English Subtitle by Viki
Diterjemahkan oleh: faridusman
LATAR TEMPAT, KARAKTER, DAN KASUS TIDAK TERKAIT DENGAN KEHIDUPAN NYATA
Dasar brengsek! Tunggu. Tunggu.
Maaf.
Entah itu satu jam atau bahkan sehari,
aku harus melindungimu.
PENGORBANAN
Dua tahun lalu, di usia 27 tahun, dia dipromosikan menjadi eksekutif.
Sekarang, dia dipromosikan menjadi Wakil Direktur
Dia sangat keren!
Baru-baru ini, karena kisah asmara abad ini dengan seorang influencer terkenal, Sung Mi-do, harga sahamnya menjadi naik.
Itu aku.
Aigoo. Pasti akan kacau!
Aku mengerti. Baiklah.
Apa ini?/ Kau sungguh membunuhnya?
Astaga! Girl crush./ Kau juga membunuh Park Du-jin?
Saat hari ulang tahun Ho-seon. Hari itu, kan?
Ho-seon mengunggah video tentang penyelidikan polisinya.
Baru-baru ini, aku diselidiki oleh polisi.
Aku sangat bingung karena ini baru pertama kali.
Apa? Dia gila?
Aku harus bagaimana sekarang?
Kenapa ini di sini?
Apa yang harus dilakukan?
Bagaimana ini? Woo-cheon melarikan diri./ Apa?
Melegakan sekali. Benar, kau tahu segalanya.
Woo-cheon. Kasih saja padanya. Dan kita akhiri di sini. Tolong.
Bukannya aku minta kau untuk mempercayaiku?
Dia juga punya otak. Bagaimana dia bisa mempercayaimu?
Tapi kenapa kau melakukan ini?
Kami di sini karena kau tidak melakukan tugas dengan benar.
Apa yang bisa kau lakukan dengan ponsel itu? Wanita itu juga membunuh seorang pria.
Itu kenyataannya. Tapi kau tak biarkan dia menyerahkan diri. Makanya aku datang sejauh ini.
Alasan kau datang sejauh ini adalah ada di dalam ini.
Kau itu kaya, apa kau harus melakukan ini?
Kau tahu berapa banyak uang yang dihasilkan?
Hei. Satu juta Won. Cepat unggah.
Situs itu benar-benar gila.
Ada berbagai macam video di sana.
Tapi orang yang mengoperasikannya menghasilkan jutaan lalu tertangkap.
Tapi dia hanya dipenjara selama satu tahun.
Ternyata kau.
Dan pria yang masuk penjara selama setahun itu bodoh.
Semuanya menjadi rumit. Aku salah mengirimnya ke Ha Yong-geun.
Ha Yong-geun adalah pelanggan utama.
Tapi dia tiba-tiba menggigitku dan mengancamku.
Jadi aku bisa apa? Dia sama sekali tidak mendengarkan, jadi aku harus singkirkan dia.
Tapi kau merusak segalanya. Membunuh seseorang adalah pertama kalinya bagiku.
Tapi kau sendiri sudah melakukannya berkali-kali. Kenapa kau melakukannya?
Jika kau melakukan semuanya dengan benar, maka kami tidak akan di sini.
Aku datang sejauh ini untuk membersihkan kotoranmu.
Tidak. Kami di sini karena omong kosongmu.
Baiklah. Aku mengerti itu hal yang buruk.
Sejujurnya, aku tidak berpikir itu akan merembet ke mana-mana.
Tapi, aku belajar dengan uang itu. Aku mendapatkannya sendiri.
Hanya karena kau orang kaya, kau tidak diberi uang. Ayahku membesarkanku seperti itu.
Aku harus terus menunjukkan kemampuanku.
Hentikan omong kosongmu. Tulis hal-hal itu dalam otobiografimu.
Semuanya sudah berakhir. Tapi kau tidak bisa menahanku sekarang.
Masa depanku terlalu cemerlang untuk itu.
Jadi orang yang tidak brilian harus menghilang.
Kau juga membunuh Park Du-jin, kan?
Sekarang jangan tanya padaku.
Sekarang pergilah.
Situasinya memburuk.
Kesaksian atas tuduhan pembunuhan Min Woo-cheon telah diperoleh.
Dalam situasi ini, melarikan diri kemungkinan dianggap sebagai pengakuan.
Woo-cheon tidak terkait dengan kasus ini.
Aku akan memberitahumu semuanya.
Masuklah ke dalam dulu.
Ya. Hari itu, kami bertiga pergi ke bawah jembatan.
San-ah bersembunyi di lemari.
Saat pria itu mencoba menangkap San-ah-
kau mengambil tongkat golf untuk memukulnya dan membunuhnya.
Tapi dia tidak mati. Meskipun saat itu kurasa dia sudah mati.
Setelah itu, saat kami pergi ke klub, aku keluar beberapa saat. Aku pergi ke bawah jembatan lagi.
Naik apa kesana?/ Taksi.
Sendiri? Kau naik taksi dan pergi ke sana?
Aku mengkhawatirkan nenekku.
Meninggalkan mayat di sana juga terasa tidak enak.
Tapi dia masih hidup.
Saat aku melihatnya, dia bergerak dan membuka matanya.
Secara refleks, aku mencekiknya.
Ini jam tangannya.
Aku mengambilnya dengan berpikir aku bisa menghasilkan uang darinya.
Aku melakukannya.
