English Subtitle by Viki
Diterjemahkan oleh: faridusman
LATAR TEMPAT, KARAKTER, DAN KASUS TIDAK TERKAIT DENGAN KEHIDUPAN NYATA
Dunia dipenuhi amarah.
Karena dunia ini tidak rasional.
Karena hukum tidak adil.
Marah untuk keadilan?
Namun demikian, aku tidak percaya kemarahan.
Bang Joon-seo, 28 tahun. Orang ini secara brutal menyerang dan membunuh pacarnya, dan naik di posisi teratas dalam daftar pembunuhan.
Dia tidak berharap melarikan diri, jadi surat perintah penangkapannya dibatalkan,
dan dia ditemukan tewas di atap sebuah gedung di dekat rumahnya.
Ini adalah pembunuhan ketiga.
Tidak ada lagi. Umumkan pencarian terbuka.
Karena sudah begini, berikan juga untuk Min Woo-cheon.
Pembunuh berantai, dan pembunuh bayaran.
Jika kemarahan tidak dapat mendapat jalan keluar, dan meluap begitu saja,
tidak ada yang tahu ke arah mana dia akan pergi.
Kemarahan dengan mudah berubah arah. DUKINGAN PEMBUNUHAN BERANTAI LUMUT MAWAR PEMBUNUHAN KETIGA SUDAH TERJADI
Dan bergegas.
DICARI: TERGUGAT PEMBUNUHAN MIN WOO CHEON, 29 TAHUN, LAKI-LAKI PYO IN SOOK, 28 TAHUN, PEREMPUAN
Di sana!
Setelah itu, dia mengamuk seperti ombak dengan kecepatan tak terkendali,
dan melenyapkan kebenaran.
Seperti itu, menyerang segalanya,
dan menjadi infeksi. KEMARAHAN MENJADI INFEKSI EPISODE 12
TANAH KEMATIAN, TUTUP HOSPICE! MELINDUNGI PEMBUNUH
LENYAPKAN ACHIMUI BIT HOSPICE
Semuanya jadi berantakan! Anda membaca komentar kebencian lagi, bukan?
Tidak.
Apa orang-orang tahu hobi Anda membaca komentar kebencian?
Kau tahu kenal aku membaca komentar kebencian?/ Kepuasan perwakilan?
Aku mencoba memahami kemarahan.
Kritik dan makian yang dimuntahkan sembarangan tak lain adalah kotoran.
Kemarahan seperti itu tidak bisa menghadapi keadilan.
Ketika sampai pada amarah, bahasa dan sikap yang halus dibutuhkan.
Tidakkah perlu memahami kemarahan untuk menenangkannya dengan benar?
Ya. Pertama-tama, kurasa kita perlu meredakan kemarahan ini.
Banyak pasien yang bilang mereka juga akan meninggalkan Hospice!
Berapa?
Apa yang akan Anda lakukan? Anda sudah lihat artikel tentang pembunuhan ketiga, bukan?
Orang-orang menjadi gila karena bilang Min Woo-cheon dan Pyo In-sook membunuhnya saat dalam pelarian.
Itu tidak akan benar.
Aku tidak tahu lagi! Aku tidak bisa memastikan bahwa itu tidak benar.
Mereka sedang jatuh cinta./ Apa?
Kekasih macam apa yang melakukan pembunuhan?
Kau pikir dia akan datang saat kau sedang duduk di gang sempit ini?
Dia akan datang? Dia bisa datang?
Jika dia tidak punya tempat untuk pergi, harusnya dia ke sini agar aku bisa memberinya makanan.
Dia akan datang saat kalian duduk di sini seperti ini?
Dia masih hidup, kan?
Dia tidak meninggal di suatu tempat, kan?
Belum ada yang dikonfirmasi.
Belum ada?
Ingatlah. Dia kabur karena kalian menggonggong di pohon yang salah!
Kau tidak bisa menangkap pembunuh sebenarnya dari awal,
kau menyiksa anak malang itu,
kau mengambil seorang anak yang sedang sekarat...
In-sook bilang dia tidak membunuh mereka....
Bukankah menangkap penjahat adalah pekerjaanmu?
Seharusnya kau jangan duduk di sini, tangkap pelaku sebenarnya!
Nenek!
Tolong bangunlah.
Sudahlah. Aku baik-baik saja.
Karena aku baik-baik saja, berikan San-ah padaku, dan bekerjalah.
Tidak.
Pergilah. Meski dunia sedang meredup, kau perlu bekerja untuk makan.
Ikut nenek.
Ikut dengan nenek ke Hospice. Nenek harus membuat makan siang.
Mengumumkan pencarian terbuka untuk Min Woo-cheon terlalu berlebihan.
Perhatian dan kecemasan publik berada di ambang kegilaan.
Semua ini terjadi karena kalian tidak bisa menangkap mereka!
Itu sebabnya kita tidak bisa menghentikan pembunuhan ketiga!
Ini bukan pembunuhan berantai.
Dia berada di urutan teratas daftar pembunuhan, dan lumut mawar ada di rambutnya,
tapi kenapa bukan pembunuhan berantai?
Buktinya kurang.
Pyo In-sook tidak bisa menjelaskan bagaimana dia membunuh Park Du-jin,
dan ada banyak aspek mencurigakan dari TKP pembunuhan ketiga.
Bawa dulu buktinya!
Jangan terus bicara tentang tidak ada bukti, dan bawa buktinya!
Ada satu orang saksi.
Di mana?/ Stasiun Gosan.
Kau baik-baik saja?
Sebentar.
Semua sudah berakhir./ Kita hanya perlu melangkah lebih jauh.
Kenapa foto itu?/ Apa?
Itu foto yang sangat tidak aku sukai.
Saat foto itu diambil, aku menolaknya,
tapi nenekku mendandaniku dengan pakaian merah itu.
Tapi latar belakangnya merah.
Semuanya seperti itu kecuali wajahku merah.
Seperti leherku yang bermasalah sendiri.
Tapi karena foto itu keluar dan dicap sebagai pembunuh berantai,
itu terlalu cocok.
Tidak, itu cantik.
Terus kenapa kau juga? Kenapa kau juga dicari?
Itu bukan kau. Jika kau juga terjerat...
Aku tidak apa-apa.
Jika kita tertangkap seperti ini.../ Kita tidak akan tertangkap.
Dengarkan. Kita hanya perlu melangkah lebih jauh.
Selama kita keluar dari sini, tidak akan ada CCTV.
Kita hanya perlu berlari sedikit lagi.
Kau masih bisa lari?
Ayo.
['Moss Rose Serial Killer' Sedang Berlari... Transisi Ke Pencarian Terbuka]
Sungguh tidak bisa dipercaya...
Apa-apaan ini? Mereka membunuh orang lain?
Woo-cheon yang pertama kali meletakkan lumut mawar itu.
Tapi mayat lain dengan bunga itu muncul lagi...
Terus yang lainnya? Apa Woo-cheon sebenarnya-
Kita yang memulai ini.
Tapi... setelah itu, aku sungguh tidak tahu apa yang terjadi.
Pembunuh berantai dan pembunuh bayaran?
Bukankah ini terlalu dramatis?
Tapi, kurasa In-sook terluka.
Dia pingsan.
Apa-apaan? Orang-orang ini melakukan penilaian wajah pada saat seperti ini?
Dasar sialan.
Brengsek, lihat dulu dirimu sebelum bicara!
Ayo kita ke Venesia.
Hah? Bagaimana bisa kita ke luar negeri dalam situasi seperti ini?
Tae-il Hyung akan menyiapkan paspor dan tiket palsu.
Bertahanlah di sana sedikit lebih lama.
Tidak apa-apa.
Ada saat-saat di mana hal-hal sungguh mendesak.
Saat aku terlambat untuk membuat janji... atau saat ada hal yang mendesak,
Aku berlari seperti angin dan menaiki bus,
dan melihat ke luar jendela. Untuk menghilangkan rasa gugupku.
Karena selama 30 menit ini saat aku di bus,
tidak ada yang berubah, tidak peduli apa yang aku lakukan.
Jadi aku pikir, "Ayo istirahat, lepaskan".
"Bersikap gugup tidak akan mengubah apa pun."
Kita akan baik-baik saja selama satu jam.
Setelah itu, matahari akan terbenam. Lalu kita akan bergerak.
Tapi apa katedral ini... benar-benar aman?
Ya. Terlalu jauh, jadi kita akan baik-baik saja.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Aku datang kadang-kadang.
Untuk apa?
Berdoa.
Doa apa?/ Aku tidak ingat.
Mungkin saja aku memohon sesuatu.
Kita coba sekali.
Apa ada sesuatu yang mau kau doakan?
Tidak ada.
Tidak ada?
Ya.
Karena sekarang aku baik-baik saja, karena kau ada di sisiku.
Semuanya baik-baik saja.
San-ah!
Kau baik-baik saja sekarang?
Baguslah. Kalau begitu, boleh kita bermain di luar?
Tentu.
Kami akan bermain di halaman.
Baiklah, pergilah.
Kau datang untuk memasak di tengah semua ini?
Kau akan baik-baik saja?
Aku merasa seperti dirasuki hantu.
