English Subtitle by Viki
Diterjemahkan oleh: faridusman
LATAR TEMPAT, KARAKTER, DAN KASUS TIDAK TERKAIT DENGAN KEHIDUPAN NYATA
Orang bertanya padaku
kalau aku benar-benar sakit parah.
Kenapa aku begitu acuh tak acuh, sementara aku sakit parah.
Mungkin karena kenyataan belum cukup memukulku.
Bagaimana menurutmu, Oppa?/ Cocok sekali.
Karena hidupku masih mengalir.
Ini bagus sekali!
Selain itu,
Kau suka?/ Ya.
ini adalah saat-saat paling bahagia dalam diriku.
Cocok./ Benarkah?
"Kenyataan tidak memukulku"...
Apa karena aku belum dewasa?
Mungkin, di suatu tempat jauh di lubuk hatiku, PESTA PEMULIHAN CHOI SUNG HAE
tidak bisakah ada semacam harapan?
Obat palsu yang benar-benar manis,
telah membantu pasien bangun, yang sebelumnya belum mampu.
Bukankah itu harapan?
Bahkan orang yang telah didiagnosis mengalami suatu penyakit
mempertahankan harapan mereka sampai hari mereka mati.
Apakah itu suatu kecerobohan?
Kalian tak punya waktu berdiri seperti itu, cepat masuk!
Tapi, daripada putus asa,
bukankah harapan lebih mudah?
HARAPAN EPISODE 13
Jadi hari ini, aku ingin bicara tentang harapan.
Ada berita besar di Hospice kami hari ini!
Eonni!
Baiklah semuanya, dia adalah harapan Hospice kami
"hope", Choi Sung-hae.
Choi Sung-hae, yang telah berjuang melawan kanker hati selama kurang dari dua tahun,
telah dinyatakan sembuh total, dan akan segera meninggalkan Hospice ini!
Halo semuanya.
Dua tahun lalu, saya didiagnosa menderita kanker hati,
dan saya tidak bisa memikirkan saat pertama kali datang ke Hospice ini.
Pada saat itu, saya berpikir seluruh hidupku sudah berakhir.
Tapi, setelah datang ke Hospice ini,
tumorku sedikit demi sedikit menyusut.
Jadi aku mulai berpikir bahwa mungkin aku sepenuhnya lebih baik,
tapi setelah pergi, itu tumbuh lagi.
Jadi aku harus kembali.
Begitulah caraku menghabiskan dua tahun.
Tapi aku menjadi harapan di Achimui Bit Hospice ini...
maka aku sudah menjadi harapan, kan?
Tapi... tampaknya keajaiban telah terjadi, semuanya.
Pada akhirnya, hari ini...
saya dinyatakan sembuh total. Terima kasih.
Terima kasih!
Karena mereka 100% dekat, minta agar seluruh area diamankan.
Kita harus menangkap mereka dengan segala cara, mengerti?
Ya./ Ya.
Sial...
Apa dia menyelamatkan kita, atau menangkap kita?
Mungkin dia adalah ketua...
Kau baik-baik saja?
Bagaimana dengan ibu?
Itu...
Aku agak terlambat, karena aku datang setelah melihatnya tertidur.
Karena kau tidak ada di sana,
aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Pulang saja.
Aku baik-baik saja.
Apa gara-gara wanita itu kau mau bercerai?
Tidak.
Untuk waktu yang sangat lama, aku...
hidup tanpa memikirkan diriku sendiri.
Pikiran itu datang begitu saja.
Aku tak tahu apa semacam keras kepala,
tapi, itulah yang aku rasakan. Jadi menurut perasaanku,
menurut kecenderunganku, adalah bagaimana aku ingin bertindak.
Kau tak paham yang kubicarakan?
Sejujurnya, aku tidak begitu mengerti.
Tapi, kau sakit, dan pergi ke rumah sakit,
setelah itu, semuanya begitu tiba-tiba.
Kau tiba-tiba seperti orang yang berbeda.
Kau...
tidak tahu aku.
Karena aku juga... hidup tanpa mengenal diriku sendiri.
Aku tahu.
Kau tahu kenapa aku jatuh cinta padamu?
Karena kamu adalah orang yang seperti itu.
Kau lembut tapi kuat, dan kau memilih serta membuat keputusan yang tepat.
Kau memang seperti itu.
Kau ingat betapa aku merepotkanmu demi menikah denganku?
Ada banyak pria yang menyukaimu,
dan aku melakukan segala macam hal untuk menukikmu.
Begitulah cara kita menikah.
Aku membuatmu seperti ini.
Dengan dalih romansa kantor, kau dipecat meskipun kompeten, bukan aku.
Dan kau harus mengurus ibuku setelah kembali ke rumah.
Berulang kali kau bertahan dari operasi yang sulit untuk memiliki anak.
Aku mengabaikanmu
seperti kau sudah memudar.
Itu tidak asing bagiku, dan aku membencinya.
Aku bertingkah seolah aku bahkan tidak tahu siapa dirimu, saat kau berjuang...
Itu bukan aku.
Itu bukan tempat yang kau inginkan,
kau selalu persis sama di tempat itu.
Ibuku hanya mencarimu.
Dia bahkan tidak bisa mengingat... nama anaknya sendiri,
tapi dia mengingatmu.
Dia hanya ingat namamu.
Kang Se-yeon...
kau orang seperti itu.
Kau orang yang hidup seperti itu.
Maafkan aku...
Kau mengikuti Koo Ji-pyo,
dan hampir mati saat mengikutinya, kan?
Kau menerima perintah membunuh Ha Yong-geun,
tapi situasi tidak terkendali setelah Pyo In-sook turun tangan.
Adapun pembunuhan kedua Park Du-jin, Geng Guseong terlibat.
Apa hubungan mereka dengan Koo Ji-pyo?
Bicaralah. Jika kau tertangkap seperti ini,
kasus ini akan ditutup sebagai 'Pembunuhan Berantai Lumut Mawar'.
Akan sulit untuk membalikkan keadaan setelah itu.
Jika aku berbicara, apa yang akan berubah?
Jika Anda memiliki begitu banyak kecurigaan, mengapa kita dikejar seperti ini?
Jika aku bicara jujur, seberapa jauh hasilnya?
Bukankah mereka akan pergi dengan kebenaran yang mereka inginkan?
Apa yang bisa kau lakukan saat ini?
Saat mencoba melakukan sesuatu, Jo Si-yeong diusir.
Aku punya anak. Ada anak yang harus kubesarkan.
Artinya, jika aku dipecat juga, anakku pasti akan kelaparan.
Jadi saat ini aku sedang berusaha, sambil mempertaruhkan nasib anakku.
Kenapa?/ Karena bukan kalian pelakunya.
Sangat mudah.
Kenapa sulit mempertahankan sesuatu yang begitu sederhana?
Kau tidak percaya polisi, kan?
Mungkin saja. Aku juga sama.
Aku lihat sendiri rekanku turun pangkat oleh kekuatan luar saat berusaha menyelidiki sesuai keyakinannya,
dan aku mencoba menempuh jalan yang salah setelah terhanyut oleh opini publik yang tidak terkendali,
jadi aku bahkan mengutuk atasanku...
dan aku bertentangan dengan pemikiran yang terhanyut dengan kenyamanan.
Tapi, kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Jadi kau mau apa? Aku ini polisi.
Jika kau tidak mempercayai polisi, apa kau punya cara lain?
Di tengah dunia bersukacita bahwa seorang pembunuh menghabisi beberapa orang jahat,
jika polisi lepas tangan, apa yang akan terjadi selanjutnya?
Jika aku berbicara secara umum,
aku ingin perlihatkan pada anakku sebuah dunia yang punya sedikit harapan.
Kau kehilangan mereka?
Apa kau kehilangan mereka?
Ya.
Tepat di depanmu?
Apa yang dilakukan semua orang itu?
Maaf.
Aku bisa dipecat.
Di mana Hwang Ma-jin?
Sebelum pembunuhan Ha Yong-geun terjadi, ada seorang anak terancam
aku bisa pertimbangkan.
Tapi, jika pembunuhan kedua dan ketiga bercampur,
dan ini menjadi kasus pembunuhan berantai, akan sulit ditangani.
KETUA JO JI AH
In-sook. In-sook, kau baik-baik saja?
Rumah sakit, tolong pergi ke rumah sakit.
Jika kita pergi ke rumah sakit, kau bisa tertangkap.
Aku tidak peduli.
Kenapa?/ Ya?
Kenapa kau tidak peduli?
Dia bisa hidup.
Dia bisa melewati dan bertahan lebih lama dari yang diharapkan.
Kau mau membuang waktu dengan diseret sebagai pembunuh berantai?
Bukankah kalian berdua membutuhkan waktu itu?
Entah kepada siapa,
atau apa yang kau sembunyikan, yang menuntunmu mengambil semua kesalahan,
tapi kau bisa mengambil keputusan kalau itulah yang terbaik untuk orang itu?
Kau menilai jalan orang lain sesukamu?
Ada banyak kasus di mana orang tertipu bahwa mereka sedang berkorban, padahal sebenarnya mereka narsis.
Jika itu yang kau mau, silakan saja.
Yang perlu kulakukan cuma menutup mata, dan mengambil rute yang aman.
PUSAT MEDIS DARURAT
In-sook, coba bangun.
In-sook.
Sebentar.
Kurasa tempat ini tidak aman.
Aku tak mau apa-apa, biarkan aku pergi ke luar negeri.
Hei! Kita ada di kapal yang sama, aku harus apa jika kapal tersebut menuju ke arah itu?
Kau mau berenang sendiri?
Aku mengerti. Aku perlu bagaimana? Jangan pukul aku...
Dari awal aku pertimbangkan untuk membunuhnya,
tapi kalau dipikir-pikir, aku tak dapat hasil kalau itu. Jadi aku berpikir sedikit.
Bagaimana jika aku siksa dia sepuasnya dengan video itu, dan memerasnya dari semua uang yang dia hargai?
Ha Yong-geun meninggal saat mencoba melakukan itu.
Hei, kita hasilkan uang yang banyak lalu menarik keluar kaki kita.
Bukan tentang videonya.
Aku punya bukti kalau Koo Ji-pyo dalang di balik pembunuhan Park Du-jin.
Karena aku membunuhnya. Tapi aku juga mati,
dan orang yang membunuhku adalah Koo Ji-pyo.
Wow, skalanya sangat besar, bukan?
Jadi bayarannya juga akan sangat besar.
Ini akan menjadi tempat paling aman.
Saat aku mencoba melakukan sesuatu, kalian berdua berbaring di sini.
Rawat dia, untuk memulai... dan istirahatlah.
Setelah itu, kau perlu membantuku. Kau harus bilang yang sebenarnya.
Ini catatan transaksi Narae Cleaning. Orang-orang yang melakukan pembunuhan.
Itu satu-satunya bukti yang bisa mengikat orang yang aku bunuh, dengan Koo Ji-pyo.
Jika semuanya berjalan seperti ini, kau tak ada pilihan selain terlibat di dalamnya juga.
Aku... tidak peduli apa yang terjadi padaku.
Apa...? Di mana kita?
Ayo.
Ambil ini.
Cantik, bukan?/ Ya.
Biarkan di atas situ.
Permisi?
Hah?
Hei, lakukan ini dan coba pergi ke sekolah,
anak-anak lain akan menggila.
Mereka memang menggila, sambil tertawa sampai mati.
Jika melakukan seni kuku begini, suasana hatimu akan berubah.
Ini namanya healing.
Mi-do, setelah pesta pelepasan di Hospice besok,
kau akan makan malam di rumah orang kaya itu?
Ya.
Kau ketemu keluarganya pertama kalinya, kan?
Ya... Aku sangat gugup sampai bisa mati.
Aku harus berpakaian apa? Aku harus bilang apa? Rasanya kepalaku akan meledak!
Eonni-deul, kalian belum pernah melihat keluarga kaya, kan?
Dia melakukannya lagi.
Tidak! Ini juga pertama kalinya bagiku.
Bagaimana jika ada makanan yang belum pernah kumakan?
Bagaimana jika ada permintaan untuk mengambil pisau, atau semacamnya?
Dia manis.
Mi-do, tusuk saja dengan garpu.
Itu bagian yang terbaik.
Meski kau melakukannya atau tidak, kau tetap cantik.
Eonni. Setelah sekarat dan hidup kembali, bagaimana perasaanmu?
Apa yang paling ingin kau lakukan?
Ada pikiran tentang perlunya menjalani hidup sepenuhnya?
Tidak, aku ingin hidup normal.
Hah?
Saat berpikir aku sedang sekarat, hal-hal yang sangat aku inginkan,
hal-hal yang menurutku memalukan, dan hal-hal yang aku sesali,
Aku sungguh tidak melihat hal-hal seperti itu lagi.
Saat berpikir kau sedang sekarat, hal-hal yang tampak besar... kembali menjadi kecil.
Sejujurnya, itu adalah ukuran asli mereka.
Caraku hidup, tidak terlalu buruk.
Pikiran seperti itu muncul di benakku...
PESTA KELUAR HOSPICE PEMULIHAN PENUH CHOI SUNG HAE
Sebuah keajaiban terjadi!
Choi Sung-hae telah pulih sepenuhnya.
Benarkah?/ Ya.
Seiring berjalannya kehidupan, hal-hal seperti ini juga terjadi.
Akan lebih baik jika kalian bisa bergabung dengan pesta.
Melegakan.
Segalanya menjadi bagus.
Semua orang khawatir dengan kondisi Sung-hae.
Saat hari di mana dia terlihat sehat, semua orang penasaran apa yang dia makan yang membuatnya seperti itu,
jika dia seperti itu karena dia berolahraga, dan mengikutinya.
Dan pada hari-hari saat dia terlihat tidak sehat, semua orang gugup.
Ya, itu melegakan.
Dan di hari sehebat ini, kau kembali ke Hospice
juga melegakan.
Untuk saat ini, kurasa kalian mungkin perlu tinggal di sini.
Sekarang, tidak banyak pasien, tapi jika ada yang melihat kalian, itu bisa berbahaya.
Kalian juga perlu makan di sini.
Bagaimana dengan Mi-do dan Se-yeon Eonni?
Akan lebih baik jika mereka tidak tahu.
Se-yeon ada di rumah sakit sekarang.
Kenapa? Dia sakit?
Apa yang terjadi?
Jangan terlalu khawatir.
Kondisinya stabil, dan dia akan kembali ke sini besok.
Bagaimana dengan nenekku?
Meski begitu, bisakah aku tidak melihat nenekku?
Itu... Aku akan memikirkannya.
Baiklah.
Suster.
Terima kasih.
Kau adalah pasien dari Hospice kami.
Luruskan bahumu.
Tapi, biaya rumah sakitmu tertunda.
Karena tampaknya banyak pasien yang ditarik keluar, manajemen menjadi lebih sulit.
Sebab itu, selama kau tinggal di sini, aku akan memberimu diskon 50%.
Baiklah.
Ini dia.
Benar. Jaga kesehatan!
Terima kasih.
Nenek!
Apa yang Anda lakukan?
Harapan! Ini harapanku.
Kalian datang untuk makan? Ayo masuk ke dalam.
Tapi, kenapa rumah ini begitu kosong?
Aku akan menyewa rumah ini.
Lalu bagaimana dengan Anda?
Untuk saat ini, aku bisa pergi dan tinggal di Hospice,
dan anakku bilang dia juga menjual tokonya.
Katanya kami semua harus hidup bersama dengan In-sook.
Bagaimana denganku?
Aigoo, jangan khawatir. Kita tetap bisa tinggal di wilayah ini.
Tapi, kenapa tiba-tiba Anda melakukan ini?
Karena aku butuh uang...
Tapi... sejak tadi,
kenapa tidak bisa melihatku langsung?
Apa?/ Aku merasa seperti kau menyimpan sesuatu
diam-diam sambil membaca ruangan.
Tidak! Makanlah ini.
Kau sangat sibuk, kenapa membawa semua ini? Makanlah.
Berkat Anda, aku jadi tahu apa itu rumah.
Hah?
Sejak masih muda, rumahku adalah tempat yang paling meresahkan.
Ibuku juga menjalani seluruh hidupnya dengan dipukul.
Jika ayahku mulai memukul ibuku,
aku melihat semua itu, saat terjebak di sebuah ruangan kecil.
Aku...
selalu takut pada rumah.
Aku menikah supaya melarikan diri dari rumah itu,
tapi rumah itu adalah neraka yang lain.
San-ah juga sama.
Tapi, sebuah rumah telah muncul untuk kami.
Hangat dan nyaman, rumah yang nyata.
Berkat Anda, San-ah dan aku–
Aigoo, sudah kubilang aku tidak akan pergi jauh!
Hanya saja...
aku sangat berterima kasih.
Makanlah.
Kau sudah mengumpulkan kesadaran sekarang?
Bukan salahku.
Benar, benar. Kalian makan yang banyak.
Ini sangat...
aneh. Cucuku sakit parah,
dan dikejar sebagai semacam pembunuh,
tapi makanannya turun, dan menghilang.
Itulah hidup, kan?
Begitulah orang-orang.
Terlihat sangat bagus!
Aku melihatnya kemarin,
dan ada banyak kasus seperti itu.
Ada banyak sekali orang yang sembuh dari kanker.
Tentu saja! Kau sehat. Jangan percaya semua yang dikatakan dokter.
Benar.
Tentu saja, hati adalah yang paling penting.
Hei! Berhentilah bilang hal-hal yang sudah jelas.
Hal yang biasa kau makan,
serahkan semuanya sebelum kau pergi. Beri kami segala sesuatu yang baik untuk kesehatan kami.
Hei, tentu saja, nenek!
Aku tidak membutuhkannya lagi, aku baik-baik saja!
Se-yeon, kau baik-baik saja?
Kondisimu baik-baik saja?
Aku mendengar berita itu, dan sangat terkejut.
Selamat./ Terima kasih.
Kau akan baik-baik saja. Kau sudah berusaha.
Eonni! Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja saat sedang sakit.
Sementara itu terjadi, kau bisa menjadi lebih baik.
Oh, katamu kau ada pertemuan keluarga hari ini, kan?
Apa yang akan kau pakai?/ Itu kekhawatiran terbesarku sekarang.
Sungguh waktu tidak banyak sampai pernikahan.
Aku senang jika bisa datang ke pernikahanmu.
Apa maksudmu? Kau harus pergi denganku.
Di situasi darurat yang genting begini, pelaku hilang tepat di depan kita,
kau baru saja muncul, kau dari mana?
Anakku sakit.
Apa? Harusnya bilang sesuatu sebelum menghilang.
Kenapa tidak jawab telepon?
Roti.../ Apa?
Mungkin anakku tidak sengaja makan roti,
semuanya sangat sibuk karena harus kubawa ke ruang gawat darurat.
Mereka sekarat dan hidup kembali setelah makan roti.
Tentang kasus pembunuhan ketiga...
Apa?/ Ketua tim.
Ada tiga tersangka untuk pembunuhan ketiga.
Pertama, salah satunya sesuai dengan DNA yang ditemukan di TKP,
dan sekarang ini sedang menunggu hasil otopsi dari forensik–/ Jadi?
Kemungkinan bahwa ini bukan pembunuhan berantai besar.
Kita perlu mengubah arah penyelidikan.
Di saat begini? Kita sudah pasang pengumuman buronan, dan tidak dapat menangkapnya
jadi kita mengklaim itu bukan pembunuhan berantai. Bisakah kita melakukan sesuatu yang lebih?
Kau menyarankan agar kita mengakui kalau kita salah sejak mulai penyelidikan utama?
Tapi kita tidak bisa menghukum orang yang tidak bersalah sebagai pembunuh berantai.
Terus kenapa mereka menyerahkan diri?
Kenapa mereka kabur?/ Pasti ada alasannya.
Kita tak butuh alasan, kita butuhnya bukti!
Kita perlu mengikuti alasan itu untuk menemukan bukti.
Kenapa kau bersikap begini padaku?
Hei! Alasannya sangat sepele,
dan bawa bukti yang tidak dapat diganggu gugat!
Setelah menangkap dan membawa Min Woo-cheon dan Pyo In-sook ke sini, mulailah bicara.
Ugh! Dasar...
Karena kau tersenyum, aku merasa seperti bermimpi.
Kau ingat? Saat pertama kali ke sini dan mencariku,
kau dipukul oleh Mi-do, dan terjebak di sini.
Kau sedang tidur. Begitu damai di tengah-tengah itu.
Anehnya, aku sangat mudah tertidur.
Kurasa segalanya menjadi longgar.
Aku begitu, ya?
Aku juga punya ingatan.
Apa?/ Aku punya banyak kenangan di Hospice.
Setelah ke sini, banyak kenangan indah muncul.
Kau mendengarnya?
Pestanya sudah dimulai, kan?
Aku ingin melihatnya. Haruskah kita menyelinap keluar dan melihatnya?
Kau cemburu?
Bagaimana kalau kita pergi jauh-jauh?
Hm?
Operasi, perawatan kanker, semuanya. Kita berusaha selagi kita bisa.
Mungkin–/ Mungkin...
Hal seperti itu tidak ada dalam hidupku. Tidak pernah.
Operasi juga sulit... tapi meski aku bilang lakukan saja, katanya ada kemungkinan kambuh.
Tapi masih ada kemungkinan tidak kambuh.
Kau juga bisa menangkisnya sedikit lebih lama.
Jangan seperti itu.
Dari awal kau tahu.
Kita memulai ini sambil mengetahui kalau aku akan mati.
Aku bertemu denganmu, karena aku sekarat.
Harusnya kita tidak memulai dari awal...
Seharusnya aku memikirkanmu ditinggalkan sendirian, dan melepaskannya.
Aku tidak ingin melakukan
hal semacam itu.
Apa ini?
Jangan menyentuhnya.
Aku tahu Anda membuang banyak bumbu mie instan terakhir kali.
Jangan pernah berpikir untuk memasukkan banyak hal aneh.
"Hal-hal aneh"? Kenapa aku menaruh sesuatu yang berharga ini?
Pikirkan saja urusanmu sendiri dan kembali bekerja.
Anda pasti sibuk dengan banyak persiapan./ Oh ya.
Ada yang perlu kukatakan pada Anda.
Lihat ke sini, semuanya!
Bukankah dia sangat cantik?/ Astaga!
Siapa dia? Astaga.
Nenek!
Gadis-gadis ini menggunakan boneka sebagai umpan lalu mendandaniku seperti ini.
Aku terlihat aneh?/ Astaga.
Nenek. Anda benar-benar terlihat seperti influencer senior.
Benarkah?/ Ya!
Aku terlihat bagus?/ Haruskah aku ambil foto?
Anda berpakaian seperti bintang pesta.
Anda tampak cantik./ Ayo kita berfoto bersama!
Kau cemburu, kan?
Lihat di sini!/ Kemarilah, kita berfoto.
1, 2, 3!
Ini masakan nenekku.
Benarkah?/ Ya.
Ini rasa bumbu. Bumbu dari nenekku.
Nenek!
Semuanya baik-baik saja. Baik-baik saja.
Jangan menangis. Jangan menangis.
Jangan menangis.
Maaf, Nenek.
Untuk apa?
Semuanya. Anda pasti sangat khawatir?
Aigoo, kalian berdua sekarang di sini sedang bersama.
Semuanya baik-baik saja sekarang karena kau ada di depan nenek.
Setelah mengirimmu pergi di rumah sakit,
nenek berpikir itu terakhir kalinya, dan...
pikiran itu...
Pasti kau akan datang seperti ini. Seharusnya nenek yang membuatkan makanan kesukaanmu.
Apa yang aku suka?
Kau!
Kau selalu membenci semua yang nenek buat untukmu.
Katamu nenek hanya akan membuat acar lauk pauk.
Bagaimana cara bisa asin?
Itu bertahan lebih lama.
Benar. Nenek tidak pernah membuatkanmu makanan yang enak,
karena selalu memungut sen seperti itu.
Acar itu benar-benar enak.
Tidak terlihat bagus, tapi rasanya selalu sangat enak.
Aku merindukan makanan nenek.
Aku ingin masakan itu./ Aigoo!
Begitu?/ Ya.
Baiklah. Jadi apa yang harus nenek buatkan untukmu?
Semuanya.
Baiklah.
Cucuku.
Ini.
Jadi aku minum ini dengan air setiap pagi?
Bangunkan tubuhmu di pagi hari dengan menenggak segelas air hangat terlebih dahulu.
Lalu perlahan-lahan menghela napas panjang.
Lalu kau mulai merasakan darahmu tersebar di seluruh tubuh./ Begitu.
Ya./ Kau mengerti?
Nenek juga. Berikan sesuatu seperti makanan juga. Kau jadi lebih baik setelah memakan ini.
Sebentar. Diam./ Kau menjadi lebih baik.
Nenek berdandan seperti model. Jangan seperti ini.
Ya?/ Jangan bilang pada siapa pun dan ambil untuk diri sendiri saja.
Apa? Apa itu?
Ini obat untuk segalanya.
Aku hanya memberikannya kepada nenek, jadi minumlah secara teratur.
Lalu berolahraga sekali dan makan sedikit saja.
Baiklah./ Mengerti?
Baiklah, baiklah.
Cepat keluar.
Apa itu? Berikan juga padaku.
Vitamin./ Apa?
Vitamin!
Se-yeon.
Kulihat ukuran sepatumu sama denganku.
Aku membeli sepatu ini di sini,
setelah diberitahu kalau aku sakit parah.
Dulu aku hanya memakai sepatu dengan tumit ramping.
Aku tak tahu kenapa membeli sepatu ini. Terlihat sangat kikuk tanpa sepatu hak tinggi.
Atau mungkin aku tahu.
Ini sangat cantik.
Aku merasa seperti bisa ke mana saja dengan sepatu ini.
Ya, kau bisa pergi ke mana saja.
Terima kasih.
Bagaimana denganku? Aku tidak mendapatkan apa-apa?
Hei, aku tidak bisa menandingi standar kemewahanmu.
Tapi ini...
Ini sesuatu yang digunakan ibuku.
Dia benci terlihat acak-acakan, jadi dia terus menggunakannya.
Sangat cantik.
Sungguh antik./ Ya.
Haruskah aku melihatnya?
Aku terlihat lebih cantik dari biasanya.
Ya, kau cantik.
Terus katakan pada diri sendiri betapa cantiknya dirimu.
Aku merasa sedikit gugup sekarang.
Saatnya Oppa datang sekarang./ Begitu.
Aku akan ke mertuaku... Astaga, kedengarannya canggung.
Bagaimanapun, aku akan bertemu mereka untuk pertama kalinya.
Mi-do! Apa yang terjadi?
Apa?/ Kau belum melihat artikelnya?
Ayah!
Ayah merilis artikel itu?
Ya. Aku menyuruhmu untuk mengakhirinya.
Aku bisa mengurusnya sendiri!
Kau pikir dunia adalah tiram milikmu setelah kau dipromosikan?
Pelakunya berbagi kamar dengan masih buron dan dia terus datang pada pencarian terkait.
Kepentingan masyarakat dalam pembunuhan berantai masih belum mereda.
Sekarang perusahaan semakin terikat karena bisnis kita dalam mendukung Hospice.
Menikah? Kau akan menikahinya meskipun itu terjadi?
Aku tak memberimu perusahaan sehingga kau bisa mengurusnya. Ini kebalikannya.
Mulai sekarang, kau harus berpikir dan bergerak hanya untuk perusahaan.
Aku akan dicap sebagai sampah jika aku mengakhirinya seperti ini.
Tidak ada alasan untuk bertindak sejauh ini dengan seorang gadis yang sekarat.
Maksudmu waktu adalah masalahnya?
Atau perasaanmu yang menjadi masalah?
Jumlah perasaan ini mungkin hanya cinta untukku.
Terus Mi-do? Bagaimana dengan Mi Do?
Kau sungguh berpikir menikahi pria seperti dia akan jadi akhir bahagia untuk Mi-do?
Menikahi pria seperti dia tanpa ada petunjuk lalu mati?
Maka hidup Mi-do sangat sedih.
Ji-pyo Oppa ada di sisiku.
Dia tetap berada di sisiku meski kuberitahu kalau aku sudah membunuh orang.
Katanya dia akan berusaha semampu mungkin untuk membantuku.
Kalian tahu apa artinya itu bagiku?
Mi-do merasa seperti baru pertama kali dicintai.
Dia berusaha agar dia dicintai. Kini dia mempercayai cinta.
Jika cinta itu terputus, Mi-do akan hancur.
Hei! Hei, In-sook!
Entah bagaimana nenek tahu.
Ternyata, hari ini!
Inilah yang dimaksud dengan keberuntungan.
Nenek! Anda tidak boleh keluar masuk di sini.
Anda harus ke bagian dapur.
Oh, sebentar. Sebentar saja.
Apa ini?
Makanlah. Baik untuk kesehatanmu.
Obat apa itu?/ Aigoo!
Susah sekali mendapatkan ini!
Dari mana nenek mendapatkan ini?
Ini ginseng liar.
Katanya itu obat baru yang dibuat dari akarnya.
Seorang dokter Pengobatan Oriental membuatnya.
Ini jadi masalah karena kemampuannya untuk membantu menyembuhkan pasien kanker stadium akhir.
Tidak mudah tapi nenek mendapatkannya!
Kau tak bisa beli ini sebanyak yang nenek bayar.
Nenek membayar untuk ini?
Ya, tentu saja nenek membayarnya dengan uang!
Ini kesempatan bagus karena dia merasa kasihan kepada nenek.
Nenek membelinya dengan uang apa?
Nenek bayar dengan uang sewa kita.
Apa?/ Astaga.
Wanita baru nikah itu adalah orang yang sangat baik.
Dia tahu situasi yang nenek alami jadi dia memberikan semua uang sewa rumah itu.
Coba ini.
Di mana kunci mobilku?
Kunci mobilku.
Dia tidak angkat?
Apa semua ini?
Kenapa nenek melakukan sesuatu yang begitu bodoh seperti ini?
Nenek melihat uji coba klinik ...
tidak, video uji klinis juga!
Katanya ada orang yang makan ini, kondisinya lebih baik.
Nenek melihatnya!
Bagaimana seseorang bisa menjadi lebih baik saat mereka menderita kanker?
Jika itu masalahnya, siapa yang akan mati karena kanker?
Tapi Sung-hae itu kondisinya lebih baik dan akan pergi!
Kenapa itu tidak terjadi padamu?
Kita coba saja.
Seharusnya aku tidak kembali.
Aku kembali hanya untuk memberikan nenek harapan palsu.
Apa salah?
Apa?/ Memberikan sedikit harapan palsu,
apa salah?/ Salah.
Jangan berharap ekspektasi apa pun.
Itu cuma membuatku lebih sulit.
Aku sudah berjuang seperti membuat diriku menyerah.
Terus-terus berharap seperti itu.
Aku sudah berjuang untuk melepaskan semua itu. Jadi jangan lakukan!
Kenapa kau menyerah? Kau bisa menjadi lebih baik dan kita semua—
Nenek membuatku gila!
Sudah cukup.
Aku akan melakukan hal yang sama. Siapa pun akan melakukannya. Itu karena kau mencintai mereka.
Mereka tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja.
Mereka ingin melakukan apapun yang mereka bisa, atau mereka tidak bisa hidup.
Setidaknya jika mereka melakukan itu,
mereka bisa menanggungnya.
Bukan pertama kali hal itu terjadi.
Ada banyak pasien serta lainnya di Hospice yang tertipu seperti ini.
Mereka mempertaruhkan harapannya pada hal begini sebab operasi bukan pilihan dan harapan kecil untuk sembuh.
Orang-orang itu brengsek.
Mereka harus mengalami beberapa stadium kanker dan mati dalam keadaan paling menyakitkan,
agar mereka sadar.
Bagaimana seseorang bisa memanfaatkan kehidupan manusia untuk menipu orang lain?
Seseorang sedang sekarat!
Bagaimana mereka bisa melakukan hal seperti itu?
Itu sebabnya mereka lebih mudah dimanfaatkan.
Orang yang putus asa akan berpegang teguh pada apa saja.
Penjual sialan itu yang menjual obatnya.
Menurutmu kita tidak bisa menangkapnya lagi, kan?
Aku menelepon penjual sialan itu, tapi nomornya tidak ada lagi.
Dia mungkin sudah kabur dengan uang itu.
Apa sebaiknya kita perlu melaporkannya ke polisi?
Polisi tidak mudah terlibat.
Ya, terima kasih.
Hasil otopsi Bang Joon-seo sudah keluar. Ternyata dia mengalami serangan jantung.
Pria yang sedang syuting untuk saluran YouTube-nya dan dua temannya.
Dia mengalami serangan jantung saat terlibat pertengkaran fisik dengan mereka.
Aku harus mengumumkan hasil investigasi.
Tapi beliau bilang kita harus menangkap Min Woo-cheon dan Pyo In-sook dulu—
Aku sudah mengajukan perlindungan untuk target kedua dalam daftar pembunuhan.
Orang-orang menyuruh kita untuk bergegas dan membunuh mereka.
Mereka sangat antusias tentang hal itu.
Aku harus apa jika kau dimutasi karena mengumumkan tanpa persetujuan beliau?
Apa lagi? Kau yang teruskan pekerjaan.
Astaga, berhenti bicara omong kosong.
Ayo kita tangkap Pyo In-sook dan Min Woo-cheon dulu.
Setelah itu.../ Tidak mau.
Oh, ayolah!
Aku merasa tersinggung./ Tersinggung kenapa?
Entah kenapa aku merasa sangat tidak kompeten.
SUSTER VERONICA
Pikirkan baik-baik lagi. Pikirkanlah itu.
DETEKTIF OH JIN KYU
Ya, Suster?/ Ya, Detektif.
Ini ada sedikit permintaan pribadi.
Bisakah kau datang ke Hospice?
Yah, jika itu permintaan pribadi,
aku harus datang sebisaku.
Baik. Aku akan menunggu.
Jika menungguku, aku bisa berusaha mendapatkannya.
Ya, terima kasih!
Tidak, aku yang terima kasih. Sampai jumpa.
Yes!
Kau jatuh cinta lagi?
Astaga, apa maksudnya itu? Aku ini biarawati!
Mungkin saja?
Meski aku bukan seorang biarawati, aku tidak akan jatuh cinta pada detektif seperti dia.
Apa ini? Kau sungguh mengirimnya./ Ya.
Aku akan mulai memanaskan dia.
Kita temui mereka saat situasi mulai memanas dan dapatkan kesempatan ini.
Oke?/ Oke.
Dia sungguh dicampakkan?
Koo Ji-pyo mencampakkannya?/ Menurutmu bisa saja Sung Mi-do yang duluan?
Siapa yang akan menikah dengan orang sakit parah yang terkait dengan pembunuhan berantai?
Dia orang kaya.
Mi-do, aku sudah lihat artikelnya. Aku mengkhawatirkanmu.
Kau pasti menderita baik secara mental maupun fisik.
Mi-do, bertahanlah!/ Benar.
Beginilah biasanya.
Begini yang dirasakan orang-orang.
Mungkin kelihatan mereka mendukung,
tapi mereka hanya berharap aku hancur.
Mereka pasti senang dengan kesengsaraanku.
Matikan saja ponselmu.
Kau mau ke mana?
Mau ketemu Oppa./ Untuk apa?
Aku harus pergi makan bersama./ Apa?
Seharusnya aku bertemu semua keluarganya untuk acara makan hari ini.
Itulah yang harus aku lakukan.
Aku harus menepati janjiku.
Tidak, tunggu. Kau harus lihat dulu situasinya.
Kenapa itu terjadi dan apa yang terjadi—/ Semua karena In-sook!
Ada pembunuhan ketiga setelah dia melarikan diri.
Pembunuhan berantai tidak berhenti, jadi aku terus terlibat di dalamnya.
Aku harus pergi dan jelaskan padanya.
Kita sudah membantunya. Kau juga ingin In-sook bahagia.
Ya, makanya aku membantunya.
Tapi bahkan saat aku membantunya,
aku khawatir ini bisa menjadi bumerang buatku.
Ternyata aku benar juga.
Semua terjadi karena aku berharap orang lain bisa bahagia,
tanpa kusadari kebahagiaanku semakin hancur.
Aku harus pergi.
Kau tidak bisa pergi seperti ini!
Sung-hae. Jalani hidupmu dengan baik.
Dengan siapa aku akan bergaul setelah kau pergi?/ Hei!
Kau mau dia mati bersama kami di sini atau apa?
Harusnya ini bagus. Aku tidak harus menangis.
Di mana nenekku?
Tidak tahu.
Kenapa tanya setelah kau memarahinya tadi?
Selalu seperti ini.
Apa?
Setelah memarahi nenekku, aku menjadi sedih.
Aku marah lalu aku sedih.
Itu sebabnya aku tidak pernah bisa menang dengannya.
Apa yang ada untuk menang atau kalah?
Tapi itu sungguh hal yang bodoh untuk dilakukan.
Kau tahu kehidupan nenekku?
Dia memungut sampah setiap hari.
Kemudian dia menyimpan uang itu tanpa henti dan tidak menggunakannya.
Hal-hal seperti pakaian dalam dan kosmetik yang kubelikan untuknya dengan uang yang kutabung...
dia bahkan tidak bisa menggunakannya karena terlalu berharga.
Dia hanya menyimpannya di tempat yang aman.
Tidak sekali dalam hidupnya,
apa dia menikmati barang atau makanan enak.
Itu maksudku.
Dia menjalani hidupnya tanpa menggunakan barang sepeserpun.
Kau...
dia menyerahkan sejumlah besar uang hanya untuk menyelamatkanmu.
Aku harus melihat nenekku.
Haruskah kita pergi keluar?
Di luar gelap. Kenapa tidak pergi setelah hari terang?
Kau akan ke rumah sakit?
Ya.
Aku harus menunggu kematianku...
di rumah sakit sekarang.
