[Joo Won]
[Kwon Na Ra]
[Yoo In Soo]
[Eum Moon Suk]
[The Midnight Studio]
[Karakter, kejadian, organisasi, dan latar belakang dalam drama ini adalah fiktif. Aktor anak-anak dan hewan menjalankan shooting dan aman di bawah pengawasan wali].
Leluhurku mencuri kamera untuk bisa hidup,
tapi dia tidak tahu saat itu.
Kamera ini mengandung kutukan yang sangat mengerikan.
[Generasi pertama - Kematian Seo Joo Gyeong secara misterius pada usia 35 tahun] Entah mereka mati di pegunungan
atau sungai...
[Generasi ke-2 - Kematian misterius Seo Nam Gyeong pada usia 35 tahun]
[Generasi ke-3 - Serangan jantung Seo Jin Tae pada usia 35 tahun]
[Generasi ke-4 - Seo Sang Tae tewas mengenaskan dalam sebuah kecelakaan pada usia 35 tahun]
[Generasi ke-5 - Seo Ki Cheol ditikam sampai mati pada usia 35 tahun]
Tidak ada satupun dari mereka yang mampu hidup melewati usia 35 tahun.
Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Jangan mendekat! Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Paman! Paman!
Seo Ki Joo, kau penakut.
Hah?
[Orang hilang - Seo Ki Won, laki-laki, 35 tahun]
[Generasi ke-6 - Seo Ki Won menghilang pada usia 35 tahun]
Aku menjadi juru kamera ketujuh setelah pamanku.
Aku akan mengambil foto terakhir.
Satu, dua, tiga.
Dan aku sedang menunggu ulang tahunku yang ke-35.
Kalau begitu, aku akan mengambil foto terakhir.
Satu, dua, tiga.
Namun, kutukan terburuk dari kamera ini adalah
menjalani kehidupan yang sangat singkat dengan kesepian yang mengerikan.
[Generasi ke-7 - Seo Ki Joo, 104 hari sampai ulang tahun ke-35] Itu adalah kutukan terbesar dalam hidupku yang dipenuhi dengan kemalangan.
Ada apa...
denganmu?
Tempat apa ini?
Tunggu.
Kaatamu kau pengacara, 'kan?
Buktikanlah kemampuanmu.
Pengunjungku tidak punya banyak waktu.
Kantor polisi.
Bagaimana bisa kau masuk ke sini-
Apa jangan-jangan...
kau sudah mati?
Kau si gila yang di lift, 'kan?
Ngomong-ngomong, kenapa kau bilang kalau aku sudah mati? Aku baik-baik saja.
Semua orang mengatakan itu pada awalnya.
Sudah berapa lama?
Atau apa kau tidak ingat?
Oh, apa kau baru saja pindah?
Aku Han Bom.
Kenapa tangan orang yang sudah meninggal terasa hangat?
Tidak mungkin.
Apa kau...
masih hidup?
Apa?
Dia juga memiliki bayangan.
Apa jangan-jangan...
Tidak mungkin.
Bagaimana mungkin orang yang masih hidup bisa masuk ke sini?
- Keluar. - Aku bertanya padamu soal tempat ini.
Jangan sentuh aku. Aku akan melaporkanmu.
Jadi, bagaimana caramu bisa masuk ke sini?
Aku cuman membuka pintu dan masuk.
Ngomong-ngomong, tempat apa itu di belakang sana?
Kelopak bunga beterbangan di sana.
Silakan pergi.
Kami sudah tutup.
Tunggu dulu, bukan itu.
Ponselmu. Apa aku bisa meminjam ponselmu?
Aku harus melakukan panggilan penting, tapi ponselku kehabisan baterai.
Tolonglah.
[Tidak ada kontak]
Apa-apaan orang ini?
Kenapa tidak ada kontak di ponselnya?
Apa dia orang asing?
Panggilan tidak tersambung. Anda akan tersambung ke pesan suara setelah bunyi bip
dan akan ada biaya tambahan.
Dia pasti sedang tidur.
Sepertinya sudah larut.
Terima kasih.
Oh, aku bukan orang aneh. Jangan salah paham.
Aku tinggal di lantai atas.
Ada bajingan yang pindah tanpa seizinku.
Rumah ini mungkin sudah ada di pasaran, tapi sudah jelas masih ada orang yang tinggal di sana.
Bisa-bisanya ada orang tidak tahu malu dan sekurang ajar ini?
Mereka menaruh barang-barangku di luar tanpa izin.
Aku ingin melihat wajah orang bodoh ini.
Kau sedang melihatnya sekarang.
- Apa? - Si bodoh itu aku.
Dan bukan aku yang mengeluarkan barang-barangmu.
Tuan tanah yang mengeluarkannya.
Silakan pergi.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
- Ini aneh. - Bicaralah dengan tuan tanah.
Tunggu.
Maaf, buka ini dan bicaralah denganku. Tolong?
Permisi. Tolong buka pintunya?
Pak? Pak!
Hei!
[Bidikan Kedua: Meskipun Hidupmu Dipenuhi Kemalangan]
12,840.
12,841.
12,842.
12,843.
12,844.
12,84-
Aku tidak bisa tidur.
Aku tidak bisa tidur karena penasaran.
Apa-apaan dengan wanita itu?
Tuan, apa kau ada di dalam?
Pak.
Tuan Juru kamera.
Halo, aku juga senang bertemu denganmu.
Kita agak sedikit terkejut kemarin, 'kan?
Jadi, aku ingin mendiskusikan situasi ini dengan tenang.
Kau sedang luang, 'kan?
Ngomong-ngomong, bagaimana caramu masuk kemarin?
Gerbang hantu? Gerbang manusia?
Yang mana?
Aku cuman membuka pintu.
Kau tidak bisa begitu saja masuk ke tempat itu.
Ini hadiah pindah rumah.
Apa ini?
Di sana tertulis dengan jelas.
Tertulis dengan jelas kalau aku menuntutmu karena masuk tanpa izin. [Pemberitahuan Gugatan]
Kau menuntutku?
Menurut KUHP, Pasal 319, "Kalau kau memasuki hunian yang sudah ditempati,
kau bisa dihukum hingga tiga tahun penjara atau membayar denda hingga lima juta won."
Biar kujelaskan.
Kau mungkin sudah menandatangani kontrak dengan pemilik rumah,
namun kau sudah menyentuh barang-barangku tanpa izin.
Maksudku kau dalam masalah besar.
Wah, ini jadi berdebu.
Kau belum pernah melihat ini sebelumnya? Aku pengacara.
Ya, ini pertama kalinya aku melihat ini.
Orang yang tidak tahu malu sepertimu.
Intinya, kalau kau mengembalikan tempatku, aku akan mengganti biaya pindahanmu.
Hei, apa kau punya uang?
Nenek dari mana saja?
Kau diusir karena tidak bisa membayar sewa. Berhentilah menggertak.
Aku tahu nenek marah padaku, tapi nenek tidak bisa melakukan ini.
Katakan padanya untuk pindah sekarang.
Nenekku melakukan kesalahan, jadi-
Ya, kesalahan karena menyewakan apartemen ini padamu.
Kadang ada yang berhasil dan terkadang tidak.
Bisa-bisanya nenek melakukan ini?
Kenapa selama tiga tahun ini tidak ada yang berhasil?
Tidak perlu dilanjutkan.
Aku akan menghapusmu dari daftar keluarga hari ini.
Kita berdua sudah jadi orang asing mulai sekarang.
Jangan seperti itu, oke?
Ya, kalau begitu, kenapa kita tidak berbicara dengan tenang di dalam?
Terserah kau saja.
Kau harus pindah atau hubungi polisi.
Nenek. Nenek!
- Masalahnya begini- - Kau mendengarnya, 'kan?
Silakan pergi.
Kafein dan alkohol memberiku kehidupan.
Bukan dua atau tiga. Dia cuma memiliki satu cucu perempuan.
Bisa-bisanya dia mengusirku?
Mustahil aku punya hubungan keluarga dengannya.
Kau memang cucunya, tapi kau belum membayar sewa selama tiga bulan.
Tidak tahu malu sekali.
Hei, bagaimana caranya pengangguran bisa membayar sewa?
- Kau ada di pihak siapa? - Aku di pihakmu.
Karena itulah aku jadi teman minummu sekarang.
Ngomong-ngomong, kenapa Menara Eiffel cantik sekali?
Kau pasti senang berkeliling dunia.
Aku menghabiskan semua uang jaminan dan uang pesangon.
Aku akan jadi miskin setelah pulang nanti.
Aku sudah jadi miskin tanpa harus berkeliling dunia.
Saat kau bilang padaku untuk berkeliling dunia,
aku seharusnya mengikutimu daripada menyebutmu gila.
Lagipula, aku tidak punya rumah dan pekerjaan.
- Hei, Nn. Han Bom. - Ya?
Apa kau akan membiarkan bajingan itu mengambil rumahmu sambil mengeluh?
Tidak akan.
Astaga. Tn. Seo, ada apa?
Bagaimana mungkin ada manusia yang masuk melalui gerbang hantu?
Aku tidak pernah melihat hal seperti itu selama tiga tahun menjadi hantu.
Tiga tahun?
Aku tidak pernah melihatnya selama 20 tahun menjalankan studio foto.
Apa itu berarti dia masuk lewat gerbang manusia?
Cuma kau yang bisa membuka gerbang manusia.
Hanya pengunjung yang bisa membuka gerbang hantu.
Dia bukan juru kamera ataupun hantu dan dia masih hidup. Bagaimana bisa dia masuk ke dalam studio?
Astaga! Kau pikir aku tidak tahu itu?
Mungkin kau berhalusinasi karena kondisi kesehatanmu yang buruk.
Dia benar-benar sendirian di lorong itu.
Apa jangan-jangan kau membiarkannya terbuka dan lupa?
Kupikir kau belum pulih sepenuhnya setelah insiden hantu perawan.
Sini?
Sepertinya tidak ada luka di sini.
Apa?
Astaga, kau tidak bisa begini sekarang.
Ya ampun, serius.
Apa?
Tn. Seo!
Aku akan membunuhmu kalau tidak ada apa-apa di sini.
Sepertinya ada hantu di sini.
- Hei, Deputi Go. - Ya?
Menurutmu, kau itu apa?
Aku sedang membahas tentang roh jahat.
Aku hantu yang baik.
Ini studio foto. Bagaimana bisa roh jahat masuk?
Kau... Siapa kau?
Aku merasakan energi jahat di suatu tempat.
Aku Kang Rim.
Hei, nak! Apa lagi?
Apa kau sudah gila?
Jangan bergerak.
Aku, Kang Rim, di sini untuk menghancurkanmu. Yap!
Berhenti!
Tunggu, Deputi Go!
Mau itu Deputi Go atau Deputi Ma...
A-Apa...
Halo.
Tn. Seo!
Tunggu, Deputi Go! Kemarilah!
Deputi Go!
Tn. Seo... Tn. Seo!
Tn. Seo!
Berhenti bergerak!
Hantu tanpa wajah, hantu bujangan, dan hantu perawan.
Ada banyak hantu yang terkenal kejam,
tapi yang paling menakutkan adalah...
hantu anak kecil. Mereka yang paling menakutkan.
Bersihkan ini.
Apa ini yang mereka maksud dengan "Neraka pengasuhan anak"?
Tidak apa-apa.
Aku sudah bertahan selama dua bulan. Tiga hari bukanlah apa-apa.
Siapa yang kau jaga selama dua bulan?
Kau tidak akan tahu. Dia pengunjung pertama yang sangat menyebalkan.
Seo Ki Joo! Seo Ki Joo! Keluarlah!
Seo Ki Joo!
Hei, letakkan itu.
Letakkan itu.
Hei!
- Hah? Jangan lakukan itu. - Jangan lakukan itu.
- J-Jangan lakukan itu.
- Jangan lakukan itu. - Serius, jangan lakukan itu.
- Oke, lakukanlah. - Lakukan. Lakukan.
- Kau tidak bisa, 'kan?
Itu milikku!
Aku sudah mencari catatan kecelakaan di lingkungan sekitar.
Ada kecelakaan mobil di persimpangan sebulan yang lalu.
Anak laki-laki berusia tujuh tahun meninggal dunia.
Tersangka mengemudi dalam keadaan mabuk.
Mereka tidak bisa berdamai karena anak laki-laki itu berasal dari panti asuhan.
Kau dalam masalah, oke?
Tn. Seo, tangkap dia!
Hei, nak.
Aku bukan anak kecil. Aku Im Yoon Hae.
Ya, Im Yoon Hae.
Apa kau ingat sesuatu?
Apa kau memiliki penyesalan atau keluarga yang kau rindukan?
Tidak ada waktu lagi.
Gerbang kematian yang kau masuki akan ditutup dalam tiga hari.
Gerbang kematian?
Oh, aku memikirkan sesuatu.
Apa itu?
[Edisi terbatas - Pedang Pengusir Biryong]
Apa mereka membuat mainan edisi terbatas akhir-akhir ini?
- Ya, ayo pergi. - Serius.
Ini dia.
Apa kau tidak bisa membukakan pintu untukku?
Sudah kubilang jangan lari. Kau bisa jatuh nanti.
[Habis terjual] Aku butuh Pedang Pengusir Biryong.
Hei, semua pedang itu sama saja.
Hei, bagaimana dengan yang ini? Bagaimana dengan yang ini?
Ini terlihat sangat tajam.
Lihat.
Ini benar-benar bagus.
Tidak.
Itu menyakitkan.
[Habis terjual] Astaga, sudah terjual habis.
Hei.
Hei, lakukan sesuatu.
Kita bisa apa?
Pedang Pengusir Biryong. Ada sekitar tiga yang tersisa. Ini...
[Pedang Pengusir Biryong - Habis terjual] Sudah terjual habis.
Wah, kita harus apa?
Pedangnya langsung terjual habis hari ini.
- Sebelah sini! - Tyrannosaurus.
Apa masih ada yang tersisa?
[Pedang Pengusir Biryong - Habis terjual]
Y-Yoon Hae, lihat ini. Bagaimana dengan yang ini?
Ini keren sekali.
Apa kita beli ini saja?
- Wow, keren sekali. - Ini bukan Pedang Pengusir Biryong.
Tn. Seo, ini sudah toko yang ketujuh. Sudah tidak ada toko lain lagi.
Mau dia hantu penasaran atau bukan,
apa kuusir saja?
Tidak, maksudku mengasuhnya.
Maksudku mengurus anak itu susah sewaktu dijalani.
Kita semua merasakan hal yang sama.
Pria yang tidak berperasaan.
- Ayo pergi ke tempat lain. - Sekarang?
Cepat.
Astaga, serius.
Aku belum terlalu mahir dalam mengendalikan kekuatanku.
Ya ampun, serius.
Aku lebih baik...
bekerja lembur daripada mengasuh anak.
Permisi, apa kau bisa memberikan nomor teleponmu, kalau kau tidak keberatan?
Apa kau sedang meminta nomor teleponku sekarang?
Ya, nomormu.
Yah, maafkan aku.
Aku belum bisa melupakan cinta pertamaku.
Apa?
Terima kasih.
Apa nomor telepon Tn. Seo saja yang kuberikan padanya?
Tidak, dia akan memarahiku.
[25. Temukan milikku satu-satunya]
Aku tidak ingat namanya.
Milikku satu-satunya.
Kau ada di mana?
♫ A mild breeze ♫
♫ Your warm eyes ♫
♫ Your touch is like a constellation ♫
♫ Your sweet voice ♫
♫ The deeply tinted sky ♫
Aku minta maaf karena tidak bisa menepati janji hari ini.
Tidak apa-apa.
♫ Bye-bye, my lonely days. Hold my hand. ♫
[Satu-satunya milikku]
♫ Secretly. Without anyone knowing. ♫
Tolonglah. Tunggu sebentar!
♫ Times. ♫
Tunggu.
♫ Times. With me. ♫
♫ On the boat that's called love ♫
♫ Let's dream together ♫
♫ Without anyone knowing ♫
Karena kita...
sudah tinggal di Seoul bersama
membuatku berharap.
Apa ini?
Kau sudah sampai.
Benda mengerikan apa ini?
Oh, ini?
Aku membelinya di Pasar Mentimun untuk dibawa ke Sungai Han bersama pacarku tahun lalu.
Tapi, kami putus duluan.
Sepertinya ini tidak akan pernah kugunakan, tapi aku senang bisa membelinya.
Aku tidak terlalu tertarik dengan hal itu.
Hei, kau ada di sana?
Keluarlah sekarang. Ayo.
Meskipun berusaha, kau tidak akan bisa bersembunyi.
Apa? Apa kalian berdua saling kenal?
Tentu saja.
Tunggu, apa kau melihatnya?
Apa kau tahu kalau kau sering mengajukan pertanyaan-pertanyaan aneh?
- Dia anak laki-laki atau perempuan? - Apa dia terlihat seperti perempuan bagimu?
[Im Yoon Hae]
Tn. dekat-dekat, apa kau mengenalnya?
Tidak.
Aku belum pernah melihat dia sebelumnya.
Hei, sudah berapa banyak hamburger dan mainan yang kubelikan untukmu pagi ini?
Aku benar-benar terluka sekarang. Keluarlah.
Kau tidak boleh berada di dalam sana. Ayo keluar.
Kemarilah. Cepat...
Hei, kau mau pergi ke mana, Tn. dekat-dekat?
Kenapa kau memprovokasi anak laki-laki yang berperilaku baik?
Hei, tunggu aku!
Hei, kau mau kemana? Tunggu aku. Ya ampun, dia cepat sekali.
Hei.
Hei! Berhenti!
Hei!
Apa?
Dia pasti melihatnya.
Dia pasti melihat pengunjung itu.
Aku tidak bisa membiarkan pintu terbuka.
Dia juga mencurigakan di dalam lift.
Aku belum pernah bertemu dengan orang seperti ini.
Mungkin dia datang untuk mengambil alih setelah kau.
Tapi, kamera ini hanya diwariskan secara turun-temurun dalam keluarga Seo.
Tidak ada yang akan mewarisinya setelah kau meninggal.
Tn. Seo!
Ya ampun, kau membuatku kaget.
Kau membuatku takut. Apa kau tidak bisa lewat pintu?
Aku...
akhirnya menemukan dia.
- Menemukan siapa? - Yang sudah lama hilang,
cinta pertamaku.
Maksudmu pacar virtualmu?
Tidak lama lagi aku akan mulai sibuk.
Karena aku akan pergi berkencan.
Ngomong-ngomong, apa dia juga tahu?
Kalau kau menguntitnya?
Apa maksudmu, menguntit?
Ini menguntit. Dia tidak bisa melihatmu mengikutinya.
Oh, karena kita sedang membahas topik ini,
apa aku bisa meminjam tubuhmu kalau aku bertemu dengannya lagi-
Jangan pernah berpikir tentang hal itu.
Aku sudah mengalami kesulitan karena seorang wanita asing.
Itu akan menjadi sempurna.
Selamat datang.
Meja untuk berapa orang?
Aku sendirian.
Porsi terkecil yang kami sediakan adalah dua porsi.
Kami berdua.
Aku pesan dua porsi cumi-cumi tumis.
Itu makanan terbaik yang ada di menu.
Oke.
Kau ini siapa sebenarnya?
Kenapa kau bisa melihat anak kecil itu?
Dan bagaimana caramu membuka pintu ke studio?
Apa kau akan mengungkitnya lagi?
Aku melihat apa yang kulihat dan...
aku membuka pintu itu karena aku bisa membukanya.
Ini benar-benar normal.
Apa ini juga normal bagimu?
Aku sendiri juga punya pertanyaan.
Kau ini siapa sebenarnya?
Kau baru saja pindah
tapi bagaimana bisa mengenal anak itu, dan kenapa kau mengunjungi Nn. Jang?
Kupikir kau mengelola sebuah studio foto.
Kenapa seorang juru kamera harus bertemu dengan tersangka pelaku kejahatan?
Dan kenapa Jang Bo Ra berterus terang tentang semuanya setelah dia bertemu denganmu?
Yah...
Apa aku sedang diinterogasi sekarang?
Intinya, siapa pun dirimu, berhentilah mengganggu anak itu.
Dia sedang kesulitan karena kecelakaan sebulan yang lalu.
Dia harus pergi dalam tiga hari. Jangan coba-coba untuk mengubah pikirannya.
Kau tahu dia juga harus pergi dalam tiga hari?
Kau tahu dari mana soal itu?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Bagaimanapun, cuma itu yang bisa kukatakan padamu.
Ayo makan sekarang.
Lagipula ini bukan upacara peringatan.
Yah...
Kau tidak bisa membayar lebih sedikit karena makanmu lebih sedikit.
Setidaknya makanlah setengahnya. Masing-masing satu porsi.
Ayo cepat makan.
Masih hangat.
Makanan upacara peringatan itu dingin.
Makanan upacara peringatan itu untuk hantu. Kita seharusnya makan makanan manusia.
Semua orang tahu itu.
Ini enak sekali.
Apa?
Kau berlagak seolah-olah belum pernah makan sebelumnya.
Coba ini juga.
Kau bisa menghubungiku kalau kau mau makan.
Aku akan menemanimu kalau kau memesan meja untuk dua orang.
Omong-omong, namamu Tn. Seo Ki Joo?
Tn. Seo, kau tahu unit atap-
aku sangat menyukainya.
Sangat menyukainya sampai-sampai aku tidak mau pindah.
♫ I'm dreaming again ♫
Aku menikmati makanannya. Dan...
Terima kasih, No. 2.
♫ I want to leave somewhere secretly ♫
Tunggu, permisi. Tunggu sebentar.
♫ You make my heart flutter ♫
Kenapa kau mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu. Aku mau pergi ke rumah nenekku.
Ini. Ini kupon untuk restoran itu.
Kau bisa makan gratis kalau sudah mengumpulkan sepuluh stempel.
Kau tahu, 'kan? Kau tidak bisa menggunakan ini sendirian.
Aku berhak atas setengahnya.
- Ini. - Kau bisa menggunakannya sendiri.
Aku tidak akan pernah menyelesaikannya.
Tidak akan terasa kalau kau mulai makan di sana.
Mereka sebagus itu.
Ada seseorang yang bisa melihat hantu.
Dia melihat hal yang sama dengan yang kulihat?
Tn. Seo!
Apa? Apa yang terjadi?
Aku akhirnya menemukan pedang itu.
[Festival Kembang Api]
Kau ada di mana?
Kita cuma akan membeli pedang lalu pulang.
Jangan sampai terganggu, ya?
Ya, Pak.
Nak, jaga sikapmu.
Aku akan segera kembali.
Setidaknya katakan pada mereka untuk membayar tumpangan kita.
Wow, kembang api sebesar itu pasti harganya mahal.
- Kurasa ini pertama kalinya aku melihat kembang api. - Mewah sekali.
Dia pergi ke mana?
- Apa maksudmu? - Yoon Hae.
Dia tadi ada di sini.
Dia tidak mungkin pergi jauh. Ayo cari dia.
- Sial. - Yoon Hae.
- Yoon Hae. Y-Yoon Hae. - Yoon Hae!
- Y-Yoon Hae. - Yoon Hae!
Y-Yoon Hae.
- Yoon Hae! - Yoon Hae... Yoon Hae.
[Camilan Madam So]
Selamat menikmati.
Nenek, aku mau makan tteokbokki.
Siapa itu?
Aku tidak mengenalmu.
Apa? Apa sudah terjual habis? [Ttoekbokki sudah habis terjual]
Wah, aku mau sekali makan ttoekbokki hari ini.
Nenek bilang sudah terjual habis.
Apa jangan-jangan nenek menyisihkan ini untukku?
Aku menyisihkan ini untuk diriku sendiri.
Apa itu? Apa itu buku hutang?
Apa nenek mau menagih cucumu juga?
Astaga, aku tahu. Aku tidak mengenalmu.
Aku sudah tidak punya keluarga.
Apa nenek masih marah?
Karena aku sedang tidak bekerja, bagaimana kalau kita pergi ke Jeju untuk melihat bunga?
Aku tahu nenek suka bunga.
Kalau dipikir-pikir, kita tidak bisa melihat bunga sakura lagi tahun ini.
- Apa kita melihat bunga sakura saja? - Sekarang sudah musim panas.
Bunga sakura sudah tidak ada.
Kalau begitu, kita bisa pergi tahun depan.
Musim semi selalu datang kembali.
Sama seperti aku.
Astaga. Pengangguran seharusnya tidak membicarakan bunga.
Apa kau bangga menjadi pengangguran?
Hentikan omong kosong ini dan segera cari pekerjaan.
Oke.
Nenek, aku juga mau tteokbokki.
Ini. Kita makan berdua.
Apa kau menyukainya?
Pedang mainan macam apa yang semahal ini?
[Im Yoon Hae]
Hei, nak.
Sudah kubilang untuk jaga sikapmu, 'kan?
Si om-om yang menakutkan.
Sudah kubilang untuk jangan tinggalkan kami, 'kan?
Kau sedang apa?
Dia harus dimarahi.
Apa yang kau bicarakan? Lepaskan.
- Lepaskan sekarang. - Tn. Seo.
Yoon Hae ada di sini.
Lepaskan.
Yoon Hae memiliki bekas luka di bagian belakang lehernya.
Siapa anak di depanku ini?
Apa mereka kembar?
Om, kenapa kau mengganggu adikku?
Kenapa kau mengganggunya?
- Hei. - Yoon Hae-nya ada dua.
Kenapa kau mengganggunya?
Apa kau benar-benar tidak melihatnya?
Kau bicara apa?
Sepertinya kita benar-benar ditakdirkan untuk bersama.
Apa kau mau memberikan pedang ini untuk saudaramu?
Yoon Dal ulang tahun besok.
Aku mau menghadiahkan ini untuknya.
Kau seharusnya bilang padaku.
Aku tidak tahu, dan kuberitahu wanita itu-
Apa? Apa maksudmu?
Lupakan saja. Terserahlah.
Bocah ini kembali dengan putus asa untuk melihat adiknya, bukan mainannya.
Aku bangga sekali padamu.
Apa kau senang dengan sesuatu?
Apa?
Aku sepertinya butuh baju baru.
Aku mungkin akan pergi berkencan.
Apa kau masih punya sisa uang perjalanan?
Rasanya enak sekali.
Kau tidak bisa menggunakan ini sendirian.
Aku berhak atas separuhnya.
Ini.
Kenapa kau mengganggunya?
Apa kau benar-benar tidak melihatnya?
Kau ngomong apa?
Apa yang kau harapkan, Seo Ki Joo?
Katakan padaku. Apa yang kau butuhkan?
Pedang.
Kau mau aku membakarnya?
Yoon Dal, apa kau sudah mengemasi barang-barangmu?
Kau harus tidur lebih awal untuk berangkat besok.
Bu.
Apa aku bisa membawa ini ke Amerika Serikat juga?
[Im Yoon Hae]
Ya, silakan.
Periksa kembali lokermu untuk jaga-jaga.
Oke.
Yoon Dal menginginkan pedang itu untuk ulang tahunnya.
Bang.
Buang air kecil di tempat umum.
Menolak untuk membayar ongkos taksi.
[Pemberitahuan Penunjukan Pengacara] Memprovokasi seseorang di jalan,
perkelahian di bar, dan balas dendam.
Setiap orang sangat membutuhkan hukum.
Tapi, tidak ada yang membutuhkanku.
Hei. Apa kau benar-benar tidak melihatnya?
Aku merasa bersalah karena tidak melihat banyak hal.
Kenapa aku merasa gelisah?
Tentang apa ini?
Halo, Bu. Kami menerima laporan mengenai tinggal tanpa izin.
Apa ini tempat tinggalmu saat ini?
- Ya. - Izinkan aku memeriksa identitasmu.
Serahkan kartu identitasmu.
Petugas, kau pasti sangat sibuk.
Ada sesuatu yang perlu kusampaikan padamu.
Ini rumah nenekku... Jadi dia pemiliknya.
Orang yang mengajukan laporan adalah penyewa di sini.
Kau harus pindah.
Tunggu sebentar.
Tuan, hubungan kita sangat baik. Kita juga makan bersama.
Tolong pindahlah.
Kalau tidak, aku akan mengajukan gugatan.
Hei, hei, bisa-bisanya kau melakukan ini padaku?
Tunggu sebentar. Permisi.
Baiklah, Pak.
Tolong maafkan aku... Maafkan aku sekali saja.
Buka pintunya sebentar.
Ayo bicarakan soal ini. Tolonglah
Hei!
Sialan...
Apa?
Wah, kau seharusnya melakukan itu lebih cepat.
Sial. Apa kau tidak bisa berjalan lurus?
Maafkan aku. Aku tidak merasuki tubuh wanita.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Tolonglah. kau membuatku berjalan dengan aneh juga.
Kalian mau mengadopsi Yoon Dal?
Kami belum memiliki bayi.
Ngomong-ngomong, kudengar Yoon Dal punya saudara kembar.
Benar.
Keduanya ditemukan bersama di depan panti asuhan.
Manis sekali bagaimana mereka berpegangan tangan saat belum bisa berbicara.
Yoon Hae sangat peduli pada kakaknya.
Dia pergi keluar untuk membeli hadiah ulang tahun untuk Yoon Dal hari itu juga...
Ya ampun.
Ini... Ini sangat menghancurkan hatiku.
Astaga. Kedengarannya kau berasal dari Utara.
Tapi, aku minta maaf karena baru memberitahukan hal ini padamu.
Yoon Dal akan diadopsi oleh sebuah keluarga di Amerika Serikat hari ini.
Hei, maksudku... Sayang.
Bu.
Kita harus pergi sekarang.
Aku sudah harus keluar.
- Kau baik-baik saja? - Dia sering seperti ini.
Sayang.
- Cepat! - Sial!
Terima kasih, Bu!
Hei, hei!
Kau sedang berbelanja di toko bahan makanan.
Apa? Astaga, aku pasti sudah pikun!
Wah, nyaris saja.
Hei, kenapa kau cuma bisa merasuki seseorang hanya selama 10 menit?
Aku sudah semakin mahir.
Ya, kau melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Hei, ini menyenangkan.
Sangat menyenangkan.
Kau tidak bisa pergi ke sana!
Sulit untuk mendapatkan pedang itu. Kenapa kau duduk seperti ini?
Kau pasti akan bersenang-senang dengan pedang itu.
Main pedang-pedangannya nanti dengan siapa?
Pengunjung,
kita perlu mengambil foto.
Tidak ada waktu yang tersisa.
Kau tahu Yoon Dal diadopsi, 'kan?
Apa kau mau mengucapkan selamat tinggal untuk yang terakhir kalinya?
Aku tidak mau mengucapkan selamat tinggal.
Semuanya berakhir setelah kau mengucapkan selamat tinggal.
Aku tidak akan bisa bertemu dengannya lagi.
Aku benci perpisahan.
Nak.
Sayangnya, orang mati harus pergi ke suatu tempat.
Kenapa? Kenapa cuma aku saja yang pergi?
Bagaimana dengan orang jahat yang melakukan ini padaku?
Kenapa cuma aku saja yang pergi?
Kalau aku pergi,
Yoon Dal akan sendirian.
Hei, hei, jangan menangis.
Astaga, sungguh...
Aku juga begitu saat masih kecil.
Aku tidak pernah menceritakan ini pada siapa pun.
Saat itu aku benar-benar takut.
Tapi, aku juga punya... yah...
Apa nama pedang itu lagi?
Pedang Pengusir Biryong.
Aku juga pernah mengalami hal seperti itu.
Rasanya seperti Superman, yang selalu melindungiku.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Paman!
Jadi, aku tidak takut sama sekali.
Meskipun kau pergi,
Yoon Dal akan jadi seperti Superman juga.
Jadi, tidak apa-apa.
Yoon Dal...
Dia akan baik-baik saja.
Kau akan mengucapkan selamat tinggal padanya...
seperti kakak yang keren, 'kan?
[Mainan Dori]
Wow, Hyung. Ini adalah Pedang Pengusir Biryong.
Aku mau itu. Aku mau. Cepat, Bang.
[Mainan Dori]
Bang.
Aku tidak mau pergi ke AS.
Bang.
Aku merindukanmu.
Apa aku bisa membantumu bertemu dengannya?
Hei, nak, tunggu...
Jangan mendekatiku.
Aku akan berteriak kalau kau mendekat.
Oke, aku tidak akan mendekat.
Tidak akan. Jadi, apa kau bisa mendengarkanku?
Yoon Hae ada di sampingku sekarang.
Dia mau bertemu denganmu.
Jangan berbohong.
Bahkan anak berusia tujuh tahun pun tidak percaya dengan hal semacam itu.
Hei, adikmu jauh lebih pintar darimu.
Tunjukkan buktinya.
- Bukti? - Kang Rim dari Rumah Hantu.
Kata-kata dari Rumah Hantu?
Cepat dan ulangi setelahku.
Api pengabdian!
Hei, nak. Aku punya status sosial dan martabat.
Apa kau pikir aku akan mengikuti perintahmu?
Api pengabdian.
Api pengabdian!
Tusuk musuh dengan api yang menyala.
Api pengabdian.
Tusuk musuh dengan api yang membara!
- Kang Rim... - Menyegel energi jahat!
Kang Rim menyegel energi jahat!
Apa mengusir hantu selalu sememalukan ini?
Kau harus mengadakan pesta ulang tahun, nak.
♫ I've nothing to lose ♫
♫ Every day was the same ♫
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
- Selamat. Selamat! - Selamat. Selamat!
Bang!
Aku tidak butuh barang seperti ini.
Aku tidak menginginkan ini lagi.
Seandainya saja aku tidak meminta mainan itu padamu...
Aku minta maaf, bang.
Aku sebenarnya belum mati.
Aku menjalankan misiku sesuai dengan perintah Kang Rim.
Kau berbohong.
Aku serius.
Apa kau pernah melihatku berbohong?
Lalu, kapan kau kembali?
Setelah aku menyelesaikan misi.
Kau akan menungguku sampai saat itu, 'kan?
Bersumpahlah atas nama Kang Rim.
Aku bersumpah atas nama Kang Rim.
Cepatlah pulang, oke?
Beraninya dia mengadukanku di rumahku?
Kenapa dia mendirikan foto studio di atas bukit?
Dia tidak pernah mendapatkan pelanggan, tapi kenapa lampunya menyala?
Aneh sekali.
Mereka buka atau tidak?
Sepertinya aku salah lihat.
Tidak mungkin ada ruang seperti itu di belakang ruang ketel.
Ngomong-ngomong, ini aneh.
Dia baru saja pindah, tapi dia menunjukkan ketertarikan pada panti asuhan Yoon Dal.
Apa dia melakukan suatu jenis kejahatan baru?
[Direktur]
Halo, Direktur.
Sudah lama aku tidak menjadi sukarelawan di sana. Maafkan aku.
Pengacara Han, apa Yoon Dal ada di sana?
- Apa? - Seseorang melihat dia mengikuti seorang pria hari ini.
Ya, aku juga akan mencarinya.
Tuan Baek mencurahkan darah dan keringatnya untuk membuat kue spesial ini.
Ajukan permohonan sekarang.
Tolong kembalikan abangku dengan cepat.
Amin...
Pastikan Yoon Dal tidak merasa takut.
Oke. Satu, dua, tiga.
Selamat ulang tahun!
Ini hari ulang tahunmu juga, nak.
Om.
Selamat tinggal, nak.
Bang, cepat pulang.
Bang!
Bang...
Jangan pergi.
Bang!
Ya ampun!
Syukurlah!
Lee Yoon Dal, kami mengkhawatirkanmu.
Aku baru saja bertemu Yoon Hae.
Mas-mas di studio foto mengizinkanku menemuinya.
- Apa? - Lihat ini.
Aku merayakan pesta ulang tahun dengan Yoon Hae.
Dia juga memberiku Pedang Pengusir Biryong.
Bajingan ini orang yang mengerikan.
Orang-orang yang datang ke sini bertanya padaku.
"Kenapa? Karena alasan apa...
Di mana kameranya?
hanya hidupku yang dipenuhi dengan kemalangan?"
Di mana kameranya?
Berikan kameranya!
Berikan kameranya padaku!
Meskipun hidup...
dipenuhi dengan kemalangan...
jangan berkecil hati.
♫ Never reaching what I want out of life ♫
♫ They keep watching me without something in mind ♫
♫ You're hilarious, precarious ♫
♫ Boy, I'm serious. Oh, shut up, silly. ♫
Terkadang...
- Apa ini? - roda kehidupan berputar.
♫ And shake-up. Gotta make it up. ♫
♫ Some kind of magic is making me move ♫
♫ Finally found the one makes us want to ♫
♫ I guess someone is always on my mind ♫
♫ Crashing with the world by my side ♫
♫ But you're here now ♫
♫ Boy, I feel like I'm having a breakthrough ♫
♫ Got crazy the summer I met you ♫
[Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Dukung saya di: trakteer.id/8uck314]
[Jangan main judi online]
Pria itu sangat mencurigakan dalam banyak hal.
Dia tidak memiliki satu pun kontak di ponselnya.
Aku juru kamera hantu yang mengambil foto orang mati.
Aku benar-benar membutuhkanmu.
Datanglah ke studio saat matahari terbenam.
Kau benar-benar melihat orang mati?
Sial, serius.
Jangan beritahu Pengacara Han.
Aku tidak pernah datang ke sini, oke?
Tidak usah merasa bersalah, nona.
♫ Finally found the one makes us want to ♫
Dramaday.me