English Subtitle by Viki
Diterjemahkan oleh: faridusman
LATAR TEMPAT, KARAKTER, DAN KASUS TIDAK TERKAIT DENGAN KEHIDUPAN NYATA
Jika tidak ada seorang pun di dunia ini yang mengingatmu.
Ada film berjudul, "Keberadaanmu di akhirat menghilang."
Mungkin hidup adalah tentang kenangan.
Aku berada dalam ingatan seseorang,
atau seseorang dalam ingatanku.
Aku pikir semua orang hidup-
dan bernafas dengan wajah yang berbeda-
di setiap ingatan.
Apa aku akan menghilang?
Atau tetap?
INGATAN EPISODE 16
SINAR HIJAU
SUNG MI DO, PYO IN SOOK
Anda yang mengatakannya?!
Apa?/ Kenapa Anda menghapus nama Se-yeon Eonni?
Dia sudah tidak di sini lagi.
Apa? Bagaimana bisa Anda bilang begitu?
Kenapa Anda terburu-buru menghapus namanya?
Aku belum siap mengirimnya.
Kenapa Anda memperlakukannya seperti dia sudah tidak ada?
Kalau aku mati, berarti Anda juga akan menghapus namaku.
Karena aku dan Pyo In-sook juga akan pergi.
Kenapa kau menangis? Ini bukan hal yang menyedihkan.
Terkadang Anda seperti orang yang tidak berperasaan.
Bagaimana bisa Anda tidak merasakan apa-apa dan menganggap semuanya baik-baik saja?
Aku punya.
Apa itu?
Aku ingat semua-
nama dan wajah ini.
KANG SE YEON
Semua berada dalam ingatanku.
Meski mereka tidak ada di sini.
Apa ini?
Ini bukan seperti catatan kematian.
Eonni... bagaimana perjalananmu?
Surga terlalu jauh...
jadi butuh waktu agak lama?
Apa ini?
Aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana denganmu?
Bahkan bagiku itu sangat sulit dan aku sangat kesakitan.
Apa yang akan kau lakukan jika kau ditinggal sendirian?
Aku mengingatnya dengan sangat jelas.
Semua dalam kenangan-
dan rasa sakit seperti ini.
Kau akan melakukan hal yang sama.
Jika aku tidak di sana, kau akan menahan-
kenangan dan penderitaan.
Aku tidak akan menderita.
Aku akan memilih salah satu dari kenangan itu setiap hari-
dan merenungkan momen terbaik.
Aku akan menghargainya.
Aku akan menikmatinya.
Karena itu milikku.
Apa ini?
Satu miliar Won. Cepat posting.
Ini video Koo Ji-pyo dan viral di internet.
Siapa yang mengunggahnya?
Sung Mi-do.
Tidak mungkin. Koo Ji-pyo kacau./ Mi-do Eonni, sudah lihat video Koo Ji-pyo?
Rupanya Koo Ji-pyo adalah administrator Hello Video.
Eonni, jadi bagaimana? Kau tetap akan menikah?
Kau baik-baik saja?
Apa kau?
Apa maksudmu?
Kita akhiri di sini.
Orang yang membunuh Park Doo-jin juga sudah mati. Maka tidak ada bukti.
Jangan bertengkar lagi dan akhiri di sini.
Aku tidak bisa. Aku akan urus video itu.
Itu tidak akan menjadi bukti pembunuhan.
Tapi motif pembunuhan.
Jika Koo Ji-pyo tertangkap...
kebenaran tentang kau yang menerima permintaan pembunuhan darinya akan terungkap. Tak ada lagi jalan keluar untukmu.
Jika aku yang salah, aku akan menanganinya sendiri.
Harusnya bilang padaku.
Jadi aku bisa memikirkannya.
Kenapa melakukan sesuatu yang bodoh,
suka berpikir sendiri dan bertindak sendiri?
Selama ini, kau sudah tahu?
Aku ingin menghindarinya.
Aku tidak ingin tahu.
Tapi saat aku mengenalnya, setelah bertemu dengannya.
Itu tidak menyakitkan.