Aku datang karena mengkhawatirkan San-ah. Orang itu terbaring tak sadarkan diri.
Tapi, tiba-tiba dia membuka matanya.
Aku benar-benar takut jadi aku mencekik lehernya.
Tapi, tanpa sadar, aku melakukannya dengan kuat.
Dan dia pun meninggal. Sangat mudah.
Saat itu, aku melihat jam tangan pernikahan ini.
Bahkan dalam situasi itu, aku memikirkan ini.
Aku bisa mendapatkan uang dengan menjual jam tangan ini. Lalu, bersama dengan San-ah, entah apa...
Aku ingin menyerah.
Tapi, sekarang aku tidak mengerti apa-apa. Kenapa dengan bunga itu?
Kenapa dengan kasus pembunuhan berantai? Aku hanya sangat takut-
Pikirkan hanya satu hal.
San-ah membutuhkan ibunya.
Tapi-/ Tidak apa-apa.
Bagaimanapun, aku akan segera mati.
Tolong tetaplah di sisi San-ah.
Lindungi dia dengan baik.
Warna putih, cari 398.
Baiklah.
Kami menemukan mobilnya.
Cari CCTV terdekat./ Ya, mengerti.
Ya. Sepertinya dia kabur meninggalkan mobil di belakang.
Baiklah, kembalilah dulu. Pyo In-sook menyerahkan diri.
In-sook sedang bicara dengan detektif sekarang.
Kenapa?/ Woo-cheon kabur.
Tapi, kenapa detektif itu menginterogasi In-sook?
Entah. Woo-cheon itu benar-benar...!!
Kalian berdua harus ke kantor Ketua.
Benar. In-sook pergi dari klub saat tengah-tengah pesta.
Dia tak ada di sana sekitar satu jam.
Kalau aku, sibuk menyapa teman-temanku.
Kapan? Kapan memangnya In-sook pergi? Itu tak terjadi, kan?
Kau tak ingat apa-apa.
In-sook mengkhawatirkan neneknya, jadi aku mengantarnya ke sana.
Karena Se-yeon Eonni bawa tongkat golf, jadi aku harus pergi.
Kami pergi ke klub karena kami harus segera keluar dari tempat itu.
Tapi, ini tidak membantu atau bekerja sama dalam pembunuhan, kan?
Lalu bagaimana dengan Park Du-jin?
Apa? Itu-/ Benar.
Hei.
Aku melakukannya agar aku bisa membawa serta orang jahat.
Tapi sepertinya semua orang menyukainya.
Kurasa kerjaku bagus. Aku tak menyesal.
Jadi, aku tahu kalau Park Du-jin tinggal di wilayah itu-
Ini tidak masuk akal.
Dia sudah mengakui kesalahannya.
Helai rambut yang ada di kancing baju Park Du-jin
cocok dengan DNA Pyo In-sook.
Tapi dia tidak bisa jelaskan bagaimana Park Du-jin bisa dibunuh.
Tempo hari, waktu Min Woo-cheon menyerahkan diri, kita bebaskan dia karena tak tahu penyebab kematian melemas. Kali ini.
Ini terlalu sederhana.
Haruskah semuanya menjadi rumit? Terkadang itu sederhana.
Apa Pyo In-sook pelaku kasus pembunuhan berantai Kau sungguh berpikir begitu?
Mana bisa aku berpikir tanpa ada bukti?
Setiap bukti-bukti itu juga mengarah pada Pyo In-sook.
Para petinggi ingin kasus ini ditutup entah bagaimana-
Kalau mau menuruti yang dikatakan petinggi, kenapa melakukan penyelidikan?
Jika tidak, maka bawa dulu buktinya.
Bagaimana dengan Min Woo-cheon?/ Dia meninggalkan mobil dan kabur.
Kasih aku informasi keberadaan Min Woo-cheon.
Pertama, bawa Pyo In-sook ke tahanan.
Ambil alih Hospice.
SUNG MI-DO
APA PELAKU PEMBUNUHAN LUMUT BUNGA ADALAH DIREKTUR LE GROUP KOO JI PYO?
Oppa, jangan khawatir.
In-sook sudah menyerahkan diri, jadi semuanya sudah diurus.
Sudah bangun?
Publik sedang bersenang-senang.
Ha Yong-geun meninggal dengan bunga di atas kepala. Begitu banyak yang tahu dia jahat, semua bersenang-senang.
Makanya aku berpikir.
Pyo In-sook tidak menyerahkan diri, dan kau akan sangat berjuang.
Lalu aku harus apa?
Aku harus membuat situasi.
Aku harus perlihatkan apa yang ingin dilihat publik.
Park Du Jin? Mengapa?
Dia itu jahat.
Banyak yang kesal padanya. Kau sendiri tidak kesal?
Ya-ya, aku kesal.
Itu sebabnya, bunuh dia.
Jika aku sekali menyalakannya, maka akan menggelinding sendiri.
Apa pun kebenarannya, publik berjalan menuju kesimpulan yang telah ditentukan sebelumnya.
Menunggangi spekulasi serta rumor.
Tolong minggir. Kalian menghalangi tugasku.
Jangan pergi ke manapun.
Aku...
Halo.
Ini akan segera malam./ Apa?
Sebentar lagi waktunya tidur. Mengambil pasien saat ini
sedikit.../ Tapi ini masalah serius...
Ada reporter juga di luar./ Ya.
Aku mengerti kekhawatiranmu... tapi
aku merasa sangat tidak nyaman....
Membawanya ke tahanan akan sulit.
Apa?
Hasil tes Pyo In-sook minggu lalu sudah keluar.
Ukuran tumor telah meningkat dua kali lipat.
Kami tidak tahu kapan dia akan pingsan.
Kepolisian juga punya staf medis./ Ini situasi yang berbahaya.
Kami harus memeriksa kondisinya dengan cermat.
Jika kau memaksa membawanya dan jika dia meninggal di kantor polisi,
tidak akan ada lebih banyak serangan balik?
Oppa tidak mengangkat teleponku.
Aku sekarang jadi pembunuh...
Kau bohong, kan?
In-sook sungguh keluar di tengah pesta?
Aku pun tak tahu./ Apa?
In Sook suruh aku bilang begitu.
Ayo masuk ke dalam.
Apa yang terjadi?
Dengar baik-baik. Kau bisa ulang yang kukatakan?/ Apa?
Katakan pada mereka, aku pergi di tengah pesta. Selama satu jam, kau tak tahu aku di mana.
Maksudmu apa? Woo-cheon sungguh membunuhnya?
Dan kau yang akan menanggung semuanya?
Hai. Sadarkan dirimu.
Lalu, apa justru kau yang menanggung semuanya? Banyak yang beranggapan kau membunuhnya.
Apa dia yang disalahkan dan bukan Woo-cheon, atau...
Bahkan aku tidak tahu apa yang terjadi.
Dia hanya memintaku untuk mengatakan itu.
Jadi itu sebabnya kau bicara seperti itu?
Sekarang, In-sook jadi seorang pembunuh berantai.
Aku tak bilang apa-apa tentang Park Du-jin, kan.
Bilang saja bukan itu masalahnya. Cepat bilang yang sebenarnya.
Bagaimana jika itu yang In-sook inginkan?/ Apa?
Benar. Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Mungkin bukan kita yang membunuhnya.
Kalau tidak, kenapa Woo-cheon kabur?
Sepertinya In-sook yang disalahkan, demi dia.
Jika itu pilihan In-sook, mau bagaimana lagi?
Sekarang, kau mengatakan ini demi In-sook?
Ya. Biarkan aku jadi wanita yang buruk.
Tapi, aku akan menjadi seorang pembunuh berantai.
Jika terus seperti ini, apa bisa pernikahan ini?
Sungguh keajaiban dia ingin menikahiku yang sakit parah dan tidak punya apa-apa lagi.
Jika aku jadi seorang pembunuh berantai, apa pernikahan ini mungkin terjadi?
Aku juga ingin Woo-cheon ditangkap dan mengakhiri ini.
Aku sungguh kecewa padamu.
Kenapa mencari alkohol di siang hari? Belum lama kau berhenti minum.
Kau terlalu gugup untuk berbohong?
Kau bahkan memalsukan catatan medis. Kau pandai berakting.
Apa yang kau katakan?
Pyo In-sook. Kau melakukan itu untuk menghentikannya dibawa pergi.
Tapi ini benar.
Apa?
Tumor itu tiba-tiba membesar.
Aku akan melihat situasinya dan membawanya ke tahanan.
Dan semua orang terkait ada di sini. Aku hanya akan menyelesaikan penyelidikan di sini.
Baiklah. Mengerti.
Siapkan rapat di tengah-tengah.
Pengakuan Pyo In-sook masih belum sempurna.
Dia sudah serahkan diri, dan helai rambutnya juga terdeteksi. Apa lagi yang kau mau?
Sekarang internet kacau balau mengatakan Sung Mi-do itu pelakunya.
Kau harus kasih klarifikasi sebelum menangkap seseorang.
Aku meminta pencarian di wilayah di mana kendaraan Hospice menepi.
Apa?/ Min Woo-cheon kabur.
Serahkan sisi agen detektif ke penyelidikan terpisah.
Adakan rapat di tengah-tengah dan selesaikan inspeksi di tempat dengan cepat.
Aku akan ke sana sekarang.
Hai. Dasar brengsek...
Memang Anda berpartisipasi dalam penyelidikan?
Apa? Partisipasi apa?
Aku sedang menyiapkan meja, sekarang kau ingin menyemprotkan abu?
Investigasi belum selesai. Pengarahan terlalu dini.
Apa yang kau lakukan sekarang?/ Kita tidak bisa menyimpulkan ini sebagai pembunuhan berantai.
Kenapa? Bukti jelas ada dan orang-orang itu menyerahkan diri.
TKP tidak mengatakan hal yang sama.
Apa TKP hanya mengatakan itu padamu?
Kau selalu seperti ini.
Aku meminta dukungan untuk pencarian di area itu./ Out.
Ini namanya pemberontakan, tidak mematuhi perintah! Kau mendapatkan skorsing selama dua bulan.
Direktur.
Tersangka adalah seorang wanita yang merupakan tetangga korban.
Setelah melakukan kejahatan untuk melindungi anak yang dianiaya,
dia mengaku bahwa dia membunuh korban kedua, Park Doo-jin, karena mabuk keadilan.
Tapi kami perlu penyelidikan lebih mendalam pada saat ini.
Kami sedang mencari tahu motif yang tepat untuk kejahatan dan rutenya
untuk fokus pada rekonstruksi TKP.
Aku berikan kesempatan untuk bertanya.
Apa pelakunya Sung Mi-do?/ Tidak.
Lalu, kenapa Anda perlu menyelidiki penyelenggara pesta yang dihadiri Sung Mi Do hari itu? Apa hubungannya?
Kami sedang menyelidiki.
Harap menahan diri dari spekulasi manapun.
Bagaimana dengan Mi-do? Kau tulus padanya?
Aku tidak tahu.
Tentu saja, Mi-do mengetahuinya terlepas dari kasus ini.
Tapi secara tidak sengaja kami terjerat.
Ketiganya membunuh Ha Yong-geun, kemudian mereka datang ke klub.
Aku terpikat pada hari itu. Apa ini namanya takdir?
Benar, kan? Bukankah itu cinta?
Kenapa.../ Apa?
Kenapa kau hidup seperti itu?
Kenapa bisa kau bilang begitu? Aku itu berusaha hidup baik.
Sayang sekali. Jika kita tidak saling bertemu seperti ini, kita bisa saja berteman.
Kita berdua ini mirip.
Saat berpikir membunuh Park Doo-jin, aku jadi sangat bersemangat.
Aku akan membunuh si brengsek yang paling jahat di dunia ini.
Aku sangat senang.
Aku merasa seperti...
Seperti itulah.
Kudengar kau bilang pelakunya hanya membunuh orang jahat.
Kurasa kau pasti bosan mendengarkanku.
Ini hampir berakhir.
PELAKU AKHIRNYA MENGAKUI. PELAKU SEORANG WANITA YANG JADI PEMBUNUH BERANTAI DI KOREA
Anda tak dengar?
Pyo In-sook mengakui kejahatannya.
Apa? Siapa yang mengaku?
Pyo In-sook.
Apa kau? Kau bukan orangnya, kan?
Omong kosong macam apa ini?
Kenapa kau melakukan itu? Bagaimana bisa kau membunuh seseorang?
Maaf.
Tidak, tidak. Nenek tahu!
Kau bukan penjahatnya!
Seharusnya nenek tidak dipukul saat itu.
Seharusnya nenek tidak meneleponmu hari itu.
Seharusnya nenek mati saja saat dipukuli.
Tidak, harusnya nenek yang membunuh brengsek itu!
Nenek...
Lakukan ini.
Detektif, anggap aku yang membunuhnya.
Tidak bisakah begitu?
Dia bukan orangnya! Dia bukan pembunuhnya!
Dia bukan orang yang akan melakukan itu.
Dia bukan orangnya! Aku serius!
Kenapa kau menangis? Kenapa?
Kau tidak melakukan kejahatan. Apa yang membuatmu merasa salah untuk menangis?
In-sook, katakan.
In-sook, katakan sesuatu.
Bilang ke mereka, kau bukan orangnya.
Bilang tidak, maka nenek akan melakukan sesuatu. Mengerti?
Bilang kau bukan pembunuhnya... Kenapa tidak bilang sesuatu?
Kenapa kau mau melakukan itu? Kenapa?
Bagaimana kau bisa membunuh orang?
Jika kau jadi aku, bagaimana kau akan bunuh diri?
Aku hanya memerintahnya, tapi aku belum pernah membunuh seseorang.
Tapi aku akan lakukan karena segala sesuatu terus berjalan menyamping. Karena ini akan jadi yang terakhir kali.
Kau tidak bisa.
Kenapa tidak?/ Karena ini pertama kalinya bagimu.
Ada yang pertama untuk semua orang. Termasuk dirimu sendiri.
Aku juga pertama kali pernah gagal.
Pertama kalinya memang seperti itu. Tapi kau tidak boleh gagal untuk yang satu ini.
Hal-hal tidak akan berakhir saat itu.
Ada juga umur untuk bangunan.
Tempat ini dibangun dengan beton bertulang, tapi karena mereka menggunakan bahan murah, bangunan itu sudah retak.
Katanya itu akan segera runtuh.
Itu sebabnya kami akan menghancurkannya.
Artinya... tidak ada yang bakal tahu kau ada di bawah sini.
Bagaimana menurutmu tentang ucapanku?
Pasti menakutkan... untuk bernafas saat kau tahu kau akan mati.
Semua sudah berakhir.
Aku akan segera melarikan diri.
Aku akan melarikan diri.
Hei, siapkan semuanya untukku.
Kau mau ke mana?
Apa maksudmu? Aku harus ke keluargaku.
Kau akan baik-baik saja?
Maksudmu apa?/ Park Seung-sun meninggal.
Aku tidak tahu negara mana, tapi begitu dia mendarat di bandara,
dia meninggal karena suatu kecelakaan.
Hei, pegang dia erat-erat.
Diam! Kubilang diam!
354-NU-6689.
Ya, permisi?
Saya ingin informasi tentang pemilik mobil plat nomor 354-NU-6689.
Dia mengejar mobil itu.
Pasti ada alasan kenapa Min Woo-cheon kabur. Di situlah kita dapat jawabannya.
Kau diskors!
Kau tak paham situasi?
Kau itu aneh.
Apanya?/ Kau kelihatan emosional tentang kasus ini.
Aku penasaran kenapa membuatmu ketagihan. Karena Pyo In-sook?
Kau juga tahu, bukan karena Pyo In-sook.
Sudah mencari tahu?
Siapa?
Koo Ji-pyo?
Maksudmu, Koo Ji-pyo dari LE Group?
Jangan pergi, Noona! Aku takut!
Noona!
Jangan pergi!!
Noona!
Aku tidak bisa melihat lagi.
Kudengar Mi-do menyerahkan diri.
Benar In-sook yang melakukannya?
Aku yakin mereka bertiga pergi bersama hari itu. Aku melihatnya sendiri.
Tapi bukan Park Doo-jin.
Dia pasti bersama Woo-cheon di kamar.
Tapi Woo-cheon kabur. Mana kau tahu./ Astaga.
Dia ingin menyelamatkan dirinya sendiri. Bagaimanapun dia akan mati.
Aku tak menyangka dia akan melakukan sesuatu seperti itu./ Aku juga tidak.
Bukan Mi-do?
Memang dia.
Gadis kecil itu rupanya membunuh adiknya.
Benar. Mereka pergi untuk menyelamatkannya tapi adiknya meninggal saat dia masih hidup.
Tidak mungkin./ Benar.
Aku terus bermimpi sama hari ini.
Mi-woong ada di dalam mimpiku.
Dia memanggilku, tapi aku tidak bisa menoleh ke belakang.
Saat aku akhirnya bisa menoleh, aku terbangun.
Mi-woong?
Adikku.
Dia meninggal.
Noona, jangan pergi.
Ayo kita lihat itu.
Noona.
Baiklah. Aku akan segera kembali!
Noona! Jangan pergi, Noona!
Aku takut, Noona!
Kenapa aku pergi ke laut untuk melihat kunang-kunang hari itu?
Jika aku tidak pergi...
Noona!
Jika aku tidak pergi...
Noona di mana?
Mi-woong! Mi-woong!
Mi-woong!
Mi-woong! Kau ada di mana?
Mi-woong!
Dia khawatir aku dalam bahaya.
Jadi dia mengikutiku. Tapi aku tidak bisa menyelamatkannya.
Pada dasarnya aku yang membunuhnya.
Cara dia menatapku terakhir kali...
Aku tidak bisa melupakannya.
Apa karena dendam atau kesedihan?
Aku tidak tahu.
Tiap kali aku memikirkannya justru berubah. Kadang itu menghiburku seolah dia mengerti.
Kadang, dia memelototiku seolah-olah dia marah.
Harusnya aku tidak ke sana.
Setiap hari aku sangat menyesalinya.
Tapi mungkin saja...
bukan karena dia meninggal...
tapi karena aku ingin dicintai.
Mi-woong sudah mati. Itu karena kecelakaan!
Tidak! Itu karena Mi-do. Dia membunuhnya.
Mi-do anak kita juga. Dia anakmu!
Sampai kapan kau akan menyalahkannya?/ Setelah Mi-woong meninggal...
aku harus hidup sambil menahan dendam orang tuaku.
Setiap hari aku berjalan di atas jalanan bak kulit telur.
Sayang, kumohon!
Bagaimana ini?
Aku tidak bisa tersenyum.
Aku juga tidak bisa menangis.
Aku ingin dicintai.
Itu sebabnya aku sendirian melarikan diri ke Seoul, mendapatkan uang,
dan juga membayar kembali hutang orang tuaku.
Aku tidak tahu di mana mereka sekarang.
Tak peduli seberapa banyak aku memberitahu mereka tentang kehidupanku di medsos... mereka tak datang.
Bahkan saat aku sekarat.
Tapi...
karena akulah yang membuat Mi-woong terbunuh,
aku mungkin selalu menjadi anak yang buruk.
Jika ingin hidup adalah hal yang buruk, tak ada seorang pun di dunia ini yang akan menjadi orang baik.
Maafkan aku.
Kau harus bagaimana sekarang?
Maafkan aku... maafkan aku.
Kau harus bagaimana?
Maafkan aku... maafkan aku.
Tidak apa-apa.
LE GROUP
Aku penasaran kenapa dia mengejar Goo Ji-pyo?
Ada bangunan terbengkalai milik LE Group di sekitar sana.
Bersiaplah untuk pemanggilan publik hari ini.
Taruh dia di barisan foto dan lakukan inspeksi tempat.
Tentang Min Woo-cheon...
Jangan bicara!
Hei! Kenapa masih di sini?
Belum menyesali dirimu?
Sudah kubilang, aku mau menemui Se-yeon.
Sekarang kau hanya bisa bicara denganku.
Aku bahkan tidak bisa bertemu dengannya?
Dia tak ingin bertemu denganmu./ Se-yeon bilang begitu?
Aku langsung saja.
Berapa banyak yang kau pikirkan tentang pembagian aset milikmu?
Aku tidak akan bercerai.
Jika kami bercerai sekarang, sama saja aku yang jahat di situasi ini, meski aku tak salah.
Karena dia dirawat di Hospice, kau hanya bisa sekali mengunjungi istrimu.
Istrimu yang tidak sehat karena kegugurannya, merawat ibumu yang sakit seorang diri.
Sekarang tanggung jawab merawat ibumu telah dilimpahkan kepada ibu mertuamu, bukan begitu?
Selain itu, kau mengambil uang sewa ibu mertuamu sendiri.
Aku keluar mencari uang. Terus keadaanku?
Aku bekerja keras untuk memohon pada orang lain!
Harusnya kau tahu karena kau pengacara. Bagaimana bisa ini jadi alasan perceraian? Tidak mungkin.
Kau tidak setuju dengan perceraian karena pembagian harta?
Itu karena aku mencintainya! Aku mencintai Se-yeon!
Aku sungguh tak tahu kenapa dia tiba-tiba membicarakan perceraian.
Kami tak ada masalah hingga sekarang. Aku tak paham kenapa dia tiba-tiba melakukan ini.
Uang sewanya? Aku masukkan ke dalam rekening kami. Aku akan kembalikan ke ibu mertuaku.
Lagipula ibuku akan dirawat di rumah sakit. Apa akan berhasil?
Aku...
memikirkan akan lebih baik secara ekonomi untuk hidup bersama daripada ibu mertuaku hidup sendirian.
Aku paham dia khawatirkan ibunya yang akan ditinggalkan sendirian.
Bukan kewajibanku memberikan uang kepada ibu mertuaku setelah istriku meninggal.
Itu terserah etika seseorang.
Istrimu tidak mencintaimu.
Apa?/ Istrimu sakit parah.
Dia sedang menunggu kematiannya. Dia ingin bebas darimu sebelum mati.
Dia berpikir kehidupan pernikahannya seperti cangkang kosong.
Dia pikir itu bukan kehidupan yang dia inginkan.
Dia ingin menghadapi kematian semata-mata sebagai dirinya sendiri.
Tunggu, apa maksud ucapanmu?
Kau akan dikirimi surat panggilan pengadilan untuk mediasi.
Jika tanggalnya tidak ditentukan, maka akan mengarah ke pengadilan atau penghakiman.
Artinya kita akan memulai proses gugatan.
Akan bijaksana bagimu untuk mendapatkan pengacara.
Permisi?
Bukankah kita pernah bertemu?
Maaf. Ya.
Dia tidak mau menemuiku!
Ya. Perceraian tidak akan terjadi meski kita melanjutkan ini, kan?
Nama pengacaranya...
Namanya Ji Yoon-seo? Dia tampak sangat akrab.
Dia seseorang yang terkenal? Apa dia muncul di TV?
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lihat?/ Oh, kau sudah bangun.
Begitu.
Jadi begitu.
AKU MENCINTAIMU, SE YEON! DARI CINTAMU, YOON SEO.
SUNG MI DO
Mi-do.
Oh.
Maaf. Aku tidak menyadarinya.
Tidak... kau pasti terkejut, kan?
Aku sudah tahu, tapi ayahku...
Bilang apa ayahmu?
Katanya kita harus menunggu sampai semuanya beres.
Katanya kita menunda pengumuman pernikahan kita dan mempercepat hal-hal sebagai gantinya.
Ya, benar. Jangan terlalu khawatir.
Semuanya akan berjalan dengan baik. Katamu dia menyerahkan diri?
Aku...
Aku berbohong.
Berbohong tentang apa?
Aku hanya melakukan seperti yang In-sook katakan padaku.
Tapi dia akhirnya menjadi pembunuh berantai.
Apapun masalahnya, kau tidak melakukan pembunuhan itu.
Dia mungkin satu-satunya yang tahu kebenarannya.
Hal-hal perlu diselesaikan dengan cepat, sehingga kau... Maksudku, kita bisa bahagia.
Kita pikirkan diri kita sendiri, ya?
Demi aku...
Aku berharap kau menganggap melakukannya demi aku.
Aku mencintaimu.
Di mana Woo-cheon?
Semua sudah berakhir. Jadi jangan main-main dengan Woo-cheon.
Sebelumnya kau sudah mengakuinya. Jika kau melakukannya—/ Apa?
Benar. Sudah berakhir sekarang.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu itu?
Apa yang sudah kau lakukan? Woo-cheon...
LE GROUP
Kudengar Pyo In-sook tidak punya banyak waktu lagi.
Akan sulit untuk melakukan inspeksi tempat pada saat ini.
Apa dia hanya main-main dengan kita?
Kondisinya tidak sadar. Kurasa dia harus pergi ke ruang gawat darurat.
Waktu diperhatikan! Ini aneh.
Meski kita harus mendorong inspeksi tempat, pastikan apa dia cukup sehat untuk berdiri di barisan foto.
Apa itu? Kau baru saja menghela nafas?
Tidak.
Ya?/ Gedung LE Group tempat mobil Hospice berada...
Mereka menghancurkannya hari ini. Semuanya hancur.
TEMPAT KONSTRUKSI BARU LE CITY
Aku minta maaf.
Kenapa kau kembali?
Untuk menyelamatkanmu.
Karena kita semua akan mati, kupikir sebaiknya aku menyelamatkanmu.
Kau sudah mencadangkan video dari ponsel itu?
Woo-cheon... Berhentilah, kumohon.
Geng Guseong
berada di bawah kesan bahwa aku membunuh Park Seung-seon, dan datang padaku. Ini...
semua perbuatan Koo Ji-pyo. Pada akhirnya, dia akan membunuh kita semua.
Supaya semuanya bersih.
Kita selalu melakukan itu sampai sekarang, tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Hal-hal seperti kebenaran dan balas dendam tidak berarti apa-apa.
Woo-cheon, ayo kita lari. Kau pernah bilang kau juga ingin pergi.
Aku harus melindungi In-sook./ Baiklah, kalau begitu...
bawa dia juga. Kau sendiri yang bilang,
kau butuh waktu. Waktu itu yang paling penting.
Ayo kita lari, kumohon.
Ya?/ Pyo In-sook pingsan, dan sekarang dipindahkan ke ruang gawat darurat.
Aku akan menuju ke sana.
Apa yang terjadi padanya?
Saat tumor otaknya tumbuh, tekanan otaknya meningkat.
Saat tumbuh, tumor itu sendiri dapat menekan batang otak,
atau jika batang otak hancur karena peningkatan tekanan otak,
dia bisa saja mengalami koma.
Jika parah, dia mungkin mengalami henti napas atau sakit jantung.
Untuk detailnya.../ Mungkinkah...
bagiku juga tiba-tiba mati?
Ah, kau sudah bangun? Tunggu sebentar.
Pyo In-sook.
Kenapa Min Woo-cheon mengejar Koo Ji-pyo? Kau tahu, kan?
Woo-cheon... di mana dia sekarang?
Tidak... Woo-cheon masih hidup?
Apa maksudmu?
Apa Woo Cheon masih hidup?
Siapa yang mencoba membunuh Min Woo-cheon?
Kau harus bicara, Pyo In-sook. Tidak ada waktu.
Jika segalanya tentang investigasi TKP jelas, maka bisa menjadi akhir dari itu.
Bisa kau jelaskan pembunuhan Park Du-jin?
Pyo In-sook! Hei! Dokter, pasien Pyo In-sook!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia bangun, tapi karena obat penghilang rasa sakit dan obat-obat lainnya
dia tampaknya terbangun lalu tertidur kembali. Katanya dia perlu diawasi lebih lama lagi.
Meski begitu, rasanya melegakan.
Aku takut setengah mati, apa ada yang tidak beres.
Dia akan baik-baik saja.
Kita berpisah di sini.
Tidak ada waktu, pikirkan baik-baik.
Aku akan membuat persiapan.
Ke mana... aku harus pergi?
Jika aku mati seperti ini,
akankah aku bisa bertemu denganmu?
Atau apakah aku harus gigih dan bangun
untuk menemuimu?
Kau ada di mana?
Katakan padaku.
Aku akan pergi, ke manapun itu.
Kenapa Ibu selalu mengemas makanan?
Dia berbaring dan bahkan tidak bisa makan.
Harus diberikan padanya jika dia bangun dan ingin makan.
Ibu,
In-sook pasti balas dendam padaku.
Kenapa dia ingin membalas dendam atas sesuatu yang sepele sepertimu?
Dia tidak pernah merasa sakit hati sepanjang hidupnya, tapi pada menit terakhir
dia mengacaukan situasi seperti itu.
Dia punya waktu untuk merasa sakit hati?
Dia harus melihat wajahmu untuk merasakan itu.
Dan apa maksudmu pada menit terakhir?
Aku tidak tahu apa yang terjadi sekarang!
Masih terasa tidak nyata melihat In-sook sedang sekarat.
Apa hubungannya dengan pembunuhan itu? Apa yang sedang terjadi?
Ini sesuatu yang tidak pernah terjadi pada orang lain, kenapa...
Hal-hal yang tidak terjadi padaku terjadi pada orang lain.
Begitulah keadaannya.
Aku... menyiapkan tokoku untuk dijual.
Aku ingin membeli rumah dengan uang itu, dan tinggal di sana bersama Ibu dan In-sook.
Apa pun yang diperlukan, semua hal yang tidak dapat kulakukan untuk Ibu selama ini,
Aku akan melakukan itu.
Jika In-sook mati seperti ini...
Diamlah! Kenapa dia akan mati?
Ibu tidak akan pernah bisa mengirimnya pergi seperti ini.
Nenek...
Kau sudah bangun?
Kau lapar?
Nenek membawa tteokbokki favoritmu.
Bagaimana dengan Woo-cheon?/ Hah?
Di mana Woo-cheon?
Dia tidak datang?
3 jam sudah berlalu. Lanjutkan tanpa kemunduran.
Bukankah akan sedikit berlebihan untuk melakukan panggilan terbuka?
Kita harus selesaikan ini sebelum dia pingsan lagi. Sudah beberapa hari.
Apa harus menyimpulkan bahwa setelah menunggu tanpa batas waktu,
pembunuh berantai meninggal karena penyakit kronis?
Aku akan membawanya pergi.
Dia baru saja bangun, kau akan membawanya ke mana?
Terus, jika dia pingsan lagi, apa yang akan kau lakukan?
Kalau begitu, kami akan mengakhiri prosedur pemanggilan terbuka, dan mengembalikannya ke rumah sakit–
Kubilang tidak bisa!
Dia baru saja tidak sadar dan hidup kembali,
apa yang akan kau lakukan jika dia ke sana dan terkejut?
Bukankah ini pelanggaran hak asasi manusia?/ Pak.
Ini kasus pembunuhan berantai.
Benar In-sook membunuh mereka?
Dia menyerahkan dirinya./ Tidak!
Jadi, kenapa dengan dia?
Kenapa dia membunuh seseorang? Pasti ada yang salah.
Aku tidak membesarkan anakku seperti–
Maksudku, aku tidak membesarkannya...
Tapi dia benar-benar orang yang baik! Aku jamin!
Tidak, dengarkan...
Ya, Eomoni, biar aku yang membawanya sendiri.
Kami akan ke ruang pemeriksaan.
Kami selesaikan panggilan terbuka dengan–/ Biarkan dia melakukan pemeriksaannya!
Di mana detektif itu?
Dia tidak melakukan penyelidikan ini lagi.
Hei, Eomoni, Eomoni, Eomoni./ Tunggu.
Biarkan dia diperiksa.
Dia akan pergi setelah mendapatkan pemeriksaan!/ Ini namanya menghalangi tugas resmi.
Kenapa kau terus bilang ini tugas resmi?
Aku bukan orang yang cerdas sejak kecil, jadi aku tidak tahu apa-apa tentang tugas resmi.
Kau tidak bisa pergi!
Nenek akan pergi ke kamar mandi dengan sangat cepat,
jadi tetaplah di sini.
Jangan khawatir. Jangan khawatirkan apa pun,
yang perlu kau lakukan hanyalah makan dan tidur nyenyak.
Siapa kau?
Apa yang terjadi?
RUANG ENDOSKOPI
Kau masih hidup?
Kau masih hidup, kan?
Maaf.
Jika kau pergi tanpa bilang apa-apa,
kau berpikir kau tidak akan pernah bisa melihatku lagi?
Maaf.
Kau lupa aku sedang sekarat?
Kau lupa sesuatu bisa terjadi padaku kapan saja?
Apa yang akan kau lakukan jika semuanya bisa saja berakhir seperti itu?
Maaf.
Maafkan aku...
Kau baik-baik saja?
Tunggu sebentar.
Katakan saja. Bukan kalian?
Ada yang salah, kan?
Tidak bisakah kau mengatakan yang sebenarnya kepada polisi?
Aku hanya ingin bersama In-sook...
Dia terus tertidur dan bangun seperti itu,
bagaimana bisa aku mengirimnya pergi, mengetahui apa yang akan terjadi?
Aku tak bisa melakukannya. Mana bisa aku mengirimnya pergi dalam keadaan seperti itu?
Tolong biarkan kami bersama.
Aku akan melindunginya dan berada di sisinya.
Aku ingin bersamanya.
Aku mengalami mimpi konsepsi.
Seekor ular emas– kau tahu ular, kan?/ Ya.
Seekor ular menggigit lenganku seperti ini.
Ini mimpi, tapi rasanya cukup menyakitkan.
Setelah bangun dari itu, aku pikir itu tidak normal,
jadi aku membeli hamburger, dan diberi kupon.
Saat menggosok kupon dengan koin,
dua hamburger saja–
Jadi, kurasa, itu saja?
Tapi hamburger tumbuh sedikit demi sedikit,
dan berubah menjadi wajah seseorang.
Aku belum pernah melihat wajah dari wanita cantik seperti itu.
Dia menghilang./ Apa?
Aku pergi ke kamar mandi sebentar,
dan dia kabur saat aku kembali.
Hei.
Tolong perlihatkan CCTV di sekitar kamar mandi lantai pertama./ Ya, tunggu sebentar.
Ini dia.
Pintu masuk utama.
Perbesar plat nomor sepeda motor hitam itu. Berhenti, berhenti, berhenti. Ya.
Sial! Tidak ada plat nomornya.
Halo? Ya, sepeda motor hitam itu tidak memiliki plat nomor.
Aku di rumah sakit, dan kita perlu memperkuat inspeksi, jadi tolong kerja sama.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Kau bisa jalan?
Kenapa terus tertunda?
Apa yang terjadi di sini?
Waktu sudah berlalu, bukannya ini sangat lama?
Apa yang sedang terjadi?
Pengungkapan informasi pribadi hari ini telah ditunda karena kesehatan tersangka yang memburuk.
Apa maksudnya itu tiba-tiba?
Ini kasus pembunuhan berantai, tolong jelaskan!
Tolong bicaralah dengan benar, dia benar-benar mati atau apa?
Tolong katakan sesuatu.
Kita mau ke mana?/ Ikuti saja aku.
Kau tak apa-apa?/ Terlalu berisik.
Semua suara di dunia ini... terlalu berisik.
Jangan dengarkan apa-apa.
Kita saling menatap.
Selagi aku menutup mata, aku terus memikirkannya.
Apa kau mati, atau hidup...
Apa aku juga harus mati seperti itu...
Apa aku harus bangun lagi...
Aku terus merenungkannya.
Saat aku mati,
momen apa yang akan aku ingat?
Aku sungguh ingin tahu tentang itu.
Tapi aku menemukan jawabannya.
Pada saat kematian tepat di depan hidungku,
aku memikirkanmu.
Aku mencintaimu.
Sekarang aku memikirkannya,
aku tidak bisa mengatakan itu.
Aku mencintaimu.
THE ONE AND ONLY
Aku menunggumu, karena tidak ada yang bisa kulakukan selain menunggu.
Cucuku, yang aku tidak tahu apa yang akan terjadi padanya setiap saat,
sedang tersenyum.
Jadi, kita tidak bisa bertemu lagi?
Ayo kita bertemu kembali.
Buat pemberitahuan buronan untuk seorang pembunuh berantai
dan kontraktor untuk pembunuhan itu./ Apa? Min Woo-cheon datang?
Aku tidak memahamimu lagi.
Kenapa kau menanyakan itu pada Oppa?
Kurasa dia mungkin ada kaitannya dengan pembunuhan itu.
Kurasa aku sungguh tidak punya waktu sekarang. Tubuhku tidak mau mendengarkanku.
Hubungan seperti apa yang kalian berdua miliki?/ Yang penuh kasih.
Itulah yang In-sook inginkan.
Kurasa aku mungkin tidak takut jika bersamamu.
Aku tidak akan ke mana-mana./ Apa aku bisa melihat musim semi yang lain?