Kau tidak membaca keberuntungan? Bisakah kau membaca milikku?
Bagaimana ini terjadi?
Aku bukan orang yang melihat hal-hal seperti itu.
Lalu apa yang kau lihat?
Mungkin maksudmu aku bisa melihat energi orang.
Setiap orang memiliki warna, aku melihatnya dan membaca keberuntungan mereka.
Dia penipu.
Kau tahu warnamu cukup gelap, kan?
Tidak ada yang jelas, hanya gelap sepanjang jalan.
Jadi, aku akan hidup jika aku gelap sepanjang jalan?
Apa warnamu berubah saat kau mati?
Bukan itu! Kau mati ketika kau menjadi putih.
Menjengkelkan!
Ini masuk akal?
In-sook baru saja bilang kalau dia ingin melihat wajah Woo-cheon satu kali,
dia lari untuk menemuinya bahkan satu kali.
Karena polisi tidak bisa menangkap pelaku sebenarnya,
mereka disalahkan.
Benar, kan? Itulah yang terjadi, kan?
Meski begitu, cukup menyegarkan. Pria yang memukuli pacarnya sampai mati, justru yang terbaik dia mati.
Mereka bahkan tidak berdoa untuk jiwa orang seperti itu.
Mungkin karena aku juga punya anak perempuan,
tapi aku mulai gemetar saat melihat artikel itu. Bagaimana bisa dia memukuli seseorang seperti itu?
Benar dia manusia?
Pembunuh bayaran?
Apa masalahnya sampai banyak yang bilang Woo-cheon melakukan hal itu?
Apa In-sook berakhir seperti ini karena dia terlibat dengannya?
Kau melihat In-sook Eonni?
Sebelum dia pergi dari sini?/ Ya.
Dia benar-benar sakit.
Apa dia sekarat?
Semua orang di sini sekarat.
Kenapa kau bilang sesuatu seperti itu bahkan menganggap bukan apa-apa?
Jelas bukan apa-apa...
Ibuku juga meninggal.
Kau tidak apa-apa?
Kau merindukan ibumu, kan?
Karena ibuku tidak ada di sini... terkadang aku lupa.
Lebih baik aku lupa saja, jadi aku terus berusaha.
Ibuku benar-benar pergi...
Saat aku merasa seperti itu, aku benar-benar takut.
Semuanya akan baik-baik saja jika aku punya ibuku, tapi dia satu-satunya hal yang hilang.
Bagaimana kalau aku juga tinggal di sini bersamamu?
Kenapa? Bagaimana dengan ibumu?
Tidak... Aku hanya berpikir.
Hanya berpikir...
Apa yang kau lakukan?
Aku berdoa.
Apa yang kau bilang?
Aku meminta pengampunan.
Untuk apa?
Aku memohon agar dosa-dosaku diampuni.
Kapan kau melakukan kesalahan?
Saat aku masih SMP.
Aku membunuh teman sekelasku.
Kami bertengkar, dan justru kecelakaan.
Tapi sekarang aku memikirkannya, terus memikirkannya,
bahwa jika dia mati aku akan menyukai hal itu.
Anak itu membuatku kesulitan.
Jadi mungkinkah itu kecelakaan?
Atau apa dia mati karena aku memiliki perasaan seperti itu?
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Keluarganya benar-benar kaya.
Ibunya hanya punya satu anak laki-laki.
Ibu itu mengikutiku seumur hidupku, dan membuatku menderita.
Sehingga aku tidak bisa melakukan apa-apa, aku bahkan tidak bisa bernapas.
Jadi, bahkan saat ibuku meninggal, kami bahkan tidak bisa pergi ke rumah sakit.
Tidak ada yang membantu kami.
Apa itu memperbaikinya? Apakah itu membuat segalanya seimbang?
Haruskah aku juga mati?
Aku hidup sambil memikirkan hal-hal seperti itu.
Tapi sejak aku bertemu denganmu,
aku mulai ingin dimaafkan.
Aku menjadi sangat taat.
Tapi... ini satu-satunya cara yang kita punya, kan?
Tidak ada yang akan mengenali kita.
Mungkin aku mulai merasa damai.
Ini seperti kita sedang berlibur.
Kita akan berlibur.
Belakangan ini, aku terus memikirkan wajah Ahjumma itu.
Di satu sisi, aku membencinya,
dan penasaran apa aku harus membalas dendam.
Aku ingin menanyainya apakah dia akhirnya puas...
Tapi terakhir kali aku melihat wajahnya, bagaimana aku mengatakannya...
Aku bisa apa?
Selain dari bagian yang membencimu, seluruh hatiku sedih.
