English Subtitle by Viki
Diterjemahkan oleh: faridusman
LATAR TEMPAT, KARAKTER, DAN KASUS TIDAK TERKAIT DENGAN KEHIDUPAN NYATA
Ibu.
Ada apa? Kau belum tidur?
Aku terus memikirkan hantu yang kulihat di TV kemarin.
Selalu muncul di pikiranku.
Hei. Tidak perlu menangis.
Aku harus bagaimana biar tidak memikirkannya?
Siapa dia?/ Entahlah.
Saat Ibu ke luar negeri, ada yang jual foto di pasar loak.
Siapa orang ini? Bagaimana dia hidup?
Kenapa dia tersenyum seperti itu?
Saat memikirkan kehidupan orang ini, pikiran menakutkan itu akan menghilang.
Dia kelihatan bahagia.
Ibu kasih ini untukmu.
Kau mungkin tetap akan membutuhkannya.
Kenapa?
Seiring berjalannya waktu, hal-hal yang kau takuti menghilang.
Bagaimana jika tidak menghilang bahkan setelah waktu berlalu?
Setelah beberapa waktu, kau tak bakal takut dengan hal-hal seperti hantu.
Kau akan takut pada hal-hal lain.
Ibu benar.
Aku tidak takut lagi dengan hal-hal seperti hantu.
Tapi aku masih takut
dengan hal-hal lain. Makanya aku tak bisa tidur semalaman.
Aku takut dan sedih.
Ibu.
Kata dokter, meski ini bukan peristiwa yang menakutkan dan menyedihkan
tapi aku masih merasakan hal yang sama, itu artinya sudah menjadi kebiasaan.
Ini bukan masalah sekarang
tapi masalah di masa lalu.
Aku berada di sana.
Dia mengatakan bahwa selalu ada anak di dalam diri setiap orang.
Kemarikan. Dompetku.
Apa?
Berikan dompetku.
Kau kemari cuma buat itu?
Tapi kok tahu aku ada di sini?
Berikan padaku Isabelle.
Gadis dalam foto, Isabelle.
Siapa dia?/ Tak tahu.
Kenapa dengan foto asing yang bahkan tak kau kenal?
Aku tak kenal tapi aku bisa bayangkan
bagaimana dia hidup atau betapa bahagianya dia.
Isabelle...
Isabelle mungkin menjalani kehidupan yang suram.
Dia menjalani hidupnya biasa saja jadi tak mungkin berbuat apa pun di rumahnya.
Jika kau melihatnya lebih dekat, dia bahkan tidak cantik.
Mungkin dia hanya berteman dengan anjing dan terbiasa dengan beberapa karung.
Semua orang yang berharap dicintai telah direnggut dan akhirnya ditendang keluar.
Tahu apa kau? Kau pikir kau siapa?
Aku akan membocorkan rahasiamu.
Aku akan bilang ke nenekmu kalau sebenarnya kau tidak berlibur!
Aku akan kasih tahu kau sedang sekarat!
Awas kau mengadukannya.
Makanya kemarikan dompetku.
Oh tidak.
Terbiasa.
Permisi.
Kita berniat menguncinya atau sengaja membawanya masuk?
Apa semua ini?
Barang-barang orang yang meninggal.
Selagi Suster Magdalena membersihkan kamar pasien yang meninggal,
dia mendapati pesan dan catatan terus katanya tidak enak dibuang begitu saja.
Katanya dia kumpulin dan sudah sebanyak ini.
Sebab itu, suatu saat,
orang-orang mulai meluruskan rahasia mereka dan mereka meninggalkannya di sini.
Apa yang mau kau sembunyikan atau apa yang kau buang.
Semacam itulah.
Apa yang harus kita buang?
Apa?/ Letak kesalahannya di mana?
Momen apa yang harus kita ambil untuk mengubah masa kini?
Si saksi bahkan sedang keluar.
Apa ini akhir bagi kita?
Tapi dia tidak melapor, melainkan datang kemari.
Dia sungguh jauh-jauh kemari cuma mencari dompet yang kau curi?
Ya./ Kenapa kau mencurinya?
Jika dia melaporkan kita, aku akan menyalahkannya.
Kenapa denganmu?
Kita harus sungguh-sungguh melakukannya./ Apa?
Kita cap sidik jarinya di seluruh permukaan tongkat golf ini.
Eonni!
Ya.
Kenapa dia?
Hei. Kenapa kau datang ke sini?
Apa yang kau mau?
Itu...
Sebenarnya aku tidak tahu.
Apa?
Aku merasa ingin selesaikan suatu urusan.
Apa?
Pertama, aku harus mendapatkan Isabelle kembali.
Isabelle?
Bicara apa kau?
Terus lainnya, aku butuh waktu buat memikirkannya.
Aku tak ada waktu untuk berpikir.
Kurasa dia cukup bodoh.
Tidak.
Bagaimana dia tahu tempat ini?
Dia mungkin pernah melihatnya di medsosku. Dia melihat wajahku hari itu.
Sungguh dia datang demi dompetnya?
Mungkin dia penggemarku? Dia datang menemuiku.
Ada yang aneh.
Benar. Dia agak aneh. Sepertinya dia kehilangan sesuatu.
Karena ada saksi, kita harus menyingkirkan barang bukti.
Barang bukti.
Kita membunuh orang tapi kenapa kita repot mengurus ini...
Di mana kita harus sembunyikan semua ini?
Nona Se-yeon!
Suamimu sudah datang.
Ya. Aku akan segera keluar.
Kita kembalikan semuanya ke tempatnya.
Apa yang kau lakukan? Cepatlah.
Sudah datang?
Cuacanya bagus, kan?
Aku akan bawa ibuku keluar hari ini.
Belakangan kau sering datang. Bukannya kau harus ke kantor?
Aku ambil cuti.
Belum pernah melihatmu mengambil cuti.
Apa?
Cepat pergi.
Baiklah.
Kita harus kasih tahu Se-yeon Eonni yang sebenarnya.
Dia berpikir dia membunuhnya.
Kita selesaikan masalahnya dulu.
Kau tak lihat ekspresi paniknya dia ketika berpikir dia membunuhnya?
Jika dia tak melakukan itu, dia pasti akan mengoceh di kantor polisi.
Untuk saat ini, kita harus cepat urus ponsel itu.
Caranya?/ Mengambil kembali.
Mustahil memberikannya kepada korban dan tidak dapat mengembalikannya ke tempat semula.
Rumah nenekmu./ Apa?
Karena itulah tempat yang paling alami.
San-ah sedang memegang ponsel ketika dia pingsan
dan orang itu membawa San-ah ke rumah nenekmu.
Ponselnya terjatuh di sana.
Pasti sangat sibuk, jadi tidak ada yang melihatnya.
Kenapa denganmu?/ Apa?
Kenapa kau begitu proaktif?
Kalau kubilang aku yang membunuhnya, bakal selesai urusan.
Kau bisa saja menghentikanku atau pura-pura tak tahu.
Aku biasanya cukup proaktif.
Kita berada di pihak yang sama! Kita di tim yang sama.
Aku suka itu.
Mungkin ada hal lain jika kita terus seperti ini.
Apa?/ Entahlah.
Semua pikiran tersebut tampak begitu suram.
Sangat terstruktur. Aku suka itu.
Dan terkadang aku lupa diriku sedang sekarat!
Aku akan pergi tanpa ketahuan.
Ini lebih aman daripada kau pergi ke wilayah itu.
Untuk sementara, awasi pria itu. Mengerti?
Apa?
Se-yeon.../ Itu sudah lama rusak.
Akan lebih bagus bagi suamimu untuk melakukannya mulai sekarang.
Mana Ibu tahu tentang mengelola uang?
Ibu akan melupakannya begitu Ibu berbalik.
Bagaimana rumah?
Ibu biarkan.
Ibu ambil uang jaminan dan memberikannya ke suamiku?
Ya...
Ibu!/ Apa?
Hidupku tidak lama lagi.
Apa maksudmu?
Jika aku tidak ada, Ibu akan sendirian.
Jangan bilang omong kosong.
Ibu harus menerimanya. Aku sedang sekarat!
Tidak...
Jika kau bisa mengambil pengobatan.../ Ibu.
Ibu harus berjuang sendiri mulai sekarang. Ibu tak bisa mengandalkan orang lain lagi.
Oh Young-chan tidak bisa menjaga. Ibu tak dapat mengandalkannya.
Ibu bilang jangan bicara omong kosong!
Ibu tak perlu tinggal di rumahnya!
Halo...
Berikut rekaman CCTV di mana korban kasus pembunuhan acak Yongil-dong ditampilkan
Hari itu jam tiga sore, Pak Kang memegang pisau
dan mendekati dua siswa sekolah dasar yang sedang menuju sekolah
Bagaimana mereka menyebutnya kejahatan acak? Harusnya ada yang menargetkan!
Jelas dia hanya mengejar siswa SD.
Dia pasti sering bertanya pada dirinya mana yang paling mudah untuk dibunuh.
Benar.
Oh, In-sook.
Hai!
Tidak sulit?
Apa yang terjadi?
Yah, itu... secara alami...
Kau melepaskan diri?
Bagaimana caranya?
Um... baru saja melakukannya?
Padahal pintunya terkunci...
Ada lebih dari satu pintu keluar.
Apa yang ada di sini?
Penasaran...
A-apa?
Halo. Di mana kantor Ketua?
Sebelumnya kau pernah jadi sukarelawan?/ Ya.
Apa itu?
Di tempat penampungan anjing telantar.
Benarkah?
Min Woo-cheon, pasienmu
menderita Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) atau Penyakit Lou Gehrig.
Dia adalah kasus khusus tapi
dia perlu dipindahkan bahkan ketika dia sedang tidur.
Para relawan secara bergiliran melakukannya
Kami masih kekurangan tangan. Terutama pada malam hari.
Kebetulan saya mengalami insomnia.
Astaga! Sempurna!
Aku akan melakukan yang terbaik.
Dia mempekerjakanmu tanpa memeriksa identitasmu?
Semua orang yang bekerja di sini sebelumnya dihukum.
Mereka melakukan pengabdian masyarakat setelah melakukan kejahatan.
Baiklah, aku mengerti.
Aku mengerti, jadi pergilah sekarang.
Kau melakukannya biar bisa keluar dari situasi ini, jadi pergilah.
Bagaimana dengan dompetku?
Ah, barang bukti?
Apa?
Bukti kau membunuh orang itu?
Apa?/ Seperti katamu, tidak ada CCTV di tempat itu.
Tidak ada bukti dan jelas orang mati tidak bisa bicara.
Jadi kebenaran ada di hatiku.
Dengan jelas kau bilang aku akan mati.
Menyaksikan adegan pembunuhan dalam perjalanan pulang
dan dompet yang dijatuhkan si pembunuh.
Ada yang aneh.
Bukankah kemungkinan kau membunuhnya?
Lebih tinggi dari kemungkinan aku membunuhnya?
Kenapa?/ Kau tak pernah terlihat di wilayah itu.
Bagaimana kau tahu?/ Kenapa kau ada di sana?
Cuma lewat./ Kau cuma lewat dan kebetulan melihat San-ah berdiri di sana?
Ya./ Baiklah, katakanlah itu terjadi.
Kemudian kau melihat pembunuhan tapi
kau tidak melaporkannya dan datang jauh-jauh ke sini ntuk mencari dompet?
Tapi...
Aku... kau...
Kau...
Aku kenapa?
Kau sungguh sakit parah?
Kau mau tanya dengan jelas?
Padahal aneh...
Kau akan mati tapi kau berencana menyalahkanku yang masih hidup?
Aku ingin hidup sampai aku mati.
Semua orang hidup seperti itu.
Kuncinya ada di bawah pot bunga di depan pintu masuk.
Ada semua jenis harta yang menumpuk di rumah.
Kau bisa menyembunyikannya di tumpukan barang elektronik rusak.
Siapa kau?
Ah! Aku kaget.
Halo, aku temannya In-sook.
Dia minta tolong padaku untuk memeriksa kondisi neneknya.
In-sook tidak punya teman.
Siapa yang tidak punya teman?
In-sook Eonni.
Dia bisa saja berteman. Dia berteman!
Yaitu aku. Aku temannya In-sook.
Bagaimana Anda bisa masuk ke dalam sini?
Yah... karena kami berteman, dia memberitahuku di mana mencari kunci rumahnya.
Ngomong-ngomong... neneknya tidak ada di rumah.
Aku ingin menyapanya. Kondisinya baik-baik saja?
Tapi... kau kenal aku?
Apa?/ Kenapa kau tidak bertanya siapa aku?
Aku bahkan tidak tinggal di rumah ini.
Benar juga! Kenapa kau di sini?
Aku ke sini karena ibuku sedang bekerja.
Oh iya, aku dengar banyak tentangmu.
Kau kadang datang ke sini untuk bermain...
Dia berbicara tentangku?
Ya, tentu saja...
Di mana Eonni?
Di mana dia?
Apa? Itu...
Kenapa aku merasa seperti sedang diinterogasi?
Aku hanya tanya padamu.
Jika kau merasa seperti itu, apakah kau melakukan sesuatu yang salah?
Lihat anak ini...
Bisa menemuiku hari ini?
Hei, aku pergi dulu!
Oh! Kau sudah melihat sukarelawan baru?
Kenapa?
Dia tampan.
Apa?
Jika dia bersih– maksudku, jika dia membersihkan diri, dia bisa sangat menarik.
Aku masih tidak mengerti.
Di CCTV lokasi pembangunan, ada sistem pengenalan wajah.
Tapi di sana tidak ada yang muncul.
Banyak sekali CCTV tapi tak ada yang tertangkap. Ke mana dia?
Kami akan memperbesar lebih banyak wajah dan mencoba lagi.
Baik, aku mengerti.
Apa ini?/ Murid yang meninggal karena berkelahi dengan Min Woo-cheon
Joo Eun-hyuk, itu ibunya.
Terus?/ Min Woo-cheon adalah tersangkanya
Pola pembunuhannya cukup sulit dipahami.
Jika motifnya tidak jelas, karakter itu memberitahu kita sesuatu.
Tapi aku tidak tertarik dengan karakternya.
Ini adalah perintah. Pergilah.
Aku mengikutinya selama 10 tahun.
Aku harus menghancurkan anak itu, Min Woo-cheon.
Anak itu membunuh putraku.
Katanya itu kecelakaan.
Putraku satu-satunya meninggal
tapi mereka menganggap itu kecelakaan.
Apa yang bisa kulakukan saat putraku meninggal.
Bocah itu harus hidup setelah keluar dari tahanan, tapi aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Dia pandai belajar dan pikirannya hebat.
Dia mendapatkan lisensi dan mencari pekerjaan
dan akan mencari nafkah.
Aku mencegah semua itu.
Sama sekali. Aku menutup semua lubang yang bisa dia lewati untuk bernafas.
Aku hidup dengan melakukan itu.
Anda memahami?
Ya.
Menyalahkan dan membenci orang lain... begitulah cara Anda menyederhanakan masalah.
Itu sebabnya manusia selalu memiliki musuh.
Selain itu, ibu anak itu jatuh sakit.
Tapi bisakah dia dirawat jika dia tidak punya uang?
Dia mendapat rumah sakit tapi aku yang menanggung semuanya.
Dia mungkin meninggal di rumah.
Sambil membayangkan anak itu melihat ibunya meninggal, aku bahkan lebih kuat lagi.
Tapi aku tidak tahu apa yang terjadi setelahnya.
Dia menghilang.
Jika dia bersembunyi begitu sempurna,
mungkin itu alam kegelapan.
Pasti dingin.
Sangat dingin.
Apa masih dingin?
Tidak! Sedikit?
Tunggu...
Pasien kanker ovarium, Eonni yang bisa membaca sesuatu, entah itu benar atau tidak,
Kepentingan terbesar dari Hospice.
Pinky di sini... Pinky...
Hidupnya... dingin?
Ke mana kau? Kemari!
Kenapa dia di sini lagi?
Dia mengganggu fokusku. Mau aku membacamu juga?
Tidak.
Haruskah kita teruskan? Kemari.
Kau kedinginan.
Kurasa aku harus pergi sekarang...
T-tidak! Aku akan membuatnya hangat...
SUKARELAWAN
Woo-cheon, makan ini.
Tidak, tidak apa-apa.
Kau cukup meminumnya dengan air panas.
Sekarang aku melihatnya, tanganmu dingin belakangan ini. Dingin!
Ini hal yang baik.
Jangan berikan kepada orang lain.
Tidak apa-apa.
Tidak!
Apa itu? Hah?
Lemon diawetkan.
Bukan hanya lemon yang diawetkan. Pasti ada sesuatu di dalamnya.
Dia tampak lebih sehat baru-baru ini. Mungkin karena itu?
Tidak apa-apa./ Coba saja sekali.
Kita juga harus mendapatkan hal yang sama dengan wanita itu.
Sungguh baik-baik saja.
Cepat ambil, ambil sebelum ada yang melihat.
Kau harus memakannya sendiri. Mengerti?
Terima kasih./ Ya.
Pergilah.
Makan semuanya! Buru-buru.
Harapan Hospice.
Dia sudah hidup selama 2 tahun sejak didiagnosa menderita kanker hati.
Dia melakukannya lagi. Menumpuk makanan seperti gunung dan menyia-nyiakannya.
Nafsu makannya adalah sesuatu yang lain.
Bukan hanya nafsu makannya. Dia meminta dua kali lipat resep obatnya.
Aku tidak seharusnya menua seperti itu...
Sung-hae, jangan seperti itu...
Jangan seperti itu...
Makan banyak.
Julukannya adalah "pengganggu" (cheondeok kkureogi), namanya Oh Cheon-deok.
Kanker usus besar stadium akhir.
Bahkan nenek itu, yang cukup rakus dan makan lebih banyak dari orang lain, menyukainya.
Apel cukup aneh.
Aneh apa?
Adam dan Hawa yang makan apel
Bisa dibilang peristiwa itu adalah awal dari agama,
dan awal sejarah manusia.
Sebelumnya, Adam dan Hawa, yang bukan dewa atau manusia,
dalam keadaan seperti itu,
hanyalah anak-anak yang belum dewasa berlarian bermain di Eden.
Kemudian seekor ular menipu Hawa
dan Hawa menipu Adam
Mengapa seseorang hanya mencintai satu orang? Bukankah itu diskriminasi?
Sambil memiliki pemikiran seperti itu, dia pernah berkencan dengan sejumlah pria sekaligus
kemudian dia menjadi biarawati. Bahkan Veronica itu...
Apa dia tampan?/ Tidak.
Dia punya aura tentang dia./ Aura apa?
Dia punya wajah yang merangsang rasa ingin tahu.
Lalu, bagaimana dengan kita?/ Kita datar.
Apa maksudmu, di mana bisa mencari wajah tampan seperti kita?
Dia punya energi yang aku benci secara naluri./ Aku juga benci energi itu!
Apa hanya kita yang membencinya?
Tidak, aku tidak berpikir begitu
Orang-orang yang mantan narapidana membencinya.
Wow, itu keren.
Berapa lama kau di sini?/ Hah?
Barusan./ Pas sekali.
Kenapa tiba-tiba datang?
Sebelumnya kau tak pernah menghubungiku.
Saat bertemu Ho-seon baru kita saling ketemu.
Kau menyukaiku.
Apa?/ Salah ya?
Tidak juga, tapi kenapa kau bisa tahu?
Banyak wanita yang tidak menyukaiku.
Masuklah./ Kau konyol.
Tapi kau tidak suka wanita
Aku tidak terlalu menyukainya, sebab menurutku berkencan rumit dan tidak nyaman.
Jadi, karena aku sekarat, kau bersimpati padaku?
Ya.
Aku cuma sedikit tertarik
Kau tersinggung?
Tidak juga.
Aku bingung saja karena kau mengatakannya dengan jelas.
Jika aku tidak mati, kau akan buat apa?/ Bagus kalau itu.
Kita mau ke mana?
Apa?
Ini seperti film dokumenter, terkadang aku juga melakukan wawancara
Kau juga bisa tanya apa pun padaku.
Ada seseorang yang kau suka?/ Tidak ada.
Maka kau tidak akan tahu
Tahu apa?
Terkadang, orang bisa jatuh cinta dengan seseorang pada pandangan pertama, kan?
Kenapa mengeluh?/ Kenapa mengajukan pertanyaan itu pada seorang anak?
Perasaan itu datang begitu saja.
Perasaan apa?/ Yah, seperti ingin buang air kecil.
Momen seperti apa yang ingin kau lihat?
Ini hanya sedikit momen aneh untuk didiskusikan dengan anak di bawah umur.
Apa dia telanjang?/ Tidak, tidak...
Tidak, tidak seperti itu.
Yah, dia melepas sesuatu...
Sambil memegang sesuatu... dan setelah melakukan sesuatu... pada seseorang.
Kemudian dia melepas tudungnya...
Dan hujan turun begitu deras...
Aku tidak yakin
tapi aku terus memikirkan momen ingatan itu
dan aku merasa kenapa aku terus memikirkannya.
Tapi setiap kali aku memikirkannya, aku merasakan kelembutan di dadaku...
Seperti kataku, ini bukanlah momen yang seharusnya membuatku seperti itu.
Tapi aku terus merasa ada gejolak...
Mungkinkah dia menyukaiku?
Tapi kau penderita insomnia, apa itu artinya kau tidak bisa tidur di malam hari?
Awalnya, jika aku tidak bisa tidur, aku akan melihat Isabelle,
tapi dia sudah pergi sekarang.
Isabelle?
Kenapa tidak bisa tidur di malam hari?
Menurutku tidur menakutkan.
Kenapa? Kau mengalami mimpi buruk?
Ibuku meninggal ketika tidur.
Malam itu, ibuku sangat kesakitan
Jadi aku tahu ibuku tidak akan berhasil melewati malamnya.
Aku tahu itu, aku tahu,
jadi aku sedih dan takut...
tapi aku ketiduran.
Ibuku pergi saat aku sedang tidur.
Dia pergi sendirian, dan kesepian.
Dia memang bodoh.
Ibu.
Kau membuatku kaget. Kau mabuk lagi.
Kau tahu jam berapa sekarang?
In-sook menelepon?
Dia pasti bersenang-senang di sana.
Dia pergi ke sana?
Ya. Tempat yang penuh dengan air,
menarik, kan?
Ibu./ Jangan menatapku seperti itu.
Aku gelisah saat kau menatapku seperti itu.
Bagaimana dengan makanan? Setelah minum setidaknya kau harus makan sesuatu...
Ibu.
Sejak kecil, aku sangat benci dipeluk oleh ibuku.
Omong kosong./ Tapi, itu yang orang katakan.
Katanya aku tumbuh dengan banyak cinta
Sudah jelas.
Orang yang menerima banyak cinta itu kuat,
percaya diri, dan terlepas dari apa yang orang lain katakan
mereka tidak keberatan
Kau juga cukup tampan saat kau masih kecil.
Setiap kali aku mengajakmu keluar, orang-orang akan menatap.
Siapa yang mengira kau akan hidup begitu kotor?
Itulah yang membuat Ibu gila!
Meski memiliki wajah yang kotor, saat melihatmu
Ibu ingat penampilanmu saat itu.
Gambaran terbaikmu tumpang tindih dengannya.
Itu sebabnya Ibu tidak bisa membuangmu meski Ibu mau.
Aku tidak bisa memberikan itu pada In-sook.
Aku tidak bisa memberikan cintanya.
Tapi Ibu sangat mencintainya.
Tentu saja, Ibu memberinya lebih banyak cinta daripada yang kau lakukan.
tetapi kau pikir itu akan pernah mendekati pelukan orang tua?
Ibu./ Kenapa kau terus memanggil, itu menjijikkan.
Bagaimana jika aku sakit?
Dan aku akan mati, apa yang akan Ibu lakukan?
Apa yang ingin Ibu lakukan?
Kau membutuhkan uang?
Kau mau menjual hidup ibumu sendiri dan mengambil semuanya?
Aku kasih dia uang.
Aku memberinya uang,
tapi... Aku tidak tahu persis apa yang harus kulakukan untuknya.
Kenapa aku tidak pernah tahu apa yang harus aku lakukan?
Tidak seperti orang lain, yang tahu apa rencana selanjutnya,
aku tidak tahu hal-hal seperti itu.
Jadi aku hanya menoleh.
Aku hanya minum, dan mencoba untuk melupakan.
Itu bukan sesuatu yang bisa aku lupakan,
tapi jika masalah yang terlalu besar datang...
Jadi...
Kenapa kau bicara omong kosong malam-malam?
Ibu, aku harus bagaimana?/ Apa maksudmu?
Cepat pulang ke rumahmu. Kau masih bau.
Di mana kau? Kau tahu ini jam berapa?
Oh iya, hari ini ulang tahun ibumu.
Selamat bersenang-senang, dan...
Lupakan. Besok kukasih tahu.
Lihat cuciannya.
Kenapa ini di sini?
Saat aku mencarinya biasanya tak kujumpa. Sangat aneh.
Di sini sangat mahal!
Apa ini?
Bahkan tak perlu repot ke tempat tidur.
Apa?/ Kupikir karena ini hari ulang tahun Ibu, dia akan datang.
Astaga.
Bahkan Ibu sendiri tidak ingat hari ulang tahun Ibu. Dia pasti sangat sibuk.
Bagaimanapun, ini bagus.
Ibu bisa melakukan hal apa pun.
Apa yang cocok untukku?
Aku hanya ingin tahu apa yang cocok untukku.
Semuanya cocok untukmu.
Ibu.
Aku dulu anak seperti apa?
Belajarmu bagus.
Kau juga ramah dan baik pada temanmu dan orang tuamu.
Kau anak seperti itu.
Kau seperti itu tapi...
Aku sungguh seperti itu?
Dengan melakukan apa yang orang lain suka, dan sedikit tidak beruntung, aku sudah sampai sejauh ini.
Aku tidak yakin siapa diriku.
Siapa aku? Apa yang ada di dalam diriku?
Ada apa? Terjadi sesuatu?
Kenapa dia datang mencariku tanpa melaporkan apa pun?
Apa benar karena dompet?
Momen seperti apa yang kau ingat?
Dia melepas tudungnya,
dan hari itu hujan. Jantungku berdebar-debar...
Apa dia jatuh cinta padaku, sementara aku membunuh seseorang?
Dia aneh.
Kita perlu menyingkirkan variabel. Kau mengurus ponsel itu, kan?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau tak ingat aku?
Kenapa menelepon selarut ini?/ Apa maksudmu, kenapa?
Nenek hanya ingin menelepon. Pasti ada alasan di antara kita.
Memangnya apa di antara kita?/ Hei, kau...
Kau sedang di Singapura, kan?/ Ya.
Benar, kan?/ Ya.
Di sana bagus?/ Tentu saja.
Kapan kembali?/ Entahlah.
Apa maksudmu?/ Aku tersesat.
Apa?/ Aku selalu jauh di belakang.
Aku selalu terlambat satu langkah.
Kurasa sekarang aku menjauh ke belakang./ Lalu?
Lalu bagaimana jika kau tersesat di suatu tempat?
Bepergian berarti mengambil jalan yang tidak dikenal.
Setelah tersesat, jika aku meneruskan jalanku
Aku mungkin melihat jalan lain.
Jika aku terus seperti itu
itu akan berakhir di beberapa titik.
Oppa. Oppa?
Se-yeon.
Se-yeon
Ibu.
Tetaplah di sini untuk sementara waktu. Aku memesannya selama sebulan
Tunggu sebentar
Lihat ini
Bagaimana ini?/ Ada orang di sana.
Ada kebakaran
Kenapa ada api?
Se-yeon dan Mi-do sudah keluar. Pyo In-sook.
Bagaimana Min Woo-cheon?
Nenek melihat mereka?
Kenapa menanyakan hal itu padaku?
Sedang apa kau? Kenapa kau ada di sini?
Salah paham./ Kenapa kau di sini?
Tunggu, tunggu./ Kau melakukan ini karena dompet?
Bukan itu./ Kau benar-benar menyukaiku?