Ternyata kau.
Membunuh Park Doo-jin dan memberi tahu tentang keberadaan In-sook. Semuanya ulahmu.
Hanya demi menyembunyikan satu video itu.
Siapa yang bilang?
Pyo In-sook? Min Woo-cheon? Kau percaya dengan mereka?
Biar kutanya satu hal.
Kau sungguh tulus denganku?
Atau kau cuma memanfaatkanku?
Kau serius mencintaiku?
Bukannya kau jatuh cinta padaku karena aku orang kaya dan orang yang dihormati?
Benar. Menjadi kalkulatif bukanlah hal yang buruk.
Tapi jika kau mulai, kau perlu menemukan jawabannya.
Jadi jika kau tutup mulut, aku akan melakukan apa pun untuk mengendalikan situasi.
Kau tinggal menunggu sedikit lagi dan kita akan mendapatkan akhir yang bahagia.
Akhir bahagia apanya.
Kau bahkan pernah terluka karena aku?
Kau tak pernah sekalipun terluka karenaku, kan?
Begitu juga aku.
Sekarang aku memikirkannya, aku tidak benar-benar terluka.
Kenapa tidak memberitahuku?
Karena sangat menyedihkan sampai akhir.
Bahkan untuk cinta terakhirku begitu menyedihkan.
Tidak.
Aku tahu itu bukan salahku.
Aku memikirkannya saat mengirim Se-yeon Eonni.
Semua yang kupegang sangat ringan-
dan terbuang. Itu sebabnya aku membiarkannya pergi.
Sekarang waktunya.
Kita harus mengunci Koo Ji-pyo dan mengakhiri ini.
Tapi kami belum bisa menemukan petunjuk tentang keberadaan Shin Tae-il.
Ponselnya juga mati.
Setelah video itu viral, dia akan mulai bergerak.
Itu tidak akan mudah baginya.
Ada mata yang mengawasinya.
Meskipun Koo Ji-pyo mungkin akan bersikeras kalau itu bukan dia.
Untuk sekarang, ikat dia dengan transaksi bisnis Na Rae Cleaning.
Aku akan mengakuinya. Jadi gunakan aku untuk menangkapnya.
Kau belum bisa melakukannya.
Karena Park Seung-sun sudah meninggal, kami tidak bisa mendapatkan bukti.
Untuk sekarang...
Orang itu masih hidup.
Pria yang pernah kau perlihatkan fotonya.
Aku melihatnya.
Ji-pyo Oppa menyerahkan sekantong uang padanya.
Dia mungkin mengancamnya dengan video untuk melakukan itu.
Maka kita mungkin tidak punya banyak waktu sekarang.
Kau sendiri yang tahu.
Dosa-dosaku tidak bisa hilang.
Jadi aku harus membayarnya.
Tapi.../ Aku tahu.
Fakta tentang sekarang ini, juga sangat menyakitkan bagiku.
Tidak bisa.
Jangan sekarang.
Kau menyelamatkanku.
Tapi aku hidup seperti itu.
Lalu kau muncul di depanku lagi.
Itu sebabnya aku mendapatkan kesempatan lain.
Sebuah kesempatan untuk memulai lagi.
Sebuah video yang menjadi viral di internet telah menyebabkan kegemparan.
Bukankah aku sudah memberitahumu? Energinya tidak bagus.
Kenapa sesuatu yang layak diberitakan...
terjadi pada jenis di Ruang Sinar Hijau.
Kenapa kalian berdua bukannya makan malah duduk di sini?
Aku tidak punya nafsu makan hari ini.
Kau masih harus makan.
Ini akan hilang setelah kau makan./ Kau tidak harus melewatkan makan sendirian.
Kau menjadi kurus./ Aigoo.
Kenapa kalian tidak dioperasi?
Ada kemoterapi juga.
Aku kambuh.
Setelah itu, aku berpikir apa gunanya melakukan lebih banyak.
Katanya aku tidak bisa dioperasi.
Tidak, mereka bilang tidak akan mengoperasiku.
Bukankah In-sook sama denganku?
Katanya peluangnya rendah.
Dia diberitahu bahwa operasi mungkin lebih berbahaya,
jadi katanya dia tidak bisa.
Aku melihat sekeliling...
ketika satu tempat bertanya apakah dia ingin mencoba.
Tapi mereka juga tidak bisa menjamin apa-apa.
Kau tidak ditipu lagi, kan?/ Astaga.
Jangan katakan itu.
Tapi In-sook bahkan tidak mengizinkanku berbicara dengan mereka.
Aku juga takut.
Jika dia meninggal saat operasi, aku takut itu akan terus menghantuiku.
Aku juga bertanya-tanya apakah itu benar...
baginya untuk menghabiskan sisa waktunya dengan rasa sakit seperti itu.
Kami juga tidak punya uang.
Bukankah itu aneh?
Kalau orang membutuhkan uang bahkan dalam situasi hidup atau mati?
Bisa kalian keluar sebentar?
Kenapa kau datang untuk bekerja?/ Ayah.
Bantu aku. Bukannya video itu bisa membuktikan apa pun.
Pasti ada cara bagiku untuk keluar dari ini. Ayah pandai melakukannya!
Sesuatu yang kecil baru saja meledak.
Aku mencoba menghentikannya sendiri, tapi...
Kau membunuh seseorang.
Kau pikir ayah tidak tahu apa-apa?
Kau melewati batas. Apa ayah juga harus melewati batas?
Ayah. Semua ini...
Lagipula semua salah ayah! Salah ayah!
Diam!
Orang paling bodoh di dunia adalah orang yang menyalahkan orang tuanya.
Ayah selalu memberitahumu.
Jangan mencoba mengambil manfaat dari orang tuamu atau mencoba menyalahkan mereka.
Ayah tidak butuh anak seperti itu!
Aku melakukan hal yang benar?
Jika Ji-pyo Oppa ketahuan, Woo-cheon juga terlibat, kan?
Ini aneh.
Kenapa aku terus membuatmu menderita?
Apa sebenarnya hubungan kita di masa lalu?
Saingan romantis.
Saingan romantis?
Hei, kau pikir kau bahkan cocok untukku?
Apa, kalau begitu kita berjuang untuk Woo-cheon?/ Ya.
Aku menang.
Itu sebabnya kau menyimpan dendam dan muncul dalam kehidupan ini—
Apa maksudmu? Bagaimanapun, kalian berdua adalah pasangan yang dibuat di surga.
Pikirkan saja. Kita semua bertemu bersama pada awalnya.
Fakta bahwa dia jatuh cinta padamu, bukan aku...
berarti itulah cinta sejati.
Jadi di kehidupan selanjutnya...
tidak ada yang namanya kehidupan selanjutnya. Aku tidak percaya itu.
Itulah sebabnya, kau harus melakukan semuanya dalam hidup ini.
Mengerti?
Lakukan semuanya! Ya?
Kupikir kita akan pergi nonton film./ Kita sedang nonton film.
Apa kita harus nonton sesuatu yang berdarah?
Ada film romantis dan lainnya.
Kenapa kita melihat orang lain berkencan?
Kita sendiri yang melakukannya.
Bagaimana dengan Koo Ji-pyo? Dia sebagai administrator Hello Video sudah menghabiskan waktunya dan keluar.
Apa dia bisa bilang yang sebenarnya ketika dia mungkin menerima uang darinya?
Belum selesai. Kementerian Kehakiman AS meminta ekstradisinya.
Menurutmu dia akan pergi ke AS dan menjalani hukuman beberapa tahun atau mengakui kesalahannya pada kita?
Bagaimana dengan Park Seung-sun?
Apa antek-antek itu memberitahumu sesuatu?/ Ya, dia ada di Korea sekarang.
Kurasa dia pindah dengan Shin Tae-il.
Koo Ji-pyo akan bergerak.
Tidak. Aku sudah menghalanginya supaya dia tidak bisa mendekati mereka.
Park Seung-sun, apa ini?
Mereka punya petunjuk pada kita.
Kurasa aku harus naik pesawat pribadi itu.
Kita bersatu mulai sekarang.
Bagaimana dengan Shin Tae-il?/ Tidak tahu. Dia tidak muncul pada waktu yang kita tentukan.
Dia mungkin sudah tertangkap.
Hei, ayo pergi./ Kenapa aku harus pergi denganmu?
Kita kacau seperti ini gara-gara kau, brengsek!/ Berani kau menyebutku brengsek!
Terus kenapa semua gara-gara aku? Gara-gara kau!
Kenapa kau berbuat kacau dan membunuh seseorang?
Jika kau punya otak, berpikirlah sedikit.
Kau memang sangat brengsek.
Kenapa tingkahmu berbeda? Kau membuatku takut.
Ada sinar menyinarimu selama lima detik dan kau terlihat sangat tampan.
Lima detik?/ Ya.
Kalau sekarang?
Tidak pernah dalam hidup ini kau memberikan makanan pada nenek.
Kau juga tersenyum dengan sangat baik.
Bagaimana kau menjalani seluruh hidupmu tanpa tersenyum saat kau pandai dalam hal ini?
Ini.
Kau juga.
Kenapa tiba-tiba mewarnai rambut nenek?
Nenek dulu memintaku untuk mewarnainya.
Kau membencinya./ Aku tidak menyukainya saat itu.
Tidak suka kenapa?
Aku tidak mengerti kenapa nenek harus mewarnai rambut abu-abu menjadi hitam.
Aku tidak suka bagaimana semua nenek rambutnya dicat sama.
Itu karena kami tidak suka orang bisa melihat semua waktu yang lalu.
Kami tidak suka waktu berlalu.
Kenapa?
Sudah waktunya Anda bertahan begitu lama.
Menunjukkan saat-saat itu.
Benar. Kau benar.
Memang masa-masa itu, tapi kami mencoba untuk menghapusnya.
Saat tua, dengan rambut abu-abu, aku ingin berjalan-jalan dengan In-sook.
Rambut abu-abu.
Sampai akar rambut menjadi abu-abu?
Oh, itu maksudnya.
Nenek pernah mencoba untuk mati.
Hidup itu terlalu sulit.
Tidak peduli berapa banyak nenek mencoba, tapi itu tidak berhasil.
Suatu hari, nenek berdiri dengan pandangan kosong di tepi sungai.
Berikutnya, nenek berjalan dengan sepatu terlepas.
Tapi tiba-tiba, wajah ayahmu Gang-sun muncul.
Nenek tidak bisa mati begitu wajah itu muncul.
Jadi nenek bertahan.
Begitulah hidup untuk semua orang.
Kau hidup untuk orang lain. Kau hidup karena orang lain.
Saat melihat kalian berdua bersama dan tersenyum seperti ini...
itu menguras hati.
In-sook./ Ya?
Kau juga harus hidup seperti itu. Hidup untuk orang lain.
Lihatlah dia. Lihatlah matanya.
Hidup untuk Woo-cheon.
Cobalah jalani operasi dan mencoba kemo juga.
Nenek, itu—
Nenek tahu! Menakutkan. Kau tidak tahu apakah operasinya bisa salah.
Kau mendapatkan operasi, hanya untuk diberitahu bahwa kondisimu lebih buruk.
Tapi kita tetap mencoba.
Kita hanya mencoba sesuatu yang baru. Bukan masalah besar!
Coba saja. Coba selagi bisa.
Nenek Cheon-deok memberi kita uang. Dia memberi kita banyak uang.
Dia ingin kau mencoba apa yang dia tidak bisa.
Nenek memang tidak tahu malu, tapi nenek akan mengambil uang itu.
Jika berarti kau bisa menjadi lebih baik...
Nenek akan bekerja sampai punggung nenek ini patah dan membayarnya kembali.
Selama nenek memilikimu, jika nenek memilikimu...
Nenek bisa melakukan apa saja.
Ya?
Maafkan aku.
Ini sudah berakhir.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Sudah selesai.
Ini terakhir kalinya, Woo-cheon.
Mereka mengejar Park Seung-sun.
Bergeraklah sendiri. Aku akan urus sisanya.
Hyung. Aku ingin memulai lagi sekarang.
Pesawat pribadi LE Group.
KETUA TIM HWANG MA JIN
LE Group! Terminal untuk pesawat pribadi.
Mereka pergi ke arah itu. Cepat.
Kita tidak bisa kehilangan mereka.
Ya. Baiklah.
Mereka mendapat sinyal dari ponsel Shin Tae-il.
Di sekitar bandara?/ Tidak, di sekitar sini.
Menyebar! Cepat menyebar.
Apa sudah berakhir sekarang?
Ya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus apa?
Apa yang bisa kita lakukan?
Apa saja.
Haruskah kita lari?
Tidak.
Lalu?
Kita pergi ke rumahku.
Seperti ini tampilan kamarmu.
Ya. Kau yang pertama.
Tidak ada orang lain yang pernah datang.
Ini...
Aku membawanya.
Kapan?
Karena ini milikmu, jadi aku mau kau duduk di kursi ini.
Jadi kau bisa duduk dan beristirahat.
Duduklah./ Ya.
Kupikir sebelumnya kau tidak pernah memasak apa pun?
Tidak. Tempat ini terasa seperti penjara.
Tapi berbeda denganmu di sana.
Semuanya berubah.
Perhatikan baik-baik sambil menunggu.
Ya.
Akan menyenangkan kalau kau menanam tanaman.
Tempat ini mendapat banyak sinar matahari, sehingga akan tumbuh dengan baik.
Sepanjang waktu aku tinggal dengan tirai tertutup, jadi aku tidak tahu.
Haruskah kita menggantung foto kita juga?
Meski sedikit konyol.
Putih untuk selimut.
Nenekku tidak suka putih. Katanya susah dicuci.
Itu sebabnya semuanya berwarna-warni dan menjemukan.
Aku akan mendapatkan selimut yang sangat putih.
Lalu kita akan mendapat piyama putih yang serasi.
Setiap kali kita bangun di pagi hari...
kau akan berada di depan mataku.
Apa semua ini?
In-sook tidak ada di sini.
Aku tahu!
Aku membawakan ini untukmu./ Astaga!
Terlihat enak./ Aigoo.
Aku dan kau. Kita melakukan ini karena ada kekosongan.
Itu sebabnya kita mengumpulkan semuanya.
Aku memungut sampah dan kau membeli barang semaumu.
Panas! Astaga, panas./ Aigoo.
Astaga, amarahmu./ Apa?
Itu namaku.
Sung Mi Do?/ Ya. (Sung Mi-do terdengar seperti kata 'marah')
Begitu?
Enak sekali! Kimchi apa yang Anda gunakan untuk membuatnya?
Apa lagi? Aku menggunakan Kimchi buatanku.
Aku juga suka Pajeon. Tidak bisakah buatkan aku itu juga?
Bagaimana bisa kau kebalikan dari In-sook?
Setiap orang berbeda.
Jika kau cucuku, maka akan lebih mudah secara mental.
Kau hanya berteriak dan berbicara tentang segalanya.
Tapi aku juga tidak pernah melakukan itu dengan ibuku.
Kau tidak mencoba untuk mendapatkan operasi atau apa?
Aku mencoba.
Setiap hari aku pergi ke berbagai tempat.
Satu rumah sakit hari ini dan satu lagi besok.
Tapi mereka semua bilang tidak bisa.
Nenek. Aku juga ingin hidup.
Semua manusia merasakan hal itu.
Tapi mereka bilang aku tidak bisa.
Jika mereka mengatakan itu...
aku juga ingin hidup.
Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Setiap orang punya setidaknya satu orang.
Tapi aku tidak punya.
Aku selalu sendirian.
Terasa sangat wajar.
Jadi aku tidak kesepian. Tapi aku salah.
Suatu hari, aku membeli boneka beruang besar.
Tapi aku membuangnya.
Karena aku tidak suka bagaimana aku merasa kesepian.
Apa...
Kau pernah berpikir ini?