Hatiku terasa seperti akan pecah,
jadi aku harus mengisinya dengan kebencian.
Kurasa aku mengerti.
Jika kau mati seperti ini, aku mungkin akan membunuh Koo Ji-pyo.
Sambil mengikutinya seumur hidupku, aku bahkan mungkin membunuhnya.
Jadi jangan menyerah seperti ini.
RUANG KOSONG
Kamar di lantai dua bersih dan punya pemandangan yang menakjubkan.
Tapi apa boleh seorang biarawati dan pendeta berbagi kamar?
Ya, ya. Kami baik-baik saja.
Dalam bisnis menyebarkan berita, tidak ada siang dan malam, tidak ada pria dan wanita.
Amin.
Menyusul kematian korban ketiga yang meninggal dengan lumut di rambutnya
di atap pusat kota Seoul,
polisi telah mengumumkan pencarian terbuka.
Pembunuh berantai Pyo In-sook, dan pembunuh bayaran Min Woo-cheon
Kenapa tidak ada yang menangkap orang-orang mengerikan itu?
Habis sudah.
Permisi!
Ah! Aku tak tahu ingatanku.
Kamar di lantai dua harganya 50 ribu Won,
tapi ada tambahan 10 ribu!
Carilah, pasti ada di sana.
Apa bisa meminjam beberapa pakaian yang nyaman?
Tentu saja! Tapi seperti yang kau lihat, aku juga membuka sushi bar.
Ikan belanak segar datang hari ini, harus aku berikan sepiring?
Kenapa tidak jawab?
Aku kurang suka ikan.
Aku akan kasih kalian harga murah! Ikannya masih segar!
Bagaimana bisa mereka susah dicari?
Min Woo-cheon itu ahli.
Ini amatir. TKP berantakan.
Kurasa dia dipukuli sampai mati.
DNA akan muncul di mana-mana.
Bagaimana dengan hasil otopsi dari forensik?
Aku minta mereka bergegas secepat mungkin.
Keluarga pacar korban yang dia bunuh, dan teman-teman dan kenalan di sekitarnya,
serta siapa saja yang mungkin merasa sedih, selidiki semuanya, dan kumpulkan sampel DNA.
Kapan kita akan melakukan semua itu sekarang?
Ketua Tim,
Maksudku, kepala desa mendorong agar menangkap Min Woo-cheon dan Pyo In-sook sudah jadi prioritas pertama,
tapi kau menggali lagi kasus pembunuhan berantai ketiga,
lihatlah sekeliling! Semua orang kelelahan.
Apa ini pembunuhan berantai?/ Aku juga tidak tahu.
Ini bukan pembunuhan berantai. Kau memikirkan hal yang sama.
Kita mendapatkan momentum, jadi kita tidak bisa berhenti.
Pada tingkat ini, semuanya akan rusak.
Tinggal di sini lalu terjebak seperti ini,
tidak terlihat bahagia.
Jika kau pergi, kau akan mati.
Kurasa hidupku juga seperti itu.
Terjebak, terengah-engah,
hampir mati atau hidup,
aku ingin keluar, tapi tak tahu harus ke mana, atau bagaimana caranya keluar.
Hanya perasaan hidup yang terjebak seperti itu.
Aku baru saja keluar.
Tapi aku sekarat.
Aku berpikir kalau aku mungkin bahagia, entah bagaimana.
Kurasa aku baru saja berhasil...
Jadi aku ingin melakukan banyak hal...
Apa yang sebenarnya terjadi?
Orang lain terbunuh? Mungkinkah perbuatan Koo Ji-pyo?
Dia mengambil ponsel,
dan file video itu ada di tangannya. Kenapa dia?
Hujan cukup deras.
Iya, kan?
Saat hujan, kau suka berada di luar atau di dalam?
Di dalam.
Di luar hujan sangat deras,
tapi jika aku di dalam seperti ini, aku merasa nyaman dan aman.
Aku juga.
Dulu aku suka hujan.
Tapi sekarang, aku sangat suka berada di dalam seperti ini.
Aku suka aroma hujan.
Juga...
aromamu.
Kurasa kau sedang demam.
Tidak.
Kau demam itu.
Aku merasa seperti terbang.
Wow...
Aku tidak ingin tidur, tapi aku terus tertidur.
Tidurlah.
Akan lebih baik jika aku tidak bangun kali ini.
Suatu hari, kucing putih diam-diam berhenti bergerak di sebelah kucing lainnya.
Kucing itu menangis untuk pertama kalinya.
Saat malam datang, pagi pun datang,
malam datang lagi, dan pagi pun datang,
kucing itu menangis jutaan kali.
Saat malam datang, pagi pun datang.
Suatu hari, kucing itu menangis pertama kali.
Kucing putih diam-diam berhenti bergerak di sebelah kucing lainnya.
Dan itu tidak pernah hidup kembali.
Dongeng macam apa sampai membuatku sedih?
Jadi itu mati begitu mengerikan satu juta kali?
Tapi bukan masalah besar, karena dia dilahirkan kembali.
Tapi kucing itu bertemu dengan kucing putih, dan ingin berada di sisinya untuk pertama kali.
Saat itulah akhirnya dia tahu apa itu kematian, dan menangis untuk pertama kalinya.
Seperti itu, dia mati setelah menangis satu juta kali.
Dan tidak dilahirkan kembali.
Tidak apa-apa tidak dilahirkan kembali.
Karena itu menjalani kehidupan yang tulus.
Kenapa kalian lebih dewasa dariku?
Aku menunggu untuk melihat matahari terbit.
Ternyata sudah naik, bersinar.
Aku tidak bisa melihatnya.
Ini laut barat. Matahari tidak terbit berlawanan.
Benarkah?
Lain kali kita pergi ke laut timur.
Lain kali...
Tidak,
ayo kita ke Venesia.
Aku tak bisa ke manapun karena keluargaku diancam.
Ada apa?
Kurasa hyung juga dikejar.
Berarti kita tidak bisa pergi.
Tidak apa-apa.
Venesia bukanlah surga.
Aku tidak ingin pergi.
Bukannya wajah mereka terlalu akrab?
Aku pernah melihat mereka sebelumnya.
Bukan orang itu?
Kau tak apa-apa? Kita hampir sampai.
Sudah cukup.
Apa?
Tidak ada tempat lain untuk pergi.
Tidak.
Ini hanya masalah waktu sebelum kita tertangkap.
Aku akan tetap bersamamu sampai itu terjadi.
Kurasa aku baik-baik saja sekarang.
Aku lari untuk menenuimu, dan aku melihatmu.
Aku bahagia bertemu denganmu.
Jadi sekarang.../ Aku tidak baik-baik saja.
Karena aku melihatmu, aku tidak baik-baik saja.
Aku tak mau lepas. Aku takkan membiarkanmu pergi.
Dengarkan aku baik-baik, kau tidak terkait dengan kasus pembunuhan ini.
Kau akan menerima semacam hukuman atas dosa-dosamu di masa lalu, tapi untuk yang ini kau tak terlibat.
Detektif itu pasti tahu.
Karena aku menyerahkan diri dan kabur, saat aku ke sana, aku akan meminta mereka untuk menjauhkanmu darinya.
Tidak.
Aku sakit. Aku merasa aku akan mati.
Tapi aku bahkan tidak bisa mengungkapkan rasa sakitku karena aku merasa tidak enak.
Aku juga merindukan nenekku.
Kumohon.
Sekarang aku baik-baik saja.
Aku bisa tersenyum.
Kita harus ke rumah sakit dulu.
Persimpangan di depan terminal bus ekspres. Cepat.
Jika kita terus begini, akan susah mengalihkan penyelidikan.
Hah?/ Kita sudah mempublikasikan perintah buronan.
Seluruh dunia terfokus pada keduanya.
Kita tidak dapat mengekspos kesalahan ini tanpa adanya semacam cara lain.
Kau yang lakukan./ Lakukan apa?
Kau terus bekerja untuk Jo Ji-ah.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memikirkan cara lainnya sebelum terlambat.
Obat./ Apa?
Di dalam tas.
Tunggu di sini sebentar. Aku akan cepat membelinya.
Tolong berikan obat ini.
Kami tidak bisa menjual obat ini tanpa resep dokter.
Tolong. Aku mohon.
Tidak bisa.
Kalau begitu, obat penghilang rasa sakit apa saja.
Jika kau seorang pasien tumor otak, itu tidak akan mempan.
Lebih baik kau harus ke rumah sakit. Dia mungkin akan shock.
Min-ju, kau baik-baik saja?
Ya, Ayah. Seseorang membantu kami pindah.
Siapa?
Ada pria bernama Kevin membantu kami pindah.
Berikan Ibu ponselnya.
Kau baik-baik saja? Kapan kau datang?
Sayang, kau sungguh baik-baik saja?
Kami baik-baik saja.
Sayang, jangan khawatir...
Sayang!
Ketua Tim, kau dari mana?
Ada beberapa YouTuber yang sempat membuntuti korban ketiga.
Ya, jadi?
Aku melihatnya melalui semua rekaman mereka, dan menemukan sesuatu yang diambil dari dekat lokasi kejahatan.
Aku pergi ke rumah itu tanpa pemberitahuan untuk menyelidiki,
dan menemukan video terkait lainnya.
Di atap gedung itu, korban terlibat perkelahian.
Bukan melawan satu orang, tapi banyak orang.
Salah satunya sesuai dengan DNA yang ditemukan di tempat tersebut.
Apa yang kau rencanakan?
Kita harus menunggu hasil forensik.
Kita perlu mengetahui penyebab pasti kematiannya.
Tunggu.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku membuat kesalahan.
Apa?
Kau masih hidup. Kau masih hidup.
Kau masih hidup.
Aku berpikir aku akan mati.
Tapi kenapa kita menangis? Apa persahabatan kita seperti ini?
Kupikir kau sudah mati, tapi kau masih hidup jadi aku...
Koo Ji-pyo tiba-tiba menyuruhku pergi ke Buenos Aires.
Tapi ada sesuatu yang terasa aneh. Jadi aku mengirim orang lain.
Ternyata, sebuah mobil menabraknya begitu dia keluar dari bandara... dan membunuhnya.
Aku melarikan diri ke negara lain. Park Seung-seon meninggal.
Sekarang aku Kevin.
Hah?/ Umurku 12 tahun.
Melakukan pekerjaan kotor seperti yang kita lakukan, tapi sistem mengecewakan kita.
Tunggu sebentar.
Kevin? Kevin?!
Terus orang yang membantu keluargaku...
Kurasa mereka akan membunuh istri dan anakmu.
Sadarkan dirimu.
Kita pikirkan sekarang.
Kita pikirkan kembali hubungan kita.
Apa yang perlu aku inginkan darimu?
KLINIK PEDIATRI CHA MYEONG JU
Lihatlah.
Aku berada dalam kekacauan ini, dan sudah sehancur ini.
Anda ingin melihatku dalam kesengsaraan seperti ini.
Anda ingin aku tidak bahagia.
Kurasa tidak begitu.
Tidak apa-apa melapor atau apa pun yang ingin Anda lakukan.
Tapi orang ini.
Tolong bantu dia agar tidak terlalu sakit.
Demamnya sudah reda. Dia stabil untuk saat ini.
Saat pagi, bawa dia ke rumah sakit.
Terima kasih.
Maaf.
Eun-hyuk pernah membicarakanmu sebelumnya.
Dia cemburu padamu.
Dia bilang kau miskin dan tidak bisa menghadiri akademi,
tapi tidak peduli seberapa keras dia mencoba, dia tidak bisa mengalahkanmu.
Jadi aku katakan padanya,
jangan cemburu padanya tapi bencilah dia. Jika kau cemburu, kau tidak bisa menang.
Jadi benci dia sebagai gantinya,
dan menang.
Pada satu titik, kurasa akulah yang membuatnya seperti itu.
Tapi aku tidak bisa menyalahkan diriku sendiri.
Jadi aku memilih untuk menyalahkanmu sebagai gantinya.
Andai saja kau anak nakal, bisakah Eun-hyuk dikenang sebagai anak yang baik.
Tidak ada ibu di dunia ini yang bisa mengakui anak mereka jahat.
Eun-hyuk memberiku hadiah sekali sebelumnya.
Saat seragam olahragaku robek,
aku hanya memotong lengan baju dan tetap memakainya. Aku tidak mampu membeli yang baru.
Eun-hyuk justru memberiku seragam baru.
Tapi aku tidak mengambilnya darinya.
Bagaimana dia akan menggertakku kali ini? Kenapa dia tiba-tiba begitu baik?
Itulah yang kupikirkan.
Tapi... aku terus mengingat momen itu.
Cara dia tersenyum malu
saat dia menyerahkan seragam baru kepadaku.
Suksesi lengkap kepemilikan saham
sepertinya akan membuang waktu lebih lama.
Apa menurutmu Koo Ji-pyo melakukan pembunuhan ketiga?
Tidak.
Koo Ji-pyo sangat pemalu.
Dia benar-benar pengecut.
Tapi tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Dia punya ponsel Ha Yong-geun
dan kita tidak punya video itu lagi.
Aku punya video itu./ Apa?
Ha Yong-geun awalnya datang kepadaku, menanyakan apa aku ingin bekerja dengannya.
Untuk mengancam Koo Ji-pyo, dapatkan uang darinya, dan berbagi.
Tapi Koo Ji-pyo juga memberiku tawaran.
Untuk menyingkirkan Ha Yong-geun.
Dengan banyak pilihan ini, mana yang akan kau pilih?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku mengkhawatirkan Woo-cheon dan In-sook. DETEKTIF OH JIN KYU
Aku sangat terkejut mereka dicari.
Jiwamu yang malang pasti kaget dengan semua ini.
Sayangnya kasus ini masih kami selidiki...
Jadi... kau bisa menemukan bukti?
Apa?
Tidak, belum.
Kabarmu baik-baik saja?
Halo?
Aku sungguh minta maaf, kami sungguh mendapatkan rekaman CCTV mereka,
tapi aku tidak bisa mengungkapkan informasi ini kepadamu.
Kurasa ini takdir. Maafkan aku.
Eonni, kau baik-baik saja?
Sepertinya dari kemarin kau juga tidak bisa tidur sedikit pun.
Jika aku tidur,
aku takut aku akan mati.
Itu yang paling aku takutkan belakangan ini.
Jangan bilang begitu.
Setelah kau pergi dan menikah,
aku akan ditinggalkan sendirian.
Tapi itu melegakan.
Menghabiskan waktu denganmu dan In-sook,
bersama,
membuatku bahagia.
Kenapa denganmu?
Berhenti bilang hal-hal seperti itu.
Halo.
Tunggu sebentar.
Eonni tidak baik-baik saja sekarang.
Oh, benarkah?
Aku melihat artikelnya. Selamat.
Terima kasih.
Mi-do, mau pergi mencari rumah?
Rumah? Rumah siapa?
Rumah kita./ Rumah kita?!
Aku sedang memeriksa rekaman CCTV apotek dan rumah sakit di wilayah tersebut,
tapi tidak ada yang datang.
Kita tidak punya waktu untuk memeriksa semua itu.
Cha Myeong-ju.
Di mana kita?
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Siapa dia?
Anak itu.
Yang aku bunuh.
Ibu anak itu membantu kita.
Kau diampuni.
Melegakan.
Sungguh melegakan.
Pergilah beli apa pun yang kau mau di department store.
Aku akan menentukan tanggal pernikahan sesegera mungkin.
Benarkah?
Apa aku sungguh akan tinggal di rumah ini?
Tentu saja. Itu kamar tidur.
Aku memesan tempat tidur dulu.
Aku tidak percaya.
Sejak kecil, aku menyukai hal-hal yang dramatis.
Tapi hidup... tidak seperti itu.
Ini menyedihkan dan membosankan.
Sejak aku sakit parah,
semuanya menjadi sangat teatrikal.
Mungkin itu sebabnya aku di sini.
Tapi aku tidak yakin...
jika tidak apa-apa bagiku untuk bahagia
sendirian.
Kau pasti bisa.
Benarkah?/ Ya.
Aku dengar dari suatu tempat, saat kau bertemu orang yang ingin bersama denganmu
saat menjalani kehidupan yang tulus, kau tidak perlu dilahirkan kembali.
Kurasa aku juga tidak perlu dilahirkan kembali.
Benar, kan?
Sudah lama aku tidak menyiapkan sarapan.
Aku juga menyisihkan beberapa obat.
Kau tidak di bawah, itu melegakan.
Kau juga tidak sengsara, jadi melegakan.
Aku hancur, sama sepertimu.
Lindungi dia dengan baik.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Dia mendadak mulai kejang-kejang, dan anemianya semakin parah.
Eonni. Eonni, kau baik-baik saja?
Kenapa denganmu tiba-tiba?
Rumah.
Apa?/ Kau sudah melihat rumahmu?
Itu tidak penting sekarang.
Eonni, kau akan baik-baik saja.
Jika kau terus seperti ini, aku akan membunuhmu.
Dia tidak akan mati.
Eonni.
Satu, dua, tiga.
Kita bersama-sama dalam hal ini. Di sisi yang sama!
Kenapa tidak bilang padaku kalau kondisimu semakin memburuk?
Dokter bilang gejala yang kau alami lebih parah.
Karena.
Banyak hal yang harus aku lakukan.
Selama tinggal di Hospice,
aku melihat semua pasien kanker mati mendadak.
Suatu hari nanti, mereka baik-baik saja,
tapi kondisi mereka tiba-tiba memburuk, lebih dari seminggu.
Entah dari mana.
Aku tidak tahu kapan itu dimulai, tapi setiap pagi
aku mulai takut
hari itu juga akan datang kepadaku.
Kau tumbuh menjadi wanita karismatik.
Silakan duduk.
Orang tua tidak mengenal anak-anaknya.
Merupakan suatu kesalahan untuk berpikir mereka tahu segalanya, hanya karena melahirkan mereka.
Ibu selalu melewati batas.
Bukan demi kau, tapi demi Ibu.
Ibu ingin kau
ada di tempat yang Ibu ingin kau berada.
Itu sebabnya Ibu tidak akan membiarkanmu.
Ibu ini.../ Ibu.
Ibu selalu bersandar padamu.
Kau bisa menjadi anak,
suami, teman, segalanya bagi Ibu.
Jadi Ibu selalu membebanimu.
Maaf.
Kau tak perlu khawatirkan Ibu lagi.
Ibu tinggal dengan seorang teman, dan itu menyenangkan.
Sangat menyenangkan.
Baguslah.
Ibu akan berdiri sendiri sekarang.
Ibu akan menjalani hidup sepenuhnya.
Jadi jangan khawatirkan Ibu,
dan bangkitlah sendiri.
Jangan terlalu khawatir. Dia pasti akan segera bangun.
Yoon-seo, terima kasih.
Kami menemukan mereka di rekaman CCTV di dekat Klinik Anak Cha Myeong-ju.
Hormat.
Di mana mereka?
Kami sudah konfirmasi melalui rekaman CCTV kalau mereka melarikan diri dengan direktur rumah sakit.
Kenapa mereka melarikan diri bersama?/ Min Woo-cheon mengenalnya.
Waktu SMP, Min Woo-cheon.../ Cari dia secepatnya.
Pergi kelilingi rumahnya./ Mengerti.
Ayo pergi! Ayo!
TANGGAL PENGGUNAAN: MULAI 11 NOVEMBER 2026 KATA SANDI 2377
Kaukah itu, In-sook?
Untuk apa kau di sini?
Ada polisi di mana-mana!
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
Aku yakin In Sook juga tidak punya tempat untuk pergi.
Dasar!
Aku gila! Putriku sedang sekarat
dan aku terus mengoceh tentang Venesia sebagai surga.
Gila!
Katanya mereka akan pergi ke Venesia./ Apa?
Dia mau ke Venesia dengan Woo-cheon.
Ibu pikir mereka berhasil?
Venesia?
Ibu tahu anak itu, Woo Cheon.
Dia sungguh seorang pembunuh bayaran?
Ibu tidak tahu! Ibu tidak mengerti
apa yang terjadi.
Dia tidak tampak seperti itu.
Kau bertemu dengannya?
Mereka datang ke tokoku.
Benarkah?/ Katanya dia pacarnya.
Rasanya aneh.
Tapi aku tidak menyukainya.
Dia sepertinya bersikap mudah,
tapi dia sedikit mengingatkanku pada diriku sendiri.
Katanya anak perempuan cenderung bertemu pria yang bersikap seperti ayah mereka-
Tidak! Tidak mungkin.
Benar, tidak mungkin.
Ibu penasaran di mana mereka, apa mereka sudah makan.
Apa yang mereka lakukan?
Hati Ibu sangat sakit hingga Ibu bisa mati.
Ibu, menurutku ini tidak benar.
Mereka tidak melakukannya!
Haruskah kita diam saja?
Bukankah kita seharusnya memprotesnya di suatu tempat?
Bukankah kita harus melangkah?
Menyenangkan.
Hm?
Aku sempat melihat berita sebelumnya,
dan kita adalah pahlawan.
Petugas kebersihan yang membersihkan sampah dunia ini.
Tentu, aku memulai semua ini.
Aku bilang pada diriku sendiri kalau aku akan membawa orang jahat bersamaku.
Aku yakin itu adalah kemarahan.
Kemarahan terhadap dunia yang tidak bisa melindungi seorang anak,
dan menuju dunia yang mengucilkanku.
Tapi hal itu berputar di luar kendaliku
dan kita berlari untuk hidup yang kita jalani.
Kapan ini akan berakhir?
Bagaimana ini akan berakhir?
RUMAH
Polisi sudah mengepung rumah tersebut. Jika kau pergi ke arah dapur,
ada pintu yang mengarah ke gang.
Ambil jalan keluar itu.
Pergi ke lantai dua!
Hei, di sini!
THE ONE AND ONLY
Keajaiban harus ada. Aku sudah sembuh total.
Aku mengabaikanmu begitu kau sakit.
Aku tidak bisa melakukan apa pun tanpamu.
Kenapa tidak bisa melakukan kontak mata denganku?
Aku merasa kau sangat berhati-hati.
Sekarang, kau harus membuat keputusan hanya berdasarkan pengaruhnya terhadap perusahaan.
Kami akan menyiksanya dengan video.
Ke mana Min Woo-cheon pergi?
Jika ini terjadi, Min Woo-cheon juga harus bilang yang sebenarnya.
Kau sungguh berpikir menikahi pria seperti itu, tanpa sadari semuanya, bisa menjadi akhir yang bahagia?
Kau tahu?
Jika cintanya goyah,
Mi-do akan rusak.