English Subtitle by Viki
Diterjemahkan oleh: faridusman
LATAR TEMPAT, KARAKTER, DAN KASUS TIDAK TERKAIT DENGAN KEHIDUPAN NYATA
Jangan tertangkap.
Hei, di mana kau, Ha San-ah? Cepat keluar!
Kita akhiri sekarang.
Argh.
Aku tidak akan pergi.
Kenapa kau tidak mau? Hentikanlah, petak umpet sudah berakhir.
Hei, bangun.
Kenapa kau, brengsek?
Bagaimana kita menjadi kita?
Kak, aku takut./ Cepatlah.
Semua karena Mi-do.
Aku didiagnosis mengalami penyakit terminal.
Apa ini?/ Kau sudah mulai mengada-ada?
Mi-do Eonni, apa benar?/ Apaan ini?
Bohong. Penyakit terminal?/ Aku tidak tahan.
Ayah, ibu, dan anaknya adalah penipu.
Sekarang follower dia berkurang, dia bisa melakukan banyak hal.
Pertama, bayarlah uang yang ditipu orang tuamu.
Apakah dunia menerima kita sebab kita adalah manusia?
Atau karena dunia menerima kita...
karena kita menjadi manusia?
Kenapa di posisiku selalu begini?
Eomoni, sedang apa?
Mau buat sup tulang sapi.
Biar kubuatkan.
Aneh... Kenapa bayimu selalu mati di dalam rahimmu?
PUSAT KANKER KANG SEO
Ketika nama seseorang dipanggil dan diberi jabatan
kita menjadi manusia.
Apa hasil tesnya sudah keluar?
Ini kanker darah. Anda berada di stadium keempat.
Selamatkan aku. Eonni, tolong aku.
Suatu hari kami akan mati karena ayahku.
Tidak, aku akan melindungimu.
Kau tahu siapa aku?
Dasar brengsek.
Kita tidak bisa mendapatkan tempat kita, dan tidak bisa menjadi seseorang sekali pun.
Kami tidak pernah menjadi kita.
Sekarang kami menghadapi kematian, dan menjadi kita.
Bagaimana kami menjadi kita?
SIAPA KAMI DAN MENJADI SIAPA KAMI BAGIAN 2
Tenanglah.
Siapa kau?
Aku saksi./ Apa?
Bagaimana ini? Kita harus apa?
Dia sungguh mati?
Tidak. Dia belum mati.
Cepat hubungi 119.
Tidak. Jangan.
Ini pasti kecelakaan. Kita tidak niat untuk membunuhnya, kan?
Ya. Jika dengan membunuh seseorang
kita bisa menyelamatkan seseorang. Kau bisa memutuskannya?
Bagaimanapun juga kita sedang sekarat. Bagaimana kalau mengajak satu orang?
Hai. Kau mau ke mana sendirian?
Aku... aku berusaha menghentikanmu.
Aku khawatir kau sendirian perginya, makanya aku ikut.
Sebelumnya, kau orang pertama yang pergi ke sini.
Terus kenapa kau juga membawa tongkat golf?
Jika itu tidak ada, apa dia bisa melakukan apa yang dia lakukan?
Tidak, tapi, kenapa kalian sangat kuat?
Jika kau memukul seperti tadi, apa orang itu bisa tetap hidup?
Diamlah.
Pertama, mari kita periksa pernapasannya.
Jangan sentuh. Jika kalian tak bisa mengurus baik, gerakkan tubuhnya sangat bahaya.
Uruslah tongkat golf.
Tidak ada CCTV di sini. Jika ke arah situ, kalian menemukan CCTV.
Jadi, lewat yang sebelah sini lebih bagus. Ada yang bawa mobil, kan?
Ya.
Tapi, parkirnya agak jauh. Di gang bawah sana.
Di sana tak ada CCTV.
Jika kalian melewati gang dan menuju supermarket kecil, ada jalan pintas.
Baiklah. Sepertinya tidak ada CCTV di sini.
San-ah.
Pertama, kita harus jaga anak itu. Ikut aku.
Tinggalkan anak itu di rumah ini. Bilanglah kalau dia tidak sadar.
Aku melihat ayahnya dibunuh.
Bagaimana kau tahu orang tadi adalah ayahnya?
Mungkin... situasi.
Kenapa kau datang ke wilayah ini? Kerja apa kau?
Siapa kalian semua?/ Aku tanya kau duluan. Kenapa kau di sini?
Kau terus saja melihat San-ah.
Betul. Kenapa kau cuma melihat?
Hei, CCTV. Kau ayahnya?
Siapa kau sebenarnya?
Kita harus tangkap orang ini.
Hei, anggap saja kita tidak bertemu. Lalu kami bisa menyelamatkanmu.
Sepertinya kalian membunuh banyak orang.
Tidak. Ini pertama kalinya. Sebelumnya, kau juga dengar semuanya.
Entah kenapa kami justru datang ke sini. Bukannya kami bermaksud membunuhnya.
Itu hanya kecelakaan. Kecelakaan.
Anak itu dalam bahaya. Apa pun bisa terjadi.
Jadi, saat kalian sampai di sini entah bagaimana
anak itu dalam bahaya, lalu mengubahnya jadi kecelakaan?
Serta, kalian membawa tongkat golf?
Aku tidak tahu kalau ada tongkat golf.
Kalau mau melaporkannya, silakan saja.
Siapa?
Apa yang sebenarnya kita lakukan?
Hei, apa boleh meninggalkan saksi seperti itu?
Bagaimana kau tahu apa yang mungkin dia lakukan?
Kita harus ke kantor polisi dan menyerahkan diri. Itu lebih baik.
Itu kejadian yang tidak disengaja. Karena itu...
Tunggu sebentar.
Kau sedang apa? Interior?
Terlihat alami, kan? Jika kita menyembunyikannya, maka seperti tidak ada apa-apa.
Di sini terlihat alami.
Tidak ada stiker di sekitar sampah ini.
Berarti, tidak ada yang mau mengambilnya. Tongkat itu bisa terus ada di sini.
Artinya, kau meninggalkan barang bukti di dekat TKP.
Sial.
Masuklah. Masuk. Aigooo, syukurlah! Terima kasih!
Terima kasih banyak! Sepertinya kau tidak berasal dari sini.
Bagaimana... saat lewat..
Ya./ Uh?
Aku melihatnya saat lewat.
Kemari. Masuklah.
Cucuku. Dia sedang berlibur... ke Singapura.
Dia cantik.
Cantik, apanya. Dia selalu bengkak seperti itu...
Dia cantik.
Kenapa kita ada di sini?
Alibi.
Jika saksi itu menjadi-jadi, kita perlu membuktikan di mana kita berada.
Kita tidak berada di Hospice. Jadi, kita akan ada di pesta selama dua jam.
Pakai ini.
Ngapain? Pakailah. Kau tak tahu berapa harganya?
Ini tidak berguna. Aku yang memukulnya.
Aku yang lakukan, jadi kalian jangan ikut-ikutan.
Kita seharusnya berada di pesta dua jam lalu.
Aku akan tetap pergi. Beruntung, aku meninggalkan komentar.
Memastikan kapan orang-orang datang akan sulit, karena ada banyak sekali orang.
Namun, orang akan tidak sadarkan diri.
Aku bisa membuat semua orang mengatakan itu.
Mudah.
Apalagi kita punya kelebihan.
Kita ini sungguh sakit parah.
Harusnya ada hari kunjungan, tapi tidak ada yang datang.
Jadi, kami sedih, marah, dan frustrasi...
Makanya kita datang untuk pesta.
Ini adalah garis emosional yang menyentuh dengan baik.
Mending daripada bilang kita membunuh seseorang.
Apa ini? Kapan ganti bajunya?
Yang penting, ponsel.
Pastikan kau mengurus ponselnya.
Dunia.
Dunia yang tidak aku ketahui.
Menerima pemberitahuan kematian. Membunuh seseorang. Dunia tempat aku dibuang.
Eonni.
1, 2...
Hei, ngapain?/ Oh, ya.
1, 2,... senyum dikit.
1, 2, 3.
Dua jam berpesta.
Oh, Mi-do. Sudah datang ya?
Oppa, sebelumnya kita saling sapa.
Aku sudah sampai di sini selama dua jam.
Masa, sih?/ Aku sedih.
Oh ya, benar.
Ketemu lagi nanti.
Selamat ulang tahun
Aku datang dua jam lalu. Sekarang aku kemari untuk memberikan kejutan.
Mereka teman-temanku.
Maaf karena tak menghubungimu. Lain kali kita ketemu terpisah.
Untuk hari ini, silakan pergi./ Hah?
Aku tertangkap ayahku. Segalanya jadi kacau.
Ada kemarahan karena orang tuamu, bahkan digugat juga.
Tapi tiba-tiba, aku terlibat. Jadi, ayahku memperingatkanku untuk berhati-hati.
Jadi.... Itu.../ Noda.
Bukan teman, tapi noda.
Mi-do.
Oppa./ Kau sudah di sini?
Ya./ Barusan aku dari Hospice.
Aku telat karena kerjaan, tapi sudah selesai.
Oh, ya./ Kau tadi ke sana?
Kenapa?
Kue sudah datang.
Eonni! Eonni!
Kami mulai menjadi kita seperti ini.
Hormat./ Kapan laporannya?
Laporan pertama jam enam pagi.
Di mana orang yang melaporkannya?/ Dia dipindahkan ke yurisdiksi.
Mereka di sini untuk jalan-jalan. Melihat-lihat.
Hei hei... tidakkah kau menghentikannya?
Ohh, ini benar-benar sial./ Siapa Anda? Anda tidak bisa masuk ke sini.
Hei, kenapa kau?/ Dia letnan.
Letnan? Lebih tinggi dariku?
Bukan dia? Orang yang diskors dua tahun lalu, dan baru kembali.
Kenapa dengan pakaiannya? Sapu tangan apa itu...
Siapa orang gila itu?
Yang terbunuh...?
Atau orang yang membunuh?
Pak.
Halo. Maaf terlambat menyapa, saya Oh Jin Gyu.
Ya.
Ponsel tidak ada.
Haruskah aku meminjamnya?
Ponsel korban.
Lacak itu./ Baik.
Keluarga yang begitu harmonis.
Lacak keberadaan anak dan ibu ini.
Bisa saja, keluarga adalah tersangka pertama.
Baiklah.
Halo paman.
Halo.
Ayo pergi.
Woo-cheon!
Makan apa kita?
Katanya waktu itu dia ingin makan daging sapi.
Ini pertama kalinya kita akan makan di luar jadi sedikit patuh.
Apa yang ingin kau makan?
Aku ingin makan jajangmyeon.
Jajangmyeon? Kita bujuk ayah belikan sesuatu yang lebih enak.
Bagaimana dengan tangsuyuk?/ Tentu saja!
Kau suka?
Ayah. Sepertinya aroma aneh tercium di sekitar sini.
Ibu!
Tentang Baek Gu, kenapa dengannya?
Kau tahu petinggi yang terlibat kali ini, kan?
Jika ada yang salah, semua orang mati.
Jadi aku minta tolong padamu.
Demi brengsek itu, Baek Gu.
Tidak, kenapa... harus... di sini...
Apa? Ini impianku menjadi pekerja kantoran.
Kami terlihat normal jadi itu bagus.
Jadi siapa Baek Gu?
Ini menjengkelkan. Mengapa Anda bertanya lagi dan lagi. Ini rahasia.
Kita akan bertemu karena kita berada di lingkaran yang sama.
Kita tidak berada di lingkaran yang sama.
Ada rumor yang beredar.
Rupanya dia baru saja membunuh BS./ BS?
BS, BS, benar-benar sampah.
Itu sampah.../ Sampah.
Kudengar dia melakukan pemeriksaan latar belakang menyeluruh pada orang itu.
Rokok apa yang dia beli di toko, warna rumahnya...
Semuanya diselidiki. Persiapannya sungguh matang...
tapi katanya ada standarnya. Dia tidak akan membunuh jika si sampah itu tidak layak dibunuh.
Anti-hero macam apa dia?
Yah, kurasa sulit mengatakan bahwa pria yang diminta untuk dibunuh bukanlah sampah.
Orang yang kita urus kali ini benar-benar sampah. Kau urus dengan baik, kan?
Pastinya.
Dasar...
Ini menimbulkan hal aneh.
Rupanya dia berkeliling mengenakan kaus bertuliskan "Aku akan membunuhmu" seperti seorang pemukul.
Kau lelah?
Wali.
Biaya hotel Imma, perawatan, makanan ringan, dan biaya inokulasi sudah termasuk.
Tapi, kenapa namanya Imma?
Mungkin cocok untuknya.
Imma, kau suka bermain?
Kenapa kau datang ke wilayah ini?
Kalau ingin melapor, silakan saja.
Ngapain? Ayo.
Dompetku tertinggal.
Kalian belum bangun?
Pintunya tertutup...
Tolong buka pintunya.
Tunggu sebentar. Kami akan keluar.
Tidak ada masalah, kan?
Eonni!
Kalian baik-baik saja?/ Kami sedang berpakaian.
Tunggu sebentar.
Ada apa?/ Bagaimana ini?
Ponselnya terjatuh dan rasanya tak benar kalau ditinggalkan begitu saja.
Tapi aku membawa ini bersamaku.
Baring, cepat.
Apa ada masalah?
Tidak. Tidak ada masalah. Kami baik-baik saja.
Aku takut. Aku khawatir.
Jangan menutup pintu.
Mengerti.
Kenapa aku memakai pakaian seperti ini?
Apa?
Ini...
Kau mengurusnya dengan baik kan?
Variabel.
Dia bukan dari organisasi lain.
Kau membuatnya terlihat seperti kecelakaan, kan?
Tidak, ini baru pertama kali.
Kami tidak bermaksud membunuhnya.
Ini kebetulan.
Pasti bukan kebetulan.
Jawab pertanyaanku.
Sudah kubilang, kan? Ini sangat penting.
Kau tidak bisa mengacaukannya.
Terima kasih. Syukurlah! Silakan masuk.
Itu seseorang yang kukenal.
Ponsel?
Hyung!/ Apa?
Kita cari seseorang.
Kenapa aku memakai pakaian ini? Bahkan ini bukan milikku.
Itu pakaianku.
Kenapa aku memakai pakaianmu?
Kemarin kita pergi ke pesta...
Pesta yang mana?
