Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kamu tidak pernah mengikat sendiri, bukan?
Diamlah sebentar.
Siapa kau?
Hyun?
Ji-un?
Kenapa kau ada di sini?
Tunggu.
Kalian berdua saling kenal?
Sebenarnya…
Kami teman.
Teman yang sangat dekat.
Teman dekat?
Bagaimana dengan pengajar baru itu?
Dia terlihat bodoh, tetapi licik.
Sepertinya dia lebih pintar dalam menggunakan mulutnya.
Bila ada yang berteman dengannya, sudah pasti mereka sejenis.
Kau tak perlu sampai seperti itu.
Kenapa kau tidak langsung memberitahukannya kepadaku?
Aku tidak tahu apa-apa.
Maafkan aku.
Aku tidak ingin ini jadi masalah bagimu, jadi, tak usah kau pikirkan.
Apa kalian berdua…
pernah membicarakanku di belakang?
Sepertinya kau merasa tersinggung.
Tersinggung? Menurutku, Yang Mulia yang punya masalah.
Apa kau bilang?
Hentikan.
Sepertinya kau terlalu terburu-buru saat membeli ini tadi.
Ini tidak ada rantai manik-maniknya.
Kalau begitu,
aku yang cocok mengenakan apa pun
yang akan memakainya.
Buku itu.
Aku meminta itu kepada Cendekiawan Kerajaan Yang karena aku ingin baca.
Kenapa ada padamu?
Tidak, ini bukuku.
Apa maksudmu? Berikan kepadaku.
Kenapa? Ini bukuku.
Berikan padaku.
Tidak ada alasan untuk memberikannya. Ini bukuku.
- Aku hanya ingin melihatnya saja. - Tidak perlu. Ini milikku.
- Tunggu. - Apa kau berlindung di baliknya?
- Bukan, tapi sungguh ini bukuku. - Yang Mulia!
Lihat mereka di sana. Astaga.
Silakan lanjutkan urusan kalian.
Hei, tunggu.
Apa kau kemari tanpa sepengetahuanku?
Aku sangat khawatir karena kau tiba-tiba menghilang.
Lalu bagaimana dengan kalian? Kenapa kalian tak di sampingnya?
Kami tadi…
Maaf, Tuan.
EPISODE 5
Mundurlah lima langkah.
Aku tak tahu kapan kau menghilang lagi.
Kita sudah ada di depan gerbang istana. Aku bisa ke mana lagi?
Kau telah menemaniku hari ini.
Tidak. Kau justru yang membuatku merasa senang hari ini.
Sebentar.
Sepertinya kau lebih butuh ini daripadaku.
Bila kau bertemu dengan pasangan hatimu, berikanlah ini kepadanya.
Selamat malam.
Yang Mulia…
ke mana kau pergi tadi?
- Sudahlah. - Astaga…
Apa kau tahu kami mencarimu ke mana-mana?
Jika tahu betapa aku cemas tadi… Astaga.
Diamlah.
Kau terlihat senang.
Apa kau bersenang-senang di luar istana?
Jika memang begitu adanya.
Ada apa?
Apa maksudmu?
Wajahmu memerah. Mungkinkah karena demam?
Tidak.
Aku hanya merasa kepanasan
karena baru dari luar.
Topi itu…
Aku harus mengembalikannya saat di kelas besok.
Tolong jaga baik-baik.
Apa?
Baiklah. Aku akan menjaganya.
Apa yang kau pikirkan di atas kuda tadi
sehingga membuat kesalahan yang sepele seperti itu?
Maafkan aku.
Kau terlihat berbeda tak seperti dirimu biasanya, Yang Mulia.
Kau adalah anggota keluarga yang paling berharga bagi kakek.
Jadi, kau harus sempurna lebih daripada siapa pun.
Apa kau mengerti?
Ya, Kakek.
Maaf. Aku masih tak becus mengendarai kuda.
Ibu menyadarinya.
Kau pasti lebih gugup karena ada kakekmu tadi.
Kau bisa meminta gurumu nanti untuk diajari lagi.
Walau tak bisa sehebat mendiang saudaramu,
kau tak boleh terlihat berbeda daripada Putra Mahkota yang dulu.
Baik, Yang Mulia.
Jangan memanggil ibu begitu.
Lukamu sangat dalam.
Sebaiknya ganti baju dulu.
PUTRI MAHKOTA SELIR HAN
Kau tidak perlu mengembalikannya kepadaku.
Lain kali jangan melakukan hal yang tidak disuruh.
Walau kau berpikir perbuatanmu itu
adalah bentuk sopan santun kepadaku,
aku hanya melihatnya sebagai bentuk penjilatan.
Penjilatan apa?
Aku bukan orang seperti itu. Untuk apa aku…
Karena itu jangan melakukan apa pun!
Apa ini ada sebelumnya?
Apa kau yang menambahkan ini?
Untuk apa? Manik-manik itu sudah ada dari sebelumnya!
Bilang saja tidak ada. Kenapa kau harus berteriak?
Kapan aku…
Aku tidak berteriak sama sekali.
Omong-omong,
kau ternyata teman dekat Jaeun.
Aku sungguh tak mengira.
"Burung yang sama jenisnya akan berkumpul."
Bukankah mereka yang berkarakter sama juga akan berkumpul?
Lupakan saja itu. Mari kita mulai kelas.
Astaga. Walau aku bercanda,
dia tetap dingin.
Dingin sekali.
Apa maksudmu Putra Mahkota tampak seperti wanita?
Kau tak sadar apa akibatnya jika berkata begitu?
Bukan begitu.
Aku sudah bilang, bukan?
Dia mirip dayang yang kulihat di perburuan kerajaan.
Itu sama saja.
Tunggu. Justru lebih buruk.
Beraninya kau dengan Yang Mulia.
Kau sungguh ingin mati rupanya.
Kau juga berpikir begitu, 'kan?
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa tempat ini berantakan?
Ayah.
So-eun.
Aku dengar kau pergi menemui Ha-gyeong.
Apa kau sudah kembali?
Benar.
Ayah, tahu sesuatu mengenai Tiga Ruangan?
Tiga Ruangan?
Pasti yang kau maksud adalah tempat yang dirusak oleh para prajurit kemarin.
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu?
Ayah selalu berkata padaku
untuk menepati janjiku kepada siapa pun, bukan?
Sebenarnya aku ingin meminta maaf kepada anak yang bekerja di sana.
Aku sudah berjanji untuk meminta maaf kepadanya.
Apa maksudmu?
Tolong bantu aku untuk memenuhi janjiku, Ayah.
Biarkan aku bertemu dengan tabib itu sekali saja. Aku mohon.
Lelah sekali setelah semalaman baca buku.
Awas, Yang Mulia!
Astaga
Siapa yang menendang?
Maafkan aku, Yang Mulia. Aku sangat bersalah kepadamu.
Kau sungguh…
sangat hebat.
Cepat sekali kau menghalangi bola itu.
Yang Mulia bisa baik-baik saja karenamu.
Bukankah begitu, Yang Mulia?
Astaga.
Melihat bola ini…
membuatku teringat masa lalu. Bagaimana?
Apa kau mau bermain sepak bola denganku?
Kau bermain saja sendiri.
Kalau begitu, mari kita mulai bermain setelah sekian lama.
Hei, apa yang kalian lakukan di sana?
Cepat ikut.
- Benar. Cepat pergi bermain. - Ayo pergi.
Pergilah.
Astaga.
"Menurut Zengzi,
sibmoksosi, sibsusoji, gieomho.
Memandangmu, kesepuluh mata para pria.
Menunjukmu, kesepuluh jari para pria.
Betapa mengerikannya.
Ini katanya.
Buyunok, deokyunsin.
Kekayaan membawa kemakmuran keluarga,
kebajikan memperkaya jiwa.
Gogunjapilseonggiui.
Orang bijak pasti mengerti apa yang harus dilakukan."
Apa yang kau lakukan?
"Simgwangcheban."
Kau belum membaca bagian ini.
SIMGWANGCHEBAN
Bukankah kau tadi berkeringat?
Sebaiknya jangan dekat-dekat.
Ya, baik.
"Simgwangcheban.
Bila hatimu lebih terbuka,
kau akan merasa lebih nyaman."
Bisakah kau berhenti?
Aku hanya khawatir membuatmu tidak nyaman.
Siapa yang menyuruhmu bermain dengan anak-anak tadi?
Kau sungguh terlalu senggang sebagai tutor kerajaan.
Namun, kau…
Itu untuk menenangkan hati dan pikiranku ini.
Kau tak tahu apa yang sedang kurasakan.
Susinjega, chigukpyeongcheonha.
Bila berhasil mengurus keluarga, kita bisa mengurus negara.
Gahwamansaseong.
Bila keluarga merasa damai, semua akan ikut damai.
Apa kau mengatakan itu
untuk aku dengar?
Karena istana adalah rumah dan keluarga bagimu,
tidakkah kau harus memahami dan berusaha baik
dengan semua orang yang ada di dalamnya?
Jadi, maksudmu,
aku yang lahir dan besar di istana
tidak tahu apa pun soal tempat ini?
Bisa dikatakan seperti itu.
Baiklah. Kalau begitu aku akan tunjukkan langsung kepadamu.
Apa? Tunjukkan langsung?
Bukankah kita tinggal memastikan langsung
seberapa banyak yang kutahu soal istana ini?
Sebentar.
Omong-omong,
kita bisa mulai dari ruang Institut Kerajaan.
Tunggu, Yang Mulia!
Apa kau berani mengadang jalanku?
Bukan itu maksudku.
Maaf, sebentar.
Astaga, banyak debu di sini.
- Sial. - Ini giliranku.
Berilah aku angka bagus.
Ya!
Aku…
- Bagus! - Sial!
Yang Mulia, kumohon.
Yang Mulia…
Yang Mulia, ini salah.
Kumohon, Yang Mulia.
Astaga.
Apa kau tersandung?
Bangunlah.
Apa ada yang mengusik Yang Mulia?
Bukan aku,
melainkan Tutor Jung.
Apa?
Karena istana adalah rumahku,
aku harus mengetahui semua masalah di dalamnya.
Itu ajarannya kepadaku.
Dengan pengajarannya itu, aku ingin mengetahuinya langsung hari ini.
Tentu saja. Silakan.
Mari ikut aku.
Bagaimana buku-buku Konfusius disimpan?
Seingatku kau menyimpan
beberapa buku yang dianggap penting di tempat yang berbeda.
Benar. Buku Konfusius ada di sebelah sini.
Ini dia. Mereka disimpan dengan sangat baik di dalam sini.
Jangan!
Yang Mulia, tak usah dengarkan dia. Kami sudah menatanya dengan baik.
Silakan kau lihat sendiri.
Ini… Astaga.
Seperti katamu. Penyimpanannya tertata.
Kumohon…
Yang Mulia?
- Kami pantas mati! - Kami pantas mati!
Aku pantas mati, Yang Mulia!
- Kami pantas mati! - Kami pantas mati!
Klinik kerajaan yang memelihara kesehatan anggota keluarga kerajaan
malah tak bisa menyimpan obat-obatan dengan baik!
- Kami pantas mati! - Kami pantas mati!
Aku akan membunuh kalian semua
sesuai dengan keinginan kalian hari ini!
Ada apa ini?
Dengan tutornya, Putra Mahkota baru saja
menginspeksi seluruh istana.
Apa? Inspeksi?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kau tak apa?
Ya, Tuan.
Kepala Militer Yoon?
Yang Mulia.
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku dengar kau melakukan inspeksi ke berbagai tempat.
Soal itu, tak bisa disebut sebagai inspeksi.
Ini bagian pengajaran dari kelasku.
Baginda Raja menungguku. Aku permisi.
Lama sekali kau pamit buang air?
Bila bisa, minumlah air yang banyak.
Aku tahu jelas karena pernah merasakan
rasa sakit itu.
Bagaimana kau menjaga kebersihan?
Bukan yang kau pikirkan, Yang Mulia.
Mohon maaf, Yang Mulia.
Sebenarnya ini karena…
Ini sepertinya…
sudah cukup, Yang Mulia.
Kenapa? Apa kau sudah lelah?
Bukan begitu.
Apa kau bisa ikut menemaniku sebentar?
Ke mana?
Ini indah sekali, bukan?
Kenapa kau mendadak mengajakku kemari?
Dari tempat ini…
kau bisa melihat seluruh pelosok kerajaan.
Apa kau tahu bunga ini?
Bukankah itu bunga aster?
Benar.
Bunga ini sangat mudah didapat
sehingga sering digunakan rakyat sebagai obat.
Tanah yang ada di akarnya tidak mudah dibersihkan dengan air
sehingga kita harus membersihkannya langsung dengan tangan sendiri.
Karena itu tangan kita akan berubah menjadi hitam.
Walau sudah dicuci, hitamnya tidak bisa hilang.
Apa ini tentang yang terjadi di dapur kerajaan?
Apa kau ingin mengatakan bahwa aku tak tahu apa pun?
Tentu tidak.
Mereka juga manusia.
Aku hanya ingin bilang bahwa mereka juga tak sempurna.
Daripada melihat hasil yang terlihat di depan mata,
tidakkah lebih baik untuk percaya
akan hati mereka kepada Yang Mulia, juga rakyat di luar sana?
Mereka semua selalu bekerja keras untuk Yang Mulia
dan tentu saja mereka bekerja
dengan memikirkan rakyat Joseon.
OBAT
Lihatlah mereka yang berada di dalam istana, bukan istananya saja.
Itulah yang aku ingin Yang Mulia lihat.
Kenapa kau tak bisa sesabar itu?
Kau sungguh polos rupanya.
Apa kau memintaku untuk percaya akan perasaan seseorang?
Sesuatu yang sulit dipercayai di dunia ini adalah emosi seseorang.
Menipu orang demi kepentingan sendiri.
Membunuh orang lain agar bisa bertahan hidup.
Bukankah itu naluri manusia?
Kau tak perlu peduli pada orang lain. Pikirkan saja dirimu sendiri.
Mereka semua harus segan kepadamu.
Buat mereka takut akan dirimu.
Buat mereka tak bisa mendekat kepadamu.
Dengan begitu, kau bisa hidup.
Namun, tidakkah kita…
bisa percaya sekali saja?
Itu dilakukan bukan untuk orang lain, melainkan untuk diri kita sendiri.
Untuk Yang Mulia sendiri.
Jangan menjaga jarak dengan orang lain.
Kau akan kesepian nantinya.
Ada ribut-ribut apa ini?
Sepertinya dia merasa pusing dan pingsan, Yang Mulia.
Tak usah kau pikirkan dan kembalilah ke ruanganmu.
Bawalah dia ke kamarnya dan panggilkan tabib untuknya.
Baik, Yang Mulia.
Ikutlah dengannya.
Apa?
Aku harus melayani Yang Mulia.
Apakah kalian bisa melayaniku?
Berkat kalian yang mudah kelelahan,
aku sampai tak bisa tenang membaca buku.
Aku tak ingin melihat masalah seperti ini lagi,
jadi, pergilah kalian semua dari sini. Jangan ada yang terlihat olehku.
Bagaimana bisa, Yang Mulia?
Itu tidak diperbolehkan.
Boleh saja.
Bila memang tak bisa sama sekali,
kalian berdua saja yang berjaga di sini.
Pergilah kalian semua.
Cepat.
DATA WAJIB MILITER
KIM GA-ON, KELUARGA UIRYEONG IKUT MILITER SAAT BERUMUR 17 TAHUN
Tuan!
- Astaga, Tuan! - Astaga!
- Tolong selamatkan dia! - Lihat.
Kenapa ini bisa terjadi?
Satu.
Dua.
Tiga.
Un-am meninggal?
Kasus ini sudah terjadi dua kali di bulan ini.
Dia pria kedua yang meninggal
karena kesaksiannya terhadap Guru Kerajaan Kang sepuluh tahun lalu.
Katanya mereka menggantung diri sendiri,
tetapi aku tak melihatnya begitu.
Kupikir kau mungkin tahu sesuatu soal ini.
Namun, pemikiranku salah.
Sepuluh tahun.
Sudah sepuluh tahun kau tak menemuiku.
Walau kau tak perlu mencariku sebagai teman sekelasmu,
setidaknya bisa menanyakan kabar.
Kau tak terlihat ingin tahu kabarku sama sekali.
Namanya Jung Ji-un?
Aku dengar anakmu menjadi tutor kerajaan.
Bila dia mirip denganmu saat kau masih muda,
dia pasti bisa menjadi guru yang hebat bagi Yang Mulia.
Aku sudah mengganggu waktumu.
Maaf akan hal ini. Aku permisi.
Bagaimana dengan yang kuminta?
Dia putranya Inspektur Jung Seok-jo.
Dia menggantikan salah satu guru, dan kini menjadi tutor kerajaan.
Putra Jung Seok-jo?
Berarti dia itu salah satu bawahan Tuan Sangheon?
Sial.
- Sepertinya mereka juga teman. - Teman?
Saat Putra Mahkota di usia puber,
dia mulai menjauhi orang-orang.
Teman pria yang diam-diam ditemuinya?
Tidakkah itu terdengar aneh?
Apa maksud Tuan?
Mungkinkah Putra Mahkota…
- menyukai sesama jenis? - Apa?
- Mana mungkin, Tuan. - Kenapa aku tak terpikirkan hal ini?
Pada umurnya yang sekarang, dia belum pernah bersama wanita.
Itu sama sekali tak masuk akal!
Padahal dia dikelilingi oleh wanita di dalam istana.
Namun, itu terlalu berlebihan, Tuan.
Apa?
Apa ini?
Bila bukan penyuka sesama jenis,
dia tak akan bisa diam saja di depan wanita
bila mencium wangi dupa ini nanti.
JASEONDANG
Air panas sudah disiapkan, Yang Mulia.
Baiklah.
Yang Mulia,
mungkin sebaiknya tak usah mandi air panas hari ini.
Tidak.
Dia akan menjaga tempat ini setiap hari seperti sekarang.
Aku tak bisa terus menghindarinya.
Kau benar, Yang Mulia.
Namun…
Kau tunggu di sini.
Kau bisa keluar sekarang.
Baik, Yang Mulia.
Aku akan berada di sini, jadi, kalian bisa siapkan tempat tidur Yang Mulia.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Kenapa asapnya terasa lebih pekat hari ini?
Wangi apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Yang Mulia!
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Itu karena
aku sedang mempersiapkan wangi untuk hasrat pria…
Tidak, maksudku wangi ini untuk meningkatkan stamina Yang Mulia.
Dasar kurang ajar! Siapa yang menyuruhmu?
Sebenarnya…
Aku pantas mati!
Aku hanya disuruh oleh Tuan Changun.
Katanya mungkin dengan ini aku bisa naik derajat.
Maafkan aku, Ibunda Ratu.
Aku hanya merasa bahwa Yang Mulia tidak tertarik pada wanita
sehingga sebagai pria, berusaha membantunya.
Kenapa kau bisa sangat kekanak-kanakan seperti ini?
Bagaimana bisa menjelaskannya kepada Raja?
Maafkan aku.
Mohon ampunlah kepadanya.
Kau harus meminta maaf kepadanya sehingga tangan dan kakimu kesemutan.
Apa kau mengerti?
Kenapa aku harus meminta maaf untuk masalah ini?
Bukankah aku tetap pamannya?
Aku akan pergi sekarang.
Aku permisi.
Aku sungguh berterima kasih atas hadiahmu, Paman.
Bila suka, mengapa kau tidak tidur saja dengannya?
Bagaimana bisa aku tidur dengan wanita yang pernah kau kencani?
Tentunya itu tak pantas.
Kenapa kau bicara begitu?
Aku sungguh merasa bersalah karena niatku sesungguhnya
malah disalahpahami.
Merasa bersalah?
Jangan bermain-main di depanku lagi.
Aku sudah memperingatimu.
Apa kau masih mengingat masalah yang terjadi di perburuan kerajaan?
Astaga. Semua itu sudah berlalu.
Tidak ada orang yang lihat.
Jadi, terus membicarakan masalah itu
tidak membantumu sama sekali.
Tuan Sangheon.
Aku seharusnya menguburmu di makam Raja Besar sebelumnya, dasar bodoh.
- Bodoh? - Kau berani mencelakai Putra Mahkota
yang ada di bawah perlindungan Ibunda Ratu?
Mencelakai? Itu tak masuk akal. Aku hanya…
Mohon maaf, Tuan. Aku sungguh melakukan kesalahan besar.
Bila kau berusaha melawan kekuasaan Yang Mulia,
kau sama saja melawanku.
Paham?
Ya. Tentu saja. Aku tentu mengerti.
Ini kesempatan terakhir yang bisa kau dapat dari Ibunda Ratu.
Bila kau melakukan hal seperti ini lagi kepada Yang Mulia,
lehermu akan dipenggal.
Baik. Aku akan ingat itu selalu, Tuan.
Aku akan meminta dia untuk diasingkan sementara waktu.
Mohon jangan terlalu marah.
Tunggu sebentar. Diasingkan?
Bila Yang Mulia terlalu polos seperti ini,
bagaimana bisa kau melakukan hal yang besar?
Kakek sendiri tak takut menumpahkan darah
jika itu demi menghapus musuh.
Siapa pun orang itu.
Sialan.
Apa kau kaget?
Karena itu jangan berbuat jahat.
Apa kau sudah gila? Singkirkan pedangmu.
Cepat singkirkan ini!
Dasar orang gila. Apa yang kau lakukan?
Bila kau sekali lagi mencelakai Yang Mulia,
pedangku tidak akan berhenti sampai di situ.
Apa kau mengerti?
Apa kau pikir akan selamat
bila mempermalukan paman di kerajaan ini?
Bukankah Tuan Sangheon bisa selamat?
Kenapa aku akan terkena masalah?
Tidak ada orang yang melihat.
Karena Yang Mulia sulit menyamakan standar permainan kekanak-kanakanmu,
aku bisa bermain bersamamu bila kau mau.
Apa? Kekanak-kanakan?
Dasar berengsek.
Dasar berengsek!
Kakek sendiri tak takut menumpahkan darah
jika itu demi menghapus musuh.
Siapa pun orang itu.
Kau pasti sangat kaget akan kejadian tadi.
Istirahatlah sambil menunggu kelas dimulai.
Bukankah kau tak bisa tidur semalam
karena masalah yang dibuat oleh Tuan Changun?
Tidak. Pemikiranku sedang kusut
dan hal-hal tak penting ikut terpikirkan bila aku diam di kamar saja.
Karena itu kau setidaknya bisa beristirahat sebentar.
Kau pasti tak mau bermimpi buruk lagi, bukan?
Kau akan terus berdiri di sana?
Baiklah.
Sampaikan kepada tutor kerajaan untuk memundurkan kelas pekan ini.
Aku akan tidur sebentar di sini.
Baik, Yang Mulia. Aku akan segera kembali.
Kau mau ke mana?
Tutor Jung. Kelas hampir dimulai,
tetapi Yang Mulia masih di ruangannya. Aku akan ke sana.
Baiklah.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku hanya banyak minum arak semalam.
Aku saja yang ke sana. Kau beristirahatlah.
Kau tak perlu melakukan itu. Aku…
Yang Mulia, sudah waktunya…
belajar.
Apa dia sakit?
Yang Mulia, ini aku.
Yang Mulia, ini aku. Ini aku, Tutor Jung.
Tutor Jung?
Apa kau baik-baik saja, Yang Mulia?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Apa Tutor Jung Ji-un adalah tabib dari Tiga Ruangan?
- Tidak. - Yang Mulia!
Kenapa kau punya buku ini?
Sepertinya gadis itu sangat berarti bagimu.
Dia cinta pertamaku.
Ada masalah besar!
Menteri Personalia telah meminta penghentianmu.
Karena telah menipuku dan Putra Mahkota,
kejahatannya cukup besar.
Aku perlu bantuan.
Hanya kau yang bisa membantuku.
Aku tak bisa melakukan apa pun untukmu.
Jadi, berhentilah berharap kepadaku.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika