Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
EPISODE SEBELUMNYA…
Apa kamu baik-baik saja, Yang Mulia?
Apa Tutor Jung Ji-un
adalah tabib dari Tiga Ruangan?
- Tidak. - Yang Mulia!
Kenapa kau punya buku ini?
Sepertinya gadis itu sangat berarti bagimu.
- Dia cinta pertamaku. - Ada masalah besar!
Menteri Personalia telah meminta penghentianmu.
Penghentian? Aku perlu bantuan.
Hanya kau yang bisa membantuku.
Aku tak bisa melakukan apa pun untukmu.
Jadi, berhentilah berharap kepadaku.
Dari awal, Ayah hanya perlu menghukumku saja.
Kenapa harus menahan dan menyengsarakan mereka?
Karena telah menipuku dan Putra Mahkota.
Kejahatannya cukup besar.
Membunuh? Siapa yang kau maksud?
Aku perintahkan sebagai Putra Mahkota. Serahkan mereka kepadaku.
Dengan begitu, tidak akan ada darah yang mengalir di sini malam ini.
Izinkanlah aku…
menjelaskan semuanya.
Akulah…
yang memindahkan mereka.
Penjara adalah tempat untuk menghukum para penjahat,
bukan tempat kematian mereka.
Namun, berbeda dengan ucapan Yang Mulia,
situasi di dalam penjara sangat mengerikan.
Di sana, banyak orang yang mati kelaparan atau kedinginan.
Maaf karena telah memindahkan para tahanan
tanpa izin Yang Mulia.
Apa kau masuk ke dalam rapat
tanpa izin seperti ini hanya untuk mengatakan itu?
Yang Mulia, ada hal yang ingin kukatakan
mengenai Tiga Ruangan.
Putra Mahkota tidak perlu ikut campur dalam masalah ini.
Baiklah.
Katakan kepadaku.
Tutor Jung tidak mengabaikan hukum sama sekali.
Justru yang melanggar hukum…
adalah mereka.
Masuklah.
Salah seorang dari mereka
adalah distributor obat herbal di toko obat kota.
Sementara salah satunya, menjaga gudang obat Tuan Choi.
Katakan sekali lagi yang kau katakan sebelumnya.
Tabib Tiga Ruangan tidak memberi resep
dengan obat-obat yang mahal.
Jadi, sebenarnya Tuan Choi
membeli semua obat herbal di desa
dan menumpuknya di gudangnya.
Mereka yang sakit tidak bisa mendapat obat
dan mati sia-sia karena yang dia lakukan.
Sedangkan Tabib Jung memberikan obat lain dengan khasiat sama
dengan harga murah.
Karena itu harga obat yang disimpan di dalam gudang menjadi jatuh,
dan tuduhan ini dibuat.
Apa yang dikatakannya itu benar?
Tidak benar, Tuan. Ini fitnah!
Tidak, ini faktanya!
Aku punya buku catatan obat-obat yang dibeli olehnya.
BUKU CATATAN PERSEDIAAN OBAT
Jadi, maksudmu, Tiga Ruangan
membantu orang sekitar, dan berbeda dengan rumor yang beredar?
Apa dia sungguh tak melakukan hal yang jahat?
Benar. Namun,
hal jahat yang ada tentu dapat berbeda bila dilihat oleh mataku, dan juga matamu.
Setidaknya keadilan yang ingin kulihat dalam negara ini
tidak dicemarkan sama sekali olehnya.
Tutor Jung adalah orang seperti itu.
Aku juga setuju dengan perkataan Putra Mahkota.
Bukankah kau
yang membawa kasus ini kemari?
Maaf karena hanya melihat masalah dari luar…
dan tidak menyelidiki lebih dalam, Yang Mulia.
Baiklah. Namun, masalahnya bukan itu.
Jung Ji-un tidak memberi tahu masalah ini,
dan malah menjadi tutor kerajaan.
Maaf, Yang Mulia. Namun, Tutor Jung tidak pernah menutupi identitas aslinya.
Aku sebenarnya sudah mendengar semua itu sebelumnya.
Tidak hanya itu, aku sudah pernah memberitahukan hal ini kepadamu.
Namun, kau tidak mendengarkan perkataanku.
Pada akhirnya,
Yang Mulialah yang mengutus Tutor Jung kepadaku.
Bila ada yang perlu disalahkan,
bukankah Yang Mulia yang tak mengecek identitasnya dengan baik,
serta kalian semua yang ada di sini?
Jadi, ini kesalahanku, dan juga para menteri di sini?
Jangan lupa.
Jalan yang aku ambil sekarang
akan segera menjadi jalanmu juga.
Bila kau keluar dari jalan ini,
aku tidak akan memaafkanmu
walau kau Putra Mahkota.
Aku ingin berjalan
di jalan itu bersama-sama.
Tidakkah Kakek penasaran
dengan cara apa
aku akan mengikuti jalan yang Kakek lalui?
Apa ini bentuk peringatan pertama dari Putra Mahkota?
EPISODE 7
Terima kasih sekali, Hyun.
Kau harusnya berterima kasih kepada Yang Mulia, bukan kepadaku.
Yang Mulia.
Entah bagaimana aku harus berterima kasih.
Kau tak perlu berterima kasih.
Aku hanya tak bisa tinggal diam
setelah tahu apa yang terjadi sebenarnya.
Pergilah ke ruang Seorin-bang.
Para asisten yang kau cari ada di sana.
Aku tak mengira kau akan turun tangan sampai seperti ini.
Soal itu…
Bukankah dia teman dekatmu?
Dia juga…
tutorku.
JEONOKSEO
-Ji-un. -Ji-un!
Ji-un.
Kau sudah mendapatkan kepercayaan Putra Mahkota dalam waktu singkat.
Benar juga. Kau selalu dipuji karena kepintaranmu.
Bila Ayah mengganggu mereka lagi, aku…
Bila kau mau tetap di sini,
ayah tak akan memaksamu.
Namun, jangan sampai ayah melihatmu bertindak sebagai tabib lagi.
Ini bukan demi orang lain, tetapi demi ibumu dan kau.
Tidak mudah bagi seorang ibu mendengar anak laki-laki satu-satunya
dibicarakan orang banyak.
Nyonya!
Nyonya, ini larut malam.
- Nyonya mau ke mana? - Hentikan. Aku tak tahan lagi.
- Nyonya, ini berbahaya. - Lepaskan!
- Nyonya. - Aku tak akan diam.
- Ini berbahaya. - Bahaya apanya?
- Lepaskan aku! - Nyonya.
Lepas!
- Mereka itu… - Aku sudah tahu.
Aku sampai ingin tahu suara siapa yang selantang ini.
Ji-un!
Bagaimana? Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Nyonya, kau salah menggunakan sepatu.
Berikan saja kepadaku dan lanjutkan pekerjaanmu.
Apa ibu-ibu di desa utara membicarakanku lagi?
Bukan begitu.
Dahulu, mereka suka resep obatmu,
tetapi kini, berkomentar jahat tentangmu.
Mereka hanya iri karena kau jadi tutor kerajaan.
Mana mungkin Ibu diam saja?
Bagaimana bisa nyonya rumah ini menjadi segalak ini?
Sebelum menikah, Ibu sangat pemalu dan pendiam.
Itu karena perasaan ibu terusik oleh anak ibu satu-satunya.
Sampai kapan kau akan tinggal di tempat lain?
Kembalilah ke rumah sekarang.
Ayahmu sangat mengkhawatirkanmu.
Maaf, Ibu.
Ibu mengatakan hal yang sama lagi kepadamu, bukan?
Kau bisa kembali ke rumah kapan pun kau mau seperti hari ini.
Kamarmu masih sama.
Memangnya kita hanya bisa sukses dengan berada di istana?
Sukses itu tercapai saat kau bisa melakukan apa yang kau sukai.
Jadi, jangan merasa kecil hati
dan hiduplah seperti yang kau inginkan.
Jangan mendengarkan orang lain. Kau mengerti?
Apa…
Bukankah kau akan ke luar istana
bila sudah menyelamatkan para asistenmu?
Benar. Namun, Yang Mulia sudah berjuang keras menolongku,
jadi, aku tak bisa pergi begitu saja.
Aku ingin berada di tempat yang hatiku sukai untuk sementara waktu.
Hatimu?
Aku punya sedikit kesalahpahaman terhadap Yang Mulia.
Mengenai Pangeran Es, juga banyak rumor lain.
Setelah mendengar semua omong kosong itu,
kupikir kau orang yang sangat kejam dan dingin.
Ternyata aku salah.
Kebaikanmu tak mengenal batas, Yang Mulia,
sehingga cocok dimasukkan ke dalam buku sejarah.
Orang dingin
yang tidak mengedipkan mata sekali pun saat ada yang meninggal.
Tidak. Itu semua omong kosong.
Aku saksi dari semuanya.
Karena itu,
kenapa Yang Mulia bisa dijuluki Pangeran Es?
Itu karena hatinya dingin seperti es.
Es itu jernih dan berkilau di bawah matahari
dan lebih elegan daripada batu berharga mana pun.
Itulah sebenarnya arti…
dari Pangeran Es!
Apa dia akan naik pangkat lebih dahulu daripadaku?
Yang Mulia.
Cuacanya sangat cerah.
Tidakkah menyenangkan untuk belajar di luar setelah sekian lama?
Berjalanlah dengan melihat ke depan.
Bila terus berjalan begitu, kau bisa terjatuh ke air.
Walau aku terlihat seperti ini, keseimbangan tubuhku baik.
Aku sama sekali tak pernah terjatuh…
Astaga!
Yang Mulia.
Dia keren sekali.
Tunggu aku, Yang Mulia!
AIR NAN DINGIN DAN MALAM NAN BEKU
DENGAN ANGIN…
Apa yang kau tulis sehingga seserius itu?
SELAMAT DATANG HUJAN DI MALAM MUSIM SEMI
HUJAN BAIK MENGETAHUI PERSIS MUSIMNYA
"Hujan baik mengetahui persis musimnya."
Aku sepertinya belum menyampaikan rasa terima kasihku dengan baik
setelah kau menyelamatkanku kemarin.
Seperti hujan yang turun di waktu yang tepat,
aku akan menjadi orang seperti itu untuk Yang Mulia.
Yang Mulia juga telah menjadi orang seperti itu bagiku.
Astaga.
Hujan turun, Yang Mulia.
Kebetulan sekali, ya?
HUJAN BAIK MENGETAHUI PERSIS MUSIMNYA
Yang Mulia, ini Bok-dong.
Ada apa?
Kepala Pelayan Kim menyuruhku menyiapkan tempat tidurmu.
Baiklah.
- Tunggu, Bok-dong. - Ada apa, Yang Mulia?
Tentang Tutor Jung.
Apa dia akrab dengan orang-orang Institut Kerajaan?
Kau tak perlu bertanya. Dia bak terlahir untuk tinggal di istana.
Dia kuat minum alkohol dan senang membantu yang lain.
Dia bekerja dengan sangat baik. Mereka semua memuji Tutor Jung.
Bila melihat dia sekarang,
tidakkah dia sangat berbeda dengan ayahnya?
Namun, mengapa kau bertanya?
Apa? Bukan apa-apa.
Bila sudah selesai, cepatlah keluar.
Baik, Yang Mulia. Selamat beristirahat.
HUJAN BAIK MENGETAHUI PERSIS MUSIMNYA
Karena Raja sedang kurang sehat,
mungkin ada baiknya jika Putra Mahkota
yang menyambut para utusan.
Aku juga sadar kau ingin membiarkan Putra Mahkota
melakukan pekerjaan yang besar.
Kalau begitu,
aku akan mengajukan petisi kepada Raja dengan maksud dari Ibunda Ratu.
Namun, kau tidak berpikir bahwa aku akan mengikuti
semua permintaanmu, bukan?
Aku menyadarinya dari masalah tutor kerajaan sebelumnya.
Aku merasa
kau sangat berlebihan
dalam menggunakan kekuasaanmu.
Menggunakan kekuasaanku berlebihan?
Aku…
telah bersumpah darah kepada raja terdahulu
sebagai bukti kesetiaan.
Aku telah mempertaruhkan nyawaku untuk mempertahankan takhta Raja.
Kenapa Ibunda Ratu mengatakan hal menyakitkan seperti itu?
Aku paham kau sangat menyayangi Putra Mahkota.
Namun, kau pun harus mengabdi kepada Raja.
Aku tidak akan memaafkanmu bila kau mengganggu kerajaan ini.
Kalau begitu, berikanlah contoh yang baik, Yang Mulia.
Apa kau bilang?
Sesuai kemauanmu, jumlah pemegang posisi penting semakin meningkat.
Mereka adalah keluarga yang ingin Yang Mulia kembangkan,
dan jangan lupa bahwa akulah yang berusaha keras
untuk mewujudkan kemauan itu.
Kau berani mengancamku?
Tentu tidak, Yang Mulia.
Yang aku harapkan…
hanya tidak ada orang yang berusaha mengambil
posisi Putra Mahkota di dalam istana ini.
Itu saja.
Jadi,
janganlah melakukan pertengkaran yang tidak penting.
Penyakit kaki?
- Apa penyakit Ayah kembali muncul? - Benar.
Kondisi Yang Mulia sangat serius
sehingga tak bisa diperkirakan.
Omong-omong, ini baru pertama kali kau dijaga oleh orang lain,
selain Kepala Pelayan Kim dan Sida Hong.
Apa kau merasa tak nyaman?
Aku harus terbiasa.
Aku tidak bisa selalu mengandalkan mereka berdua.
Baiklah.
Yang Mulia.
Tinggalkan obatnya.
Ayah.
Ini aku.
Ada apa kau kemari?
Ada yang ingin aku bicarakan denganmu.
Biarkanlah aku yang bertanggung jawab atas kunjungan kali ini.
Apa kau tak tahu bahwa Pangeran Jaeun yang bertanggung jawab akan hal itu?
Saat utusan memasuki istana,
aku ingin menjadi penyambut mereka menggantikan Ayah.
Aku dengar Ibunda Ratu sudah memberikan petisi atas hal ini.
Apa itu juga keinginanku?
Aku yang akan menyambut para utusan kali ini.
Jadi, pergilah sekarang.
Apa Ayah
masih tidak percaya kepadaku?
Aku tahu bahwa kau menentang pelantikanku sebagai Putra Mahkota.
Apa itu…
karena masalah kakekku,
atau mungkin…
ini semua
karena adikku?
Apa alasanmu…
membahas ini lagi sekarang?
Aku tahu Ayah tidak suka dengan Kakek.
Namun, permintaan ini adalah sungguh keinginanku.
Kumohon percayalah kepadaku
untuk kali ini saja.
Aku…
tidak akan membuatmu kecewa.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Dia mengesankan.
Dia sungguh mengesankan.
Bagaimana dengan persiapan di penginapan para utusan?
Adakah kabar dari pengawas yang ke Uiju untuk mendampingi para utusan?
Perlahan saja. Jangan terlalu memaksakan dirimu.
Aku akan hadir menggantikan Raja.
Tentu aku harus melakukan yang terbaik.
Istirahatkanlah pikiranmu sebentar. Aku harus segera tiba di pasar.
Aku akan menemui para pengawas untuk mendengar laporan mereka.
Yang Mulia.
Aku dengar kau tak bisa belajar karena mempersiapkan penyambutan.
Benar. Aku tidak bisa datang untuk belajar sementara waktu.
Begitu rupanya.
Karena sibuk, akan kujelaskan secara singkat.
Ini obat yang tak pernah dilihat oleh siapa pun.
Ini adalah pil dari satu tetes air mata naga…
Apa kau tak punya kegiatan? Aku akan bilang ke Cendekiawan Yang…
Tidak. Aku punya banyak pekerjaan.
Makanlah ini saat kau sangat merasa sulit.
Ini akan memberikanmu keberanian serta menghilangkan keresahanmu.
Aku permisi.
Benar juga.
Apa Tutor Jung baru saja datang kemari?
Dia merasa bosan karena tidak ada yang bisa dia ikuti.
Semuanya berkualitas baik.
Apa maksudmu?
Aku tahu yang terbaik karena pernah memakainya.
Yang ini saja.
Kirimkanlah ke Tiga Ruangan.
Aku mau yang ini.
Selain itu yang ini, juga ini.
- Tidak. Kirimkan saja semuanya. - Baik, Nona.
Kau ingin mengirim semua ini ke Tiga Ruangan?
Tidakkah kau lupa bahwa aku punya utang kepada mereka?
Apa ini?
Sepertinya kau meminta maaf dengan barang pemberian, bukan kata-kata.
Jadi, sebenarnya…
Mengapa? Apa aku tak boleh melakukan itu?
Aku ingin membayar utangku dengan menyediakan keperluan Tiga Ruangan.
Aku juga punya kemampuan untuk melakukan itu.
Aku hanya bertanya saja.
Omong-omong, mengapa kau membawa alat bajak?
Aku ingin menanam bunga.
Aku tak bisa membelinya seperti seseorang,
jadi, harus menanamnya sendiri.
Tunggu.
Maafkan aku.
Kau mengalami masalah karenaku.
Aku ingin datang meminta maaf kepadamu,
tetapi tak cukup berani.
Kenapa kau tertawa?
Aku hanya bercanda.
Kau tidak perlu minta maaf untuk masalah itu.
Bukannya kau berbohong agar aku terkena masalah.
Kau tak terlihat polos,
tetapi mudah untuk dijahili.
Mari kulihat.
Kenapa kau mau menanam bunga di istana?
Alasannya, karena cantik.
Aku harap jalanan ini diberi lentera kotak agar lebih menerangi.
- Baiklah kalau begitu. - Bagus.
Lalu, dekorasinya?
Kita tentu harus mempersiapkan yang terbaik.
Ada apa?
Itu…
Bukan apa-apa.
Mereka ini…
Dia adalah…
orang yang bekerja sama denganku.
Begitu rupanya. Jadi, kalian juga dari Institut Kerajaan?
Bisa dibilang begitu.
Begitu rupanya.
Boleh aku tahu namamu?
Maaf aku terlambat memperkenalkan diriku.
Namaku Shin So-eun.
Tidak ada tempat duduk lain,
- jadi, kalian saja… - Sebenarnya, takdir mempertemukan kita.
Mari kita makan bersama.
Tolong berikan empat mangkuk gukbap.
Katamu sibuk.
Aku tak tahu Tutor Jung ternyata bisa selembut ini.
Lembut?
Cantik sekali…
bunganya.
Ini.
Dia memberikan ini kepadaku tadi.
Omong-omong, bagaimana kalian bisa saling kenal?
Sebenarnya…
Ceritanya panjang.
Permisi, makanannya.
Astaga. Mari kita makan lebih dahulu.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Baiklah. Mari kutuangkan ini.
- Biar aku saja. - Tak apa. Aku saja.
Aku ahlinya dalam menaburkan ini. Berikan kepadaku.
Sudah kukatakan aku saja!
Astaga. Apa kau baik-baik saja?
Biar aku saja.
Bajumu juga kotor karena ini.
Aku tidak apa-apa.
GERBANG GWANGHWA
Kau sudah lama tidak menginjakkan kaki
di negara asalmu, bukan?
Negara asal siapa?
NOKUNGAK
Kami sudah berusaha memilihkan tempat tinggal,
juga area yang paling nyaman untuk kalian.
Semoga kalian bisa menyukai apa yang kami persiapkan.
Terima kasih atas bantuanmu.
Mari kita bicara dengan santai sekarang. Kami juga sudah bersiap sebelum kemari.
Pisau hias ini telah menemani kami dari Ming.
Betapa beruntungnya kami.
Aku lelah, jadi, silakan kalian keluar.
Apa kau ingat raja yang baru ditunjuk sekitar satu tahun lalu?
Aku dengar mereka berdua yang ambil peran penting saat itu.
Silakan ikut aku kemari.
Mereka menunggumu.
Kau sudah datang.
Kenapa Tuan Sangheon menemui Tutor Jung?
Sepertinya Tutor Jung datang untuk memberi salam
karena dia dekat dengan Wakil Menteri Ritual.
Apa kau mau ke sana, Yang Mulia?
Bila aku pergi ke tempat aku tak diundang,
aku akan hanya mengganggu.
Apa Ayah orang yang mencariku
dengan tergesa-gesa?
Sepertinya aku tak seharusnya di sini.
Aku yang memanggilmu.
Tabib Jung!
Sudah lama tak jumpa.
Kenapa kau di sini?
Aku tak bisa menemui penyelamat hidupku di Ming,
jadi, kupikir Anggota Dewan Kiri hanya bercanda saat mengatakan itu.
Aku tak menduga bisa bertemu dengannya di sini.
Aku sangat berterima kasih kepadamu, Tuan.
Salah satu bawahanku menyelamatkanmu.
Aku sendiri sangat kaget saat mendengar hal ini.
Bukankah ini semua seperti takdir di antara kita semua?
Begitu saja sudah jadi penyelamat hidup.
Tidakkah itu berlebihan?
Aku minta maaf telah lancang.
Ada urusan pekerjaan yang harus kuurus sehingga aku mohon pamit.
Tabib Jung. Apakah kau mau menerima minuman dariku?
Sudah lama tak jumpa.
Benar, Tuan.
Ternyata benar bahwa harta Joseon
paling banyak disimpan oleh Anggota Dewan Kiri.
Baiklah. Apa yang Perdana Menteri inginkan dariku?
Dia ingin meminta izin untuk mengembangkan tanah Yeoyeon.
Yeoyeon?
Untuk apa mengembangkan tanah itu bila sudah memiliki semuanya?
Benar.
Dia ingin membangun pasukan dengan berlagak melindungi kerajaan.
Dia sangat ambisius rupanya.
Katakan padanya untuk jangan khawatir.
Aku sungguh berterima kasih karena telah disambut seperti ini.
Namun, bila kau punya uang sebanyak ini untuk perayaan,
lebih baik kau gunakan untuk membetulkan fasilitas jalan Joseon.
Dengan begitu, aku tak akan terlalu lelah dalam perjalanan.
Kami meminta orang-orang bayaran untuk membukakan jalan utara bagimu
sehingga tentu tidaklah terlalu baik keadaannya.
Kalau begitu, kau seharusnya membuka jalan secara pasti ke Ming.
Bila Yeoyeon dikembangkan, perdagangan antara Ming dan Joseon akan semakin mudah.
Tempat itu adalah area militer.
Keputusan tak bisa dibuat dengan gegabah.
Karena itu aku ingin membantumu untuk hal ini.
Aku akan berbicara langsung dengan Kaisar mengenai Yeoyeon,
jadi, segera berikanlah jawabannya kepadaku.
Astaga.
Mereka sangat cantik.
Aku suka dengan wanita yang kedua.
Apa ada salah satu wanita yang kau sukai?
Beri tahu saja kepadaku.
Bahkan 100 wanita pun dapat kuberikan kepadamu.
Aku dengar para dayang di Ming sangatlah disayang.
Bahkan salah satu dayang di sana naik pangkat dan jadi ratu.
Bila ada wanita yang bisa melayanimu malam ini,
dia sangatlah beruntung.
Baiklah.
Maksudmu, aku tinggal sebut saja?
Tentu saja.
Aku dengar istrimu sangat cantik.
Apa aku bisa membawa dia?
Apa?
Bagaimana kau bisa bercanda seperti itu, Yang Mulia?
Bercanda?
Lalu apa kau sedang mempermainkanku?
Jadi, bisa dibawa ke Ming itu sebuah kehormatan,
tetapi tidak jika itu adalah anggota keluargamu?
Tidak. Aku tidak bermaksud seperti itu.
Ada apa ini?
Tidak ada apa-apa.
Pria ini menjanjikan sesuatu kepadaku yang tidak bisa dia tepati.
Aku akan menghukum pria ini setelah tahu masalah sebenarnya,
jadi, redakan amarahmu.
Kau tidak perlu tahu masalah sebenarnya.
Bila perlu,
kita bisa langsung membunuh dia di sini.
Tunggu.
Ampuni aku!
Hentikan perbuatanmu.
Ini istana Joseon.
Kami sudah tahu bahwa dia kurang ajar kepadamu,
jadi, akan kami tindak dengan adil.
Pergi dan tunggulah hukumanmu.
Baik, Yang Mulia.
Tidak perlu ikut campur.
Biarkan aku menyapamu.
Aku Tutor Kerajaan, Jung Ji-un.
Sepertinya kau merasa kesal dengan perayaan kami,
jadi, aku ingin menuangkan ini.
Apa kau mau menerimanya?
Janganlah begitu, dan terimalah minuman dariku ini.
Aku akan merasa sangat tersanjung bila kau mau menerimanya.
Berani sekali kau karena merasa
Wakil Menteri Ritual mendukungmu.
Enyahlah.
Sudah kuduga. Mungkin karena ini diberikan langsung olehmu,
cita rasa alkoholnya sangat enak.
Benarkah?
Kalau begitu minum lagi.
Cukup sudah.
Kau tak sadar telah tak menghormati Kaisar
bila terus berlaku seperti ini?
Hentikanlah.
Kau ada di sini rupanya, Yang Mulia.
Kenapa kau melakukan yang tak disuruh dan membuatku merasa tak leluasa?
Bukankah ini acara penting?
Aku hanya khawatir acaranya akan membuatmu lebih tak leluasa.
Bukan tugasmu untuk mengkhawatirkanku.
Berpura-pura tak melihat.
Berpura-pura tak mendengar.
Lakukan itu untukku.
Hei. Ada anak lagi. Mari kita ke sebelah sana.
- Baik. - Baik.
Duduk!
Bukan tugasmu untuk mengkhawatirkanku.
Apa ini semua kau bilang makanan?
Ada masalah apa?
Aku yang seharusnya bertanya.
Tidak ada makanan yang bisa dimakan sama sekali.
Apa yang bisa kumakan?
Maafkan kami.
Aku sudah menyuruh koki kerajaan untuk menyiapkan yang kau suka,
tetapi ini juga tidak sesuai seleramu.
Bawakan kembali makanan yang lain.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Apa yang terjadi dengan pria yang mempermainkanku di pesta kemarin?
Aku seharusnya merobek mulutnya
agar dia tak bisa bicara lagi.
Badan Inspektur Kerajaan sedang memastikan semuanya.
Bila sudah ketahuan, kami tentu akan menghukum dia dengan berat.
Redakanlah amarahmu.
Bagaimana bila kau berikan saja dia kepadaku sekarang?
Bila aku yang menghukumnya, kalian tidak akan bekerja keras.
Orang yang bersalah tentu harus ditindak secara hukum.
Jadi, hentikanlah
permintaan itu.
Putra Mahkota seperti ini?
Apa…
yang baru saja kau katakan?
Apa maksudmu?
Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian juga berani memandang rendah aku?
Beraninya kalian melakukan pembicaraan terselubung di depanku!
Bukan begitu, Tuanku.
Apa maksudmu? Mereka tak mungkin begitu.
Aku hanya meminta makanan disajikan kembali.
Ikutlah aku.
Kau mau pergi ke mana?
Beraninya kau ikut campur dalam urusan seperti ini!
Kepala Pelayan Kim!
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mengajari bawahanmu yang tidak tahu adat.
Kenapa? Apa kau juga perlu proses untuk ini?
Apa kau tahu yang paling kubenci?
Itu adalah apa yang baru saja kau lakukan, memandang rendah aku.
Aku akan membereskan kebiasaan itu hari ini untukmu.
Kepala Pelayan Kim!
Astaga.
Bagaimana ini?
Kepala Pelayan Kim.
Yang Mulia.
- Jangan melakukan itu, Yang Mulia! - Jangan, Yang Mulia!
Yang Mulia, hentikan! Berhentilah!
Yang Mulia!
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kau melakukan hal yang benar, Yang Mulia.
Bila kau tak suka, katakan saja langsung kepadaku.
Jangan ganggu orang yang tak bersalah!
Orang sepertimu berlagak mementingkan rakyat.
Aku ingin menghancurkan orang sepertimu.
Kau melihat orang mencurigakan di kamar Kepala Sida?
Aku harus cari tahu tentang Kepala Sida.
Pengamanan di rumah tamu ini akan diperketat
sampai kau pergi dari Joseon.
Bila kau mencelakainya, aku tak akan tinggal diam.
Terima kasih karena telah bersamaku.
Aku ingin selalu bersamamu di kemudian hari.
Itu pun bila Yang Mulia mengizinkan.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika