English Subtitle by Viki
Diterjemahkan oleh: faridusman
LATAR TEMPAT, KARAKTER, DAN KASUS TIDAK TERKAIT DENGAN KEHIDUPAN NYATA
Tempat ini, di mana hanya ada hidup dan mati.
Achimui Bit.
Di tempat ini, di mana aku ke sini untuk mengatur hidupku,
Selagi bersikap baik, lepas!/ Mereka saling menjambak!
aku merasakan kehangatan.
Aku merasakan kebahagiaan lagi./ Satu, dua, tiga!
SUNG MI DO DAN DIREKTUR LE GROUP KOO JI PYO MENGAKHIRI PERNIKAHAN
Arti bunga lily lembah adalah 'kebahagiaan yang baru ditemukan'.
Tapi aneh. Bunga lily lembah itu beracun.
Mungkinkah kebahagiaan yang baru ditemukan... beracun?
JI PYO OPPA
Karena kau takkan pernah bisa melepaskannya...
Karena tidak bisa dicabut...
Halo?
Oppa...
Mi-do?
KEBAHAGIAAN YANG BARU DITEMUKAN EPISODE 14
SUNG MI DO
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif, silakan tinggalkan pesan...
Katanya itu bukan pembunuhan berantai?/ Ya.
Bagaimana dengan kasus pertama Ha Yong-geun, dan yang kedua Park Du-jin?
Bukankah Anda pernah bilang Pyo In-sook menyerahkan diri?
Kami berencana melakukan investigasi ulang total.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kenapa? Tidak bisa?
Bagaimana caranya... kenapa juga mereka ada di sini?
Kau tak lihat berita? Kata polisi mereka sedang menyelidiki ulang dari awal.
Apa? Dari awal?
Kapan ini akan berakhir?
Sampai sekarang aku tahan diri demi menghargai In-sook,
tapi segalanya terus berulang! Kenapa aku harus yang terkait?
In-sook bilang dia juga akan disalahkan untuk semua.
Tentu, tapi kenapa dia seperti ini tiba-tiba?
Dia dalam kondisi yang buruk.
Aku juga dalam kondisi buruk! Kau tidak melihatku?
Aku berusaha menahannya!
Seolah tidak ada yang salah...
Kurasa aku mengerti dirimu.
Meski In-sook adalah pelakunya karena kau melaporkannya,
meski kau mendapat pernikahan yang sangat kau inginkan,
Kau tidak akan pernah bahagia.
Kau tidak akan pernah puas. Itulah kau.
Ji-hoo, lihat.
Mi-do membuatkan Anda akun media sosial karena dia memotret, kan?
Ya, selama pesta,
seolah-olah dia sedang bermain dengan boneka,
dia mendandaniku dan bercanda seperti ini.
Nenek! Anda punya lebih dari seribu pengikut!
Apa itu pengikut?/ Mereka adalah orang-orang yang mau berteman dengan Anda.
Mereka mau berteman denganku?
Kenapa? Siapa?/ Lihat komentarnya.
Orang-orang yang meninggalkan komentar bilang mereka ingin berteman dengan Anda.
"Nenek Legend", "Bukankah posenya gila?"
"Dia sangat cantik, no cap"
Mereka menatapku dan mengatakan aku gila? Aigoo.
Apa artinya no cap?/ Itu hal yang baik.
No cap, no cap! No cap...
Aku merasa kami harus menangkap sampah yang mempermainkan nyawa orang.
Ya... Benar, tapi itu bukan kewenangan kami.
Bagaimana denganmu, detektif? Aku hanya mempercayaimu.
Ya, baiklah, mungkin aku akan mencobanya.
Nenek bilang transaksi itu terjadi di depan rumahnya./ Apa benar?
Tapi Pyo In-sook dalam pelarian, kenapa dia bersusah payah mendapatkan obat itu...
Itu yang kukatakan. Tidak ada CCTV di area itu,
tapi rupanya polisi mengintai karena dia dalam pelarian.
Bukannya ada sesuatu yang tersisa di video blackbox?
Yah, mungkin saja.
Jika kau melihat hal itu, bukankah wanita tua sialan itu direkam?
Wow, tapi bagaimana kau tahu banyak tentang itu?
Woo-cheon–/ Veronica,
Buddha. (Buddha terdengar mirip dengan Woo-cheon)
Ya?/ Buddha...
Ah... Buddha?/ Ya!
Kenapa nenek tidak datang?
Setelah kau marah padanya, kenapa...
Katanya dia akan istirahat hari ini.
Dia turunkan San-ah lalu pergi.
Mereka pasti bisa menangkap penipu itu, jangan khawatir.
Aku menyesalinya.
Aku terus memikirkan itu saat aku marah pada nenek.
Aku sungguh akan menyesali ini saat aku mati, kan?
Aku akan terus mengingat momen ini. Aku terus kesal karena memikirkan itu.
Aku hanya marah padanya sepanjang hidupku.
Karena itu menghiburku.
Kau tidak perlu mencoba untuk terlihat keren.
Karena meski begitu, dia menyayangimu.
Kau juga bisa melakukan itu padaku.
Ayo makan.
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau minum obat itu, tanpa tahu isinya? Menurutmu apa isi di dalamnya?
Ini obat yang nenekku belikan untukku.
Setidaknya ini membaik dengan segala cara.
Setidaknya ada satu manfaat.
In-sook.
Eonni?
Kurasa kita bertemu lagi.
Bagaimana kau tahu?
Kalian lihat berita, kan?
Berita apa?
Katanya itu bukan pembunuhan berantai.
Mereka mengumumkan kalau mereka akan menyelidiki semuanya dari awal.
Bukankah itu sebabnya kalian di sini?
Tapi, bagaimana dengan Mi-do?
Coba pahami Mi-do.
Kau baik-baik saja? Kudengar kau sempat dibawa ke rumah sakit.
Kau sungguh sakit?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu, kau baik-baik saja?
Aku juga baik-baik saja.
Bagaimana dengan perceraian? Apa yang terjadi dengan perceraian?
Ini lucu.
Di tengah pembicaraan tentang hidup dan mati, kata "perceraian" terlontar.
Di tengah hidup dan mati, kau akan bercerai.
PEMBUNUHAN BERANTAI LUMUT MAWAR
POLISI MENGKLAIM BUKAN PEMBUNUHAN BERANTAI MEMINTA UNTUK MELAKUKAN PENYELIDIKAN ULANG
AKU PUNYA VIDEONYA
Aku punya videonya.
Oppa, aku sakit.
Aku benar-benar sakit. Aku merindukanmu.
JI PYO OPPA OPPA, AKU SAKIT. SUNGGUH SAKIT, AKU MERINDUKANMU
In-sook ada di sini.
Tempat lilin...
Apa?
Rumah yang Oppa dan aku akan tinggali.
Di atas tempat tidur di rumah itu, ada lampu gantung.
Walau kau tidak menyalakan lampu, tapi itu berkilau.
Aku tidak mau mati seperti ini.
Aku tak suka mati di sini seperti ini.
Setelah pulang ke rumah, dan tinggal satu hari lagi bersamanya,
begitulah aku ingin mati.
Jadi... tidak bisakah kau mengakhirinya di sini?
Tolong, tidak bisakah kau selesaikan semuanya di sini?
Lalu setelah itu, Oppa dan aku akan berbuat apa saja supaya bisa menggunakan kekuatan kami.
Kau dibebaskan dari tuduhan palsu atau apa pun, tidak bisakah kau melakukannya setelah itu?
Polisi mencurigai pihak yang berbeda.
Meski In-sook terlibat, tak ada yang akan berubah.
Jadi, di mana pihak yang berbeda itu?
Kau dan aku?/ Pokoknya, bukan In-sook dan Woo-cheon.
Kau juga tahu. In-sook tidak pergi selama pesta.
Terus siapa?
Siapa yang dicurigai polisi?
Bukankah mereka menyembunyikanmu di sini karena ada orang lain?
Seberapa dalam? Apa sebenarnya yang kau sembunyikan, dan kenapa?
Hentikan. Kita juga akan bertanggung jawab.
Tentu, hari itu kita bertiga pergi ke sana.
Jika aku bertanggung jawab di sana, kurasa aku sudah cukup bertanggung jawab.
Tapi setelah itu, aku sama sekali tidak tahu apa-apa tentang yang terjadi.
Segalanya menjadi lebih buruk, tapi kau tidak bilang apa-apa.
Aku seperti linglung, tak tahu apa-apa,
dan mungkin saja aku tidak bisa menikah.
In-sook...
Aku itu membantumu setiap saat.
Tapi apa kau tidak memikirkan dirimu sendiri?
Apa aku tidak boleh?
Apa?/ Aku takut karena aku sekarat.
Karena aku tidak mau mati di penjara.
Aku mau tetap bersembunyi di sini sampai kebenaran terungkap.
Aku menghabiskan waktuku di sini, tapi apa aku tidak boleh?
Lalu bagaimana denganku?
Aku bahkan tidak bisa menghubungi orang yang kucintai, dan sendirian di sini...
Kau tahu, dia orang seperti itu.
Apa?/ Sambil mengetahui dengan baik kondisimu,
dia hanya menelepon saat dia merasa nyaman, lalu datang dan pergi sesukanya. Begitulah dia.
Dia memang aneh sejak awal.
Mendadak melamarmu, kemudian mendadak ingin bertunangan.
Kau sungguh tak menganggapnya aneh?
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Maksudmu kau tak tahu kenapa dia menyukai seseorang sepertiku?
Aku tak tahu apa dia sungguh mencintaimu.
Tapi kenapa kau harus tahu?
Tolong hentikan! Orang-orang di luar akan dengar.
Aku hanya berharap pria itu...
bisa jadi orang baik.
Apa katamu?/ Hanya melihatmu,
dan tulus mencintaimu,
dan bisa membuatmu bahagia. Aku berharap dia orang seperti itu.
Jika itu masalahnya, aku hanya akan–/ Apa maksud pembicaraan tadi?
Jadi cintamu satu-satunya yang begitu berharga dan penuh kasih sayang?
Lalu bagaimana dengan cintaku? Apa cintaku menggelikan?
Orang baik? Kau jatuh cinta dengan seorang pembunuh,
dan terus menjadi "orang baik" sekarang?
RUANG PERAWATAN
In,-sook! Ternyata kau!
Kau tahu betapa khawatirnya aku?
Woo-cheon, kalian dari mana?
Eonni...
Aku takut mungkin kita tidak akan bertemu lagi.
Kau tidak apa-apa?/ Ya.
Aku akan bergerak maju.
Kerja bagus.
Aku merindukan kalian.
Tapi, kalian berdua tertangkap?
Tidak... kabarmu baik?
Ya, sedikit.
Kau puas?/ Ya.
Ya?
Ya? Kau bahkan melihat opini publik?
Perkiraanku memang benar sampai inci terakhir.
Publik mengkritik kita karena mengubah penyelidikan tiba-tiba, karena tak bisa menangkap penjahat yang kabur.
Aku memperkirakan itu./ Kau memperkirakannya?
Mereka bahkan tak percaya itu bukan pembunuhan berantai.
Banyak konspirasi tentang polisi yang menutupi kasus ini.
Aku akan segera mengumumkan hasil investigasi yang akurat.
Apa yang kau punya?/ Ya?
Kau tak menyebabkan masalah sebab punya sesuatu di lengan baju?
Anggaplah kau benar di pembunuhan ketiga, tapi bagaimana kau jelaskan kasus pertama dan kedua?
Aku akan cari bukti yang pasti, kemudian memberitahu Anda.
Tentu harus.
Jika tidak, kita semua akan musnah.
Aku tidak mau mati bersamamu. Kukasih waktu tiga hari.
Hormat.
Beliau bilang sesuatu yang lain?
Kau menaruh banyak hal di rambutmu!
Sekitar dua.
Kalian terjebak dalam sekali jalan.
Bagaimana ini sekarang?
Tidak apa-apa.
Bagaimanapun, karena pembunuhan berantai dan sebab lainnya,
semua pasien di sini justru pergi.
Mereka semua adalah keluarga.
Kami akan menjaga rahasia kalian.
Itu tidak benar!
Apa kita berada di tengah perang? Berbicara tentang rekan..
Di sini tempat bagi mereka yang sekarat supaya bisa menghabiskan waktu dengan damai.
Setelah menyembunyikan dua pembunuh, saran apalagi yang perlu kita kasih?
Tidak, para detektif itu bilang mereka bukan pelakunya.
Terus kenapa mereka bersembunyi?
Benar. Kenapa mereka bersembunyi?
Hei, tidak usah menyakiti orang, kalian pergi saja.
Mau kalian tertangkap, atau kabur, aku tidak peduli!
Aku bisa melaporkan kalian.
Kau akan melaporkan mereka?
Kasus ketiga...
Apa ini?
Geng Guseong terlibat dalam pembunuhan kedua.
Koo Ji-pyo yang memerintahkan pembunuhan itu.
Siapa?/ Kita harus tangkap Shin Tae-il dulu.
Cuma dia yang bisa berikan saksi yang konkret.
Dia juga orang yang punya koneksi langsung dengan Koo Ji-pyo.
Sebentar, aku masih belum mengejar.
Kejar saja, tanpa melapor ke Jo Ji-ah.
Ah, jadi waktuku sekarang terbagi dua.
Mengurus Jo Ji-ah, dan kau.
Kita perlu dapatkan bukti serta pecahkan semuanya, agar punya peluang menang.
TAMBAHKAN KE KONTAK BLOKIR PENGIRIM
Jadi kau?
Kau yang pertama melanggar janjimu, meskipun aku melakukan apa yang diperintahkan.
Apa yang bisa kau capai dengan video itu?
Tak ada hubungannya dengan pembunuhan itu.
Yang kedua, Park Du-jin...
kau meminta Park Seung-sun untuk membunuhnya, dan kau juga yang membunuh Park Seung-sun.
Park Du-jin? Kenapa?
Dia orang jahat.
Dia orang yang paling dikutuk publik saat ini. Kau sendiri tidak marah?
Aku... aku, aku marah.
Makanya bunuh dia.
Park Seung-sun?
Maksudmu Park Seung-sun memberikan ini padamu sebelum pergi? Kenapa dia?
Dia pasti tahu kau akan membunuhnya.
Jika dia tahu, dia tidak akan pergi.
Tapi kenapa Geng Guseong menempel padamu?
Kau mau apa?/ Uang.
Ya, selalu uang.
Kupikir kau juga tidak peduli tentang hal-hal seperti kebenaran.
Berikan lima lembar uang. Tidak ada waktu.
Aku akan kirimkan lokasinya, jadi kau tinggal serahkan uangnya.
Sebaliknya, aku juga ada syarat.
Kirim lokasi keberadaan Min Woo-cheon dan Pyo In-sook.
Kau pasti tahu, karena kau menyelamatkannya.
Polisi mengumumkan kalau mereka akan melakukan penyelidikan ulang.
Jika semuanya berjalan, kau, aku, dan kita semua akan terjebak.
Ini kesempatan terakhir.
Karena orang masih percaya ini adalah pembunuhan berantai,
kita harus bergerak sekarang.
Selama Pyo In-sook dan Min Woo-cheon tertangkap,
situasi juga akan berakhir.
Pikirkanlah.
Kau tak boleh kasih tahu siapapun kalau aku ada di sini.
Sampai kapan?
Eonni...
Apa rahasia itu buruk?
Tergantung pada situasi,
tapi bukankah itu akan sedikit memberatkan?
Karena kau harus menutupinya sendirian.
Benar. Rasanya berat.
Tapi... Kurasa aku bahagia hari ini.
Ya? / Karena ibuku ada di sisiku.
Baguslah.
Tapi... aku takut kebahagiaan ini akan hancur.
Jadi, ini rahasia.
Berat.
Aku melakukannya. Aku datang karena khawatir dengan kondisi San-ah,
tapi pria itu ambruk di tanah. Matanya tiba-tiba terbuka.
Aku sangat takut, jadi aku mencekiknya.
Tanpa kusadari, aku melakukannya dengan kuat. Jadi dia meninggal.
Yeo-wool Ahjumma! Ayo kita keluar dan bermain.
Ayo main permainan yang waktu itu.
Kau tidak les?
Aku tak mau pergi hari ini.
Kenapa?
Aku hanya sedang tidak mood. Aku tidak mau pergi hari ini.
Jika kau melakukan apa yang kau mau, jangan di sini, dan pulang saja.
Ya?
Jika kau tetap keras kepala dan manja,
jangan di sini dan lakukan saja di rumahmu!
Kenapa kau bersikap begitu pada anak seperti dia?
Ji-hoo, ayo keluar sebentar.
Kau menghindari kotoran karena menakutkan? Tidak, kau menghindarinya karena itu kotor.
Ayo keluar dulu.
Kenapa kau memperlakukan anak seperti itu?
Kau tahu kalau dia hanya mengikutimu karena Young-ji sudah tidak ada.
Makanya aku bertingkah seperti itu!
Apa yang kau tahu tentang seberapa banyak dia berjuang setelah Young-ji pergi?
Dia masih menangis sampai tertidur.
Tapi jika dia terikat padaku,
Young-ji dan Sung-hae pergi, kalau aku pergi juga, apa yang akan dia lakukan?
Meski itu masalahnya, kau tidak boleh memperlakukan anak seperti itu.
Kau tahu, kan?
Sung-hae mengucap pamit sebelum dia pergi.
Kau tahu kenapa dia melakukan itu, kan?
Lihat ini.
Di antara teman-teman di sini, tidak apa-apa untuk mati.
Dia membuat pengakuan besar lalu pergi, kemudian mati.
Apa, ada apa?
Kau melihat sesuatu?
Seseorang sedang sekarat, tapi...
Aku membencinya.
Aku benci itu semua.
Mengandalkan dan bergantung pada orang-orang di sini,
tertawa bersama dan yang lainnya... Aku takut akan semua itu sekarang.
Aku tidak ingin melakukannya lagi.
Hei, lagipula kita semua akan mati, bagaimana bisa berpegangan begitu erat?
Aku harapan di Hospice ini.
Apa gunanya itu?
Harapan kosong? Itu hanya akan lebih menghancurkan.
Apa harapan kosong itu ada?
Untuk pasien yang sakit, itu hanya
kekuatan untuk melewati ini sekarang.
Jadi kenapa?
Aku sedang melakukannya.
Aku akan terus melakukannya.
Aku akan bertahan.
Aku akan pegang erat-erat.
Kenapa perlu memikirkannya?
Selagi aku masih hidup, itulah yang ingin aku lakukan.
Hanya itu yang bisa saya lakukan.
Belakangan ini, aku gampang tertidur.
Aku tidak sakit, dan rasa sakitnya sudah berkurang.
Bukankah itu bagus?
Anehnya, jika kau banyak tertidur,
dan rasa sakit berkurang, seharusnya kau lebih dekat dengan kematian.
Apa?
Katanya itu gejala ranjang kematian.
Eonni.
Eonni... apa maksudmu?
Jujur.... hatiku benar-benar berat.
Aku tak ingat, tapi jika memang pada hari itu,
dan membawa kita pergi ke sana...
Sejujurnya, aku sangat marah.
Seperti itulah akhir hidupku... Tidak ada jalan keluar...
Jadi aku pasti meledak.
Hal itu terjadi karena kemarahan internalku,
jadi kalian berakhir seperti ini...
Tidak seperti itu.
Jangan merasa bersalah.
Harusnya bilang siapa yang melakukannya. Kenapa tidak bilang apa-apa?
Kita memulainya bersama.
Jadi kita juga harus tahu!
Harusnya aku melindunginya...
Aku bilang padanya aku akan melindunginya...
Maksudmu kita harus membunuhnya?
Jika kau bisa menyelamatkan satu orang dengan membunuh orang lain...
Bagaimana dengan mengambil hanya satu orang?
Eonni, ada apa? Kau baik-baik saja?
Bukankah seharusnya Kang Se-yeon dibawa ke rumah sakit?
Dia bilang dia ingin ada di sini, dia ingin menyelesaikan semuanya di sini.
Itu sebabnya dia kembali.
Kurasa gejala deliriumnya akan kambuh.
Fungsi kognitifnya sementara akan goyah,
jadi dia tidak bisa membedakan waktu dan tempat. Dia akan mulai melihat sesuatu
dan mendengar sesuatu.
Gejala hemoptisis Sung Mi-do juga semakin parah. Pyo In-sook juga...
Mereka bertiga kondisinya parah?
SINAR HIJAU KANG SE YEON, SUNG MI DO, PYO IN SOOK
Sejak beberapa waktu, aku terus melihat sesuatu.
Tapi aku suka itu.
Apa yang kau lihat?
Kita bertiga ada di sana.
Tapi itu tidak terasa seperti penglihatan, melainkan kenangan.
Seperti sesuatu yang terjadi jauh sebelum kita bertemu di sini.
Aku terus melihatnya tepat di depan mataku.
Apa yang kita bertiga lakukan?
Hanya... pergi berbelanja, dan minum kopi,
melangkah di sepanjang jalan, bahkan berkendara.
Jadi tidak ada yang besar.
Benar, tidak ada yang besar.
Tapi aku tak punya kesempatan untuk melakukan itu.
Ayo lakukan.
Kita hanya bisa melakukannya.
Ayo pergi.
Tapi... aku tidak bisa keluar.
Bagaimana lagi kami harus menutupimu?
Coba ini./ Hah?
Lihatlah ini.
Woah, kau terlihat jauh lebih cantik dengan tertutup seperti ini.
Eonni.
Kau tidak dikenali.
Bagus.
Ini sangat lucu.
Astaga!
Berapa lama kita harus menunggu dan melihat?
Mungkin terlalu terang. Aku lihat dulu.
Ini salah satunya. Ini!
Sangat cantik!
Bagaimana?/ Sangat cantik.
Kurasa aku bisa apa adanya.
Coba yang ini. Dan ini.
Bagaimana dengan ini?/ Lalu ini?
Cantik sekali.
Sangat cantik.
Cantik.
Tidak apa-apa. Tidak ada yang melihatmu.
Mereka semua hanya melihatku.
Tidak mungkin.
Serius! Aku ini introvert.
Jika kau introvert, siapa di dunia ini yang akan menjadi ekstrovert?
Kau tidak bisa menilai buku dari sampulnya.
Kau tak tahu tentang 90% dari apa yang kukatakan adalah omong kosong?
Meskipun dari luar aku tampak cerah,
jika kau memperhatikanku, kau akan sadar aku tidak banyak bicara tentang diriku sendiri.
Bagaimana denganmu?
Apa yang kalian bicarakan?
Kau tahu MBTI?
Tidak./ Tidak mungkin.
Jadi kau dengar semuanya, tanpa memahami obrolan ini?
Kalau begitu bicaralah.
Tentang apa?/ Tentang dirimu.
Tiba-tiba? Apa yang perlu aku bicarakan?
Kehidupan cintamu.
Astaga.
Cinta?
Kapan cinta itu datang...
Saat mencintai seseorang,
kau mungkin merasa sangat lengkap dan aman,
saat bersama mereka, bukan begitu?
Kau merasa seperti itu?
Ya.
Aku merasa cemas.
Anehnya, semakin aku menyukai seseorang, semakin aku menjadi cemas.
Kau takut mereka akan meninggalkanmu?
Bisa saja.
Ini.
Kau tersinggung karena ucapan Yeo-wool barusan?
Tidak.
Yeo-wool Ahjumma yang paling tersinggung.
Ahjussi,
bagaimana kau akan bertahan saat seseorang yang kau cintai tidak lagi bersamamu?
Tidak bisa.
Jika kau mencoba untuk menahannya, kau seakan tak berdaya.
Lalu apa yang kau lakukan?
Ketika dihadapkan dengan kesedihan atau rasa sakit,
jangan melawan dan dorong saja.
Tapi aku sendiri tidak yakin
jika itu mungkin.
Apa ini? Mau ke suatu tempat?
Kondisimu belum cukup baik.
Aku mau pulang ke rumahku.
Pulang? Kenapa tiba-tiba mau pulang?
Eonni, apa yang kau rencanakan?
Apa yang terjadi? Bukankah kalian akan bercerai?
Aku akan kembali.
Halo.
Sudah siap?
Kenapa kau ada di sini? Kenapa kau membawanya?
Ibu mertuaku terus mencari Se-yeon.
Tentu saja dia akan mencarinya! Untuk mempekerjakannya seperti budak lagi.
Kenapa kau pergi kesana?
Eonni benar-benar sakit.
Aku mengerti.
Ayo.
Di mana?
Sebentar.
Ketua Tim, mobil Koo Ji-pyo sedang berpindah sekarang.
Ke mana?/ Hospice.
Ya. Terima kasih.
Apa ini? Mereka sudah menebus kesalahan?
Orang-orang kadang melakukan itu, sebelum mereka akan mati.
Aku mencintaimu.
Kenapa mengatakan itu?
Aku berpikir, ternyata aku tidak pernah mengucapkan kata-kata itu.
Lupakan.
Aku tidak pernah mengucapkan kata-kata itu pada Ji-pyo Oppa.
Oh.
Kurasa dia juga tidak mengatakannya padaku. Apa sudah?
Bukankah kau seharusnya mengingat hal-hal seperti itu?
Benar.
Oppa.
Sekarang? Kau sudah datang?
Kita bertemu lagi.
Oppa!
Ada apa ke sini lagi?
Pasti ada alasan datang ke sini.
Tidak juga. Lokasi piknik.
Apa?/ Reservasi awalnya dibuat untuk lokasi yang berbeda,
tapi lokasinya tiba-tiba berubah, sehari sebelum piknik.
Kepala Biarawati bilang ini karena saran darimu.
Jadi?/ Di situlah Park Du-jin dibunuh.
Hei. Omong kosong apa ini? Kenapa kau mencurigai dia lagi?
Aku hanya merekomendasikan lokasi itu karena ada penginapan bagus di sana.
Perusahaan kami sedang mendukung Hospice.
Kau di sini?
Aku baru berencana menghubungimu dalam waktu dekat.
Seperti yang kau ketahui, karena pembunuhan Lumut Mawar-
Kurasa itu bukan kasus pembunuhan berantai lagi.
Tapi karena itu, kami kehilangan begitu banyak pasien,
dan bersama dengan itu aku juga kehilangan berat badan.
Itu sebabnya aku penasaran, sehubungan dengan sponsor LE Group untuk Hospice kami-
Sponsor? Dia orang yang memutuskan pertunangan melalui berita.
Kenapa dia memberikan dukungan lagi?
Apa yang terjadi dengan pernikahan?
Kau sungguh tidak akan melakukannya?
Kau sungguh membuang Mi-do?
Tidak. Itu sebabnya dia ada di sini. Dia memang biasanya tak tahu malu.
Hentikanlah!
Apa dia melakukan semua itu karena dia kaya?
Ayahmu?
Ya. Dia merilis artikel sesuai permintaannya sendiri.
Mungkin dia merasa terbebani oleh perusahaan yang terlibat dalam kasus ini.
Jadi begitu.
Maaf tidak bisa menghubungimu lebih cepat.
Kau sangat kesakitan?
Ya.
Tubuhku terus melemah.
Apa maksudmu sebelumnya?
Katamu detektif tadi ada alasan datang ke Hospice.
Oppa, kau mencintaiku?
Hah? Apa maksudmu?
Aku hanya... ingin mendengarmu mengatakannya.
Ya./ Hah?
Aku mencintaimu.
Jika kita menangkap penjahat dan semua berakhir,
bisakah kita menikah?
Tunggu saja. Aku akan melakukan apa pun untuk mengakhirinya.
Tidak bisakah kita menikah saja?
Aku mulai takut.
Selama kau ada di sisiku,
kupikir semuanya akan baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?/ Hah?
Kau mencintaiku?
Terlepas dari orang seperti apa aku?
Bagaimana... Bagaimana jika aku ini orang jahat?
Kenapa juga kalau itu?
Jika kau tahu diriku yang sebenarnya, kau mau mencintaiku?
Sejak kecil, aku sudah memikirkan ini.
Aku memikirkannya setiap kali aku melihat ayahku
Selamat datang.
Kau Se-yeon?
Ya./ Aku sangat penasaran
sejak Young-chan bilang dia akan membawa pulang istrinya.
Mungkin karena dia banyak bicara tentangmu. Kau tampak seperti seseorang yang aku kenal.
Young-chan banyak bicara tentangmu.
Kau kompeten, cerdas, dan cantik.
Bagaimana? Dia seperti itu?
Dia memang seperti itu.
Tidak, tidak. Se-yeon alergi kacang.
Dia tidak bisa makan itu.
Kalian berdua punya kehidupan yang indah.
Begitu?/ Katanya mereka akan bahagia jika pria lebih mencintai wanita.
Lihatlah Young-chan.
Sejak kau di sini, dia selalu melihatmu.
Nikmati makananmu.
Terima kasih.
Alasan Koo Ji-pyo memulai semua ini
ada di video itu?
Dan Shin Tae-il punya video itu?
Setelah pembunuhan pertama dan penyelidikan dimulai,
dia takut kasusnya akan semakin besar.
Dia bersikeras In Sook menyerahkan diri, tapi aku menghalanginya.
Itu sebabnya dia mencoba membunuhmu,
dan mengarang pembunuhan berantai Lumut Mawar.
Tapi sekarang setelah Park Seung Sun meninggal, kami kekurangan bukti.
Apa Mi-do sama sekali tidak terlibat?
Tidak. Dia tidak tahu apa-apa.
Kau menyembunyikan kebenaran demi melindungi Sung Mi-do?
Kau tahu di mana Shin Tae-il, kan?
Jika dia tertangkap, apa yang akan terjadi padanya?
Semua pembunuhan yang melibatkan Narae Cleaning akan mendapat penyelidikan terpisah.
Apa yang akan terjadi pada Woo-cheon?
Kau menerima permintaan untuk membunuh Ha Young-geun.
Jika Shin Tae-il bersaksi, kau tak bisa menghindari tuduhan.
Tidak. Woo-cheon tidak membunuhnya.
Mengurangi hukumannya mungkin saja.
Aku melihat buku rekening Narae Cleaning,
dan tampaknya mereka yang meminta pembunuhan cukup berpengaruh.
Jika orang-orang itu tidak bersih,
bisa jadi cukup sulit untuk membuktikan pembunuhan itu dilakukan.
Kita bertemu. Kau ada di mana?
Apa yang ingin kau lakukan?
Jangan lakukan apa pun.
Jika dia tidak tertangkap dan kita tidak bilang apa-apa,
kita bisa keluar dari masalah ini.
Kau melakukan ini untuk melindungi San-ah.
Kau akan merahasiakannya sampai akhir.
Jika kita ingin membuktikan itu bukan pembunuhan berantai, kita harus mengikat Koo Ji-pyo dengan kasus ini.
Kita tidak bisa terus bersembunyi di sini.
Kenapa ragu-ragu? Ungkapkan keberadaan Min Woo-cheon! Kita ambil uangnya dan selesaikan ini!
Sial.
Hyungnim!
Kubilang jangan bergerombol seolah kalian preman.
Detektif... detektif sedang mengintai kasus ini.
Apa?/ Mereka...
Mereka punya seluruh buku rekening Narae Cleaning!
Kita harus cepat, sebelum mereka mendapat bukti.
Jika polisi menyebarkan ini sebelum kita, maka kita tidak bisa mendapatkan uangnya.
Tolak semuanya untuk saat ini dan beri kami waktu. Sebarkan begitu aku bilang.
Cari beberapa orang untuk menerima pukulan itu juga.
Ya.
Min Woo-cheon mendaratkan pukulan pertama.
Hah?
Bagaimana lagi polisi mendapatkan buku rekening?
Katamu Min Woo-cheon memilikinya.
Dasar brengsek.
Kenapa dia meminta untuk bertemu denganmu sekarang?
Kau tidak mencium sesuatu yang mencurigakan?
Kita harus bergerak cepat, sebelum Koo Ji-pyo berubah pikiran.
Kau tak bisa bicara langsung dengan Woo-cheon?
Kenapa tanya padaku?
Kenapa kau tanya padaku?
Selalu begitu. Haruskah aku berhenti?
Aku tidak punya waktu untuk main-main. Lakukan saja apa yang kuminta.
Dia di Achimui Bit Hospice.
Perabotan di sini lumayan bagus.
Aku suka latar belakang putih dan modern
tapi aku ingin furniturenya lebih antik.
Bagaimana?
Kau tidak apa-apa?
Astaga./ Aku tidak apa-apa.
Tunggu sebentar.
Aku ambil beberapa pakaian di mobilku.
Aku tahu di mana dia.
Aku akan memberitahumu di mana dia, jadi taruh uangnya di sana dulu.
Kau perlu melakukan ini? Lagipula sudah dimuat.
Bagaimana kau punya waktu untuk belajar mengelola ini?
Ini terlalu baik untuk dilewatkan.
10 juta. Cepat unggah.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tidak yakin.
Aku merasa seperti akhirnya menemukan tempatku setelah memutar sepanjang jalan.
Aku juga tidak pergi hari itu.
Ke bandara.
Aku juga tidak pergi.
Jadi bukan hanya kau kabur.
Tapi bahkan saat kau lari, kau pasti akan mengambil beberapa jalan lain.
Di jalan itu, aku bertemu denganmu lagi.
Kau benar.
Ada hal-hal yang kita ketahui sekarang
hanya karena kita melewati jalan itu.
Kau tahu, aku sangat lambat.
Tapi...
Aku sudah terlambat sekarang?
Tidak.
Kau baik-baik saja?
Aku akan panggil dokter.
Jangan. Aku baik-baik saja.
Ayo...
ayo kita baca catatan ini di sini.
Bacalah.
Kau dulu.
Pastikan Hye-jin membayar kembali 10 juta yang dia pinjam darimu.
Ambil kembali.
Kami pengemis./ Hah?
Luther menulis ini sebelum dia meninggal.
Siapa Luther?/ Ada, pria dari Jerman. (Kutipan oleh Martin Luther King Jr)
Kau pikir aku bodoh?
Iya, sedikit.
Berikutnya.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Bohong.
AKU INGIN HIDUP
Aku ingin hidup.
Kau tidak tahu geng tersebut menjalankan organisasi itu?
Apa yang kau curigai?
Bukan kecurigaan, melainkan pertanyaan. Untuk sekarang.
Aku berharap orang itu adalah orang yang baik.
Jika kau tahu aku yang sebenarnya, kau mau mencintaiku?
Kau kenal orang ini?
Tangkap mereka segera.
Ya, mengerti.
Apa yang terjadi?
Kita menerima pemberitahuan pagi ini. Informasi itu juga bocor ke jaksa dan wartawan.
Tersangka pembunuhan kedua-/ Sudah selesai sekarang.
Astaga.
Mereka di sini./ Mereka ada di ruang bawah tanah.
Apa yang terjadi?
Di sini Achimui Bit Hospice.
Para polisi berada ke sini setelah menerima petunjuk bahwa keduanya tersangka yang sedang dicari,
Pyo In-sook dan Min Woo-vheon, bersembunyi di Hospice ini.
Mereka tidak ada di sini./ Kami hanya ingin mengajukan pertanyaan.
Aku pasien di sini.
Mereka datang!
In-sook, kau baik-baik saja?
In-sook!
Tunggu. Tolong tunggu sebentar.
Dia sedang sakit.
Biarkan dia minum obat-/ Tidak bisa.
Detektif, aku mohon.
Minggir!
Eonni. Eonni!
Kau baru saja mendorongnya?
Eonni! Eonni, kau baik-baik saja?
Eonni!/ Minggir!
Apa yang kau lakukan? Mereka tidak melakukannya!
Bukan mereka!/ Kami akan menyelidikinya sendiri.
Minggir!/ Halangi dia.
Minggir! Minggir!
Eonni!
Apa yang kau lakukan? Halangi mereka!
Menyingkir dari kami!
Silakan keluar.
Keluar. Keluar.
Minggir! Tolong minggir!
Bagaimana perasaan Anda saat ini? Apa Anda mengakui hal-hal yang telah Anda lakukan?
Kenapa Anda bersembunyi di Hospice saat Anda sedang dicari?
Anda yakin Anda adalah pembunuhnya?
Apakah Anda pelaku di balik kasus Lumut Mawar?
Kenapa menaruh lumut mawar pada korban Anda? Anda mengakui kesalahan Anda?
Apa motif pembunuhan Anda? Bagaimana perasaan Anda saat ini?
Apa Anda benar-benar membunuh mereka karena mereka orang jahat?
Anda mengakui semua tuduhan itu?
Anda mengakui bahwa Anda bersalah?
Siapa yang menyebabkan kejahatan itu?
THE ONE AND ONLY
San-ah mengingatkan padaku. Aku ingin melindunginya.
Aku tidak bisa melindungi siapa pun.
Kurasa aku bisa melindungi kehidupan yang sudah aku buang.
Karena aku bertemu denganmu.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?!
Aku terlalu mencintai cucuku untuk melakukan itu.
Kami hanya dapat menghubungkan Koo Ji Pyo dengan kasus ini jika permintaan pembunuhan Narae Cleaning
terbukti benar.
Agar itu terjadi, Min Woo-cheon harus bertanggung jawab.
Kita rayakan pernikahan paling fantastik di dunia.
Jika ada beban yang terlalu berat untuk kau tanggung, lepaskan saja.
Aku akan menemukan video itu./ Kau janji berada di sisiku saat aku meninggal.
Kita lari ke laut. Kita bertiga.
Jika besok datang...