English Subtitle by Viki
Diterjemahkan oleh: faridusman
LATAR TEMPAT, KARAKTER, DAN KASUS TIDAK TERKAIT DENGAN KEHIDUPAN NYATA
THE ONE AND ONLY EPISODE 1
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Mau kupanggil orang? Kau tak apa-apa?
Maaf. Akan kuselesaikan.
Sejak lama, indra kita menjadi aneh.
"Siapa kau? Kenapa kau terus mengikutiku kemana-mana?"
Pikirku kau bakal sadar kalau itu adalah aku.
"Aku mati,"
Kematian berbicara.
Banyak menggosok ya? Para pelanggan terus mencarimu.
Terkadang wanita muda sepertimu staminanya oke.
Ada apa? Terjaga lagi?
Wajahmu memang tak kenal lelah!
Kenapa selalu bawa itu? Hamil ya?/ Iya.
Sungguh kau hamil?!
Nggak./ Nggak, kan?
Pikirku kau beneran hamil.
Ini imbalanmu.
Terima kasih./ Minumlah dan tetap kerja giat.
Hei. Ada rambut tertinggal.
Jika kau terus menggosok, pikirmu kau bermain-main?
Kenapa kau begini? Ada pelanggan di sini, hentikanlah.
Ayo./ Terlalu berlebihan ini.
Tahu saja kami kehabisan uang, kau terus-terusan menyedot semua uang di sini.
Kau justru tersenyum, apa kau punya rasa kasihan?
Dalam diri ini sudah meluap-luap.../ Aku tahu dia bakalan seperti itu.
Lihat apa kau? Mau memukulku?
Hentikanlah. Eonni, ayo. Ayo.
Katanya kekuatan iblis yang kelaparan itu bagus. Jadi aku harus apa?
Bukan begitu?/ Omo! Beneran gila!
Kasar sekali.../ Tunggu...
Ngapain kau tadi?
Lepasin./ Bicara dulu.
Hei, tidak tahu ya siapa atasanmu?
Lalu, apa kau akan menjemputku sekarang?
Selama ini aku selalu di sisimu.
Dengan banyak persiapan./ Dengan banyak persiapan?
Ayo makan./ Baiklah.
Bukannya ini jjajangmyeon sisa kemarin?
Nenek taburkan bubuk cabai?
Jangan banyak mengeluh saat makan.
Hei,
apa maksudnya tanda tangan?
Jika tempat ini dibangun kembali, katanya akan menjadi 'Apartemen Istana Signature'.
Aigoo, sebelum mati nenek ingin membeli apartemen.
Bagus buatmu juga.
Tapi aneh rasanya hidup dalam jarak dekat seperti kotak korek api.
Entah apa orang tidak merasa tercekik.
Meski sedikit berbicara, orang di sebelah mungkin bakal mendengarnya. Betul, kan?
Nenek, telingaku sakit.
Telingamu sakit?/ Nenek bicara tanpa henti. Jangan bicara lagi.
Terbiasa.
Mau air.
Tetaplah makan lalu minumlah air putih. Nenek akan segera kembali.
Apa itu?
Apanya?
Dengan susah payah, Nenek mencari kulit jeruk keprok dan mengeringkannya.
Mencari? Harus ya mencari itu?/ Jangan banyak bicara.
Jika kau merebus kulit jeruk keprok kering dan meminumnya, katanya bagus untuk tubuhmu.
Nenek lihat di TV.
Ayahmu. Dia mendeposit 120 juta won.
Kenapa terus ngomongin itu?
120 per 3 tahun? 40 per 1 tahun?
Nenek tak marah?/ Ngapain marah? Dia tetap anakku.
Carilah pekerjaan lain.
Kenapa kerjaanmu menggosok tubuh orang?
Apa lagi?/ Kerja lain selain penggosok.
Tak ada pilihan lain lagi./ Pasti ada.
Minumlah, baik untuk kesehatanmu.
Enak-enak saja. Dia mungkin tak cocok minum ini.
Sedang apa?
Aku merasa sakit karena air itu./ Mau ke suatu tempat?
Mau keluar?/ Mau beli air.
Daripada beli air biasa, mending beli soda.
Belilah yang ada manfaatnya.
Dasar dia...
Tolong aku!
Selamatkan aku!
Tolong selamatkan aku!
Selamatkan aku!/ Selamatkan apa, dasar gila!
Sudah kubilang jangan sentuh ponselku. Ponselku!
Selamatkan aku!
Hei! Dasar brengsek!
Kenapa larimu cepat sekali?
Sudah kubilang jangan sentuh ponselku. Ponselku!
Eonni, tolong aku!/ Mau tolong apa, dasar brengsek?
Kemarikan padaku!
Kau pasti gila! Dasar...
Agassi, itu milikku.
Itu milikku, tolong kembalikan.
Aku bilang milikku.
Sedang apa kau? Ha San-ah, kemarilah.
Agassi, kau pergi saja. Ha San-ah, ayo ikut.
Kenapa kau ini? Aku ayahnya./ Terus apa?
Apa?/ Kalau kau ayahnya, terus apa?
Aku ayahnya, jadi pergilah!/ Meski begitu, aku tidak akan pergi.
Kau gila? Apa yang kau lakukan?/ Semua baik-baik saja.
Hei, Ha San-ah.
Ayo lari!
Hei, siapa kau?
Kenapa denganmu?
Eonni baik-baik saja?
Pergi. Ayo pergi.
Hei, Berhenti di situ.
Kami berusaha untuk menjauh. Dengan susah payah, kami pindah ke sini.
Polisi memberinya alamat kami karena dia ayahku.
Maaf./ Maaf.
Kenapa minta maaf?/ Aku tak dengar.
Apa?/ Aku itu tidak mendengarnya.
Aku tak bisa mendengar baik. Kalau jarak dekat, aku bisa.
Meski begitu, aku masih bisa tahu dari bentuknya.
Jadi kau belajar...
...membaca bibir?/ Tidak.
Aku melakukannya secara spontan.
Sesaat aku takut,
kalau mungkin aku tidak bisa mendengar apa-apa.
Sekitar setahun lalu, kamu dan ibumu baru pindah kan?/ Ya.
Apa sudah lama ya? Waktu ayahmu kembali?
Oh, ternyata kau punya ayah. Mungkin dia ada di sini setelah sekian lama.
Bagus saja. Walaupun demikian,
malam itu, aku lewat dan melihatnya.
Bayangan itu maju mundur.
"Mereka semangat berpesta?"
"Apa mereka menari? Seperti itulah kelihatannya."
Aku tidak mendengarnya. Jeritan itu.
Jeritan yang kudengar seumur hidup.
Keesokan harinya, ketika ambulans datang, aku pun tahu...
arti dari bayangan.
Aku tak dengar betul dan itu sebabnya kau hampir mati.
Sejak hari itu, aku takut terjadi sesuatu padamu.
Hari itu aku tahu,
saat kau tidak bisa mendengar-
berarti kau tidak bisa terlindungi.
Mana ibumu?/ Dia lari.
Meninggalkanmu?
Ibuku mungkin bisa kembali. Tapi kalau ibuku muncul, ayahku akan menjadi semakin liar.
Ibuku mungkin tidak akan kembali.
Aku mungkin akan mati sendirian.
Ibu bilang suatu hari kami akan mati di tangan ayah.
Tidak.
Aku akan melindungimu.
Ayo .
Eonni, kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa? Sadarlah.
Eonni!
Aku tidak bisa pamitan sama ibu.
Tidak akan.
Aku mau pergi. Aku mau pergi menemuinya.
Aku mau pamitan./ Tidak bisa.
Dia ke mana?/ Sudah kubilang, dia jauh perginya.
Kita akan hidup terpisah mulai sekarang
Izinkan aku pamitan dengannya. Kumohon.
Jika kau begini terus, ayah akan meninggalkanmu dari sini.
Mau ke mana?
Wow, dasar keras kepala, benar-benar...
Seperti yang kau lihat di sini, ini adalah tumor.
Sekitar 5 sentimeter, dan tepat di bawah tengkorak,
namun jangkauannya menyebar cukup luas saat menembus ke dalam sel normal.
Tapi yang menjadi masalah, tumor ini tidak jinak, melainkan ganas.
Karena dalam keadaan di mana kami tidak bisa melakukan operasi pengangkatan...
Pamitan./ Apa?
Aku belum bisa pamitan.
Yah.. Anda pasti terkejut.
Sebentar.
Ya, saya ingin pengembalian dana.
Ya, tolong segera diurus.
Jadi berapa lama?
Belum pasti, tapi mungkin beberapa bulan...
Berapa banyak pengembalian uang yang biasa Anda dapatkan?/ Apa?
Berapa banyak?/ Itu...
Berapa banyak itu?/ 120.
120?
120...
Permisi.
Gejalanya muncul sangat terlambat, namun biasanya akan ada tanda-tanda Anda merasa linglung,
hal-hal seperti sakit kepala, atau penglihatan kabur, gejala-gejala semacam itu.
Gini– bukankah tarifnya hanya sekitar 30 ribu Won?