Seberapa sering kebetulan terulang...
bagi kita untuk saling bertemu.
Kenapa nenek mengambil barang-barang ini?
Mungkin mereka bertemu melawan segala rintangan.
Pikiran bahwa itulah bagaimana kau menjadi satu untuk satu sama lain.
Mungkin hidup hanya bisa diselamatkan oleh orang yang satu itu.
TIKET ELEKTRONIK
Haruskah kita pergi bersama?
Haruskah kita mati bersama?
Aku bilang aku akan bersamamu...
sampai saat terakhir.
Kurasa aku tidak bisa hidup tanpamu.
Aku tidak mau melakukan itu lagi.
Tidak bisakah kau menungguku?
Bisakah kau tidak menungguku?
Menderita.
Mendorong kembali.
Tidak bisakah kau hidup?
Aku tidak mau berharap lagi.
Aku tidak mau menjadi serakah.
Aku takut.
Serakah saja.
Bangunlah harapanmu dan berjalanlah.
Satu tahun... satu bulan.
Tidak, meski kau bisa hidup hanya untuk satu hari.
Operasilah, ya?
Kita coba apa pun yang kita bisa.
Supaya di saat terakhir...
aku bisa berada di sisimu.
Tidak bisakah kau melakukan itu untukku?
Aku akan menunggu.
Apa pun yang diperlukan.
Aku akan menunggu.
Orang-orang terkejut mengetahui bahwa Wakil Direktur Koo Ji-pyo berada di balik pembunuhan Ha Yong-geun dan Park Doo-jin.
Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan! Koo Ji-pyo ingin menyembunyikan video itu.
Jadi dia menyuruhku mengarang cerita 'Pembunuhan Berantai Lumut Mawar'.
Astaga./ Itu sebabnya saya membunuh Park Doo-jin.
Tapi bajingan ini mencoba membunuhku!/ Kasus aneh. Itulah namanya kegilaan sosial dan kemarahan.
Pembunuhan berantai dari semua hal.
Serius. Mereka semua pelaku yang berbeda. Mereka hampir jatuh untuk segalanya.
Pyo In-sook dan Min Woo-cheon tidak menderita apa-apa.
Ini dunia yang aneh. Kenapa mereka menyebabkan keributan seperti itu?
Sebagai orang yang akan mati, aku benar-benar tidak mengerti.
Kenapa kau terus diam saat mencoba menyerahkan diri?
Sampai aku mengakui semuanya dan mengatakan yang sebenarnya...
Woo-cheon punya waktu, kan?
TIGA BULAN KEMUDIAN
Kau tidak tahu apa yang bisa terjadi dalam hidup.
Nenek Cheon-duk, kau senior...
in... influant—
Inflation./ Ya!
Siapa yang akan tahu...
kau akan menjadi populer.
Putramu mengunjungimu berkat itu.
Sekarang kau bisa pergi ke AS,
dan dengan putramu di sisimu...
Aku bisa mati di sebelahnya.
Astaga, kau tidak bisa pergi begitu saja.
Aku harus membayarmu kembali./ Aigoo!
Uang apa lagi yang aku punya sekarang?
Semuanya baik untukku.
Fakta bahwa segalanya berjalan begini di akhir hidupku...
Kau tidak tahu betapa senangnya aku.
Astaga, harusnya kau berterima kasih kepada Mi-do. Di sini dia datang tepat waktu. Mi-do!
Bagaimana kabarmu hari ini?
Aku baik-baik saja.
Bagus. Kau akan menjadi lebih baik.
Mi-do. Terima kasih banyak.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Siapa yang tahu bahwa aku akan bersinar di akhir hidupku?
Berkatmu aku mendapatkan keberuntungan.
Tapi Anda memberikan semua uang untuk In-sook.
Terima kasih...
sudah memberikan uang operasi.
Jika kau benar-benar berterima kasih, lebih baik kau hasilkan uang yang sepadan.
Kau harus hidup. Kau harus menjadi lebih baik, ya?
Kau tidak mati,
sampai kau mati.
Apa maksudnya?
Aku hanya bilang.
Apa ini? Kenapa menangis setelah bilang hal aneh?
Itu karena aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu.
Tapi di mana Se-yeon Eonni?/ Apa?
Dia di sini beberapa saat lalu.
Di mana Se-yeon Eonni?
Dia...
dia meninggal.
Apa maksudnya?
Kenapa denganmu?
Kenapa kau seperti ini?
Kau sungguh tidak ingat? Kau tidak ingat hari terakhir Se-yeon Eonni?
Kita ke pantai bersama.
Ingatlah! Cobalah untuk ingat.
Apa kau juga akan melupakanku?
Kau harus ingat.
Setelah aku mati, kau harus bertahan dan mengingatku.
Aku akan mengingatnya.
Bagaimana dengan pertama kali kita bertemu?
Kau ingat pertama kali kita bertemu?
Kita bertengkar di sini.
Benar.
Bagaimana dengan saat kau pergi menyelamatkan San-ah?
Lalu bagaimana dengan Woo-cheon? Kau tidak ingat dia?
Aku ingat dia.
Aku akan mengingatnya.
Katanya kau mungkin mengalami kehilangan ingatan setelah operasimu.
Itu berarti aku bisa menjadi lebih baik, kan?
Mereka berusaha mengangkat tumor otak sebisa mungkin.
Tapi bagian dari lobus temporal terkait dengan bahasa, sehingga mereka tidak bisa menghapus semuanya.
Itu sebabnya kau mengalami kehilangan ingatan.
Jadi aku akan kehilangan lebih banyak ingatanku seiring waktu?
Kami harus mengawasi kondisimu dan mendapatkan diagnosis dari rumah sakit.
Apa yang tertinggal jika aku kehilangan ingatan?
Aku harus apa? Aku bisa melakukan apa?
Ada pepatah lama dalam bahasa Rusia.
Berdoa kepada Tuhan.
Tapi jangan berhenti menggerakkan tanganmu,
yang mendayung menuju daratan.
Kau masih melanjutkan hidup.
Aku seperti kucing gang.
Hei, kemari! Coba saja!
Meski kau mati?/ Lepas!
Kenapa kau? Kau pencuri yang tidak tahu malu!
Katanya alasan kenapa kucing gang sangat waspada...
Ibu!
adalah karena kenangan buruk yang diingat tubuh mereka.
Hei, kau penculik?!
Kita bisa membuangnya begitu saja.
Aku seperti itu.
Jangan berpikir kau sendirian.
Aku berbelok ke arah lain.
Aku berjongkok.
Aku melotot.
Tapi kemudian aku bertemu denganmu dan mencintai.
Ingatan tubuhku mungkin telah berubah karena aku mencintai.
Hiduplah secara berbeda mulai sekarang.
Kuharap kau menjalani kehidupan yang baik.
Jika kenangan itu hilang...
Aku ingin tahu apakah aku bisa tersenyum seperti itu lagi.
Jika ingatanku hilang...
wajah seperti apa yang akan aku miliki?
Koo Ji-pyo memutuskan untuk dipulangkan ke AS.
Apa yang akan terjadi jika dia ke sana?
Mungkin dia akan mati di sana. Aku ragu dia akan hidup beberapa tahun.
Bagaimana dengan Min Woo-cheon?/ Para petinggi ingin menutupinya./ Apa?
Kita tidak bisa membuktikan kejahatannya.
Orang-orang yang meminta pembunuhan menolak untuk bersaksi.
Mereka sungguh jagoan, kau tahu? Mereka bahkan tidak mau mengungkapkan kasus ini.
Apa maksudnya? Dia juga menyerahkan diri.
Tidak ada bukti dia melakukan pembunuhan.
Selain itu, Shin Tae-il cukup pintar untuk membuat celah agar keluar dari masalah.
Lalu apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Tidak. Aku tidak baik-baik saja.
Ini akan mulai memburuk.
Mi-do.
Tapi tidak apa-apa.
Semuanya. Inilah aku.
Sebenarnya, aku tidak begitu ingat masa kecilku.
Bahkan hal-hal yang aku ingat apa nyata atau tidak,
ada kalanya aku membingungkan hal itu.
Kurasa aku mengubah kenangan yang terlalu menyakitkan...
sedikit demi sedikit di kepalaku.
Tapi sekarang aku tidak takut lagi.
Karena aku akhirnya belajar bagaimana mencintai diriku sendiri.
Kalian tahu apa keinginanku hari ini?
Supaya bisa minum air.
Lucu, kan?
Tapi benar.
Karena sangat sakit, aku takut minum air.
Sesuatu yang diberikan kepada kalian...
mungkin keinginan yang tulus untuk orang lain.
Jangan lupa.
Kurasa video hari ini mungkin yang terakhir.
Aku sungguh tidak ingin menunjukkan sisi sakitku.
Selagi kalian melihatku seperti ini, kalian merasa nyaman.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mengikutiku dan tidak melupakanku.
Semuanya, aku Sung Mi-do...
kalian tidak akan melupakanku, kan?
Kau juga. Hei, katakan sesuatu.
Katakanlah.
Tidak, terima kasih.
Sekarang aku tahu bagaimana rasanya.
Apa?
Kematian.
Kematian yang kupikir akan datang.
Aku tahu setiap film berbohong tentang ini.
Seperti itu akan menjadi panorama melewatiku.
Tapi aku tidak bisa melihat apa pun.
Apa yang kau pikirkan?
Aku menginginkannya.
Aku ingin mengatakan sesuatu yang sangat mengesankan.
Tapi yang bisa aku pikirkan hanyalah kata-kata makian.
Jangan anggap itu lucu.
Mohon doakan saja untukku.
Selamat pagi.
Bagaimana penampilanku?
Cantik.
Noona.
Mi-woong.
Jika aku kehilangan ingatanku, aku akan membuat yang baru.
Aku akan membuat kenangan baru denganmu.
Seorang ayah tiri ditemukan telah melecehkan anak tirinya, dan hidupnya dalam bahaya.
Selamat pagi, kalian semua sudah makan?
Selamat pagi. Halo.
Wah, kau terlihat sangat baik.
Tetap semangat hari ini! Bagus!
Permisi, Pak Oh Jin-kyu.
Bukankah kau diminta sebagai cadangan untuk tim 2?
Ya./ Kenapa tidak ke sana?
Sekarang?/ Ya, sekarang. Menurutmu itu besok?
Bukankah kemarin kau bekerja sepanjang malam? Aku sudah menunggumu untuk pulang kerja.
Maaf, tapi ini melibatkan kematian.
Pulanglah dan tunggu aku di sana, aku akan segera menemuimu.
Selalu ada orang yang mati. Sedih sekali.
Kau tidak apa-apa?
Benar?/ Ya.
Aku tidak menyukainya.
Aigoo, kau akan menemui ibumu. Aku membelinya agar kau terlihat cantik!
Bohong! Nenek tidak membelinya.
Ini cantik.
Tidak modis!
Apa? Apa yang kau ketahui tentang modis?
Aku akan memberitahu ibumu jika kau tidak dengar.
Ibuku akan segera dibebaskan?
Tentu saja. Masyarakat membantunya.
Orang-orang bilang ibumu punya alasan bagus.
Aku tidak percaya menerima bantuan dari masyarakat sepanjang hidupku.
Tahu tidak baik.
Bagaimanapun, aku membelikanmu sesuatu yang putih.
Makanlah.
Maafkan aku.
Aigoo, cuacanya bagus. Bagaimana bisa sebagus ini?
Pakaianlah yang hangat sebelum kau pergi.
Hai.
Terima kasih sudah menonton The One and Only menggunakan subtitle ini
Sampai ketemu lagi di proyek selanjutnya :)
SEMUA MANUSIA AKAN MATI. SATU-SATUNYA PERBEDAAN ADALAH KAU TAHU ATAU TIDAK KAPAN KAU MATI. KITA BERUSAHA YANG TERBAIK UNTUK HIDUP SAMPAI SAAT ITU.