang berlumpur.
Istana sama seperti lahan lumpur.
Bila dia bukan orang kita,
dia pasti akan menjadi bawahan dari yang lain.
Teratai tumbuh di lahan berlumpur dan membuat sekelilingnya bersih.
Walau bunganya kotor oleh lumpur, ia tetap berdiri tegak di sana.
Ia tidak meninggalkan jejak apa pun.
Bunga teratai yang tidak mencemari lingkungan sekitar
serta dapat berdiri elegan di tempatnya sendirian.
Aku memberikan benih teratai kepadamu agar kau bisa
menjadi seperti mereka.
Ada orang yang memperlakukan orang lain
dengan semena-mena tanpa rasa malu.
Namun, apa pun perlakuannya,
nyawa rakyat adalah hal yang tidak bisa dinilai harganya.
Aku berharap Yang Mulia dapat mengerti apa yang paling penting
di dalam lahan lumpur ini setiap melihat teratai.
Aku harap kau bisa membuat keputusan dengan baik
tanpa kehilangan akal sehatmu sama sekali.
Kau tidak perlu berjuang sendirian di tempat ini.
Ingatlah selalu
apa kata kakek barusan.
Karena itu aku akan memberikan
nilai terjelek untukmu pada tes ini.
Pengartian yang sangat hebat.
Aku sangat senang dengan jawaban itu.
Aku bersyukur akan hal itu, Yang Mulia.
Kau memiliki kemampuan yang sayang jika dilewatkan.
Seperti yang Perdana Menteri katakan,
kau sungguh hebat.
- Baiklah, tuangkan minumanku. - Kau tahu?
- Tolong tuangkan. - Benar. Terimalah minuman ini.
- Tidak usah. Santai saja. - Tidak, aku sangat merasa terhormat.
Bagaimana bisa orang seperti dia jadi tutor kerajaan?
Tidakkah dia mirip denganku sepuluh tahun lalu?
Ya, baiklah.
- Bagaimana menurutmu? - Benar, bukan?
- Kurasa tidak. - Kurasa dia iri padanya.
Iri? Mana mungkin?
Ayo minum lagi.
- Baik. - Baik. Tenggak habis.
- Aku tak kuat minum. - Sungguh?
Minumlah yang banyak.
Semua berkat Tutor Kerajaan Jung.
Minumlah segelas lagi.
Ini menyenangkan.
Kau ada di sini, Yang Mulia.
Apa kau mendengar semua perbincangannya?
Apa yang Kakek katakan kepadaku?
Maafkan aku.
Aku tak sengaja mendengarkannya.
Apa jawabanku membuatmu sangat tidak nyaman?
Jawabanmu sangat berkesan bagiku.
Tidak ada yang berani
mengatakan hal itu di dalam istana.
Namun, jangan sampai
kau melakukan itu lagi.
Istana bukanlah tempat yang mudah untuk dihadapi
lebih daripada yang kau bayangkan.
Ini tempat yang berbahaya,
juga mengerikan.
Aku juga tahu itu.
Istana tempat yang berbahaya.
Yang membuat tempat ini berbahaya salah satunya adalah ayahku,
juga mungkin kakekmu,
Tuan Sangheon.
Sebenarnya itu semua tentangku.
Apa yang kukatakan di tes tadi.
Walau tempat ini sangat berbahaya bagiku,
aku tidak akan takut.
Namun, yang kutakutkan adalah
aku terbiasa melihat perbuatan mereka yang tercela,
dan akhirnya mengikuti jejak mereka.
Itulah yang membuatku takut berada di sini.
Omong-omong, di mana benih teratai yang kuberikan kepadamu?
Menurutmu di mana benih teratai akan berada?
Aku langsung melemparnya ke danau ini setelah kudapat darimu.
Jadi, kau langsung tahu benih itu saat kau melihatnya dari awal?
Aku pikir itu adalah pertanyaan yang sulit bagimu.
Benda itu sering muncul sebagai lauk di meja makanku.
Mana mungkin aku tidak tahu?
Aku tidak pernah melihat meja makan Yang Mulia.
Kalau begitu, benih itu akan segera mekar.
Mohon bantuannya sampai ia mekar nanti, Yang Mulia.
Tutor Jung! Cendekiawan Yang terlalu mabuk sehingga tak sadarkan diri di sini.
Cepatlah bantu kami!
Tutor Jung!
Baiklah, aku segera ke sana.
Ayo kita kembali, Yang Mulia.
Jangan pikirkan apa pun, minum dan tidurlah dengan nyenyak.
Itu hal yang terbaik.
Aku pamit.
Mari kita berangkat, Yang Mulia. Hari akan sangat pendek.
Baiklah.
Ada apa dengan tanganmu?
Setelah kita minum-minum kemarin,
aku bangun dengan tanganku telah diperban seperti ini.
Tanganku sudah terluka saja.
Aku tak ingat apa pun karena mabuk.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Astaga, kau pasti juga mabuk semalam.
Karena tanganku terluka, bisakah kau membantuku dengan ini?
Tolong bawakan ini ke istana.
Apa kau memintaku untuk menuliskan ini bagimu?
Apa maksudmu?
Ini buku yang diminta Yang Mulia. Tidak penting siapa yang menulisnya.
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Sudahlah!
Memang kau pikir aku orang yang seenaknya menyuruh orang lain?
Mari kita keluar sekarang.
Nona! Apa kau baik-baik saja?
Berhati-hatilah.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Bagaimana dengan ini?
Apa?
Sepertinya barang yang di sana lebih baik daripada itu.
- Jangan dorong-dorong! - Hentikan.
- Ini cantik sekali. - Astaga.
- Bagaimana dengan ini? - Bagusnya.
- Bagus sekali. - Cantik.
- Ini bagus. - Kau lihat ini?
Yang Mulia, ada pintu belakang. Mari.
Apa?
Mereka pergi ke mana?
Minggir. Berikan aku jalan!
Sebentar. Apa?
Astaga, gawat.
Yang Mulia!
Hei, Kau! Jangan sampai lolos.
Tunggu.
Mengapa…
Mengapa kau seperti ini?
Tidakkah ini menyenangkan?
Ini seperti petak umpet saat kita kecil.
Ada-ada saja.
Apa ini?
Ini hadiah untukmu.
Mengapa kau memberikan ini kepadaku?
Berikanlah cincin ini kepada pasanganmu di kemudian hari.
Pasangan yang tentu kau cintai.
Apa kau baik-baik saja?
Hyun.
Maafkan aku.
Aku takut kau terkena air kotor.
Bagaimana ini?
Aku sudah mengotori pakaian berharga kalian.
Tak apa. Ini bisa saja terjadi.
Maafkan aku.
Bagaimana ini? Bajumu basah semua.
Topimu jadi rusak karenaku.
Tunggu sebentar di sini.
Aku akan segera beli yang baru.
Aku tak apa.
Pakai saja milikku terlebih dahulu, Yang Mulia.
Tutor Jung.
Pelengkap dari penampilan adalah topi.
Apa yang kau sedang lakukan?
Banyak yang sedang melihat.
Tugas para pelajar adalah menjaga nama baik Yang Mulia,
jadi, maafkan atas kelancanganku ini.
Biar…
Biar aku saja.
Baiklah.
Kau tidak pernah mengikat sendiri, bukan?
Diamlah sebentar.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kalian berdua saling kenal?
Kau terlihat senang. Kau bersenang-senang?
Teman pria yang diam-diam ditemuinya?
Putra Mahkota menyukai sesama jenis?
Apa maksudmu Putra Mahkota tampak seperti wanita?
Dia mirip dayang yang kulihat di perburuan kerajaan.
Apa yang kau lakukan? Sebaiknya jangan dekat-dekat.
Jangan menjaga jarak dengan orang lain.
Kau akan kesepian nantinya.
Sesuatu yang sulit dipercayai di dunia ini adalah emosi seseorang.
Membunuh orang lain agar bisa bertahan hidup.
Bukankah itu naluri manusia?
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika