Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Apa kamu baik-baik saja, Yang Mulia?
Ada apa, Yang Mulia?
Jadi, begini,
ada kecelakaan kecil tadi.
Astaga. Kenapa ini…
Aku akan memanggil pelayan untuk membersihkan ini.
Namun, mengapa Tutor Jung ada di sini?
Cendekiawan Yang memintaku menjemput Yang Mulia dari tempat ini.
Aku baru saja kembali memberitahunya bahwa Yang Mulia tidak belajar hari ini.
Lebih baik aku belajar saja.
Beri tahu dia akan hal ini.
Namun, Yang Mulia…
ZUO ZHUAN
Yang Mulia. Astaga.
EPISODE 6
"Chunjisaenggi gwancheolsasi
chunjeukchunjisaeng
hajeukchunjijang
chujeukchunjisu
dongjeukchunjijang."
"Musim semi adalah tempat kelahiran musim semi.
Musim panas adalah tempat bertumbuhnya musim semi.
Musim gugur adalah saat panen bagi musim semi.
Musim dingin adalah saat untuk mengingat musim semi."
Kau benar.
Astaga, Tutor Jung. Yang Mulia sudah datang dari tadi.
Kukira kau menjemputnya. Dari mana saja kau?
Jadi, ada kecelakaan kecil.
Kecelakaan? Lalu kenapa jarimu?
Kenapa aku…
Sepertinya kau juga mengalami hari yang berat akibat pengar.
"Karena itu dia berkata,
Empat Kebajikan sama seperti Lima Nilai Kehidupan.
Bila bisa disebutkan, maka haruslah dilakukan.
Namun, bila melihat seluruhnya, ada satu yang mengandung semua nilai.
Inilah kebenaran."
"Semua nilai ini membentuk kebenaran,
dan kebenaran umum
pada akhirnya akan menjadi jelas."
Yang Mulia mengerti?
Kenapa saling memandang?
Apa maksudmu?
Wajahmu terlihat memerah
seperti anggur merah.
Ada apa, Yang Mulia?
Sepertinya bukuku tertinggal.
Bukumu ada di sini.
Maksudku, buku untuk kelas berikutnya.
Begitu rupanya.
Aku permisi.
Jangan mempersulit diri.
Duduklah dengan nyaman. Aku akan membereskannya.
Tutor Jung.
Ya?
Kau sepertinya senggang hari ini.
Tidak, ada banyak kesibukan.
Sudahlah. Tolong ambilkan buku di Ruangan Putra Mahkota.
Dia membutuhkannya untuk kelas malam.
Cepat ambil bukunya. Cepat.
"Chunjeukmanmulsisaeng
Hajeuk…"
DAXUE YANYI
ZUO ZHUAN
"Manmuljangyang…"
Tidak.
Ada apa, Yang Mulia?
Yang Mulia!
Kau mau ke mana? Yang Mulia!
Apa aku salah bicara?
ZUO ZHUAN
Yang Mulia.
Kenapa kau punya buku ini?
ZUO ZHUAN
Apa yang kau lakukan dengan buku itu?
Kau tak mencari buku yang kuminta.
Aku memilikinya karena itu bukuku.
Buku ini
milik Dam-i. Bukan.
Aku menulis kembali buku ini untuk gadis yang kusukai.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Aku yang akan mencari buku tadi
jadi, silakan keluar.
Apa kau tak ingat dayang istana bernama Dam-i?
Saat masih jadi Pangeran,
bukankah kau memberikan hadiah
yang dia tinggalkan kepadaku yang tiba-tiba datang kepadamu?
Dia hanya salah satu dayang istana.
Hal itu sudah lama terjadi. Bagaimana aku bisa ingat?
Namun…
Namun, aku ingat semuanya.
Saat kita bertemu di bordil,
aku sangat yakin bahwa kau mengingatku.
Itu karena…
Aku hanya ingat anak itu
karena dia pintar membujuk hati orang lain sejak kecil.
Apa jawabanku sudah cukup?
ZUO ZHUAN
Dam-i?
Dia dayang yang pernah aku suka.
Begitu rupanya.
Cinta pada pandangan pertamamu saat pesta rakyat?
Buku yang aku tulis ulang untuknya sekarang ada di tangan Putra Mahkota.
Putra Mahkota?
Menurutmu,
kenapa Dam-i tiba-tiba menghilang tanpa memberitahuku saat itu?
Bila masih hidup,
dia pasti sudah menjadi istri seseorang, bukan?
Dia juga pasti sudah melahirkan anak yang mirip dengannya.
Sungguh mengejutkan.
Kau ternyata punya cinta yang tulus seperti ini.
Bukankah kau pernah berkata
kau pergi ke Ming karena wanita Joseon tak menarik?
Omong-omong, apa kau tak punya seseorang yang kau sukai?
Yang aku sukai?
Kau berkarakter dan kaya.
Terlebih lagi, kau juga termasuk dalam anggota kerajaan yang berhati emas.
Ada seseorang.
Ada? Siapa?
Dari klan mana? Kerabat jauh keluarga kerajaan?
Cantikkah? Baik hati?
Apa mungkin…
kau sudah menentukan hari pernikahanmu?
Dia sangat cantik.
Dia pun hangat.
Bagaimana bisa kau tidak memberitahuku apa pun?
Kalau begitu kapan kau mau memperkenalkannya padaku?
Aku pandai menilai wanita dengan mudah.
Entahlah.
Aku tak tahu apakah aku bisa memperkenalkannya padamu.
Apa cintamu…
bertepuk sebelah tangan?
Mungkin karena kau terlalu sibuk belakangan ini.
Wajahmu terlihat kelelahan, Yang Mulia.
Bagaimana bila kau tidur lebih awal hari ini?
Tunggu.
Apa ada sesuatu yang kau butuhkan?
Apakah ada catatan tentangku…
Bukan itu.
Maksudku, apakah ada catatan terdaftar tentang Dam-i?
Apa kau tahu sesuatu?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan hal itu?
Ibumu telah membereskannya
saat dia masih hidup.
DAM-I
TANGGAL 21, BULAN KEEMPAT
MENINGGALKAN ISTANA KARENA SAKIT
Ada urusan apa kalian kemari?
Kalian sampai datang kemari untuk menemui tabib
saat ini dipenjarakan.
Mohon maaf atas kedatangan kami,
tetapi anakku berutang kepada tabib itu.
Aku kemari meminta bantuanmu dengan penuh rasa malu,
jadi, mohon pengertiannya.
Kupikir kau orang yang percaya diri di depan Yang Mulia dan Tuan Sangheon.
Namun, kau pun tak berdaya
jika terkait dengan anakmu.
Kami akan membawa tabib itu, jadi, tunggulah di sebelah sana.
Aku sudah meminta maaf kepada gadis itu.
Aku tidak meminta maaf kepadanya karena kau yang menyuruh.
Itu karena aku sendiri juga bukan orang jahat.
Aku datang untuk menyampaikan ini.
Apa kau sangat terkejut karena aku datang kemari,
atau kau merasa tersentuh atas kedatanganku?
Siapa kau?
Kenapa malah kau…
Ke mana tabib itu?
Yang benar saja. Kenapa kau ada di sini?
DAFTAR DAYANG ISTANA
Apa ini, Yang Mulia?
Aku mungkin terlalu kasar kemarin.
Dayang istana itu…
telah meninggal.
Dia ke luar istana karena sakit, dan akhirnya meninggal.
Itulah yang kudengar.
DAM-I
MENINGGALKAN ISTANA KARENA SAKIT
Begitu rupanya.
Mungkin karena itu kau tak mengingatnya.
Sepertinya gadis itu
sangat berarti bagimu.
Dia cinta pertamaku.
Dia mengubahku dalam banyak hal.
Bila bisa bertemu dengannya lagi,
aku ingin berterima kasih…
dengan sepenuh hati.
Namun, aku tak bisa melakukannya sekarang.
Aku sepertinya telah mengganggumu dengan masalah ini.
Maafkan aku.
NOKUNGAK
Astaga. Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang bersiap menjemur cucian.
Apa kau tahu kisah tentang rumah kosong ini?
Kisah apa?
Ada dayang istana yang mencintai pria di luar istana.
Dia tak bisa menahan rasa sakit karena cintanya yang tak terwujud
sehingga menggantung dirinya di rumah ini.
Setelah itu, orang-orang sekitar tak pernah lewat sini.
Rumah ini menjadi terbengkalai dan jelek
sehingga beberapa raja sebelumnya mencoba menghancurkannya.
Namun, seperti dikutuk, orang-orang yang berusaha menghancurkan rumah ini
akan jatuh sakit atau mati.
Setelah kejadian itu, rumah ini tak dihancurkan
dan hanya dibiarkan begitu saja.
Apa?
Apa kau tak takut berada di sini sendirian?
Untuk apa takut?
Aku suka tak ada orang kemari berkat cerita itu.
NOKUNGAK
- Ada hantu! - Kau mengagetkanku!
Berhenti! Tunggu aku!
Awas kau kalau tertangkap!
Ayolah, tunggu aku! Aku takut!
Aku dengar kau sangat sibuk. Apa yang membuatmu kemari?
Putra Mahkota meninggalkan kelasnya lebih cepat hari ini.
Apa terjadi sesuatu?
Dia sudah lama tak ke tempat favoritnya.
Kau tahu, tempat yang dia kunjungi saat banyak pikiran.
Tempat ini memang yang paling pas
untuk mencari udara segar di daerah istana.
Hyun.
Aku dengar kau ke Ganghwa untuk persiapan resepsi.
Apa kau belum berangkat juga?
Aku menundanya sampai besok.
Ada urusan yang lebih penting bagiku hari ini.
Urusan lebih penting? Apakah itu?
Bukankah kau sempat berkata ingin mencoba ini?
Aku tiba-tiba teringat akan ucapanmu.
Apa mungkin…
kau mengundur perjalananmu hanya karena ini?
Itu hanya kebetulan.
Kenapa kau selalu berhenti di tempat ini
saat ingin berlari sejauh mungkin?
Bukankah aku tetap harus kembali ke istana?
Jalan yang aku tahu
hanyalah sampai ke tempat ini.
Aku dengar…
kau sudah menjelajah ke tempat yang sangat jauh.
Apa yang ada jauh di sana?
Bila kita melewati gerbang istana,
apakah benar
akan ada laut yang dalam dan luasnya tidak bisa kita ketahui?
Apa itu sungguh ada?
Ya, sungguh ada.
Di sana ada kapal dengan layar yang sangat besar.
Bila naik kapal itu, kau bisa ke mana saja.
Bahkan ke tempat yang sangat jauh.
Bila tak tahu jalan yang perlu ditempuh, bertanyalah kepadaku.
Tanyalah kepadaku kapan saja.
Setengah jam lagi.
Sayang sekali setengah jam lagi matahari akan tenggelam.
Jadi, nikmatilah embusan angin dan pemandangannya.
Aku bekerja keras beberapa hari ini
sehingga mengantuk sekarang.
Bunga untuk kediaman Putra Mahkota?
Aku tak pernah mendengar soal itu.
Untuk apa bunga itu?
Jadi, sebenarnya…
Sebenarnya…
Kalau tak bisa, apakah aku bisa mendapatkan benih bunga?
Ada bunga yang tersisa saat kami memindahkan beberapa tanaman.
Aku minta beberapa saja.
Tak bisakah kau berikan kepadaku sedikit saja?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Untuk apa itu?
Ini? Aku ingin menanam bunga.
Ada tempat untuk menanamnya.
Begitu rupanya.
Terima kasih
karena telah mencari tahu tentang Dam-i untukku.
Ya.
Aku dengar kau akan kembali belajar.
Kemarin, kau sangat sibuk dengan urusan lain.
Tutor Jung!
Apa yang kau lakukan? Ada masalah besar!
Ada apa?
Menteri Personalia
telah meminta penghentianmu.
Penghentian?
Apa Tutor Jung Ji-un
adalah tabib dari Tiga Ruangan?
Mohon maaf telah membuatmu gelisah, tetapi itu benar adanya.
- Astaga. - Apa?
Bila yang kau katakan benar,
siapa yang terkurung sekarang di Kehakiman Hanseong?
Dia hanya seseorang yang bekerja di tempat itu, Yang Mulia.
Bisakah Anggota Dewan Kiri menjelaskan ini kepadaku?
Bukankah Tutor Kerajaan Jung adalah orang yang kau pilih sendiri?
Perkataan Menteri Personalia benar, Yang Mulia.
Apa itu berarti kau merekomendasikan
tabib rakyat rendahan itu ke dalam istana
untuk menjadi tutor bagi Putra Mahkota walau tahu latar belakangnya?
Walau dia tabib rendahan,
Putra Mahkota tetap bisa belajar sesuatu darinya.
Bukankah kau sudah melihat sendiri kemampuan Tutor Jung, Yang Mulia?
Jung Ji-un memiliki karakter serta wawasan yang luar biasa.
Dia sangat berbakat dibandingkan para tutor lainnya.
Pria sepertinya ingin membagikan pengetahuan medis milikinya
dengan mendirikan klinik bernama Tiga Ruangan.
Apakah itu sesuatu yang salah?
Mendirikan klinik bukanlah kesalahannya.
Kesalahannya yang terbesar adalah menutupi ini semua
dan menipu Raja serta Putra Mahkota.
Selain itu Inspektur Kerajaan memerintahkan
penutupan Tiga Ruangan karena permasalahan moral masyarakat.
Bila begitu, bukankah berarti mereka memang salah?
Padahal aku membenci Menteri Personalia karena tak memihakku.
Namun kini, dia melakukan hal yang membanggakan.
Dia sungguh tak terduga.
Jangan terlalu senang.
Tidakkah kau ingat siapa Tuan Sangheon?
Mungkin dia akan membuat pria itu hanya dihukum dengan teguran saja.
Karena itu kita harus bantu.
Raja memiliki harapan besar untuk Pangeran Jehyeon.
Tidakkah ini saatnya bagi kita maju
dan mengambil kekuasaan dari Tuan Sangheon dan Putra Mahkota?
Kenapa kau membiarkan mereka hidup?
Aku akan menjelaskan ini semua langsung ke Menteri Personalia.
Apa kau pikir dia orang yang mudah dibujuk?
Aku bak sudah menyuapimu secara langsung,
tetapi bagaimana bisa begini?
Maafkan aku, Tuan.
Aku akan berusaha menyelesaikan masalah ini dengan cara apa pun.
Tentu saja harus.
Bukankah ini menyangkut nyawa putra kesayanganmu?
Aku ingin bicara pada Menteri Personalia.
- Tolong izinkan menemuii dia sebentar. - Tidak.
Dia tidak ingin bertemu denganmu sampai Raja membuat keputusan.
Kembalilah.
Tunggu. Aku hanya butuh waktu sebentar saja.
Dasar kau ini!
Tolong lepaskan mereka sekarang.
Aku akan bertanggung jawab atas semuanya.
Bagaimana caranya?
Nyawamu sendiri tidak aman karena telah menipu Raja.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Dari awal, Ayah hanya perlu menghukumku saja.
Kenapa harus menahan dan menyengsarakan mereka?
Tiga hari lagi,
Raja akan menentukan nasibmu saat upacara pagi.
Sampai hari itu tiba, kau harus lakukan apa pun untuk melindungi posisimu.
Bila tidak,
kau, ayah, dan teman-teman yang sangat kau sayangi itu,
serta ibumu,
tidak akan selamat.
Yang Mulia.
Baiklah. Bagaimana situasinya sekarang?
Sepertinya masalah yang terjadi lebih besar daripada yang kuduga.
Sepertinya Raja tak hanya akan menghukum Tutor Jung,
tetapi akan menghukum juga ayahnya yang berlagak tak tahu.
Apa itu berarti keluarga Jung Seok-jo bergerak sendiri?
Bukankah di belakang Jung Seok-jo
selalu ada Saheon, kakekku?
Tidak ada yang tak tahu hal ini.
Pada intinya, bukankah ini sesuatu yang baik?
Mereka berdua membuatmu merasa tidak nyaman,
jadi, kalau kita bisa menyingkirkan mereka…
Sudah larut malam. Pergilah.
Apa?
Baiklah, Yang Mulia.
Apakah kau terusik karena masalah Tutor Jung?
Dia anaknya Jung Seok-jo.
Dia anak pembunuh Putra Mahkota.
Tidak, ayahnya telah berusaha membunuhmu.
Aku tahu.
Aku tahu itu.
Kau tidak boleh lupa.
Jangan pernah lupa.
Tolong jangan melupakannya.
Ji-un mengalami masalah besar karena kesalahanku.
Menteri Personalia sangatlah menyeramkan.
Apakah sekarang belum terlambat?
Bila aku mengaku sebagai tabib Tiga Ruangan,
Yeong-ji dan Ji-un masih bisa selamat, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Inspektur… Maksudku, ayah Ji-un berkata seperti itu.
Bila aku berkata begitu, semua akan baik-baik saja.
Dasar bodoh! Kau percaya itu?
Lebih masuk akal jika dia mau agar kau mati dikubur di tempat yang layak, Bodoh.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Ji-un bisa kehilangan lehernya karenaku.
Tuan Gu, kau harus segera keluar sekarang.
Aku akan memberi tahu segalanya kepada Tutor Jung.
Jangan berpikir dan berkata macam-macam sampai waktunya tiba.
Kau harus bilang tak tahu. Paham?
Cepat keluar!
Bilang tidak tahu apa-apa.
Nona!
- Nona. - Ayah.
Apa yang kau lakukan?
Orang-orang terluka karenaku.
Ayah, aku mohon tutuplah mata sekali saja untuk masalah ini.
Mereka bukan orang jahat.
Mereka pasti tidak berniat menipu.
Bagaimana kita bisa yakin mereka jahat atau tidak?
Kita hanya bisa melihat mereka berbuat jahat atau tidak.
Ayah, aku mohon.
Aku sudah memberi tahu hal ini kepada Yang Mulia.
Keputusan akan diambil oleh Raja langsung.
Ayah!
Aku dengar Raja akan memberi tahu keputusannya mengenaimu besok.
Sepertinya ini akan menjadi
kelas terakhirku bersamamu.
Walau waktu kita terhitung pendek,
aku akan mengingatnya sebagai waktu yang bermanfaat bagiku.
Aku masih tak bisa meninggalkan istana.
Aku perlu bantuan.
Hanya kau yang bisa membantuku.
Kenapa aku harus membantumu?
Apa kau lupa bahwa aku
yang ingin kau pergi dari sini sejak awal?
Aku tahu. Karena itu aku memohon bantuanmu.
Kau tahu sejak awal bahwa aku mendirikan Tiga Ruangan.
Namun, kau tetap mau menerima pengajaran dariku.
Itu karena taruhan kita. Janji tentu harus ditepati.
Apa kau tak bisa
menepati janji itu sekali lagi?
Yang benar saja.
Sayangnya aku tak bisa melakukan apa pun untukmu.
Jadi, berhentilah berharap kepadaku.
Tutor Jung…
Kau ternyata di sini.
Aku sudah mencarimu ke mana-mana. Sulit sekali bagiku menemukanmu.
Apa Jil-geum baik-baik saja?
Ini tentang ayahmu.
Sepertinya dia ingin melempar semua kesalahan kepada Jil-geum.
Aku tak bisa menghentikan, atau membiarkan dia begitu saja.
Tuan Gu!
Apa yang kau bicarakan?
Dia ingin menyelamatkanmu dan Yeong-ji akan selamat.
Dia tak mungkin membunuh mereka, bukan?
Mereka sudah kau anggap seperti keluarga sendiri.
Tidak… Jil-geum. Tidak.
Tutor Jung! Tunggu!
Yang Mulia, Pangeran Jaeun telah datang.
Hyun.
Apa kau sudah kembali dari Ganghwa?
Benar.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Apa itu?
Alasan Tutor Jung mendirikan Tiga Ruangan adalah
untuk membantu anak-anak yang ada di desa miskin?
Itukah maksudmu?
Benar, Yang Mulia.
Alasan dia masuk ke istana juga
karena dia ingin melindungi teman-temannya.
Bukan karena ambisi atas posisi.
- Kenapa kau mengatakan ini padaku? - Itu karena…
Jung Ji-un memang sahabat lamamu.
Aku tahu mengapa kau ingin sekali menyelamatkan dia,
tetapi itu tak berguna.
Dengan alasan apa pun,
dia membuat onar dan menipu keluarga kerajaan.
Perbuatannya tak termaafkan.
Bukankah dia juga gurumu, selain dia teman baikku?
Aku lelah.
Sepertinya kau juga masih kelelahan,
jadi, lebih baik kau istirahat.
Aku masih tak bisa meninggalkan istana.
Aku perlu bantuan.
Hanya kau yang bisa membantuku.
Harapan apa yang kau tuliskan?
Apa kau ingat desa miskin yang tadi kita lewati?
Apa?
Aku berharap anak-anak di desa itu
dapat hidup tanpa kelaparan dan tumbuh dengan baik.
Itulah yang kutulis tadi.
Apa?
Itu urusan orang tua anak-anak tersebut.
Kenapa kau yang…
Kebanyakan dari mereka adalah yatim piatu.
Aku juga sama seperti mereka.
Aku merasa kasihan kepada mereka,
tetapi hanya bisa membantu dengan berharap saja.
Siapa tahu ada seseorang
yang dapat membantu anak-anak itu saat membaca harapanku nanti.
Benar juga. Kau tulis apa tadi?
Aku?
Harapanku…
Tunggu sebentar, Dam-i.
Tuan Muda.
Kenapa kau tiba-tiba ke sana?
Setelah aku mendengar harapan yang kau tulis,
aku merasa harapan yang kutulis sangatlah jelek dan biasa saja.
- Apa? - Karena itu aku ganti saja.
Aku berharap supaya aku bisa, jadi, orang yang membantu mereka.
Apa seharusnya pura-pura tak tahu saja?
Tidak.
Bila aku diam, Jil-geum akan disalahkan dan mati terbunuh.
Aku tak bisa melihat itu terjadi. Benar, aku tak bisa.
Ini benar!
Tutor Jung sudah ke sana, dan dia akan lakukan segala cara.
Tidak mungkin dia membunuh anaknya sendiri, bukan?
Namun, tetap saja. Tidak.
Apa nanti dia akan membunuh semuanya termasuk Tutor Jung?
Dia adalah orang yang bisa melakukan itu.
Astaga. Ini sungguh membuatku gila. Bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan?
Membunuh? Siapa yang kau maksud?
Siapa kalian?
Tunggu sebentar. Aku mau dibawa ke mana?
Ke mana kita akan pergi?
Tuan Jung.
- Yeong-ji! - Jil-geum!
Berhenti!
- Ji-un! - Ji-un!
Ayah…
- akan membunuh mereka ini? - Minggirlah.
Sampai kapan Ayah mau membuatku kecewa?
Ayah sudah bilang minggir.
Apa kau sungguh mau melukai ayah?
Tolong lepaskan mereka.
Aku mohon.
Percaya saja bahwa mereka
akan hidup bahagia di luar sana.
Itu saja yang bisa kau lakukan untuk mereka.
- Ji-un! - Ji-un!
Tidak!
- Apa yang kau lakukan? - Bila begini,
Ayah tidak akan punya alasan untuk membunuh mereka.
Bila kau berani melukai mereka,
aku tidak akan memaafkanmu
walau kau ayahku!
- Ji-un! - Tidak, Ji-un!
Kurung dia sampai aku kembali.
- Ji-un! - Ji-un!
Singkirkan gadis itu untuk sementara.
Jil-geum!
- Jil-geum! - Yeong-ji!
Tulislah.
Katakan bahwa kau ketakutan sehingga berbohong
dan akuilah bahwa kau tabib asli Tiga Ruangan.
Kau takut akan hukuman sehingga menyuap penjaga
dan kabur dari penjara. Apa kau mengerti?
Tidak…
Tolong ampuni aku.
Tolong ampuni aku!
Aku sudah bersalah. Tolong jangan membunuhku.
Aku dengar Ji-un menyelamatkanmu
dan gadis itu saat hidup kalian terancam.
Balaslah budinya
sekarang juga.
Yeong-ji.
Ampuni…
Ampuni aku.
AKU TABIB ASLI TIGA RUANGAN
AKU MELARIKAN DIRI
BANG JIL-GEUM
Sesuai janjimu,
tolong ampuni Ji-un dan Yeong-ji.
Aku mohon padamu.
Aku mohon…
Tolong biarkan mereka hidup.
Ada bajingan yang menculik
penjahat dari Kehakiman Hanseong.
Aku perintahkan sebagai Putra Mahkota.
Serahkan mereka kepadaku.
Dengan begitu,
tidak akan ada darah yang mengalir di sini malam ini.
Apakah Tuan Sangheon tahu akan perbuatanmu ini?
Apa kau tak dengar?
Ini perkataan langsung dari Putra Mahkota.
Bila aku sudah memberi perintah,
tidak ada yang bisa menentangku!
Apa kau sungguh
berpikir seperti itu, Yang Mulia?
Sepertinya pemikiranmu berbeda denganku
setelah melihat kau
sama sekali tidak menurunkan pedangmu.
Bila tangannya bergerak sedikit saja,
kau harus langsung
membawa kepalanya kepadaku.
Kenapa? Apa kau pikir aku tak bisa melakukan itu?
Apa dia akan membuang cucu kesayangannya
hanya karena anjingnya mati terbunuh?
Ada apa sebenarnya? Tolong beri tahu aku!
Kau sampai menggerakkan semua prajurit istana bersamamu.
Apa yang sebenarnya ingin kau lakukan, Yang Mulia?
Bila Tuan Sangheon tahu…
Astaga.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa…
harus berbuat seangkuh ini?
Dia membawa tahanan tanpa izin.
Walau dia bergerak karena perintahmu,
itu perbuatan yang salah.
Jadi, aku hanya melakukan apa yang seharusnya kulakukan.
Kau salah, Yang Mulia.
Perbuatanmu itu
tidak ditentukan oleh benar atau salah.
Yang harus kau lakukan adalah
mendengarkan perkataan kakekmu ini dengan sebaik mungkin
dan tidak melewati batasanmu.
Itu saja yang harus kau perbuat.
Apa kau mengerti?
Jangan lupa.
Jalan yang aku ambil sekarang
akan segera menjadi jalanmu juga.
Bila kau keluar dari jalan ini,
aku tidak akan memaafkanmu
walau kau Putra Mahkota.
Bersiaplah.
Sudah waktunya menemui Raja.
Di mana mereka?
Aku harus tahu dulu apakah mereka selamat.
Bila masalah ini sudah selesai, kau bisa mencari tahu.
Apa mereka masih hidup?
Ayah tidak…
membunuh mereka, bukan?
Jadi, pria bernama Jung Ji-un ini
memberi layanan medis secara gratis,
tetapi membuat resep obat dengan obat-obat yang mahal
dan sulit didapatkan. Benarkah begitu?
Benar, Tuan.
Tidak hanya itu.
Aku yang pergi ke Tiga Ruangan
disuruh menunggu dengan rakyat jelata lainnya.
Setelah aku sampai di depan pintu,
dia menolak kunjunganku, bahkan mengejekku.
Jung Ji-un yang tak memperhatikan hukum
atas urutan dalam medis serta memandang rendah bangsawan.
Aku mohon untuk menghukumnya,
juga keluarga Jung Seok-jo, seberat mungkin.
- Hukumlah dia, Yang Mulia. - Hukumlah dia, Yang Mulia.
Apa semua yang mereka katakan itu benar?
Ya, Yang Mulia.
Itu semua benar.
Aku akan memutuskan
hukuman atas Jung Ji-un dan Tiga Ruangan.
Tutor Kerajaan Jung Ji-un
dari Institut Kerajaan
membuka klinik Tiga Ruangan dengan identitas sebagai bangsawan
dan menggunakan otoritasnya secara salah sebagai bangsawan.
Karena telah menipuku dan Putra Mahkota,
serta menodai nama baik kerajaan,
kejahatannya cukup besar.
Karena itu,
dia bukan lagi guru pengajar bagi Putra Mahkota,
dan akan diasingkan setelah menerima 50 kali cambukan.
Selain itu, mereka yang membantunya
mengelola klinik juga akan dikenai hukuman.
Aku akan menjalankan semua hukuman bila itu keputusan Yang Mulia.
Namun, hukuman dapat dilaksanakan bila penjahat ada.
Mereka yang membantuku di Tiga Ruangan menghilang.
Tolong beri tahu lokasi mereka.
Apa maksudmu?
Bukankah mereka terkurung di Kehakiman Hanseong?
Ada orang yang menculik mereka.
Izinkanlah aku…
menjelaskan semuanya.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
- Yang Mulia! - Kebaikanmu
tak mengenal batas, Yang Mulia.
Biarkanlah aku yang bertanggung jawab atas kunjungan kali ini.
Kumohon percayalah kepadaku untuk kali ini saja.
Aku sungguh berterima kasih karena telah disambut seperti ini.
Hentikan perbuatanmu. Ini istana Joseon.
Aku mengundangmu kemari untuk menunjukkan hal menyenangkan.
Apa yang kau lakukan?
Yang Mulia.
Aku percaya padamu. Namun, kau mengecewakan.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika