Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Aku terlambat. Astaga.
Yang Mulia.
Apa yang kamu pikirkan sampai seperti itu?
Kau tidak sadar aku beberapa kali bertanya kepadamu.
Kita sudah terlambat.
Bila sudah, ayo kita berangkat.
Apa menyenangkan acaramu kemarin?
Bagaimana kau bisa mengajak dia, bukan aku?
Aku merasa kecewa, Yang Mulia.
Untuk apa kecewa? Aku akan mengajakmu lain kali.
Terima kasih.
- Siapa yang mengajar hari ini? - Tutor Jung.
Ada apa?
Tidak.
Ingat, lima langkah.
EPISODE 9
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Alkohol memang musuh terbesarku.
Kenapa aku harus banyak minum?
Kenapa kau tak segera ke sana?
Begini…
Cuaca hari ini sangat cerah.
Bunganya juga indah.
Yang Mulia, Tutor Jung sudah datang!
ANALEK KONFUSIUS
GURU BERKATA…
Semalam…
Aku pantas mati, Yang Mulia.
Aku terlalu banyak minum kemarin
sehingga melakukan hal menjijikkan kepada Yang Mulia.
Mohon maafkan aku, Yang Mulia.
Soal itu…
Ya, aku mengerti.
Apa?
Bukankah alkohol selalu membuat masalah seperti itu?
Semua orang pernah berbuat salah saat minum alkohol.
Jangan terlalu memikirkannya.
Itu semua hanya hal lucu yang dapat dilupakan.
Memang benar.
Yang Mulia sungguh tahu etika dalam minum bersama yang lain.
Aku padahal bukan orang yang seperti itu.
Aku sendiri tak tahu mengapa aku begini.
Kau terlihat sangat memikat di bawah cahaya rembulan, jadi…
Astaga…
Maksudku, bukan itu.
Omong-omong,
ada yang ingin kuberikan kepadamu.
Ini manisan.
Entah kau menyukainya atau tidak.
Kenapa memberikan ini kepadaku?
Kau sudah kesulitan saat menghadapi utusan itu.
Aku memberikan ini karena merasa hanya menerima bantuan saja darimu.
Entah apakah kau akan suka.
Kau sudah datang, Tutor Jung.
Apa kau sudah dapat?
Apa maksudmu?
Itu…
Kau juga dapat.
Yang Mulia memberikan ini kepada kami semua dan berkata,
"Kau sudah kesulitan saat menghadapi utusan itu.
Aku memberikan ini karena merasa hanya menerima bantuan saja darimu."
Dia mengatakan ini kepada kami.
Pandangannya sangat hangat saat bertanya,
kami menyukainya atau tidak.
Terlebih lagi, dia sampai memikirkan secara detail tentang manisan
yang mungkin tidak kita sukai.
Sudah 20 tahun.
Aku akhirnya diakui olehnya setelah 20 tahun.
Aku akhirnya sedikit memahami
perasaannya selama ini.
Manisnya pas sekali.
Punyaku pahit. Ini bunga lonceng?
Semua penjagaku sudah kububarkan, jadi, kau tak perlu khawatir.
Ada urusan apa sehingga kau datang kemari, Yang Mulia?
Tuan Changcheon.
Ya, Yang Mulia.
Dengan menggunakan utusan dari Ming,
Sangheon berhasil mendapat izin untuk tanah di Yeoyeon.
Menurutmu apa yang sedang terjadi?
Apa maksudmu?
Yeoyeon saat ini diserang orang barbar di sekitar.
Dengan alasan pengetatan keamanan di bagian utara,
dia akan membuat pasukannya sendiri di sana.
- Kalau begitu… - Buatlah pasukanmu sendiri.
Pasukan yang kuat melawannya.
Aku akan…
mendukungmu sepenuhnya.
Yang Mulia!
Yeong-ji, makanlah ini.
Kenapa kau terus melamun sejak tadi?
Kau sungguh tak mau ini? Kalau tidak, kami habiskan.
Ya, habiskan saja.
Jangan begitu. Makanlah bersama kami.
Bukankah ini pemberian Putra Mahkota? Masa tak dimakan sama sekali?
Benar. Makanlah sedikit.
Sebenarnya.
Lupakan saja.
Ada apa sebenarnya?
Katakan saja yang kau ingin katakan!
Soal itu…
Jadi, begini.
Ada orang yang kukenal
mabuk lalu mencium pipi orang di sampingnya.
Orang yang dicium tidak memberi reaksi apa pun.
Namun, anehnya, orang yang mencium merasa sedih karena hal itu.
Tidak ada reaksi apa pun dari orang yang dia cium.
Selain itu, pikirnya hanya dia yang mendapat hadiah,
tetapi semua orang ternyata mendapatkannya juga.
Dia jadi merasa sedih dan kecewa.
Kira-kira kenapa, ya?
Apa ini?
Siapa yang sedang kau bicarakan?
Ini cerita tentangmu, atau orang yang kau kenal?
Sudah kukatakan ini cerita kenalanku.
Apa dia…
suka dengannya?
- Apa? - Tidakkah begitu bila jatuh cinta?
Kau ingin orang tersebut hanya melihatmu saja.
Kau kesal bila dia tidak memahami perasaanmu.
Karena ada rasa suka, kau jadi sering kecewa dengannya.
Astaga.
Mana mungkin?
Kemarin malam,
aku dengar Yang Mulia Raja pergi ke luar istana
dan tidak langsung kembali sampai jam malam.
Sida Cho sebagai pelayan tepercayanya
pasti tahu alasan dia pergi.
Apa maksud Tuan?
Yang Mulia tidur lebih cepat kemarin
dan tidak keluar sama sekali dari ruang tidurnya.
Jadi, kau akan pura-pura tak tahu lagi?
Kenapa kau terus memperlakukanku seperti ini, Tuan?
Aku adalah hamba setia istana utama yang melayani Raja.
Sepuluh tahun lalu,
kau pernah datang menangis kepadaku
dan memintaku menyelamatkan istrimu yang sekarat.
Kau sepertinya sudah lupa.
Aku rasa aku sudah membalas budiku untuk kejadian itu.
Kau memang telah membayarnya dengan berlebih.
Bila saat itu Sida Cho
tidak menyembunyikan petisi kudeta di rumah Guru Kerajaan,
mustahil aku bisa menyingkirkan semua pendukung Raja.
Bila Raja tahu akan ini,
aku yakin rasa setiamu kepadanya tidak akan berguna.
Lebih baik kau minta saja nyawa dari manusia rendahan ini.
Aku akan berikan 100 hingga 1.000 kali lipat.
Nyawamu itu…
harus kau jaga baik-baik demi Raja.
Tutor Jung.
Apa kau tidak enak badan?
Tidak.
Aku tidak apa-apa.
Sepertinya tidak. Wajahmu terlihat pucat.
Apa yang terjadi? Ceritakanlah.
Apa kau sakit?
Jadi, sebenarnya…
Hatiku terus…
merasa tak lega.
Selain itu, hatiku terus-menerus berdegup kencang setiap hari.
Aku juga tidak bisa fokus sama sekali.
Tunggu. Aku sepertinya pernah membaca gejala itu di buku.
Benarkah? Apa itu? Katakanlah.
Apa wajahmu terkadang memerah tanpa kau sadari,
dan kau tiba-tiba merasa sangat senang,
lalu tiba-tiba sedih?
Adakalanya kau suka berkhayal dan mendengar suara-suara.
Sesuatu terus muncul di dalam mimpimu.
Kau benar!
- Dugaanku tepat. - Apa penyakitnya?
Itu sakit karena cinta!
Apa kau bilang?
Siapakah wanita yang membuatmu begini?
Apa?
Wanita apa?
Tidak ada wanita.
Kenapa kau semalu itu?
- Katakanlah nama wanita… - Tunggu!
Aku lupa harus pergi ke perpustakaan.
- Sebaiknya aku pergi. - Tutor Jung.
- Tutor Jung.
Tutor Jung!
Dugaanku tepat.
Siapa wanita itu?
Kalian tahu?
Tutor Jung.
Kenapa wajahmu? Ada masalah?
Tidak.
Tidak ada apa-apa. Benar.
Kau sungguh terlihat aneh.
Lihat di sana.
Mereka adalah wanita yang akan menari di pesta.
Mereka berjalan mengelilingi istana sehingga semua mata pria memandangi.
Tidak!
Tidak mungkin.
Tidak, ini tidak mungkin.
Ada apa?
Apa maksudnya?
Astaga.
Tenanglah. Lebih baik baca buku saja.
Benar.
Kenapa aku begini?
Apa ini?
Kenapa kau terus muncul?
Pergi sana.
Aku bilang pergi!
Pergi dari sini.
Apa kau salah makan hari ini?
Apa kau sungguh Yang Mulia?
Ada apa kemari?
Aku datang untuk mencari buku.
Begitu, ya.
Begitu rupanya.
Omong-omong,
apa kau suka
manisan pemberianku?
Ya, aku suka.
Rasanya enak.
Syukurlah.
Maaf.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku hari ini tidak enak badan, jadi, aku permisi.
Silakan.
Baiklah.
Ada apa dengannya?
Ini bukunya.
Ke mana kau akan pergi
sehingga berdandan secantik ini, Nak?
- Aku cantik, 'kan? - Ayah sampai tak mengenali.
Ayah mengira ada peri turun dari langit.
Apa itu, Ayah?
Namun, jika dilihat-lihat, aku sungguh terlihat cantik.
Nona.
Nona So-eun sudah datang.
Sudah datang?
Jangan berlari.
So-eun!
Astaga. Apa kau baik-baik saja?
Ayah tak pernah merasa tenang denganmu.
Kau datang lebih awal.
- Apa kau sudah siap? - Sudah.
Kalian sebenarnya mau ke mana sehingga seheboh ini?
Ayah memberiku tugas ke istana,
- dan Ha-gyeong ingin ikut. - Istana?
Aku pergi, Ayah.
Jangan berkeliaran sembarangan,
dan ikuti saja So-eun di istana. Mengerti?
Hebat sekali tempat ini.
Apa rasanya bila tinggal di sini?
GEUNJEONGJEON
Tunggu sebentar di sini.
Aku akan berikan ini kepada Ayah dan segera kembali.
Baik. Jangan khawatir denganku.
Siapa mereka?
Aku baru pertama kali melihatnya.
Dia anak Menteri Personalia
dan yang lain adalah anak dari Menteri Perang.
Sepertinya kau seorang ningrat.
Kenapa kau sendirian di istana?
Aku hanya mengikuti wangi bunga.
Tidak ada apa-apa di sini.
Pergilah ke tempat lain.
Yang Mulia.
Ibunda Ratu mencarimu.
- Ibunda Ratu? - Benar.
Yang Mulia?
Dia Putra Mahkota?
Tidak mungkin.
Memilih tuan putri?
Bukankah kita sudah tak membahas masalah itu?
Keinginanku masih sama dengan yang kukatakan sebelumnya.
Putra Mahkota masih sakit, jadi, kita tunda saja.
Sampai kapan kau akan membiarkan posisinya dipertanyakan orang lain?
Kita harus adakan pernikahan kerajaan untuk melanjutkan keturunannya.
Kita tak bisa menunda ini lagi.
Kepala Militer Yoon menemaninya untuk pergi ke tempat ayah mertuanya.
Aku tidak tahu hal selain itu.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau ingin menikah?
Kita baru saja menyelesaikan upacara penyambutan utusan.
Bila kerajaan ini mengadakan acara sebesar itu lagi,
maka akan membebani rakyat.
Kumohon pikirkanlah perasaan rakyat,
dan menundanya sebentar lagi.
Mengenai pemilihan tuan putri,
aku harap Ibunda Ratu dapat menunggu sehingga aku membahasnya kembali.
Apa ini semua…
karena Raja ingin mewariskan takhta kepada Pangeran Jehyeon?
Bila tidak,
mengapa terus menentang pernikahan Putra Mahkota?
Tuan Sangheon, jaga mulutmu.
Kau sudah menikah dan melahirkan Putra Mahkota
saat kau seumuran dia sekarang.
Bila mau melakukan ini semua demi rakyat,
kau harus mendahulukan pernikahan dan keturunan Putra Mahkota.
Semua rakyat dan anggota kerajaan
menunggu pernikahan Putra Mahkota.
Hentikan.
Lagi pula, pemilihan tuan putri
adalah wewenangku.
Jadi, akan kulakukan ini sendiri.
JAGYEONGJEON
Aku ingin kembali ke kediamanku.
Apa ada masalah?
Bukan apa-apa.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Bagaimana ini, Yang Mulia?
Ibunda Ratu terdengar sangat tegas akan hal ini kali ini
sehingga kau sepertinya tidak bisa menunda pernikahanmu lagi.
Tak apa, Yang Mulia.
Bukankah kau sudah bersiap karena tahu ini akan terjadi?
Kau tahu, bukan?
Peganglah tangan wanita yang akan menjadi tuan putri.
Lalu katakan, "Aku mencintaimu."
Aku ingin sendiri.
Keluarlah.
Baik, Yang Mulia.
Ini pasti bisa berhasil.
Putra Mahkota?
Benar.
Dia terlihat sangat keren
saat memegang pinggangku agar tidak terjatuh.
Apa inilah yang disebut takdir?
Aku punya tujuan hidup sekarang.
Aku harus menjadi Putri Mahkota.
Harus.
Jan-i, di sini.
Aku pergi dahulu.
Jangan melamun di jalan,
dan kembalilah dengan aman, calon Putri Mahkota.
Calon putri? Kau ini.
Aku pergi.
Nona So-eun!
- Tidak. - Ayolah!
- Lepaskan. - Kembalikan milikku.
Cepat berikan!
Astaga!
Bagaimana ini?
Yang benar saja.
Maafkan aku, Tuan. Apa kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku. Aku akan lap untukmu.
Sudahlah, tanganmu kotor.
Beraninya kau memegangku dengan tanganmu itu.
- Astaga! - Astaga.
Kau baik-baik saja?
Nona.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa? Apa kau bilang?
Katakan sekali lagi.
Hari ini benar-benar tidak beruntung rupanya.
Syukurlah.
Maafkan aku. Sepertinya pelayanku telah membuat kesalahan.
Aku akan meminta maaf untuknya, jadi, redakanlah amarahmu.
Aku akan membayar biaya yang keluar atas pakaianmu.
Yang benar saja. Apa kau pikir aku ini gelandangan?
Benarkah?
Bagaimana kau akan membayarnya?
Apa kau ingin membayar dengan wajahmu ini?
Apa ini?
Apa kau tak tahu siapa aku, Wanita Gila?
Siapa kau?
Tuan Jung?
Apa ini?
Kau tak mau lepaskan? Lepaskan aku.
Banyak orang yang melihat, Tuan Changun.
Jagalah perilakumu.
Beraninya kau bicara kepadaku seperti itu.
Tunggu.
Benar.
Kau ternyata Tutor Kerajaan Putra Mahkota.
Apa kau pikir berada di sampingnya
membuatmu bisa melakukan segala hal?
Beraninya kau melarangku melakukan ini dan itu.
Kau sungguh ingin mati hari ini, bukan?
Aku akan buat itu terjadi.
Ini cocok.
Tidakkah hukuman penjara rumahmu baru selesai?
Membuat keributan ini hanya akan menyusahkan dirimu.
Astaga. Lihat dia.
Keren sekali.
Coba bicara sekali lagi.
Coba lagi.
Hentikan.
Kau sudah kelewatan.
Beraninya kau menghalangi keluarga kerajaan.
Sepertinya ini akan jadi sangat menyenangkan.
Yang benar saja.
Paman juga harus menjaga harga diri sebagai keluarga kerajaan.
Baguslah kau menyebutkan itu.
Itu dia mengapa aku ingin mengajarkan tata krama
kepada mereka yang rendahan ini.
Jadi, jangan hentikan aku hari ini.
Kemarilah.
Tidakkah aku sudah bilang untuk berhenti, Paman?
Yang benar saja!
Kalian lihat apa? Lihat apa, Brengsek!
Bawalah mereka pergi.
Keponakanku, kau telah membuat kesalahan besar hari ini.
Kau tidak membantuku untuk mengajari orang rendahan itu,
tetapi membela mereka di depan orang.
Paman yang hampir saja membuat kesalahan besar.
Dia anak perempuan Menteri Personalia.
Kau tentu tak bisa mengganggu dia.
Apa kau bilang?
Sialan.
Namun, mengapa mereka sedekat itu?
Apa mereka akan menikah?
Situasi tadi sangat berbahaya. Kenapa kau ikut campur?
Tentu saja aku harus membantumu karena tadi berbahaya.
Aku selalu menemukan sisimu yang lain setiap bertemu denganmu.
Itu membuatku jadi penasaran, apa lagi yang akan kau tunjukkan.
Sepertinya ucapan terima kasihku ini tidak cukup.
Jan-i sangatlah berharga seperti adikku sendiri.
Kau pasti sangat kaget akan kejadian ini, jadi, cepatlah beristirahat.
Jan-i, jangan merasa tak enak dan cepatlah beristirahat.
Aku dengar kau ke istana Ibunda Ratu tadi siang.
Posisi Putra Mahkota
terkadang hal yang sia-sia.
Aku harus menikah tanpa rasa cinta
hanya karena masalah pemerintahan.
Bagaimana?
Apakah kau bisa membantuku?
Buatlah permohonan agar pernikahan sepupumu ini diundur.
Di saat ini, aku ingin memanfaatkan kekuasaanmu sekali saja.
Yang Mulia…
Aku hanya bercanda.
Kenapa kau seserius ini?
Aku tak bisa bercanda sama sekali denganmu.
Apa aku…
boleh bertanya sesuatu?
Apakah tidak ada Yang Mulia sukai?
Apa?
Hyun, dasar kau ini.
Kau malah mengejekku yang sudah mau jadi suami orang.
Karena itu aku bertanya padamu.
Apa kau pernah mencintai seseorang dalam hidupmu?
Kau tak pernah bercerita kepadaku.
Tentu saja ada seseorang yang pernah kucintai.
Saat aku masih sangat muda,
ada seorang anak yang bermain ke istana
dan membuatku ikut terjatuh ke dalam kolam.
Dia tidak bisa berenang
sehingga aku menyelamatkannya.
"Yeon-seon"?
Walau nama Dam-i juga cantik,
aku ingin memanggilmu dengan nama yang lebih istimewa.
Walau itu pertemuan yang singkat,
dia menjadi kenangan…
yang tak bisa kulupakan.
Mungkin saja…
dia adalah cinta pertamaku.
Tutor Jung.
Kenapa kau sudah ada di istana sepagi ini?
Aku punya permintaan, Yang Mulia.
Kumohon…
peluklah aku.
Apa maksudmu?
Tutor Jung, apa kau sedang sakit?
Benar, aku sedang sakit.
Aku merasa sedang kacau.
Jadi, aku mohon…
peluk aku sekali saja.
Kau sungguh sedang tidak sadar rupanya. Bagaimana bisa kau meminta itu?
Biarkan aku saja yang memelukmu.
Semangatlah,
Tutor Jung.
Apa ini sudah cukup?
Ayo kita pergi.
Kenapa kau melakukan itu?
Bagaimana bisa kau mewujudkan hal tak masuk akal itu?
Pelayan yang lewat melihat kalian berdua tadi.
Bukankah dia berkata dia sedang sakit dan kacau?
Itu dia! Bagaimana dia berani memintamu memeluknya
dan bagaimana kau bisa mengiakannya?
Tindakan kalian berdua sama sekali tidak bisa kumengerti!
Itu karena aku menyukainya.
Menyukainya adalah hal berbeda.
Astaga.
Apa kau bilang?
Aku akan segera menikah,
jadi, setidaknya aku boleh membuat kenangan dengannya.
Bukankah begitu?
Yang Mulia!
Jangan khawatir.
Perasaanku ini akan segera hilang.
Apa kau sudah dengar mengenai pemilihan tuan putri?
Pemilihan tuan putri.
Apa Yang Mulia akan menjadi dewasa sepenuhnya sekarang?
Kau pasti akan kembali sibuk bila pemilihan sudah dimulai.
- Tentu saja. - Apa kau bilang?
Pemilihan tuan putri?
Putra Mahkota akan menikah?
Kenapa kau begitu terkejut?
Putra Mahkota juga pria yang harus menikah bila sudah usianya.
Kau benar.
Berita ini pasti membuat semua wanita gembira.
Walau Yang Mulia sangatlah dingin, tetapi wajahnya tampan.
Dia memang tampan sepertiku.
Cendekiawan Yang, wajahmu seperti komedian.
Apa maksudmu?
Itu…
Apa kau masih tidak enak badan?
Bila ya, kita bisa undur kelas pagi ini…
Aku dengar kau akan segera melakukan pernikahan.
Itu…
Benar.
Pernikahan itu seharusnya dilakukan
sejak lama, tetapi terus tertunda.
Selamat, Yang Mulia.
Aku sungguh senang mendengarnya.
Terima kasih, Tutor Jung.
Bila ada yang perlu kubantu,
beri tahu saja kapan pun.
Aku yakin tidak ada yang paling tahu soal wanita kecuali aku di sini.
Baiklah.
Bila pemilihan sudah dimulai,
aku harap kau dapat banyak membantuku.
Benar.
Lagi pula, ini hal yang tidak masuk akal.
Dia seorang pria,
juga Putra Mahkota.
Bagaimana bisa aku menyukainya yang akan segera menikah?
Sadarlah, Jung Ji-un.
Sadarlah.
Kenapa kau serius sekali di sini?
Kau sudah datang.
Bagaimana dengan persiapan pernikahannya?
Cinta bertepuk sebelah tangan yang kau sebut.
Kenapa tak menyatakan cintamu?
Itu karena aku merasa perasaanku tidak bisa dibalas olehnya.
Aku juga khawatir bila dia akan menjauhiku setelah pernyataan cintaku.
Kau seharusnya tetap mencoba.
Tidak ada yang tahu perasaan orang.
Benar juga.
Namun, tidak.
Mendapat balasan cinta
dari orang yang kau sukai bukanlah hal yang biasa.
Jadi, aku simpan sendiri saja.
Aku tidak mau membebaninya,
dan tidak akan menyesal.
Itulah perasaanku.
Kau menggelikan, Tuan Jaeun.
Apa? Aku padahal baru saja terbuka denganmu.
Beraninya kau.
Kau ini…
Jahat sekali kau padahal sudah tahu aku takut dengan air.
Baiklah. Kita hentikan ini.
Yang benar saja.
Bukankah kau
pernah terjatuh ke dalam kolam istana saat kau masih kecil?
Aku sudah katakan berkali-kali kepadamu.
Di hari pesta saat aku bertemu Dam-i untuk pertama kalinya.
Dialah yang menyelamatkanku.
Ada seorang anak yang bermain ke istana
dan membuatku ikut terjatuh ke dalam kolam.
Dia tidak bisa berenang,
sehingga aku menyelamatkannya.
Kapan gadis itu menghilang?
Kenapa mendadak bertanya?
Dia anak yatim piatu yang diurus biksu dan tinggal di dalam istana.
- Aku pergi dahulu. - Ada apa?
Hyun!
Ke mana, ya?
Benar juga.
NOKUNGAK
TUNGGU
RINDU, TUNGGU
ISTIRAHAT, TINGGALLAH
Itu bukan…
mimpi.
Aku…
Jadi, tadi…
Aku tiba-tiba sangat mabuk sehingga aku melakukan itu.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Mohon ampun.
Sudahlah.
Sepertinya kau tak lagi segan kepadaku.
Tidak, bukan seperti itu.
Dadu itu.
- Apa? - Bolehkah aku melihatnya?
Tentu.
Dia memintaku untuk memberikan ini kepadamu bila kita bertemu.
Katanya…
itu dapat membantumu saat kau merasa sulit
sama seperti…
dia terbantu olehnya.
Sejak lama aku penasaran,
kau akan menjadi pria seperti apa.
RINDU, TUNGGU
TIDAK
TUNGGU
Aku pikir itu hanya mimpi.
Aku pikir perasaan yang tak seharusnya kepadamu
menghantuiku hingga ke dalam mimpi.
Namun…
apa yang terjadi…
TINGGALLAH, RINDU
…bukan mimpi.
Aku akan percaya padamu
bila kau berkata ini hanya perasaan sementara saja. Namun…
tidak begitu bagiku.
Aku pikir ini karena aku bawahanmu.
Aku pikir ini bentuk kesetiaanku,
tetapi ternyata rasa cinta.
Aku mencintaimu, Yang Mulia.
Walau kau seorang pria dan Putra Mahkota negara ini,
aku…
mencintaimu.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Bagaimana bisa Yang Mulia tidak di istana?
Dia tidak mungkin lupa
bahwa dia harus menemui Ibunda Ratu.
Jadi, Raja telah menyetujui pernikahan itu?
Apa kau So-eun, putri Menteri Personalia?
Aku akan menanggungnya.
Walau semua orang mencemooh, aku akan menanggungnya.
Sepertinya akan lebih baik jika kita tidak bertemu lagi.
Apa kau menyuruhku untuk pergi?
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika