Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Yang Mulia, hentikan! Berhentilah!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Astaga.
Kenapa kamu melakukannya?
Apa yang membuatmu melakukan hal seperti itu?
Ayah percaya padamu.
Namun, kau mengecewakan.
Tindakan Yang Mulia benar.
Kau melakukan hal yang benar,
Yang Mulia.
Untuk seseorang yang berhasil memukuli Kepala Sida sampai habis,
kenapa kau tak tahan sakit?
Ini sudah cukup.
Biar kuobati lebih dahulu.
Entah apa aku boleh bicara di saat seperti ini.
Aku tahu kau melihatku di rumah tamu.
Aku minta maaf bila kau kecewa melihatku berada di sana.
Namun, hari itu,
aku tak melakukan apa pun yang memalukan.
Jadi, bila kau salah paham atas hari itu…
Aku tidak pernah salah paham.
Aku tahu jelas
kau bukan orang seperti itu.
Lalu kenapa…
kau memperlakukanku sangat dingin di perayaan saat malam itu?
Itu karena…
aku tak ingin membuatmu berada dalam masalah karenaku.
Itu alasannya.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Bila kau tahu bagaimana perasaanku,
tolong jangan perlakukan aku secara dingin lagi.
Baiklah. Sudah selesai kuobati.
EPISODE 8
Aku sungguh tidak apa-apa.
Tanganmu juga terluka, bukan?
Sudah kubilang diamlah.
Anggunnya.
Kau sungguh anggun
walau dengan rambut pendek.
Berkat Kepala Sida, rambutku bisa ditata oleh Yang Mulia.
Aku sungguh merasa tersanjung.
Yang Mulia.
Bawahan Kepala Sida datang kemari.
Dia memanggil Wakil Menteri Ritual dan Tutor Jung
untuk minum bersama.
Dia memanggilku?
Benar. Haruskah kukerahkan prajurit untuk bersiap?
Tidak perlu. Kita tak boleh menggunakan cara seperti itu
agar tidak terjadi masalah lagi.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Kau panggil Tutor Jung, dan menyusullah bersamanya.
Baik, Yang Mulia.
Aku tidak melihat Wakil Menteri Ritual di sini.
Sesama pria minum bersama untuk melepas amarah masing-masing.
Untuk apa membuat banyak orang susah karena ini?
Silakan duduk.
Aku memanggilmu kemari
karena ingin berbaikan serta menunjukkan
sesuatu yang menarik kepadamu.
Bagaimana?
Keluarlah.
Kudengar pendekar yang melindungimu
adalah yang terhebat di Joseon.
Siapa yang akan menang menurutmu?
Aku tidak ingin tahu sama sekali.
Bila kau memanggilku karena ini, aku tidak tertarik.
Aku permisi.
Mari kita kembali.
Berhenti! Apa yang kau lakukan?
Dia petarung terhebat di Ming.
Dia tidak ada di tempat saat majikannya dipukuli hingga berdarah.
Karena itu aku memberi kesempatan baginya untuk menebus kesalahannya.
Cepat hentikan ini. Cepat!
Kenapa? Kau sangat senang saat memukuliku tadi,
tetapi enggan saat melihat bawahanmu dipukuli?
Sudah kubilang berhenti!
Apa kau pikir kalian akan selamat
bila melukai Putra Mahkota seperti ini?
Apa kau baik-baik saja?
Bila melukai Putra Mahkota sedikit saja…
kau akan…
mati sekarang juga
di tanganku.
Tutor Jung.
Apa kau baik-baik saja, Yang Mulia?
Yang Mulia!
Yang Mulia. Ada apa ini? Astaga.
- Celaka! - Apa yang kalian sedang lakukan?
- Cepat panggil tabib! - Baik.
Hei. Apa kau baik-baik saja?
Ini jadi tidak asyik.
Beraninya kau menggunakan pedangmu di depan Yang Mulia.
Apa yang kau lakukan?
Sepertinya perkelahian terjadi di luar keinginanku.
Bila kau tak suka, katakan saja langsung kepadaku.
Jangan ganggu orang yang tak bersalah!
Mana mungkin aku seperti itu kepadamu.
Bukankah mereka menjadi bawahanmu
untuk menggantikanmu saat kau dihukum
dan membantumu membereskan masalah yang kau buat?
Apa alasanmu melakukan ini?
- Apa yang sebenarnya kau inginkan? - Yang aku inginkan?
Benar. Ada sesuatu yang aku inginkan dari Joseon.
Orang sepertimu yang lahir dengan perut kenyang
dan berlagak mementingkan rakyat.
Aku ingin menghancurkan orang sepertimu.
Kalau begitu, mari kita minum lagi di lain kesempatan, Yang Mulia.
Kemarilah.
Taruh dia di sini.
Astaga. Bagaimana ini?
Apa dia bisa sadar?
Untung perdarahannya sudah berhenti.
Namun, lukanya dalam, jadi, kita harus tunggu perkembangannya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tuan, aku baru saja dapat kabar dari rumah tamu.
Pengawal Putra Mahkota luka parah akibat serangan pengawal Kepala Sida.
Apa Putra Mahkota baik-baik saja?
Ya. Dia baru saja kembali ke istana.
Apa Kepala Sida sedang berada di rumah tamu?
Apa katamu?
Beraninya kau datang kemari dan membicarakannya?
Jadi, maksudku adalah jangan sampai ada pertumpahan darah.
Setidaknya demi dia,
kau tak boleh memperlakukanku begini!
Apa kau bilang?
Aku akan ke tempatmu besok malam.
Jadi, tunggu saja aku.
Baiklah, kalau begitu.
Astaga.
Ada urusan apa mencariku semalam ini?
Aku dengar pengawal Putra Mahkota terluka parah karena pengawalmu.
Tidak cukup kau memotong rambut Kepala Pelayannya,
kau kini melukai pengawalnya.
Entah apa alasanmu melakukan ini semua.
Kenapa kalian membesarkan masalah bawahan seperti ini?
Omong-omong, aku mendengar sesuatu yang menarik.
Seseorang yang dipercaya Kaisar
mencuri pemberian yang masuk ke istana.
Sepertinya orang itu juga mencuri beberapa harta pribadi Kaisar.
Tidakkah kau penasaran siapa pelakunya?
Apa kau ingin mengancamku
dengan rumor omong kosong seperti itu?
Kaisar memiliki harapan yang sangat besar kepadamu, bukan?
Semakin besar harapan, semakin besar juga kekecewaan.
Bila kau tak ingin membuat keributan yang lebih besar,
lebih baik kau diam dan pergi dari sini tanpa membuat masalah.
Lucu sekali.
Kau tidak beralasan untuk memperlakukanku seperti ini.
Sepertinya kau belum tahu.
Aku punya banyak alasan untuk melakukan ini kepadamu.
"Kang Hwa-gil akan dihukum pancung sebagai penjahat besar kerajaan."
Jangan bergerak. Kau terluka parah.
Maafkan aku.
Aku gagal melindungi Yang Mulia.
Jangan berkata begitu.
Aku juga gagal melindungimu.
Apa yang membuatmu penuh amarah dan sedih tadi?
Kau sangat kesakitan dalam mimpimu.
Tubuhmu belum seluruhnya pulih,
jadi, jangan bergerak dan beristirahatlah.
Hyun.
Apa pengawalmu baik-baik saja?
Ya. Dia sudah melewati masa kritisnya.
Orang-orang di kediamanku terluka karenaku.
Aku terbeban karenanya.
Bagaimana ini kesalahanmu? Ini semua kesalahan Kepala Sida.
Dia sangat berbahaya.
Jadi, apa pun yang terjadi, tolong segera beri tahu aku.
Aku juga terluka bila kau terluka.
Jadi, jangan merasa terbebani.
Kau masih memilikiku.
Terima kasih, Hyun.
Kau melihat orang mencurigakan di kamar Kepala Sida?
Karena itu aku butuh bantuanmu.
Upeti dua kali lipat?
Apa ini permintaan Kepala Sida?
- Aku akan menemuinya langsung. - Tidak perlu.
Ayah akan selesaikan ini sendiri.
Jadi, kau tak perlu ikut campur dan pergilah.
Aku tak bisa begitu.
Akan kuselesaikan masalah ini dengan tanganku sendiri.
Tolong percayalah kepadaku sekali lagi.
Berikanlah…
kesempatan kepadaku, Ayah.
Kenapa dia terus seperti ini?
Dia tak membantu kita walau dia sesama Joseon.
Kadang kala, bangsa kita sendiri memang lebih menyeramkan.
Yang aku inginkan?
Orang sepertimu yang lahir dengan perut kenyang
dan berlagak mementingkan rakyat.
Aku ingin menghancurkan orang sepertimu.
Tutor Jung dekat dengan Wakil Menteri Ritual, bukan?
Benar, aku dengar seperti itu.
Aku harus cari tahu tentang Kepala Sida.
Astaga.
Buntutilah Kepala Sida malam ini,
kau akan tahu siapa pria itu.
Tutor Jung tidak ada di Institut Kerajaan.
Entah ada urusan apa dia berada di rumah tamu.
Astaga. Lihat itu, Yang Mulia.
- Tunggu di sini. - Apa?
Tunggu. Yang Mulia!
Apa lagi yang ingin dia lakukan?
Aku akan pergi sendiri dari sini. Tunggu aku.
Baik.
Bunuh dia!
- Bagaimana kau ada di sini? - Hati-hati.
Astaga.
Jika kau memanfaatkan dia lagi untuk memerasku,
kepalamu akan langsung kutebas.
Tentu saja. Aku tak akan mencarimu lagi, jadi, tak usah khawatir.
Ada yang membuntuti. Kita harus segera pergi.
Apa?
Apa kau baik-baik saja?
Berhenti!
Kemari!
Tangkap semua orang yang menimbulkan keributan di tempat ini.
- Baik! - Baik!
- Tangkap mereka! Berhenti! - Berhenti!
- Tutor Jung. - Biarkan aku pergi. Aku harus pergi.
- Mereka sudah pergi. - Aku perlu tahu sesuatu.
Bagaimana kau bisa sesembrono ini?
Lukanya sangat dalam.
Kau harus diobati lebih dahulu.
Aku tak apa. Apakah kau baik-baik saja?
Kau juga terluka di sini?
Di sini juga?
Di mana lagi kau terluka?
Yang Mulia.
Kenapa kau melakukan hal seperti ini?
Bersandarlah padaku.
- Apa? - Apa kau bisa berjalan dengan lukamu?
Bersandarlah padaku saat berjalan.
Hati-hati.
Kenapa kau berjalan melewati tempat ini di tengah malam?
Aku hanya berjalan-jalan saja karena lama tak kembali ke tempat asalku.
- Apa salahnya? - Begitu rupanya.
Namun, kebetulan sekali ada kejadian yang mencurigakan di dekat sana.
Aku khawatir kau bisa diserang oleh orang tak dikenal.
Hal itu tentu tak bisa kubiarkan sebagai penanggung jawab kunjunganmu.
Kau berlebihan. Perintahkan prajuritmu untuk mundur sekarang.
Aku tak bisa melakukan itu.
Agar tidak ada kejadian yang tidak diinginkan lagi,
pengamanan di rumah tamu ini akan diperketat
sampai kau pergi dari Joseon.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Buku catatan transaksi rahasianya pasti ada di sekitar kamarnya.
Awasi gerak-geriknya.
Baik, Tuan.
Aku dengar Kepala Sida menemui seseorang yang mencurigakan,
jadi, aku mengikutinya.
Kepala Sida?
Namun, tetap saja kau sangat ceroboh.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin membantu.
Apa kau masih merasa kesakitan?
Tidak.
Omong-omong,
apa kau sangat mengkhawatirkanku?
Benar juga. Bila aku terkena masalah,
kau tak akan bisa menemukan tutor kerajaan yang hebat lagi.
Kau tentu khawatir akan hal itu.
Apa kau masih bisa tertawa sekarang?
Yang Mulia, sakit sekali.
Astaga, Tutor Jung. Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Ayo.
Yang Mulia.
Apa kau baik-baik saja? Kenapa kau bisa ada di sini?
Kau sungguh kelewatan.
Kau bahkan tak memberitahuku.
Itu karena…
Sebenarnya…
Lalu apa yang kau ingin lakukan?
Biarkan aku juga ikut dalam rencanamu.
Kenapa kau mencari orang ini?
Aku punya hobi mengumpulkan hal-hal yang berharga.
Aku dengar dia memiliki banyak barang yang sangat berharga.
Aku akan memberikan uang yang banyak kepadamu.
Sangat banyak.
Aku sudah mendapat barang darinya.
Kalau begitu, kami akan membeli barang itu.
Dengan harga dua kali lipat.
Semua barang itu tidak seharga satu atau dua keping. Bagaimana?
Bisa kau lihat kami berdua tak ada apa-apanya tanpa wajah
dan juga kekayaan kami.
Ini dia.
Sepertinya dia kecanduan berjudi.
Dia angkuh karena putrinya menjadi selir kerajaan di Ming.
Aku ingat sekali wajahnya.
Bagaimana kau bisa mendapatkan barang semahal ini?
Aku dengar putrimu disayang oleh Kaisar. Sepertinya itu bukan kabar burung.
Kau tak memercayaiku sebelumnya.
Berikan harga yang paling baik untukku.
Karena dia mendapatkan banyak uang dari barang yang diberikan Kepala Sida,
dia pasti akan kemari lebih dahulu.
- Kau serius? - Ayolah.
Bila mengikuti ayah selir itu,
kita bisa tahu alasannya mengancam Kepala Sida.
Itu tentu akan menjadi titik lemah Kepala Sida.
SEMBILAN, SEMBILAN
Ayolah.
Astaga. Aku jadi merasa tak enak.
Untuk kali ini, aku yang menang.
Sial. Menyebalkan.
Tunggu. Kau sudah mau pergi?
Apa kau tak lihat aku sudah kehilangan semuanya?
Bagaimana kau bisa pergi padahal tahu peraturannya?
Permainan ini tak bisa dilanjutkan bila salah satu dari kita pergi. Benar?
Benar.
Duduk saja. Aku akan pinjamkan untukmu.
Aku tidak sepelit yang kau kira.
Bagaimana kau bisa mendapatkan barang selangka ini?
Tunggu. Ini…
Kenapa? Kau tahu barang ini?
Barang ini sangat langka.
Barang dari Ming.
Aku tahu itu.
Aku yang menjualnya.
Astaga. Benarkah?
Takdir menemukan kita berdua.
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Ada prajurit!
- Ada prajurit! - Prajurit?
Cepat ke arah sini.
Tuan! Tolong aku. Selamatkanlah aku!
Aku hanya ingin mendapatkan uang untuk mengobati adikku.
Apa ini? Siapa kau?
Kau tak perlu tahu siapa aku.
Kau harus ikut denganku.
Jangan mendekat.
Jatuhkan pisau itu. Nanti kau yang akan terluka.
Lenganku. Lenganku sakit! Sepertinya akan patah.
Aku tidak memegangmu dengan kuat, tetapi kau sudah ribut.
Bagaimana? Lebih baik?
Sial.
- Jangan mengikutiku. - Ayolah. Mari kita bicara.
Sudah kubilang kita bicara saja.
Hei. Ayo cepat kejar dan bawa dia!
Cepat!
Bawalah pria ini denganmu. Aku akan bereskan mereka.
Kau yakin?
Tentu saja.
Cepat pergi. Jangan sampai dia direbut orang lain.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Sial.
Yang Mulia.
Apa kau bisa sendirian?
Tentu saja, Yang Mulia.
Aku terlambat.
Kau datang tepat waktu.
Bila kau terlambat sedikit lagi, aku pasti akan kesulitan.
- Cepat naik. - Baik.
Terima kasih.
Kau sungguh tak mendengarkanku.
Sudah kubilang jangan terluka.
Maafkan aku.
Ini tak sesakit itu, tetapi reaksimu berlebihan.
Apa maksudmu berlebihan?
Tidakkah kau lihat luka ini?
Rasanya sakit sekali.
Orang lain pasti sudah lebih heboh.
Terima kasih…
karena telah menahannya dengan baik.
Selain itu…
karena telah bersamaku.
Aku ingin selalu bersamamu di kemudian hari.
Itu pun bila Yang Mulia mengizinkan.
Astaga.
Tolong ampuni aku.
Baiklah. Beri tahu aku.
Apa yang sebenarnya disembunyikan oleh Kepala Sida?
Itu…
Apa ini semua?
Kenapa kau terpaku seperti itu?
Silakan duduk.
Kita bisa dengan mudah menyelesaikan masalah dengan minuman.
Mungkin aku kurang fleksibel.
Sebagai usaha berdamai,
aku ingin menunjukkan
sesuatu yang menarik kepadamu.
Kau ternyata sangat nekat
sehingga berani mengambil kekayaan Kaisar.
Ini buku catatan pengelolaanmu
terhadap harta pribadi Kaisar.
Bagaimana bisa ada padamu?
Kami tak bisa memberikan upeti sebesar permintaanmu.
Bila Kaisar tahu hal ini, kau pasti akan kesulitan.
Bukankah begitu?
Apa kau ingin bertemu denganku
karena hal ini?
Kenapa?
Apa ada hal lain yang membuatmu merasa tersinggung?
Aku akan menyimpan ini dengan baik.
Nama baik yang kau bangun di negara asing
tidak mungkin kurusak begitu saja dengan hal seperti ini.
Jadi, kau memberitahukan semuanya kepada Putra Mahkota.
Nyawaku ada di dalam tangannya.
Bagaimana sekarang?
Bila hubunganmu dengannya ketahuan,
bukankah kita semua akan mati?
Tolong selamatkan putriku yang malang. Aku mohon.
Kau menggunakan dia untuk mengancamku sebelumnya.
Sekarang kau ingin dia selamat?
Astaga.
Aku meminta pria itu untuk pergi secara diam-diam,
tetapi dia malah menemuimu.
Apa rencanamu sebenarnya?
Apa alasanmu menyembunyikan titik lemahku yang sebenarnya?
Aku tidak menyembunyikannya.
Selain cerita cintamu yang sangat tragis itu,
aku sudah punya buku catatan atas kejahatanmu terhadap Kaisar.
Jadi, aku tidak ingin tahu jelas kisah pribadimu.
Benar juga.
Aku memang cukup terkejut mendengarnya.
Tak cukup menjual putrinya menjadi selir,
dia berani menggunakan nyawa putrinya untuk memerasmu.
Namun, kau menahan diri atas semua itu.
Apa kau sangat mencintainya?
Selir kerajaan itu.
Jangan sekali-kali kau menyebut dia.
Bila kau mencelakainya,
aku tak akan tinggal diam.
Akan kugunakan segala yang kupunya
untuk membalas dendam kepadamu, juga Joseon!
Balas dendam?
Aku dengar harga yang orang tuamu dapat saat mereka menjualmu
hanya segenggam beras saja.
Setelah berjalan hingga ke perbatasan sampai kakimu berdarah,
kau pasti tetap dianiaya
karena kau berbeda dengan yang lain.
Setiap malam, kau pasti teringat dengan orang tua
yang menjual dirimu, serta negara yang tidak membantu.
Kau pasti benci kepada mereka
dan pasti ingin membalas dendam.
Kau pasti merasa jijik dengan orang-orang yang sok baik padamu
setelah apa yang telah kau raih.
Namun,
kau tidak boleh seperti ini.
Kau tentu tidak melewati semua masalah itu hanya untuk menjadi sama dengan mereka.
Jangan sok pintar.
Bagiku kau juga…
sama seperti mereka.
Kau benar.
Aku juga tak berbeda dengan mereka.
Tidak.
Kau tentu lebih membenciku sebagai Putra Mahkota
dari negara yang membuangmu.
Tutup mulutmu.
Aku tidak ingin mendapat simpatimu lagi.
Ini bukan simpati.
Aku hanya ingin…
meminta maaf kepadamu
sebagai Putra Mahkota negara ini.
Dahulu,
kau dipaksa pergi tanpa baju yang layak dan makanan.
Untuk itu, aku meminta maaf.
Aku akan simpan rahasiamu dengan wanita itu sampai aku mati.
Kalian pasti sangat tersiksa untuk melindungi cinta kalian.
Aku sendiri…
sedikit paham mengenai masalah kalian.
Merasa tak adil?
- Jangan lihat aku begitu. - Kau yang curi, bukan?
Jawab. Kalau tidak, aku bunuh kau.
Enyahlah. Kembali saja ke negara asalmu.
Sialan.
Apa kau baik-baik saja?
Pasti sakit sekali.
Lihat darahmu.
Kita tak tahu
kapan bisa kembali,
jadi, nikmatilah semua ini.
Bagaimanapun, ini negara asalmu.
Negara asal siapa?
Aku sudah berutang banyak pada kalian.
Kau juga sudah bekerja keras,
jadi, kemari dan minumlah bersama.
Silakan duduk.
Bila gelas kalian sudah penuh,
bagaimana bila kita bersulang, Yang Mulia?
Bersulang.
Sejak kapan kau jadi sangat setia kepada Yang Mulia?
Tutor Jung, jawablah.
Itu karena…
aku bukan apa-apa tanpa rasa kesetiaanku.
Bukankah begitu?
Benar.
Anggap saja ucapanmu itu benar.
Yang Mulia! Apa kau akan memperlakukanku seperti ini?
Kau membuatku sedih.
Baiklah. Aku hanya ingin berbicara sesuatu dengannya.
Hei. Ada hal yang ingin kubicarakan langsung dengannya.
Yang Mulia, bagaimana bisa kau tertawa?
Yang Mulia, aku tak bisa tinggal diam.
Aku merasa sedih karena kau berkata seperti itu.
Cepat duduklah.
Tuan Jaeun, bantu aku. Apa kau sungguh berpikir seperti itu, Yang Mulia?
Baiklah.
Yang Mulia.
Mari kita minum segelas lagi saja.
Segelas lagi.
Minggirlah.
Aku sedang meminta Yang Mulia untuk minum segelas lagi.
Ayo minum segelas lagi.
Kau ini.
Bawalah Tutor Jung kembali ke kediamannya.
Aku akan mengantarkan Yang Mulia.
Tuan Jaeun, aku tidak mabuk.
Tuan Jaeun. Yang Mulia! Tunggu.
Tak bisakah kita minum segelas lagi? Segelas saja.
Lenganku. Lepaskan aku.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Tunggu. Lenganku sakit.
Hei, dengar. Dengarkan aku.
Aku tidak mabuk.
Apa kau tidak dengar yang kukatakan?
Cepat katakan. Cepat.
Astaga.
Segelas lagi saja.
Bagaimana bila kita berdua minum segelas lagi?
Aku sejak pertama kali melihatmu seperti saudaraku sendiri.
Kau juga begitu, bukan?
Tidak juga.
Kau ini sungguh tak berperasaan.
Ada hal yang ingin kukatakan dengannya.
Kau ini.
Kenapa aku terus tersenyum?
Aku terus tersenyum?
Mengapa? Kenapa aku terus…
Yang Mulia.
Tutor Jung.
Sedang apa kau sendirian di sini?
Sebenarnya…
Aku terkejut.
Yang tahu tempat ini hanya aku, dan dia.
Apa maksudmu dayang yang waktu itu kau cari?
Aku mengikuti kunang-kunang.
Tanpa sengaja aku menemukan tempat ini.
Ternyata ada pintu di balik semak-semak.
Apa kau yang hias tempat ini sendirian?
Ini? Benar.
Ternyata ini alasannya kau membawa bunga saat itu.
Omong-omong…
kenapa banyak minuman di sini?
Minuman ini?
Aku tidak bisa tidur,
dan kalian semua menolakku tadi.
Jadi, aku baru saja mulai minum lagi.
Lalu?
Apa kau menggunakan tempat ini khusus untuk dirimu sendiri?
Hanya sesekali…
Benar. Aku tak bisa mengelak.
Jawaban itu sangat mencerminkan dirimu.
Jangan tertawa seperti itu.
- Apa? - Apa?
Tidak. Maksudku…
Benar juga. Ada hal yang ingin kutanyakan kepadamu.
Apa kau sungguh berpikir
wanita itu berharga untuk Kepala Sida
sehingga tak kau ungkap rahasianya?
Bukankah mereka hidup tidak sesuai dengan keinginan mereka?
Aku merasa sedih melihat mereka harus menyembunyikan
perasaan mereka sendiri.
Kadang kala, aku merasa takjub.
Saat kita bertemu pertama kali di bordil,
kau sedingin es.
Namun, kau ternyata sangat lembut.
Minumlah perlahan.
Kau sudah banyak minum tadi.
Aku merasa haus.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Ada orang yang kukenal
mabuk lalu mencium pipi orang di sampingnya.
Apa dia suka dengannya?
Adakalanya kau suka berkhayal dan mendengar suara-suara.
Itu sakit karena cinta!
Tidak! Tidak mungkin.
Aku pantas mati, Yang Mulia.
Sepertinya kau seorang ningrat. Kenapa kau sendirian di istana?
Memilih tuan putri?
Kita harus adakan pernikahan kerajaan untuk melanjutkan keturunannya.
Putra Mahkota akan menikah?
Apakah tidak ada Yang Mulia sukai?
Aku punya permintaan, Yang Mulia.
Kumohon, peluklah aku.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika