English Subtitle by Viki
Diterjemahkan oleh: faridusman
LATAR TEMPAT, KARAKTER, DAN KASUS TIDAK TERKAIT DENGAN KEHIDUPAN NYATA
Woo-cheon...
Dia cucuku tapi...
Woo-cheon...
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada cucuku.
Bukannya aku ingin memisahkan dia dariku.
Tapi dia tersenyum...
Dia tersenyum.
Ini adalah situasi di mana tidak ada sama sekali. Siapa tahu apa yang akan terjadi.
Aku merasa hatiku akan sangat hancur,
jika dia mati setelah diuji oleh polisi.
Mereka harus bertemu.
Mereka harusnya bertemu.
Aku pernah menonton acara tentang dokter...
Katanya dia punya pasien.
Meskipun pasiennya sekarat,
dia mengatakan semuanya baik-baik saja.
Dia bilang dia sedang menunggu anaknya yang berada di suatu tempat yang jauh.
Dia harus menemui putranya sebelum dia mati.
Jadi dia bertahan.
Begitulah cara dia hidup beberapa bulan lagi.
Anaknya datang...
dan dia meninggal setelah bertemu.
Itulah yang disebut keajaiban.
In-sook pasti akan bangun.
Dia tidak akan mati seperti ini.
KEAJAIBAN EPISODE 11
Jangan menatapku seperti itu.
Aku juga tidak tahu kenapa aku seperti ini.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu? Kami datang untuk menyelamatkanmu.
Kau tidak apa-apa?
Aku?
Aku sudah habis.
Tapi kenapa...?
Tidak tahu.
Kau sudah gila? Ini masuk akal?
Dia bakal lari dalam situasi ini?
Jika kita ketahuan membantu In-sook kabur, masalah akan lebih parah!
Lalu aku harus apa?
Jika kasus pembunuhan berantai Choi Song-ah belum berakhir, aku akan terus terikat padanya.
Tidak. Aku takkan setuju.
Neneknya yang bilang untuk membawanya ke Woo-cheon.
Mi-do bilang dia ingin melakukannya demi dirimu.
Kau tahu?
Aku tak pernah berbuat hal demi orang lain.
Kau tahu sendiri aku selalu berusaha dekati siapa yang lebih baik dariku?
Meski aku anggap kita teman, aku tak pernah berbuat sesuatu pada mereka.
Begitulah kacaunya aku.
Tapi ini sangat aneh...
kenapa aku seperti ini denganmu.
Kau juga teman pertamaku.
PASIEN: PYO IN SOOK, WALI: YOOK SEONG JA
Apa kami melakukan hal dengan benar?
Bagaimana jika ini berakhir setelah mengirimnya pergi seperti ini?
Apa yang diinginkan tidaklah penting.
Yang In-sook inginkan adalah untuk mengakhirinya.
Sekitar setengah bulan setelah membawa In-sook ke ibunya
aku pergi menemuinya
dan saat dia melihatku, dia mulai mengotak-atik barang bawaannya.
Dia pikir aku pergi menjemputnya.
Anak yang serius itu tersenyum padaku untuk pertama kalinya
dan bertanya dengan memohon
"Kau akan menjemputku, kan?"
Tapi aku pergi diam-diam.
Aku sudah mengingat wajah In-sook sejak saat itu.
Dia pasti menunggu karena kau adalah ayahnya.
Untuk memastikan kapan kau akan datang menjemputnya.
Memastikan apakah ibunya akan datang.
Jadi dia terus melihat kalender setiap hari.
Aku... sungguh tidak melakukan apa pun untuk In-sook.
Itu sebabnya jika dia mati seperti ini...
Ibu... aku-
Hatiku... hatiku benar-benar sakit.
Sangat sakit.
Kau akan ke mana?
Entahlah.
Di kondisi seperti ini, kau akan baik-baik saja?
Kau sedang sakit dan tak tahu berapa lama lagi kau akan bertahan.
Itu sebabnya.../ Apa?
Itu sebabnya kita harus selalu bersama.
Jika kita bersama, kurasa aku tidak akan takut.
Ambil ini.
Aku dapat uang ini dari pemasaran penyakitku waktu live.
Lebih baik digunakan oleh pasien lain yang sakit parah.
Terima kasih.
Aku berterima kasih.
Entah bagaimana kita bisa tiba di titik ini.
Semua salahku.
Eonni, bukan kau.
Kita cuma ingin menyelamatkan seorang anak.
Kita sudah menyelamatkannya. Itu lebih dari cukup.
Terus bagaimana dengan kita? Kita akan segera mati.
Kita bahkan tidak punya banyak waktu lagi. Apa semua ini?
Aku akan pergi sekarang.
Hei! Jangan menangis.
Aku tidak suka lihat orang menangis.
Mulai sekarang, kita tidak bisa bertemu lagi?
Ayo kita bertemu kembali.
Kita harus bertemu lagi.
Lagi...
Kekacauan aneh apa ini?!
Bagaimana bisa para polisi kehilangan pasien? Bagaimana kau kehilangan dia?
Pasien sekarat yang menyerahkan diri tiba-tiba menghilang.
Kita tidak bisa menggunakan pengakuannya.
Terus?
Rasanya tidak benar membawanya pergi, tidak, menyeretnya pergi seperti itu.
Apa ada yang peduli dengan yang kau pikirkan sekarang?
Di mana wanita lain yang dari Hospice?
Sung Mi-do dan Kang Se-yeon tidak ada di Hopsice. Mobil Sung Mi-do juga tidak ada.
Motor yang terbengkalai milik Min Woo-cheon juga sudah-/ Cepat kejar mereka!
Siap.
Sebentar.
Di sana.
Mengerti!
Ayo pergi.
Dalam kasus seperti ini, itu tidak terlalu sulit.
Dalam setahun...
Sung Mi-do dan Kang Se-yeon, aku akan tahan kalian berdua karena menyembunyikan penjahat dan membantu pelarian.
Apa terjadi sesuatu?/ Di mana Pyo In-sook?
In-sook? Bukannya dia ditahan?
Ah... kalian berdua, ikut ke kantor polisi sekarang.
Atas dasar apa kau membawa mereka?
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Seperti yang kau lihat, karena gugatan cerai, kami mengadakan pertemuan sesuai jadwal.
Aku membawanya ke sini.
Ah, jadi kau biasanya memberi tumpangan...
Jadi Kang Se-yeon, kau datang jauh-jauh ke sini karena gugatan cerai?
Tepat pada saat Pyo In-sook melarikan diri?
Itu kecurigaan yang masuk akal.
Tapi, jika kau tak dapat menemukan bukti sebelum kecurigaan itu hilang, kejahatan itu tidak sah.
Begitulah yang tertulis dalam pasal 307 KUHAP.
Luar biasa! Bukan aku, tapi Eonni yang melakukan itu!
Dibuat untuk kejahatan.
Kau memanggil pengacara ini supaya jalur pergerakan kita sedikit alami?
Tapi Eonni, kau itu gayaku!
Kau sangat keren! Aku juga ingin melakukan hal itu.
Kau tahu, kan? Seperti ahli, tahu maksudku?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku harus ke Hospice.
Jika penyelidik menemukan bukti-
Jika sampai terjadi, bisakah kau membela kami?
Maksudku, kalau dipikir-pikir,
membunuh Ha Yong-geun bisa menjadi pembelaan diri.
Sejujurnya, kami juga...
bukan, In-sook membunuh seorang psiko!
Meski, In Sook tidak membunuh Park Du-jin,
tapi ada kemungkinan dia akan melakukan kejahatan lain...
Membunuh psikopat tidak diperbolehkan,
dan hal semacam itu jelas bukan pembelaan diri.
Dan yang aku tanyakan adalah tindakan kriminal kalian berdua.
Ternyata kau tipe orang yang tidak masuk akal.
Kita mau ke mana?
Kau akan tahu.
Aku menunggumu.
Karena tidak ada lagi yang bisa kulakukan selain menunggu.
Mulai beberapa waktu, aku belum pernah menunggu siapa pun.
Kurasa aku menjalani kehidupan seperti itu.
Tanpa harapan, atau keinginan.
Tanpa menunggu.
Tapi saat aku mengisi ruang ini,
sambil menunggumu, aku tersadar.
Menunggu itu...
membuat jantung berdebar...
Ini hal yang membahagiakan.
Kau menyukainya?
Ya.
Kemari.
Oke.
Aku ingin membiarkan kursi ini.
Duduklah.
Oh...
Istirahatlah.
Istirahatlah dengan nyaman.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau berdiri di situ?
Haruskah kita masuk?/ Masuk ke dalam apa?/ Aku tanya, kenapa kau berdiri di samping wanita itu?
Suruh dia pergi./ Kau menggoda Se-yeon demi mengejar uang, kan?
Oh Young-chan./ Kita duduk sambil bicara.
Aku merasa aneh.
Mendadak kau bicara perceraian juga pengacara, aku tak bisa paham ini.
Tapi kemudian aku ingat.
Melihatmu pada malam itu, saat kau duduk sendirian di ruang tamu,
melihat sebuah foto dan tersenyum.
Hentikan./ Baru pertama kalinya aku melihat ekspresi itu.
Aku hidup bersamamu selama sepuluh tahun,
tapi pertama kali melihatmu membuat wajah itu, adalah saat kau melihat wanita ini dan tersenyum!
Apa hubungan kalian?
Jangan cari alasan, bilang kalian itu senior-junior.
Kami saling menyukai.
Kami bertemu 20 tahun lalu saat kuliah sebagai senior dan junior, dan mulai saling menyukai.
Kami tidak bisa bertemu selama 20 tahun...
Kebetulan kami bertemu lagi, dan dia adalah klienku.
Apa yang membuatmu begitu percaya diri?
Eonni, kita pergi saja, kita bicara nanti...
Kenapa menatapku seperti itu?/ Karena merasa kasihan.
Apa?/ Aku merasa kasihan pada Se-yeon.
Hei!
Dasar... ini sangat memalukan.
Ya, memalukan, bukan?
Sekarang kau paham betapa memalukannya yang sudah kau lakukan.
Tidak. Aku malu padamu.
Aku sangat malu dengan kehidupan yang kujalani dengan brengsek sepertimu selama sepuluh tahun,
dan aku bisa saja mati! Kau mengerti? Kau mengerti maksudku?
Se-yeon, Se-yeon.
Nomor yang Anda hubungi tidak terjawab, tinggalkan pesan setelah...
INSPEKTUR JO SI YEONG
AKU BERHENTI DI SINI. UBAH ARAH INVESTIGASI.
Gedung milik LE Group dibongkar hari ini. Semua dirobohkan.
Ada alasan kenapa Min Woo-cheon melarikan diri. Akan ada jawaban di sana.
Kita gagal. Benar-benar gagal.
Jo Si-yeong menghilang.
Orang itu menghilang setiap hari.
Gang Guseong, Park Seung-seon...
Kenapa dengan Seung-seon?
Kau dekat dengan Seung-seon?
Yah, tidak bilang "dekat", tapi aku bertanggung jawab atas mereka.
Dia meninggal.
Kenapa dia mati? Dia– dia bukan pria yang akan mati dengan mudah.
Pada hari Park Du-jin dibunuh.
Nenekku yang menyiapkannya?
Ya.
Enak.
Aku juga ingin makan.
Sangat enak.
Ini dia.
Manis.
Kau tidak mabuk karena meminum ini, kan?
Oh iya, dalam mimpiku,
aku sedang menari-nari di pantai!
Jadi... seperti ini.
Jadi orang-orang berkerumun, dan mereka melihatku.
Tapi hal yang sangat menarik adalah, aku tidak malu.
Tapi di keramaian, aku melihatmu.
Jadi saya mulai ke arahmu, tapi kau lari!
Jadi aku berlari mencoba menangkapmu.
Tapi kau lari ke laut.
Tentu aku juga berlari ke dalam air!
Tapi... kau tiba-tiba menghilang.
Jadi aku berenang mencoba meraihmu,
tapi aku berpikir, "Aku tidak bisa berenang.",
aku pun tenggelam dalam air.
Setelah kupikir-pikir, "Beginilah caraku mati...",
Aku langsung bangun!
Kau sangat kesakitan?
Aku hanya terus bermimpi.
Aku mencarimu tanpa henti dalam mimpiku.
Tapi tiba-tiba gelap sehingga aku tidak bisa melihat apa-apa.
Tapi dari kejauhan,
kau berbalik menghadapku.
Kau menggumamkan sesuatu.
Saat itu, ada teks muncul.
Bilang apa?
Tidak apa-apa.
Seperti itu.
Kita...
akan baik-baik saja, kan?
Ya.
Kita bersama seperti ini.
Ya.
Apa yang terjadi padamu, setelah menghilang seperti itu?
Kau bertemu Koo Ji-pyo, kan?
Aku berada di kegelapan.
Aku berpikir, "Pasti begini aku mati"...
Tapi anehnya, aku tidak takut.
Hatiku hanya sedikit sakit.
Karena aku tidak bisa melihatmu.
Karena kau tidak ada di sampingku.
Aku juga berpikir bahwa itu melegakan.
Bahwa seseorang muncul di benakku saat aku mati...
Agar aku tidak kesepian...
Bahwa aku mencintai seseorang...
Kurasa itu melegakan.
Bahwa kau, satu orang,
berada di sebelahku.
Terima kasih.
In-sook pergi dengan baik, kan?
Ya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Karena katanya mereka tak melakukannya, aku percaya mereka tak melakukannya.
Kami juga percaya itu.
Kau kesakitan?
Tempat yang sangat biru ini,
bagaimana hal-hal bisa seperti ini?
Bahkan saat In-sook bilang dia mengalami kanker,
aku menyerahkan hidupku,
jadi aku berdoa agar anak itu bisa dibiarkan sendiri.
Tapi sekarang setelah melihat kalian,
aku merasa sangat malu.
Kami harus dikirim secara berurutan!
Kenapa aku menangis sekarang?
Kau selalu tertutup oleh bekas luka,
itu karena kau terikat dalam hal itu.
Nenek, Anda yang pertama...
Apa?
Yang pertama tanya apakah aku terluka,
dan mengkhawatirkanku.
Karena berteman dengan In-sook-ku,
terima kasih.
Dia selalu tangguh dan tidak tersenyum, makanya dia tidak punya teman.
Dia selalu terlihat begitu kosong,
dan itu menghancurkan hatiku.
Karena kalian berdua selalu bersamanya,
aku merasa sangat aman.
In-sook sekarang banyak tersenyum.
Dia tersenyum...
Kulihat, dia tahu bagaimana tersenyum seperti ini.
Tunggu sebentar. Coba perbesar.
Mereka ngapain? Bertengkar?
Tidak termasuk tempat di mana kendaraan Sung Mi-do tertangkap oleh CCTV, pusatkan investigasi di tempat-tempat tanpa CCTV.
Itu tempat di mana Min Woo-cheon tinggal saat kecil./ Mengerti.
Dan lacak lokasi kendaraan Koo Ji Pyo./ Baiklah.
Siapa?
Aku terlambat hari ini./ Benarkah?
Kenapa?/ Aku pasti nyenyak tidurnya setelah beberapa saat, aku tertidur sepanjang jalan dari jam 9 malam.
Ah... Jadi itu sebabnya kau tidak meneleponku kemarin?
Ya, aku akan ke Hospice nanti.
Oh? Sungguh?
Ada pengumuman penting yang harus aku sampaikan.
Tidurku nyenyak sekali.
Sudah bangun?
Aku banyak tidur tadi?
Kerja bagus.
Cepatlah, kita makan.
Terlihat enak.
Kapan kau siapkan semua ini?
Makan yang banyak.
Ada yang bilang, saat orang lain mati,
keinginan mereka adalah untuk mati di samping orang yang mereka cintai.
Tapi untuk orang Korea, tidak mengganggu kenyamanan
bagi keluarga mereka atau anak-anak mereka lebih disukai.
Benar, benar.
Orang tuaku meninggal lebih dulu,
dan teman dekatku menjauh setelah menikah dan memulai keluarga baru.
Bagaimana mungkin sejak aku lahir, tidak ada satu orang pun
yang mencintaiku, dan membalas cinta?
Sedikit aneh.
Aku merindukan ibuku.
Aku sudah lama merawat ibuku.
Ibuku sekarat, tapi aku juga sekarat tepat di sebelahnya.
Tapi suatu hari, aku mulai berpikir...
alangkah baiknya jika ibuku meninggal sekarang.
Semua orang begitu dalam situasi seperti itu.
Sangat sulit. Bukan itu yang sebenarnya kau rasakan?
Tapi ibuku pasti balas dendam padaku.
Saat dia benar-benar meninggal, aku tidak ada di sana.
Saat aku keluar sebentar,
dia meninggal.
Jadi... setelah aku didiagnosis, aku langsung menuju ke sini.
Jika putriku berpikir seperti itu saat aku mati, itu akan sangat menyedihkan.
Meski begitu, alangkah baiknya jika dia ada di sampingmu saat kau mati, kan?
Ya, agar aku bisa membelai wajahnya sekali.
Bagaimana dengan putramu?
Putraku... ada di Amerika.
Meski putramu di Amerika,
harusnya dia datang jika ibunya sakit dan sekarat!
Aigoo, dia tidak tahu.
Kau tidak memberitahunya?
Jadi selama ini kau tidak memberikan kabar padanya?
Aku bertemu dengannya sekali.
Dia datang dari jauh,
tapi aku bisa tahu hanya dengan melihat.
Suamiku memulai sebuah keluarga baru, dan dia mengira ibu tirinya adalah ibu kandungnya,
tapi dia bingung saat aku muncul tiba-tiba.
Aku berpikir, aku harus membiarkan dia pergi.
Jadi aku memberikan salam saat itu.
Meski begitu, kau harus memberitahunya.
Dia akan sangat gelisah jika nantinya dia tahu, setelah kau mati.
Meski dia gelisah, kematian tidak menyelesaikan segalanya.
Jarak tumbuh untuk waktu yang lama,
jadi pergilah sekarang, bilang padanya kalau ibunya sekarat, dan minta dia berada di sampingku...
Tidak seharusnya aku melakukan itu pada anakku.
Meski begitu, apa itu... sejak anak-anak Green Ray itu muncul,
tempat ini sepertinya benar-benar ada orang yang tinggal di dalamnya! Benar, kan?
Hidup adalah sebuah drama, aigoo.
Mereka melakukan segala macam yang omong kosong!
In-sook! Lihatlah bagaimana dia kabur demi bersama Woo-cheon dalam keadaan seperti itu! Dia sangat keren.
Maksudku, salah satu yang menikahi orang kaya,
dan yang lain berbicara tentang menyukai wanita entah dari mana,
dan satunya lagi dalam pelarian karena menjadi pembunuh berantai!
Wow... ada begitu banyak variasi! Aku bersenang-senang sehingga aku tidak bisa mati.
Oppa!/ Kau sendirian?
Maksudku,
ada pengumuman penting apa?
Apa itu? Apa?
Aku sudah menentukan tanggal untuk pernikahan kita.
Bagaimana bisa?
Maksudku... bukannya ayahmu bilang kita harus lihat dulu situasinya?
Dia sudah menyerahkan diri, dan situasinya berakhir.
Tapi dia menunda panggilan publik.
Dia benar-benar sakit?
Itu...
Kenapa? Apa ada yang salah?
Dia melarikan diri./ Apa?
Oppa, ssst... diamlah.
Tiba-tiba seperti itu.
Bagaimana bisa seperti itu?
Memang benar In-sook dalam keadaan yang sangat buruk,
tapi katanya dia perlu bertemu Woo-cheon lagi...
Min Woo-cheon? Kenapa bisa bertemu?
Hah?
Maksudku, bagaimana dia bisa tahu kalau dia ingin bertemu?
Woo-cheon datang ke rumah sakit, dan nenek diam-diam–
Apa katamu?
Kenapa kau terkejut begitu?
Jadi maksudmu, Min Woo-cheon datang?/ Ya.
Ada apa, Oppa?
Oppa, Oppa!
Aku harus apa jika kau pergi begitu saja?
Jadi kau membantu mereka?
Aku sungguh tidak tahu kenapa kau jadi seperti ini.
Jelas itu kejahatan.
Tidak peduli kau anggap dia teman, kenapa kau terus saja membantunya seperti itu?
Mereka bukan pelakunya.
Terus siapa?/ Aku tidak tahu!
Tapi, katanya dia tidak melakukannya. Dia yang bilang sendiri.
Memang polisi itu bodoh? Mereka sedang menyelidiki dan mengumumkan semua bukti yang mereka temukan.
Maaf.
Sudahlah...
Ada apa?
Detektif?
Kau kenal Jo Si-yeong, kan?/ Bukannya Jo Si-yeong dipecat?
Kau tahu darimana? Banyak penyelidik yang tak tahu.
Pokoknya, aku di atas dia. Ketua Tim.
Terus?/ Sebelum Jo Si-yeong dipecat,
dia menyerahkan satu ton bahan.
Kenal pria ini?
Tidak. Siapa dia?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku sedang bertanya./ Maksudku, kenapa kau tanya itu padanya?
Karena bisa saja dia terlibat dalam pembunuhan Park Du-jin.
Oppa melakukannya?
Orang ini.
Makanya. Kenapa kau tanya padanya tentang hal itu sekarang?
Aku tak kenal dia siapa. Apa Jo Si-yeong bilang aku ada hubungannya dengan itu?
Orang ini muncul dalam catatan rekening bank LE Group.
Kau tidak tahu tempat ini memiliki afiliasi geng?
Kau mencurigai apa sekarang?
Bukan kecurigaan, tapi sekarang ini keraguan.
Singkirkan keraguanmu yang tidak perlu, dan tangkap penjahatnya.
Penjahat itu melarikan diri, haruskah kau ada di sini menuduh yang bukan-bukan?
Oppa!
Tidak.
Tidak, itu bukan bukti.
Apa kategorimu?/ Apa?
Kulit wajahnya meneriakkan kanker hati./ Kau berencana tinggal di sini?
Tentu, pasti./ Apa stadiummu?
Permisi, Detektif.
Bicara apa tadi barusan?
Apa yang kau bicarakan?!
Jangan pergi begitu saja setelah bilang hal yang omong kosong.
KETUA JO JI AH
Oh, iya! Aku melihatnya dengan In-sook terakhir kali.
Kita bicara setelah semuanya masuk akal.
Apa?
Dia tidak bisa melakukan itu pada orang lain.
Kau ada di mana?
Reporter sudah tahu.
Seseorang mengikutimu!
Kita berada di situasi di mana setelah sesuatu sudah terungkap ke mana-mana. Fakta seorang pembunuh kabur,
dan polisi yang tidak kompeten mencoba menyembunyikan dengan berbohong bahwa kondisinya semakin buruk!
Tangkap dia sekarang.
Aku akan usaha agar menghentikan berita yang tidak penting, jadi tangkap dia sekarang!
Hari ini hari apa?/ Entahlah.
Aku melihat kalender di suatu tempat.
Itu kalender lama.
Aku tidak ingat musim semi.
Bisakah aku melihat musim semi lagi?
Aku tak suka bunga sakura. Menjengkelkan saat diputar lagu sama di mana-mana saat bunga sakura beterbangan.
Aku juga tidak suka lagu-lagu itu.
Ada sebuah taman di dekat pemandian umum,
tapi tidak ada orang disana.
Aku beristirahat di sana sendirian. Saat bunga sakura jatuh,
orang-orang datang ke taman dan berfoto dan tertawa.
Di antara orang-orang yang melakukan sesuatu, aku menundukkan kepala.
Lalu aku menginjak bunga sakura yang mekar di lantai.
Bunga sakura jatuh dalam waktu singkat.
Kelopak mereka berhembus ke mana-mana.
Aku tidak bisa menanganinya.
Kurasa jika aku melihatnya bersamamu-
maka akan baik-baik saja.
Katanya jika kau menangkap bunga sakura yang jatuh, cinta akan menjadi kenyataan.
Berarti, kita bisa menangkapnya bersama.
18 MARET 1998
19 MARET 1998
Kalian sadarlah!
Kenapa kalian buang-buang waktu? Kalian sengaja begini?
20 MARET 1998
Apa ini?
Kenapa foto ini mendadak ada di sini? Aku sudah menghapusnya.
Kurasa reporter membocorkannya setelah artikel pelarian dirilis.
Ini foto saat hari kejadian.
Oh tidak, bagaimana ini? Informasi pribadi kita diekspos.
Mereka bahkan tahu kalau In-sook tetangga dengan Ha Young-geun.
Bagaimana mereka tahu kau bercerai?
Kita hidup di dunia di mana setiap orang saling terhubung.
Mereka menggila, bilang kita ini "pasien penyakit yang menyebabkan sakit kepala".
Kau akan baik-baik saja?
Mi-do tak terlibat kasus ini./ Dia terlibat.
Apa?/ Orang-orang berpikir dia terlibat, makanya jadi bahasan penting.
Semuanya sudah tahu pelakunya melarikan diri.
Bukankah sebaiknya kita harus berhenti mendanai Hospice? Sekarang pernikahan?
Seperti yang direncanakan-/ Ini waktu yang penting.
Singkirkan semuanya. Siapapun yang terkait dengan pembunuh berantai.
Semuanya akan segera terkendali./ Tidak lagi.
Kami benar-benar mirip.
Tapi kenapa setiap hari kau bilang kita berbeda?
Kenapa?
Apa maksudnya itu?/ Bukankah itu karena berharap kami berbeda?
Itu sebabnya aku mencoba tampil berbeda.
Tapi mungkin dari menekan dan menyembunyikannya...
mungkin ada yang rusak.
Min Woo-cheon.
Aku akan pergi dulu.
Aku akan siapkan dalam empat hari.
Hati-hati. Sehat-sehatlah. Selamat tinggal.
Ini.
Terima kasih.
SHIN TAE IL
Di mana Woo-cheon sekarang?
Dia masih di wilayah itu.
Jika bisa, coba siapkan sesegera mungkin.
Aku harus pergi selagi polisi masih menyembunyikan pelarian.
Kau akan ke keluargamu, kan?/ Ya.
Halo, Min-ju.
Ayah akan-
Ayah, jangan datang.
Jika Ayah datang, mereka akan membunuh kita.
Apa maksudnya?
Apa aku sudah mati?
Atau ini mimpi?
Ini belum musim bunga sakura.
Kau melihat bunga sakura?/ Apa?
Kau mau menangkapnya?
Kau keluar membeli ini?
Ya, Jika kau bangun-/ Aku suruh kau tetap di sampingku!
Kau lama tidurnya, makanya aku-
keluar sebentar./ Bagaimana kau tahu aku sedang tidur atau mati?
Aku bahkan tidak tahu kapan atau bagaimana aku akan mati.
Apa maksudmu?
Tumornya semakin besar.
Katanya jantungku sewaktu-waktu akan berhenti berdetak.
Makanya aku menyuruhmu tetap di sampingku.
Aku kabur karena ingin tetap di sisimu, jadi tolong tetaplah bersamaku!
Ini juga palsu dan aku tidak menyukainya. Aku tidak suka apa pun.
Maafkan aku.
Aku takkan ke mana-mana.
Kau ingin berhenti?
Ya./ Kenapa?
Aku merasa tak enak./ Apa?
Aku merasa tak ada hal baik datang padamu. Aku tak tahu dia akan berbuat apa saat marah.
Katanya dia akan berbuat apa saja untuk mengatasinya jika aku menarik gugatan cerai.
Se-yeon, ingat yang kukatakan?
Saat aku tanya kenapa kau mau cerai, katamu kau hanya ingin memutuskannya.
Bahwa kau ingin melakukan itu sebelum kau meninggal.
Aku sangat tahu perasaan itu. Makanya aku ingin membantumu. Aku hanya melakukan tugasku.
Aku tak mau kau kembali,
dan membuatmu merasa malu dan patuh.
Orang itu-
tidak akan meninggalkanku sendirian.
Kau ingin melarikan diri lagi?
Kau merasa nyalimu kecil saat ingin lari. Jika mau melemahkannya, kau harus tatap wajahnya.
Baik di masa lalu atau sekarang, kita tidak pernah melakukan kesalahan.
Ahjummeoni...
kau tidak bisa melakukan ini tiba-tiba.
Aku tidak tahan lagi.
Aku sudah menemui banyak pasien, tapi belum pernah mendapat sesulit ini.
Dia membalik meja setiap saat dan sangat kejam. Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Bisa menunggu sampai aku menemukan orang lain-/ Aku sudah menunggu sampai sekarang.
Aku tidak seharusnya mengatakan ini tapi... pasti sangat berat untuk istrimu.
Aku tidak tahu bagaimana dia melakukan ini selama bertahun-tahun sendirian.
Sepertinya perhatian tulus istrimu tidak luput dari hal itu. Dia terus mencarinya.
Se-yeon?
Di mana Se-yeon?
Katanya dia akan membuatkanku bubur abalon. Ke mana dia pergi?
Dia pergi ke rumah sakit?
Apa dia pergi perawatan IVF?/ Ibu...
Dia sudah mati./ Apa?
Se-yeon, sudah mati.
Ibu mengerti?
Sepertinya Ankylosis sedang berkembang.
Itu akan mempengaruhi tangan dan kaki terlebih dulu, tapi pada akhirnya akan mempengaruhi organ-organnya.
Aku meletakkan pensil di tangan ibu mertua yang kaku.
Dia berjuang pada awalnya, tapi dia tidak menyerah menulis.
Hal pertama yang dia tulis adalah... Kang Se-yeon.
Itu adalah namaku.
Dia makan siang dua kali hari ini. Sepertinya dia lupa kalau dia sudah makan.
Aku membuat buburnya mudah dicerna sehingga tidak membuat perutnya sakit.
Setelah meningkatkan jumlah obat, dia mengalami efek samping seperti gangguan motorik,
melihat sesuatu, dan lain-lain.
Aku berpikir aku harus membawanya ke rumah sakit dan konsultasi lagi.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Akulah yang melakukan kesalahan.
Jika kita berkencan seperti orang biasa...
kita mungkin akan bertengkar tentang hal sepele, putus, dan berdamai, kan?
Tidak./ Jika kita bertemu seperti itu...
apa kau akan terus menyukaiku./ Tentu.
Tidak.
Kau pasti bosan denganku karena temperamen burukku.
Atau mungkin kau baru saja meninggalkanku. Tapi karena kau tahu aku sekarat...
kita tidak bisa melakukan hal itu.
Tidak ada waktu untuk saling bermain game,
kita juga tidak bisa saling bertengkar atau marah.
Kita tidak bisa saling menjatuhkan. Kita tidak bisa melakukan hal itu.
Makanya aku pikir...
sekarat itu menyebalkan.
Kau ingin melakukan hal itu?
Sejujurnya, temperamenmu sangat buruk.
Sikapmu kasar dan reaksimu langsung marah saat segala sesuatu tak berjalan lancar.
Lubang hidungmu bahkan kembang kempis saat kau marah.
Juga, kita tidak lama pacaran...
tapi kau ke kamar mandi dengan pintu terbuka./ Hei! Kapan aku begitu?
Itu karena pintu kamar mandinya rusak!/ Kau juga tidak berpendidikan.
Apa?/ Aku membaca buku harianmu.
Ejaanmu banyak sekali salah.
Kau mengeja kata "mudah" dengan dua e dan "tercengang" tanpa b.
Kenapa membaca buku harianku?
Kau meletakkannya di manapun kau suka.
Wah, benar-benar.
Aku sungguh tercengang sekarang tanpa b! Lalu bagaimana denganmu?
Menurutmu kau seperti menangkap sesuatu?
Sejujurnya, kau bukan tipeku.
Aku datang untuk berdamai dengan penampilanmu.
Tapi semakin aku memikirkannya, semakin aku merasa tidak adil.
Bagaimana pecundang sepertiku, berakhir dengan pecundang yang lebih hebat sepertimu?
Bukankah yang kalah harus berakhir dengan seorang pangeran? Bukankah itu perdagangan yang adil?
Apa maksudnya perdagangan? Itu penipuan./ Hei, kau!
Kau... jadi ini yang kau rasakan?
Itu terlalu jelas!
Lucu.
Kau sangat lucu.
Ayo kita keluar.
Apa?/ Aku mau membelikanmu sesuatu.
Aku mau keluar.
Mulai pencarian terbuka untuknya. Ungkapkan Min Woo-cheon sekarang karena sudah sampai sejauh ini.
Pembunuh berantai dan pembunuh bayaran.
Kita harus masuk dengan kuat/ Tidak bisa.
Hei!!/ Tidak ada alasan menganggap ini sebagai pembunuhan berantai.
Kita harus melanjutkan penyelidikan-/ Kau juga mau dipecat?
Jika ini berlarut-larut, bukan hanya pekerjaanmu yang dipertaruhkan.
Aku juga mungkin akan dipecat!
Apa ini?
Apa surga membantuku?
Apa yang terjadi?
Ini tidak masuk akal.
Rupanya In-sook dan Woo-cheon...
Astaga.
JI PYO OPPA
Oppa!/ Maaf waktu itu aku sangat marah.
Aku sedikit gelisah.
Tidak, aku yang minta maaf.
Aku takut kau bahkan tidak meneleponku.
Jangan khawatirkan apa pun. Kita akan teruskan dengan prosedur suksesi.
Setelah itu, kita menikah sesuai rencana.
Terima kasih, Oppa.
Kita harus bagaimana?
Kenapa?
Kau senang kita keluar?/ Ya.
Kalian berdua punya wajah yang ramah.
Aku ragu./ Tidak! Aku ingin bicara tentang semangat kalian.
Itu karena aku tidak enak pada kalian berdua. Aku harus melakukan ritual leluhur untuk kalian.
Maaf.
Halo. Saya seorang mahasiswi ingin mengambil survei.
Kalian punya-/ Coba bicara dengannya.
Kau tidak apa-apa? Bisa berdiri?
Ji-min!
Kau tidak apa-apa? Terima kasih.
Kau tidak terluka? Kau tidak apa-apa?
Terima kasih.
Ayo.
Di sana.
DICARI TERSANGKA PEMBUNUHAN: MIN WOO CHEON, PYO IN SOOK
'PEMBUNUH BERANTAI CHAE SONG HWA' SEDANG DICARI. LARI BERSAMA PEMBUNUH BAYARAN
THE ONE AND ONLY
Kau melihat artikel ketiga, kan?
Orang-orang menjadi gila karena Pyo In-sook dan Min Woo-cheon membunuh mereka saat melarikan diri.
Dia kabur karena kalian menggonggong di pohon yang salah!
Kau tidak berpikir dia terbaring mati di suatu tempat?/ Aku ingin tahu apakah itu kecelakaan.
Di mana hal itu mulai salah?
Kakak itu sedang bersamaku.
Aku tidak tahu apakah pantas hanya aku yang bahagia seperti ini.
Memikirkan bahwa aku akan mati seperti itu... itu yang paling membuatku takut.
Hanya masalah waktu bagi kita untuk tertangkap. Tidak ada tempat lain untuk pergi.
Lihat aku. Aku hancur seperti ini. Tolong bantu dia untuk tidak merasakan sakit.