Kenapa tingkahmu menakutkan seperti seseorang yang tak dikenal?
Eonni, kau mengingat sampai di mana?
Apa?
Kemarin sebelum tidur kau sedang apa?
Mencari suamiku dan bertemu dengannya.
Dan,
Aku menemukannya.
Itu saja?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Selamat pagi. Selamat pagi.
Tapi, kemarin agak berisik ya?
Kurasa ada yang pergi ke pesta.
Mereka masih muda.
Mereka harus menikmatinya selagi masih muda
Siapa yang pergi ke pesta sambil membawa tongkat golf?
Apa yang kau dengarkan? Kau juga belum tidur kemarin?
Aku tidak bisa tidur karena suara hujan.
Jadi aku duduk di sini dan melihat-lihat
dan mereka menyelinap masuk dari sebelah sana dengan curiga.
Pelan-pelan.
Jangan lakukan itu. Menakutkan.
Kurasa mereka telah menyebabkan beberapa masalah.
Kenapa? Kau bisa lihat sesuatu?
Kalian semua tahu kan Ji Hoo punya kemampuan supernatural kan?
Bagaimana mengetahui apa yang akan terjadi dalam 5 menit adalah keterampilan supernatural?
Semuanya juga bisa diputuskan dalam 5 menit.
Kurasa kau mungkin harus ke sekolah dalam 5 menit.
Tepuk tangan.
Bukankah dia berpura-pura tidak mengingat apapun?
Kenapa dia melakukan itu?/ Untuk melepaskan kakinya dari semua ini.
Dia beralasan tak ingat apa-apa dan punya kelainan berjalan saat tidur.
Permisi.
Kau.
Tidak. Dia mengalami masalah tidur sambil berjalan.
Dia melakukannya ketika aku pertama kali melihatnya./ Aku tidak tahu.
Sejak bangun dari tempat tidurnya, dia sudah tertidur.
Jadi, saat dia bilang membunuh seseorang saat sekarat...
...apa hanya omong kosong yang dia katakan saat dia tertidur?
Dia sedikit berbeda dari hari-hari biasanya.
Tapi, dia juga ke sana, membunuh seseorang dan bahkan pergi ke pesta.
Dia pun tak mengingat apa-apa. Mungkin ada gejala tertidur sambil berjalan?
Ya.
Hei, tunggu./ Kau sungguh tak mengingat apa-apa?
Bahkan ini juga?
Sedang apa?
Kita harus bicara. Kita harus bicara sebelum terlambat./ Tidak bisa.
Itu tidak berarti apa-apa. Aku tidak ingat apa pun tentang kemarin.
Jika kau bicara pada mereka, itu hanya membahayakanmu.
Hah?/ Kaulah yang berayun!
Sebenarnya, kaulah yang membunuhnya.
Aku?
Klub golf itu milik suamimu, dan kau yang mengayunkannya.
Kami cuma ingin menghentikanmu yang sedang tidur sambil berjalan.
Tidak mungkin. Bagaimana bisa aku?
Eonni, tidak, tidak.../ Makanya diamlah.
Kau sudah gila?/ Kau tak tahu apa yang penting bagi orang sekarat seperti kita?
Waktu yang kita punya. Informasi terpenting yang kita punya.
Sedang apa kau sekarang?/ Cuma itu yang bisa aman.
Selama ada saksi, meski ekormu tertangkap, ada keadaan yang meringankan.
Aku akan urus semuanya. Jadi jangan ikut campur.
Apa kasus pembunuhan, alat bantu pembunuhan tampak gampang bagimu?
Kita semua terjebak di situasi genting begini. Jadi jangan berpikir kau beraksi lagi sendirian.
Kalau sudah seperti ini, kenapa kau mengikutiku?
Kenapa kau mengikutiku dan rela melakukan hal apa pun?
Kau sungguh tak ingin hidup?/ Apa?
Kau sungguh tak punya keserakahan dalam dirimu?
Waktu yang tersisa... Kau tak berpikir ingin jalani hidup dengan baik?
Dengan baik?
Hingga sekarang aku belum hidup dengan baik. Dan kau beranggapan ingin melakukan itu sekarang?
Kau tak ada harapan biar bisa bahagia dengan sisa hidup yang kita punya?
Kau tak ada keraguan kalau segalanya bakal ada tersisa?
Kenapa ada artikel?
Ada seseorang meninggal di wilayah itu.
Tapi tidak ada artikel tentang itu.
Kau sudah memastikan apakah dia benar-benar mati?
Jika seseorang terkena tongkat golf, apakah memang akan mati?
Berapa kali kubilang, Bu?
Harusnya pakai benang gigi sebelum menyikat gigi.
Caranya salah. Tidak berarti.
Ya, baiklah. Aku ada kerjaan.
Ey, mau makan mie?
Hei, cepat masukkan bumbunya dulu.
Dan ibu harus memasukkan mie setelah air mendidih, mengerti?
Dan setelah makan harus matikan gas. Kirimkan fotonya.
Ya.
Ketua Tim, Ha Yong-geun benar-benar luar biasa.
Dia punya 6 kasus, serta beberapa kasus kekerasan dalam rumah tangga.
Dia didakwa sana-sini sejak dia mulai berjudi bahkan berada di bisnis prostitusi.
Hubungan kebencian, hubungan hutang, dia orang yang pantas dibunuh.
Tapi tentu saja, yang aneh adalah lumut mawar.
Jika ada hubungan kebencian, kenapa ada yang menempelkan lumut mawar di sana?
Mereka tidak memikirkan arti dari lumut mawar. Waktu.
Kalau begitu, darahnya seharusnya menggenang.
Tubuhnya basah kuyup di sekujur tubuhnya, tetapi lumut mawar itu dengan rapi ditaruh di rambutnya.
Jadi bunga itu pasti sudah diletakkan di sana!
Jika bukan perencanaan pembunuhan pasti tak sengaja ada yang mengayunkan benda tumpul dan lari...
tapi bunga itu tersangkut di sana karena pembunuhan yang tidak disengaja.
Tapi di wilayah ini tak punya CCTV.
Apa pelakunya tahu?/ Tentu saja tahu.
Dia meninggal di depan rumahnya, tapi bagaimana dengan keluarganya?
Anak dan ibu anak itu tidak ada di rumah.
Kami telah memperoleh keberadaan ibu anak itu.
Apa? Bagaimana dengan San-ah?
Dia bersama si brengsek itu, jika dia mati aku hanya akan–
Anak itu pergi ke mana?
Kami tidak tahu apa dia berbuat sesuatu padanya! Pria brengsek itu bahkan bukan manusia!
Kau menitipkan anakmu dengan pria yang tak manusiawi
dan telah keluar rumah selama sekitar satu bulan.
Hanya ada 40 ribu Won di buku rekening.
Jadi aku harus membawa anak itu dengan uang sebanyak itu?
Dengan cara apa pun, aku bisa dapatkan uang dan tempat tinggal untukku dan San-ah.
Aku menahannya berulang-ulang, berpikir kami bisa bertahan di sana sehari...
tapi jika sesuatu terjadi pada San Ah-ku...
Kami menggeledah rumah dan menemukan susu tumpah di mana-mana.
Susu?/ Ada pestisida di dalamnya.
Brengsek itu... dia melakukannya demi mendapatkan asuransi.
Dia tidak meminumnya.
Jika maksudnya Ha Yong-geun membawa secangkir susu dengan pestisida yang dicampur,
dan anak itu mengambil dan melempar kemudian lari,
apa ada tempat layak untuk bersembunyi?
Katanya dia pernah ke rumah nenek di seberang jembatan.
Ada nenek yang memungut sampah dan seorang gadis tinggal di sana.
Eonni!
Kau gila? Kenapa kau pergi ke TKP?
Orang bodoh macam apa yang ke TKP setelah membunuh seseorang?
Aku tak tahu kalau orang itu benar-benar mati. Kami harus pastikan.
Meski kau tahu atau tidak, tetaplah di sini./ Kau di sini saja.
Hal yang paling aku tidak suka itu ditinggalkan. Ayo barengan.
Kau lari dan bersembunyi untuk menghindari ayahmu.
Tapi saat nyaris tertangkap setelah ponsel berdering, kau kehilangan kesadaran.
Dan saat kau bangun, kau ada di sini?/ Ya.
Ponsel itu punya ayahmu?/ Ya.
Jadi, ada pemuda membawa San-ah ke sini setelah dia pingsan di depan rumah.
Ya./ Kenapa harus di sini?
Ada beberapa rumah di sekitar sini.
Itu karena aku sering datang ke rumah ini.
Orang asing tidak akan bisa mengetahuinya.
Kami tidak tahu! Pikirkan sendiri.
Seperti apa pemuda itu?
Yah, terlihat seperti anak anjing.
Jadi dia meninggalkan kesan kotor?
Tidak, kenapa bermaksud seperti itu?
Dia tampak manis dan lembut seperti anak anjing.
Meski dia berkeliling melakukan hal-hal kotor, wajahnya cerah.
Hatinya juga lembut. Bahkan dia membelikan beberapa obat.
Tapi... apa yang terjadi?
Apa ayahku...
mati?
Aku hidup...
Sekarang... Aku bisa tinggal bersama ibuku kan?
Bisa, kan? Sekarang, tak ada lagi siapa-siapa
yang mencari kami, menyentuh kami, atau menyakiti kami...
Aku bisa... tinggal bersama ibuku, kan?
Dia meninggal.
Aku membunuh...
San-ah!
Kau sudah berusaha keras. Kau sudah berusaha keras.
Kau sudah berjuang.
Melegakan,
mereka bisa bahagia.
Aigoo, kau sudah banyak berusaha.
Ya, hari itu hujan deras, kan?
Waktu itu mau aku tutup, tapi dia buru-buru datangnya.
Bisa kuperiksa rekaman hari itu?/ Ya.
Dia tersangka kuat yang tertangkap di CCTV apotek.
Hanya dengan melihat fisiognominya, dia ini psikopat.
Dia membunuh seseorang, lalu menaruh lumut mawar di rambutnya?
Orang ini suka memamerkan pembunuhannya. Bisa dianggap provokasi juga. Provokasi.
9:45.
Hujan berhenti jam 11:30,
Setelah mengayunkan tongkat, dia membaringkan anak itu di rumah nenek itu, lalu membeli obat.
Setelah dari di rumah itu dari jam 10 hingga 11, dia keluar dan menaruh lumut mawar.
Ada yang hilang.
Motifnya hilang. Karena tidak ada konsistensi untuk tindakannya.
Ponselnya menghilang./ Ponsel yang hilang itu punya Ha Yong-geun?
Hal terakhir yang tertangkap sinyal adalah lokasi pada hari kejadian.
Ha San-ah memegangnya, kemudian menghilang setelah kematiannya. Sekarang sinyal tidak dapat ditemukan.
Dia membunuh seseorang lalu mengambil ponsel... sesuatu yang disengaja.
Tapi apa hanya satu orang?
Tongkat golf itu punya suamimu, dan kau yang pakai./ Benar itu?
Kami cuma menghentikanmu saat mengalami tidur sambil berjalan.
Wanita malang ini mencoba membunuhku semalam! Wanita ini–
Semalam. Aku!/ Ibu! Tolong hentikan.
Sadarlah!
Berhenti! Sadarlah! Ibu kenapa?
Dia mencekik leherku. Dia mencekik leherku./ Baiklah. Ibu sadarlah.
Jadi benar...
Aish, saksi itu.
Jadi bagaimana? Kenapa kau memercayai saksi itu lalu membiarkan dia?
Dia menutup matanya.
Kau baik-baik saja?/ Apa yang terjadi?
Ayo cepat kembali ke Hospice! Cepat!
Ya, sebentar.
In-sook.
Mau bermain denganku?
Hari itu... anehnya dia menggangguku.
Dia memintaku untuk membelikan baju renang dan topi renang.
Kuperingatkan dia kalau telinganya tidak boleh tercebur air...
dia mencari baju renang dan topi renang dan tetap pergi.
Nanah keluar dari telinganya dan dialaminya selama setahun. Dan infeksinya semakin parah.
Sejak itu, dia tak bisa mendengar jelas.
Jadi suara itu...
Apa?/ Aku tanya ke Eonni.
Apa suara terakhir yang dia dengar jelas.
Eonni bilang dia mendengar tawa, tawa ceria.
San-ah, makanlah.
Jika In-sook masih ada ibu...
Jika ibunya ada di sisinya...
Pertama kali In Sook datang padaku...
Tidak. Urus anakmu sendiri!
Ibu!
Bukannya aku tidak mau
Mungkin jika aku membuat keributan In-sook bisa pergi ke ibunya.
Dia mengepalkan tangannya yang berubah menjadi sangat merah.
Anak-anak tahu segalanya
Kenapa mereka tidak tahu kapan mereka dibuang?
Betapa takut dan terganggunya dia.
Meski begitu, dia hanya mengepalkan tangannya
dan menahannya.
Marah, sedih, takut, dan
murung... dia menahannya.
Dia tidak menangis atau tertawa.
Dia hanya menahannya!
Itu adalah bagian yang paling menyedihkan bagiku.
Hei, jadi...
Ujung-ujungnya aku yang kerjain semuanya.
Terus situ kerjanya apa?
Marah sekali aku tuh./ Aigoo hyung-nim.
Hei, aku cuma bilang kalau kasus ini akan baik-baik saja.
Makanya aku berusaha buat memperbaikinya.
Terus masalahnya apa? Pikirku kasusnya hyung-nim keren banget dibanding film-film.
Masa?/ Tentulah.
Ada yang meninggal./ Sungguh?
Tapi di kepalanya...
ditaruh bunga./ Bunga?
Bunga! Bunga, bodoh.
Dasar bodoh./ Terus kau bilang...
Tapi aku sangat terganggu oleh bunga ini sehingga aku tidak tahu
Saat melihat korbannya dari dekat, dia tampak tak asing.
Dia sering menampakkan diri di perjudianmu./ Oh, mereka di tempat perjudian kami...
Mereka terlihat begini. Sama semua.
Iya, kan? Wajahnya memang seperti itu.
Kenapa semuanya tampak mirip?
Ini orangnya?
Aku benar! Kau handal sampai tak bisa berbohong.
Baik sekali! Kerja bagus, sekarang mari kita bicara.
BADAN KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL
Saya akan memulai pengarahan.
Namanya Min Woo-cheon.
Umur... di mana? Di Sini.
29 tahun. Berikut sisanya.