Sudah kubilang, tarif pijat saja sekitar 30 ribu Won, dan menggosok kulit terpisah lagi biayanya.
Harusnya jangan sepaket!
Penggosokan kulit selama pijatan dihitung sebagai tarif sepaket!
Kasih aku 10 ribu Won lagi./ Bodo amat.
Tidak mau.
Apa-apaan ini?
Hei.
Lepasin nggak?
Meski perlakuanmu begini, aku tak mau kasih. Meski mati pun, aku tak mau.
Meski mati,
kau tak mau? Meski mati?
Ya, tidak mau.
Ngapain kau?
Apa ini?
Perampok yang tak tahu malu! Mana manajernya!
Astaga, ada kecelakaan
Astaga! Ada keributan di supermarket!
Ada kecelakaan.
Astaga!/ Astaga!
Apa yang terjadi?
Sopi mengatur gigi transmisi untuk mengemudi, mematikan mobil, lalu pergi.
Dia tiba-tiba mematikannya./ Gila benar.
Sopirnya ke mana sampai membuat orang meninggal?
Jangan ambil gambar.
Tidak boleh ambil gambar, silakan masuk saja.
Masuklah.
Tolong jangan ambil gambar.
Silakan lewat.
KALIAN SEMUA PASTI HIDUP SANGAT KERAS
In-sook, silakan minum.
Terima kasih.
Ini sungguh kematian yang tak diduga.
Kenapa mendesak minumnya? Simpan untuk anakmu juga.
Aku akan berhenti.
Ah, karena wanita tadi...
Meski bosnya tahu mereka tak bakal ngapa-ngapain, jangan khawatir.
Terima kasih untuk semuanya.
In-sook.
Terima kasih.
Pemilik mobil?
Itu kendaraan curian.
Oh, ya, ya... seperti yang diharapkan.
Tolong hapus ini. Aku membuat beberapa panggilan ketika mencoba mendapatkan lokasi tadi.
Baiklah.
Kau melihat kios di depan supermarket? Jika melihat dari dalam, barang itu ada di sana.
Masuk ke dalam, masuk ke dalam!
Tapi orang itu-
bagaimana kau tahu bahwa dia berkeliling mencari narkoba?
Maksudku, dia menjual kepada anak di bawah umur dan kemudian menggaruk tanpa henti, dasar brengsek ini.
Sekarang pasokan obat-obatan di lingkungan itu harus diputus.
Tidak peduli bagaimana kau memikirkannya, tapi cukup cerdik.
Apa rencanamu selanjutnya?
Biar tidak sakit.
Kalau kau tidak tahu, tidak ada salahnya
Jika kau mati dan tidak tahu, tidak ada salahnya.
Menyaksikan kematian datang, itulah yang menakutkan
Kematian yang menyakitkan, omong kosong macam apa itu?
Hei, hei, kenapa kau mengambil selada kayak gitu dan memakannya?
Karena kalau aku makan selada, aku.../ Kau akan tidur nyenyak. Ya, ya.
Hyung, kasih aku uang.
Baiklah.
Woo-cheon, saat kau menggunakan banyak uang,
tolong bawakan aku tanda terimanya. Aku perlu hitung potongan pajak. Ya? Pajak.
Mengerti?
Kalian semua pasti hidup sangat keras.
Bilang apa, brengsek?
Pada akhirnya, bukankah terlalu berlebihan bilang kayak gitu ke hyungmu?
Kupikir dia tak mau datang... Dia marah, mungkin saja dia tak mau datang.
In-sook, sejak kau datang, aku merasa sedikit lebih damai.
Aku hanya... ingin terlibat di suatu tempat.
Kerja bagus, kita minum demi In-sook.
Ayo minum
Minum!
Orang-orang selalu bilang... Situasi ini seperti mendapat pencerahan ketika menghadapi kematian
Meski kau ingin berbuat semaumu, hidup ini singkat.
Tapi, aku tak tahu yang mau kulakukan.
Hei, berhenti minum.
Berhenti minum.
Berhenti minum./ Cukup.
Rumah sakit...
Kenapa kami bercerai?
Entahlah, aku hanya benci hidup seperti itu.
Hanya? Bagaimana denganku? Kau sendiri menganggapku?
Ibumu bilang aku harus membesarkanmu sampai kau berumur tiga tahun,
jadi aku lakukan sampai saat itu.
Hanya saja aku... aku tidak bisa hidup dengan cara itu.
Begitulah aku dilahirkan. Jujur, siapa yang bisa membuat musik hidup seperti ini?
Lagipula kamu sudah melewati usia untuk meminta pada ibumu.
Nikmati saja hidupmu yang sekarang, dan jalani hidupmu sambil bersenang-senang.
Diamlah! Kalian ribut sekali sampai kami tak bisa ngobrol ini.
Kami mengerti.
Maaf, susah ngobrolnya kalau mereka ribut seperti tadi?
Sepertinya kau lupa, kalau aku tak mendengar baik.
Ayah... katanya aku ini sekarat.
Hah?/ Tumor otak. Katanya aku tak bisa dioperasi.
Aku tidak kasih tahu nenek. Aku tak mau kasih tahu.
Jadi Ayah, jangan kasih tahu.
Aku berencana untuk pergi ke rumah sakit.
Tapi sepertinya aku tak punya cukup uang.
Katanya biayanya 500-an gitu.
Karena kurasa aku akan mati dengan melakukan hal yang banyak,
beri aku uang.
Kenapa kau melakukan hal tak berguna?
Nenek menjulurkan kepala di sini satu kali.
Kau berhenti kerja sebagai penggosok tubuh, kan?/ Sudah.
Aigoo, kerja bagus!/ Nenek tersenyum?
Kerjalah yang lain./ Seperti apa?
Perusahaan! Dengan komputer dan segalanya, kerja di perusahaan.
Tentu.
Benarkah?/ Ya.
Tapi sebelum itu,
aku berencana untuk melakukan perjalanan. Untuk beberapa bulan.
Perjalanan? Ke mana?
Luar negeri.../ Luar negeri di mana?
Singapura./ Di mana itu? India?
Bukannya Cina?
Kau yang pergi tapi kau tidak tahu tujuanmu ke mana?
Yah, hanya saja... pengucapannya bagus... Singapura.
Bicaramu memang omong kosong, astaga.
Nenek, mulai sekarang, jangan mengambil apa yang telah dibuang orang lain.
Nenek juga memungutku./ Siapa yang membuangmu? Kau juga bukan orang asing.
Jika aku tidak membuangnya, Nenek akan hidup di tumpukan sampah ini sampai nenek mati.
Tolong buanglah.
Apa maksudmu? Semua itu berguna.
Kenapa membuangnya?
Sudah rusak./ Kalau diperbaiki dan dipakai tidak masalah.
Kapan? Kapan?
Kapan tepatnya?
Maksudku, kenapa Nenek harus memungut sampah seperti itu?
Kita bisa buang dan memotongnya.
Nenek! Kenapa hidup seperti ini?!
Kenapa denganmu?
Karena kotor.
Aku tak suka, aku hanya tak suka!
Pasti ada yang menyukainya.
Makanya, mending buang saja. Buang saja semuanya.
Kalau membuangnya, segala bakal baik-baik saja.
Kau tak bisa menang atas yang kau lakukan.
Hm? Aigoo, dasar.
Apa ini?
Di situ, kau terluka.
Maksudku, kenapa kudu pakai obat merah?
Karena lukanya di bagian kulit!
Ah, dasar.
Kenapa satupun tidak ada yang berjalan dengan benar?
Segalanya tidak bisa berjalan dengan baik.
Apa yang harus dianggap baik-baik saja?
Nenek...
Aku takut.
Takut karena apa?
Aku...
Tidak– apa semua ini? Menakutkan.
Apa sih ini? Sangat menakutkan.
Kau...
Kau, kau... baru pertama kali nenek melihatku menangis.
Wah, Venesia. Venesia benar-benar bagus.
Di segala sisi, dapatnya air. Berbaring dan minum segelas bir...
Hei, di sana benar-benar surga.
Surga?
Hei, ayo keluar./ Hah?
Cepat keluar.
Baiklah...
Kenapa keluar? Masuk saja, nenek.
Ada apa?/ Nenek menelepon taksi. Nenek minta mereka mengantarmu sampai ke bandara.
Dia kenalan, jadi jatuhnya murah.
Ahjussi, jaga dia baik-baik.
Ya. Jangan khawatir, saya akan mengantarnya dengan baik.
Kenapa? Ada bus ke bandara./ Ini perjalanan pertamamu,
nenek sungguh ingin melakukan ini untukmu.
Cepat masuk. Cepat masuk.
Masuk.
Cepat!
Pergi!
Jalan!
Nenek... Maafkan aku.
Aku sangat...
mencintai nenek.
Rumah sakit. Achimui Bit.
Gaes! Ini aku, Mi Do!
Halo! Hai!
Aku gembira banget!
Hah? Ada sesuatu di situ?
Apa maksudmu?
Ada sesuatu di situ? Hantu?
Kita mundur, untuk beri salam.
Oke, pergi!
Omo, omo!
Omo, apa ini? Ternyata orang!
Bukan hantu.
Halo!
Gimana ini? Dah!
Ayo jalan!
Lucu banget tadi. Ah, Goo Ji Pyo?
Oppa, katanya mereka baru lihat orang kaya seganteng ini.
Aku nggak kaya, aku pegawai.
Terus wanita cantik ini?
Hei, kalian sudah tahu! Bestieku!
Pakaianku kena foundation. Mahal, tahu.
Ah... maaf maaf.
Di situ!
Aku...
Aku dimana..?
Tunggu!
Hei kamu...
Astaga, dia terkejut!
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya...
Dia cantik.
Semalam kau pasti kaget, ya.
Aku cemas terjadi sesuatu saat kau tak datang walau kedatanganmu dulu-dulu sudah lama.
10 tahun lalu, Suster Magdalena memulai ini sebagai bisnis yang telah lama ditunggu-tunggu.
Kau bisa anggap saja ini sebagai wisma khusus wanita.
Biasanya, hospice ditujukan untuk orang-orang dengan sisa waktu hidup sekitar 6 bulan,
tapi kami tidak benar-benar membatasi jangka waktu.
Lihat, lihat, coba lihat sana!
Ya ampun, sepertinya dia bangun!
Kenapa semalam dia ke sana?/ Beberapa waktu lalu,
ada suara aneh dari dekat ujung gereja.
Aku melihat sesuatu kayak bayangan putih
Dia pasti mengira kita ini hantu.
Dia terkejut sampai jatuh orangnya.
Entah apa kau dengar rumornya, tapi tempatnya sudah lama hancur.
Rumor?
Karena di sini banyak tanah serta bangunannya yang besar,
beberapa aktor membeli tempat ini dengan harga murah.
Tak lama kemudian dia meninggal karena tersedak kue beras dalam sebuah drama.
Setelah itu, seorang chaebol membelinya,
tapi– apa itu? Sakit perut? Ah! Kematian saat berhubungan seks!
Ngomong-ngomong, rumor mulai beredar tentang tempat ini dikutuk.
Jadinya Suster Magdalena membeli tempat yang sudah lama kosong
dengan tawaran murah! Beruntung sekali!
Di sebelah sana ada kantin.
Kami memiliki layanan yang mencakup segala hal mulai dari keluhan sakit, hingga perawatan spiritual.
Orang-orang itu adalah sukarelawan,
dan satu-satunya pria di rumah sakit ini,
tapi aku bakal jelaskan nanti,
sebentar. Lewat sini.
Karena kami adalah rumah sakit independen, kami beroperasi sehubungan dengan rumah sakit khusus.
Jadi dalam keadaan darurat, pergantian yang sempurna bisa saja.
Di ruang perawatan medis, Dokter Jo memberikan pemeriksaan kondisi sederhana.
Bagaimana makanan Anda? Makanan segalanya. Jika Anda makan dengan baik, sudah cukup.
Bagaimanapun kau melihatnya, kamar yang punya nomor tampak sangat mirip rumah sakit.
Jadi kami menamai setiap kamar dengan judul film.
Kau juga bisa ubah kapan saja, melo, horor.
Pasien cenderung mengubahnya sesuai dengan keadaan emosinya.
Ini dia.
SINAR HIJAU KANG SE YEON SUNG MI DO PYO IN SOOK
Tempatmu ada di dalam sini–
Lucunya!
Surprise!
Gaes, aku akan perkenalkan wajah baru hari ini!
Halo!
Ini punyaku.
Hei, bukan punyamu?
Dah!
Kau nggak bisa beli ini, kan? Harganya satu juta Won loh.
Tidak! Cuma semalam aku kehilangannya.
Gaes! Aku menemukannya!
Omo!
Omo...
Apa ini?
Hei!
Cepetan!
Mereka saling menjambak!/ Lepas!
Lepasin selagi baik!/ Menjambak! Menjambak!
Apa permainan teman yang baru saja tiba?
Kanker payudara?/ Saat ini orang tidak gampang mati karena kanker payudara.
Aku belum pernah melihat pertengkaran
sejak lama.
Kanker payudara juga terdengar bagus. Aku berharap bisa lebih muda.
Aku paham. Dalam hitungan ketiga, kita lepas bareng-bareng.
Oke./ Satu, dua, tiga!
Hei!
Benar! Bukan punyaku! Aku memungutnya.
Setelah melihat segerombolan orang gila yang menjatuhkannya dan melengking hingga membahayakan orang.
Betul! Aku tak bisa beli kain kayak punyamu yang harganya jutaan Won itu!
Hei! Tak tahu siapa aku? Aku Sung Mi-do! Influencer!
Influenza?
Berbicara tentang influenza, tapi kau masih bisa bercanda kayak gini?
Hei... kau kenal aku, kan?/ Tentu.
Aku kenal anak-anak sepertimu./ Bilang apa kau?
Kau cantik.
Itu saja./ Apa?
Itu saja yang aku katakan.
Tapi...
sepertinya kau juga sekarat.
Tunggu sebentar.
Permisi
Apa dua tahun yang lalu? Dua pasien
saling menjambak dan bertengkar seperti kalian berdua.
Dan satu orang meninggal.
Apa serangan jantung?
Orang itu meninggal bahkan tanpa menutup mata.
Itu adalah wajah terakhir yang dilihat orang itu.
Apa? Jadi Anda mengancam saya?
Kau sudah sering seperti ini, Mi-do. Dia menderita kanker perut...
Apa? Kenapa Anda memberitahu penyakit orang lain?
Tak tahu aturan kalau jangan mengungkapkan penyakit?
Oh, begitu? Sebagai direktur tempat ini, aku tidak tahu itu.
Hei. Kasih tahu juga penyakitmu. Apa penyakitmu?
Siapa kau?
Baiklah, baiklah. Tenang.
Kalian tak bisa bertengkar di tempat seperti ini.
Tentu aku paham. Kalian tak bisa kendalikan amarah, kan?
Bukan karena kepribadian kalian yang buruk, itu juga merupakan gejala penyakit.
Kegiatan gangguan pengendalian amarah jam dua nanti.
Kalian berdua, pastikan untuk menghadirinya.
Tidak mau.
Lupakanlah. Sekolah macam apa ini?
Aku pergi ke RS saja.
Dia manis, kan?
Kau tak mau orang lain tahu, jadi kau tidak menuliskannya?
Apa?/ Kemampuan mendengar.
Kau tak menulis penyakit masalah pendengaranmu.
Kondisi yang berkaitan dengan kesehatan harus diisi tanpa ada kelalaian.
Selain Dr. Jo, aku tak akan kasih tahu siapa pun.
Aku tidak berpikir akan ada situasi berbahaya.
Selamat datang di hospice!
Apa harus dikasih ucapan selamat?
Ah, selamat datang. Selamat datang adalah istilah yang tepat.
Ini adalah tempat tinggal. Bukan tempat untuk menunggu mati.
Setelah mengetahui kau sakit parah,
dunia tetap sama, tapi kau berubah.
Hidup seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa, sebenarnya sulit.
Pasti merasa kesepian dan menakutkan?
Itu sebabnya aku memikirkan tempat di mana orang-orang dengan keadaan yang sama dapat berkumpul.
Ada banyak kegiatan yang bisa kau ikuti di sini!
Terapi seni, berkebun.../ Aku tetap tak mau.
Kenapa?/ Tidak lucu.
Menutup mata dan menipu diri sendiri.
Saat kami akan segera mati, bernyanyi, merangkai bunga... Perawatan apa yang kami lakukan?
Lalu, apa yang ingin kau lakukan?
Cukup lupakan.
Aku ingin membuangnya, setelah dengan senang hati menyaksikan waktu berlalu.
Kenapa kau datang ke sini?
Karena diskon. Tapi, apa Anda tahu betapa bodohnya?
Memberikan diskon kepada anak muda.
Kau satu-satunya yang meminta angsuran.
Itu... Aku tidak bisa membongkar tabungan... Aku akan membayar semuanya segera.
Sampai saat itu, cobalah untuk hidup sebaik mungkin!
Lihatlah matahari!
Setiap manusia menghadapi kematian.
Mereka perlahan mengalami sekarat, tapi
mereka tidak sadar menjalani hidup mereka.
Ada yang tahu kapan mereka akan mati, dan ada yang tidak.
Hari ini juga, cobalah bertahan.
Itu juga bisa menjadi peluang.
Untuk mencari sesuatu yang baru, untuk menyayangi
bersyukur. Ini adalah kesempatan merasakan semua ini.
Ketika sesuatu yang baik terjadi,
kau tak bergerak melewati itu.
Sebagian besar, kebahagiaan ada di saat-saat terkecil.
Jika kau menyadarinya, setiap hari terasa berbeda.
Kau akan dapat melihat sesuatu yang lain.
Ong Do, kau juga bisa bermain trot?
Bu, biar saya saja!/ Oh, tidak apa-apa!
Kau langsung memberikannya.
Ini tidak akan cukup. Yang datang hampir dua puluh orang.
Tempat duduk di sini bakal ribet.
Kenapa memanggil banyak orang? Harusnya terbagi dulu.
Ini Open House pertamaku setelah datang kemari.
Semuanya sangat ingin datang. Aku mencoba memilih hanya beberapa orang.
Sejujurnya, mereka bukan orang yang akan datang ke tempat seperti ini.
Karena tempat ini sangat kumuh.
Kumuh? Kumuh?
Ya ampun, itu kata yang sudah lama tidak kudengar!
Siapa? Siapa yang datang?
Aku juga pengikutmu.
Aku bisa melakukannya secara terpisah di teras luar ruangan.
Ada banyak bantuan... Yang diperlukan hanya mengatur bunga dan meja.
Ahh.. aku juga pesan steak.
Dia lucu.
Halo?
Ibu? Dengar aku?
Halo?
Ibu?
Siapa dia? Baru pertama melihat wajahnya.
Suami orang itu?
Mana ada suami datang ke Hospice dan bermain golf?
Mungkin dia singgah di sini sebelum bermain golf.
Ini pesta, tapi... astaga. Aku tak mau melihat wajahnya.
Sampai ketemu nanti!
Aku tahu. Bagaimana bisa kau memindahkan tabungan atas nama ibu mertuaku?
Itu... aku ada di sini... Ibuku...
Ibumu dan ibuku ada bedanya? Biar aku yang urus semuanya.
Orang tua itu, kita tak tahu yang bakal terjadi.
Kata sandi? Dia mungkin lupa. Lebih bagus aku saja urus uangnya.
Tidak, tetap saja.../ Begini masalahnya...
Jika ibu meninggal, kita juga dapat rumahnya./ Apa?
Hari ini, aku akan membawanya. Karena terjadi sesuatu, aku ke sini sendirian.
Di mana... Ibu sekarang?
Di rumah! Saat kau datang ke sini,
apa lagi yang bisa kulakukan?
Astaga! Ya ampun. Astaga...
Kau tidak minum obat?
Penyakit Parkinson ibuku perlahan semakin memburuk.
Bahkan orang yang kuminta bantuan juga tak bertahan lama.
Ibumu datang mengisi tempatmu untuk membantu.
Kalau dipikir-pikir, apa gunanya ibu mertua bolak-balik.
Dia keluarga, kita bisa hidup bersama.
Kenapa situasi ini berada di posisiku?
KONTAK
NENEK
Bagaimana jika kau punya uang?
Apa kau akan hidup seperti ini?
Enak, kan?/ Ya.
Cuma di kamar kami,
ada kecoa yang begitu besar.
Yang benar riasnya.
Aku mencintaimu, nak! Ya, pergilah. Cepat.
Hati-hati!
Omo. Dia masih saja seperti itu.
Mungkin tidak ada yang datang.
Apa katamu? Influ... oncer?
Dia populer banget di internet. Belanjanya juga banyak.
Dia dikritik karena menjual barang mewah yang sebenarnya palsu.
Terus orang tuanya... Mengalami apa tadi?
Orang tuanya terlilit hutang dan menutup pusat perbelanjaan./ Kau lihat keluarganya yang datang?
Lalu mereka kemari dan membicarakan hidup kita?
Dia menulis buku harian tentang penyakit terminal. Jadi dia sangat populer sekarang.
Anak-anak zaman sekarang melakukan segala macam hal.
Apa pantas dipamerkan?
Tapi kenapa tidak ada yang datang?/ Menyedihkan sekali...
Hei, kami lebih menyedihkan!
Pesta ulang tahun semacam ini sangat segar./ Mi-do dan Ho-seon kombinasi terbaik.
Pesta ulang tahun sepertinya menyenangkan./ Pesta ultah Seong Mi-do, tentu saja mungkin.
Gaes, lihat medsosku, kan?
Kami sedang mempersiapkan banyak hal untuk pesta.
Hai! Silakan datang, ya!
Kami akan menunggu di sini!
Seperti yang diharapkan, kelas Ho-seon tidak cocok dengan Mi-do.
Ini adalah pesta khusus selebriti.
Woo-cheon. Yang ini... atasan terlibat.
Yang penting adalah barang ponselnya.
Pastikan untuk mendapatkannya.
Asuransi jiwa.
Dia pergi untuk membunuh anak itu.
Kenapa kau tidak mati saja?
Bahkan kau mengabaikanku?
Aigoo, kenapa kau melakukan ini?
Aku menyetor lima juta won.
Dasar...
NENEK
Hei!/ Apa?
Kenapa kau begini?/ Ini vidcall.
Nenekku mengira aku ada di luar negeri.
Yah, bawa saja itu ke sana.
Oh, ya...
Nenek! Kenapa ... kenapa wajah nenek begini?
Orang rendahan itu... Ayah San-ah...
Ya, kenapa dengan dia?
Apa yang terjadi?!
Nenek baru saja pulang... dan di jembatan...
dia memukuliku dengan kasar.
Nenek tak melapor?/ Aku kehilangan kendali setelah melihat matanya.
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada San-ah karena aku melakukan hal yang tidak berguna?
Jadi tidak bisa./ Harusnya nenek melaporkannya.
Sejak semalam mimpi itu merasa aneh, dan sekarang terjadi.
Ibu anak itu bahkan tidak ada, setidaknya aku ingin membawa anak itu pergi.
Hei! San Ah!
Nenek! Nenek! Nenek!
Tunggu, barusan dia menutup telepon?/ Aku harus pergi.
Tidak, kau mau ke mana sendirian malam-malam begini?
Aku antar pakai mobilku.
Siapa sebenarnya? Orang gila macam apa yang memukuli orang tua?
Pria tetangga.
Apa ada... seorang anak di rumah itu?
Ya. Ada seorang anak.
Anak itu selalu berkeliaran di luar rumah
karena rumahnya yang paling berbahaya.
Pelototi apa kau? Apa yang kau pelototi?
Kenapa kau terus memandangku aneh?
Melihat pemandangan?
Tapi dia tidak bisa melarikan diri.
Anak itu hanya menunggu ibunya yang pergi dari rumah.
Tapi orang yang selalu kembali... justru ayahnya.
Anak itu tahu, kalau dia bakal mati di rumah itu.
Aku janji akan melindunginya. Aku sudah janji akan melindunginya.
Kau bawa dia.
San Ah?/ Tidak. Pria brengsek itu.
Maksudmu apa? Kau meminta dia untuk membunuhnya?
Jika kau bisa membunuh satu orang,
demi menyelamatkan orang lain, kau tak akan membuat keputusan?
Kita juga sedang sekarat. Bagaimana...
kalau kita mengambil hanya satu orang darimu?
Kau tak pernah tahu, mungkin lebih baik jika aku mati sendirian.
Ibuku bilang, suatu hari kami akan mati di tangan ayahku.
Apa rencanamu jika pergi sendirian?
Kau lapar, kan?
Susu ini enak...
Aku pasti mendengar sesuatu...
Hei, kau suka susu putih. Tunggu, aku juga membeli roti.
Wah, ada roti, dan susu juga.
San-ah, kau suka susu ini.
Minum. Minum.
Minumlah! Minum, minum.
Minumlah, minum! Kenapa kau begini? Kau suka susu putih.
Oke, minum semuanya... Satu tembakan, satu tembakan.
Minumlah semuanya! Kau harus minum biar tumbuh tinggi.
Satu tegukan, satu tegukan!
Tidak mau!
Dasar.
Selamatkan aku!
Hei! Haruskah aku pakai cara memaksa?
Berhenti kau!
Apa...
Ha San-ah, di mana...
Hei!
Hei, Ha San-ah. Kau di mana? Keluarlah...
Hei.
Han San-ah!
Di mana kau? Kita bicara empat mata secara manusiawi.
Ayahmu berpenampilan bagus setelah sekian lama.
Kau main-main...
Dasar anak itu...
Hei. Hei!
Hei, hei!
Aduh, sakit. Brengsek.
Hei... San-ah.
Hei, San-ah!
Jangan tertangkap.
Hei, di mana kau, Ha San-ah? Cepat keluar!
Kita akhiri sekarang,
jangan membenci ayahmu.
Ini semua karena dunia yang busuk ini,
susah mencari apa yang seharusnya!
Aku tidak akan pergi. Aku tidak akan pergi.
Hei, hei! Bangun.
Hai!
Dasar brengsek. Apa ini, dasar brengsek.
Aku ayahnya! Kau...
si brengsek gila!
Siapa kau, brengsek!
Apa urusanmu, brengsek?!
Kau tahu siapa aku?
THE ONE AND ONLY
Hubungan kebencian, hubungan debitur, dia adalah orang yang pantas untuk dibunuh.
Jika itu adalah hubungan kebencian,
Kenapa kau pergi ke TKP?
Orang bodoh macam apa yang pergi ke TKP di mana seseorang meninggal?
Apa ayahku... meninggal?
Sekarang... aku bisa tinggal bersama ibuku, kan?
Kenapa kau membunuh seseorang dan menaruh bunga di kepalanya?
Kau mati, aku mati, kita semua akan mati!
Kau hanya
perlu
menghapusnya.