Akan lebih baik jika kau tinggal lebih lama di Hospice.
Kenapa kau tidak tinggal di sini dan...
Anda tahu bagaimana.
Aku tidak boleh sakit...
Aku tidak bisa hancur...
Aku tidak bisa mati.
Aku tidak bisa melakukan semua itu.
Woo-cheon, In-sook!
Kupikir aku akan pergi tanpa melihat kalian berdua.
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau berbohong?
Aku...
Aku adalah harapan...
di Hospice ini.
Harapan.
Bahkan sembari menunggu kematian,
orang-orang melihat ke depan.
Sampai saat terakhir.
Mereka berpegang pada harapan.
Apa gunanya semua itu?
Harapan palsu?
Itu hanya membuatmu lebih putus asa.
Apa ada yang namanya harapan palsu?
Harapan tidak selalu
membawa hasil yang baik.
Itu hanya menjadi sumber kekuatan,
bagi pasien yang sakit agar melewati waktu ini.
Hari ini.
Hanya satu hari ini.
Jika mereka menghabiskan waktu hari ini, sudah cukup.
Bukankah itu sebabnya kalian berdua ada di sini juga?
Kenapa tidak memberikan omong kosong tentang hal itu?/ Apa?
Kau mungkin akan menipu ibumu seperti ini.
Apa ini?/ Sudah kubilang aku menjual tokonya.
Tapi kenapa kau memberikan ini?
Beri tahu orang yang diberikan rumah tentang situasi dan kembalikan uangnya.
Ibu menyukai rumah ini.
Itu karena Ibu selalu tinggal di sini.
Setelah menerima In-sook di rumah ini,
kami selalu tinggal di sini.
Aku mencoba membuat sesuatu dari diriku saat itu.
Aku ingin melakukan sesuatu,
setelah mengirim In-sook pada Ibu.
Tapi aku tidak bisa mencapai apa-apa.
Ternyata aku tidak tahu bagaimana melakukan apa pun.
Kau pandai menyanyi. In-sook juga menyukainya./ Benarkah?
In-sook selalu menyanyi dengan pandai.
Dia menurun darimu.
Dia menurun dariku?
Tentu saja. Dia punya kemampuan sama sepertimu!
Seluruh hidup Ibu...
Mungkin kehidupan Ibu cukup buruk.
Minum dan berjudi sepanjang hidupnya.
Setelah melakukan apa pun demi mendukung kakek tua itu sampai kematiannya...
ada kau.
Ibu bekerja hingga punggungku patah lagi sampai kau menikah.
Mungkin Ibu akan mendapatkan istirahat.
Tapi kau tiba-tiba membawa In-sook.
Mungkin ini sudah jadi takdir merawat seseorang sepanjang hidup.
Betapa menyedihkan,
hidup ibumu ini yang malang.
Tapi mungkin tanggung jawab itulah yang membuat Ibu tetap hidup.
Apa yang akan membuat Ibu tetap hidup jika tidak punya In-sook juga?
Tidak. Apa gunanya Ibu hidup jika tidak punya In-sook?
Itulah yang Ibu pikirkan.
Kau pernah melihat rakit berang-berang tidur?
Belum.
Mereka berpegangan tangan sebelum tidur.
Mereka tersapu di dalam air saat mereka tidur.
Jadi mereka berpegangan tangan agar tidak berpisah.
Hari ini...
Hari ini. Hanya satu hari ini.
Hanya satu hari ini.
Mi-do.
Ini tidak akan terhapus.
Hentikan.
Kau sudah tahu?/ Tahu apa?
Kau tahu mereka berdua ada di sini?
Dilarang masuk?
Apa ini?
Mereka ada di sini?
Bagaimana mereka bisa begitu tanpa memberitahu kita?
Atas persetujuan siapa? Tidak boleh./ Kita harus segera menangkap mereka.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Hanya karena aku baik padamu—/ Orang lain bisa mati.
Anda mau aku menyembunyikan kebenaran? Aku tidak bisa.
Aku tak pernah bilang kita harus menyembunyikannya.
Ada waktu untuk semua itu!
Kita harus menghentikan pembunuhan berantai. Itu hal pertama yang harus kita lakukan.
Jika Anda suka bekerja dengan Jo Si-yeong...
aku juga akan memecatmu.
Kemasi barang-barangmu jika kau akan mengumumkannya.
Anda mengatakan itu bukan pembunuhan berantai?/ Ya.
Lalu bagaimana dengan kasus pertama, Ha Yong-geun. Yang kedua, kasus Park Doo-jin?
Bukankah Anda pernah bilang kalau Pyo In-sook menyerahkan diri?
Kami berencana untuk menyelidiki kembali semuanya.
JI PYO OPPA
Halo?
Oppa.
THE ONE AND ONLY
Oppa, kau mencintaiku?/ Kau mencintaiku? Terlepas dari orang macam apa aku?
Aku tidak yakin apa dia benar-benar mencintaimu.
Menurutmu hanya cintamu yang begitu penuh kasih sayang dan putus asa?
Kau pikir cintaku adalah lelucon?/ Terima kasih.
Kudengar kematian akan datang begitu rasa sakitnya mereda.
Kita semua akan mati./ Aku ingin hidup.
Jangan mencoba untuk menahannya. Itu sesuatu yang harus kita lalui.
Alasan semua ini terjadi ada di video?
Apa yang bisa kau lakukan hanya dengan video itu?
Apa Sung Mi Do tidak ada kaitannya?
Aigoo, kita bertemu lagi./ Kenapa kau di sini lagi?
Dia ada alasan untuk datang.