Selesai./ Apa?
Tak ada masa lalu maupun catatan akademik.
Harus aku teruskan?
Dari kecil dia pintar. Dia menang banyak kompetisi matematika dan sains.
Dia masuk penjara setelah putus sekolah.
Kenapa?/ Dia membunuh teman sekelasnya.
Itu poin utamanya. Kenapa selesai?
Kecelakaan. Cuma kecelakaan tak disengaja.
Bagaimana dengan keluarganya?/ Orang tuanya sudah meninggal
Saat Min Woo-cheon masih kecil, ayahnya mencoba melakukan pembunuhan
tapi dia selamat bersama ibunya.
Mereka berdua hidup bersama sampai dia keluar dari penjara
dan ibunya meninggal karena penyakit kronis tak lama kemudian.
Di mana keberadaan Min Woo-cheon?
Itu masalahnya... kita bahkan tidak tahu alamatnya.
Dia bahkan tak punya kartu kredit, tak ada ponsel. Sepertinya dia dari dinasti Joseon.
Tapi ada satu catatan resmi.
Psikolog.
Orang ini.
Siapa?
Orang ini... hidupnya cukup...
Setelah perceraian orang tuanya...
Dia tinggal bersama neneknya dan setelah lulus SMA dia kerja sebagai penggosok di sauna.
Kemudian dia didiagnosis menderita tumor otak dengan waktu hidup yang terbatas. Selesai.
Dia cucuku. Dia sedang berlibur di Singapura.
Formulir Pendaftaran Achimui Bit.
Jadi siapa?
Apa Ketua Shin Tae-il ada di sini?
Suruh atasanmu keluar.
Suruh dia keluar.
Cepat!
Aish.../ Oh, oh, tunggu...
Asisten manajer Kim dan Asisten manajer Park, sedang istirahat.
Apa yang terjadi?
Kenapa ada investigasi?/ Investigasi?
Sudah jelas kuberitahu...
lakukan dengan tenang dan tutupi sebagai kecelakaan.
Bukankah menjadi alasan aku banyak membayarmu?
Harusnya minta aku selidiki kasus ini./ Tunggu... Ma--maksudnya apa?
Kenapa kau membunuh seseorang dan menaruh bunga di kepalanya?!
Bunga?/ Itu menarik perhatian orang, bodoh.
Di mana dia? Di mana si brengsek Baek Gu?
Gula atau krim?
Apa?
Pembukuan.
Pem... Pembukuan.
Kau bodoh?
Dasar kurang ajar.
Ponsel. Pastikan kau mengurus ponselnya.
Jika petinggi tahu tentang ini, kau mati, aku mati, kita semua mati!
Ya.
Bunuh saja atau lakukan sesuatu tentang si bajingan Baek Gu itu. Kau cari tahu.
Kenapa dia belum bangun? Dia sudah lama baringnya.
Dia tidak mati, kan?
Jadi kita harus apa?/ Sinar cahaya hijau
Dia ingin melihat sinar hijau sebelum dia meninggal.
Apa itu?/ Sinar hijau...
adalah cahaya yang dapat dilihat saat matahari terbenam di tepi laut.
Ini fenomena pembiasan cahaya. Jika ada warna hijau di surga,
maka itu melambangkan harapan.
Aku ingin melihatnya.
Sudah bangun?/ Kau baik-baik saja?
Aku ingin melihatnya.
Ya, kita pergi melihatnya.
Kapan?/ Kapan-kapan.
Apa yang terjadi? Katamu itu seperti kecelakaan.
Ada variabel./ Variabel?
Dia variabelnya?
Akan kuurus semua.
Baiklah, kau harus menyingkirkan variabel.
Ponsel itu, kau sudah mengurusnya?
Aku ingin tahu kenapa.
Setiap pagi, pasien bakal duduk di sini
melihat sinar matahari.
Mungkin mereka begitu biar bersyukur di pagi hari.
Karena belum tentu bagaimana kita di hari esok.
Aku berharap tidak ada hari esok.
Kita lihat sendiri garis polisi.
Artinya ada polisi di sana. Tapi kenapa rasanya sangat hening?
Apa yang ada di dalam diriku?
Kenapa diriku terlibat dan ada di sana?
Karena pria itu akan menangkap anak itu. Aku hanya panik dan melangkah maju.
Apa karena keadilan?
Apa kemarahan?
Saat mengetahui kau akan mati,
bagaimana perasaanmu?
Aku hanya menatap dokter itu.
Karena mencurigai kanker paru-paru, kami menjalankan tes dan memastikan itu adenokarsinoma.
Berdasarkan hasil scan, sudah memasuki stadium 4.
Aku melihat ekspresi dokter dan menatapku
dengan kesedihan atau belas kasihan.
Dan aku berusaha terlihat sehancur mungkin.
Dan kurasa...
Kanker paru-paru menyebalkan. Aku bahkan tidak merokok.
Jadi, aku merasa ekspresi dokter itu tidak memungkinkan.
Bukankah lucu?
Aku memang seperti itu... Aku sudah seperti itu seumur hidupku.
Aku juga seperti itu pada saat itu.
Aku... Aku tidak tahu bagaimana perasaanku.
Sedih? Takut? Marah?
Mungkin aku harus merasakan salah satunya, tapi
Entahlah.
Saat hal buruk terjadi, kita hanya kewalahan.
Aku meninggalkan RS dalam keadaan lemah dan tak ada yang bisa kuajak bicara.
Kau hanya merasa kurang jika berbagi kesedihanmu dengan seseorang.
Terlebih dulu, aku kasih tahu ke ayahku.
Aku akan mati. Tumor otak.
Apa?
Aku ingin balas dendam.
Kau membuangku
dan aku hidup sangat menyedihkan.
Sekarang aku akan mati.
Jadi aku mau dia sedih, terluka, menyalahkan dirinya sendiri
dan menyesali semuanya.
Tapi... aku gagal.
Nona In-sook. Ada yang mencarimu.
Terima kasih 5 juta Won-nya.
Aku tidak bisa membayarmu kembali.
Kenapa datang?
Aku...
Aku sendiri tak tahu apa yang mau dilakukan?
Selalu seperti itu.
Jadi aku hanya berbelok ke arah lain dan lari.
Pertama, aku mengirimimu uang karena kau yang minta.
Tapi bukan seperti itu. Jika kau menyerah begitu saja–
Teruslah hidup. Atau pura-pura tak tahu.
Aku... Aku bukan ayah yang baik.
Aku juga bukan orang baik.
Aku tidak apa-apa.
Tetapi...
Aku ingat. Saat kau masih bayi...
senyummu saat kau menggeliat di atas gendonganku.
Dan saat itu, apa yang membuatku bahagia...
Aku ingat.
In-sook...
Jangan menangis.
Aku... kesedihanmu
Aku tidak ingin dihibur olehmu.
Maafkan aku. Aku minta maaf.
Sejak aku sekarat, aku ingin memaafkanmu,
berterima kasih, dan menyayangimu.
Aku ingin melakukannya, tapi
Aku tidak bisa.
GO JAEM GOL < PERHENTIAN BUS SIN GU > JA SEONG
CAHAYA PAGI HOSPICE
Kau pernah tanya padaku? Kenapa kami bercerai?
Ibumu yang minta.
Katanya dia tidak tahan denganku lagi.
Aku berusaha biar kami tidak cerai,
mungkin karena cinta, mungkin karena marah.
Ibumu sangat keras kepala, lalu bilang dia membesarkanmu, aku tidak memberikanmu padanya.
Setelah bercerai,
dia juga berusaha ingin bertemu denganmu, tapi aku tak mengizinkannya.
Jadi, di mana dia sekarang?
Dia sudah pergi.
Itu waktu 5 tahun setelah perceraian.
Mungkin karena kanker.
Tapi aku tak bilang-bilang padamu.
Aku anggap ini balas dendam.
Aku membalas dendam, setelah dia meninggalkanku dan pergi.
Jangan berpikir kau ini sendirian!
Jangan berpikir ibumu meninggalkanmu,
atau tidak ada yang mencintaimu.
Ibumu hanya mencarimu sampai hari kematiannya.
Aku menyesal, aku bahkan tidak bisa membiarkan kalian berpamitan.
Aku juga merasa ini adalah hukuman, karena kau juga berakhir seperti ini.
Tapi ibumu, nenekmu, dan diriku sendiri
kami semua menyayangimu.
Seolah-olah itu akan menjadi masalah besar.
Maaf...
Kau terlambat...
CAHAYA PAGI
Kau harus menghapus variabel.
Ponsel itu, kau yang mengurusnya?
Tapi...
Ada apa dengan lumut mawar?
Karena cantik...
Hari itu...
segalanya jadi terlihat aneh.
Ada hari-hari seperti itu.
Hari-hari di mana seolah-olah kau hancur,
kau tak bisa membaca perasaanmu maupun tindakanmu.
Sudah sangat lama sejak musim panas berakhir,
tapi bunga yang ada di antara batu-batu itu mekar dengan sekuat tenaga,
dan sangat cantik.
Berikan padaku. Dompetku.
Apa?
Berikan dompetnya padaku.
THE ONE AND ONLY
Pasien yang dirawat Min Woo-cheon
membutuhkan lebih banyak bantuan, terutama di malam hari.
Meskipun aku terlihat seperti ini, aku menderita insomnia.
Oh! Senang mendengarnya.
Dompetku./ Bukti?
Bukti bahwa kau pergi setelah membunuh orang itu?
Jika kau meniupnya, aku juga akan meledakkannya.
Kau menyukai pria itu?/ Benar-benar aneh,
jadi kau berpikir untuk jatuh cinta atau apa? Di situasi ini?