Ayo pergi dulu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau di sini?
Kau mau mati?
Apa? Lepaskan.
Kau gila?
Lepaskan, lepaskan aku
Apa yang terjadi?
Di mana In-sook?/ Itu...
Dia mungkin ada di sana./ Apa?
Lepaskan./ Mereka keluar.
Baiklah. Aku sudah melihatnya di CCTV.
Di mana?/ Rumah Sakit Hewan Loa. Loa.
Bahuku...
Kau minum?/ Sedikit.
Jangan membocorkan informasi apa pun!
Mengambil minuman dari pria yang di tempat itu,
lalu membocorkan informasi kepada mereka sambil bilang enak. Semua di masa lalu, kan?
Kau memperbaikinya, kan?
Harus kita apakan dia?
Jadi, maksudmu dia menjaga anjing ini?
Ya. Tapi... orang itu melakukan kesalahan?
Tidak, aku hanya ingin menanyakan sesuatu.
Apa dia pernah menelepon ke sini?
Lalu, boleh kuberikan informasi kontakku?
Jangan katakan apa-apa, hubungi saja jika dia menelepon.
Tapi itu sangat aneh, bukan?
Alarm kebakaran berdering sangat keras, sedang apa mereka di ruangan itu sampai tidak keluar?
Kemudian, membawa salah satu dari mereka...
Itu dia!
Mereka melakukannya saat itu?
Mereka berada di masa muda. Tak bisa dengar atau lihat apa pun.
Apakah sampai pada titik di mana kau tidak dapat mendengar apa-apa...
Ya ampun.
Sudah lama sekali sampai aku tidak ingat.
Aku juga.
Lalu, apa?
Tidak seperti itu.
Sepertinya begitu, sepertinya begitu.
Bukan, sungguh.../ Wajahnya semakin merah.
Tidak apa-apa.
Sukarelawan?
Seperti yang diharapkan, mungkin karena aku.
Dia melalui banyak hal demi bisa menemuiku. Dia hampir menjadi penguntit.
Tapi... sungguh hanya lewat?
Cukup aneh, dia bahkan tahu semua lokasi CCTV.
Katamu pria yang meninggal itu punya banyak masalah.
Dia terlibat dalam KDRT, berjudi, dan punya banyak hutang.
Apa dia melakukannya karena dendam?
Dia bukan polisi, kan?
Eonni! Polisi macam apa yang melihat pembunuhan dan pergi begitu saja?
Selain itu, hanya dengan melihatnya saja, dia tidak ada apa-apanya.
Dia bukanlah apa-apa.
Mungkin dia sedikit bodoh?
Dan aku tahu betul anak-anak seperti itu.
Anak-anak yang mengemis secara manual.
Mondar mandir di sekitarku, mencari cara mendapatkan uang dariku.
Harus kukasih saja padanya? Dengan uang beberapa sen?
Anak-anak seperti itu? Secara manual?
Kau melihatnya?
Apa?/ Kau bisa lihat orang seperti apa dia?
Jika kau melihatnya?
Apa? Kau memihaknya?
Kau sungguh menyukainya?
Karena kau belum pernah pacaran, kau memikirkan hal kecil,
dan memberi arti pada hal-hal tersebut, tapi—
Dasar beban...
Apa katamu?/ Apa hakmu mengatakan itu?
Saat kau bahkan tak melihatnya, tak niat pun, kau bisa menilai mereka bukan apa-apa?
Kau pikir kau berada jauh di atas orang lain?
Ya, lebih dibanding dirimu.
Bukannya kau cuma noda di atas sana?
Apa? Noda? Hei, walau aku noda,
rumahmu saja nyaris seperti tempat sampah.
Memang bisa kau bernafas di tempat seperti itu?
Kau pikir kita di level sama, cuma aku ikut denganmu./ Kau merasa senang membunuh orang.
Bukan aku yang membunuhnya!
Jadi itu yang kau katakan?
Kupikir pemikiran kita sama, tapi sepertinya aku salah.
Aku takkan ikut campur./ Kalian berhentilah.
Jika kalian seperti ini, bagaimana denganku? Aku yang melakukannya.
Eonni, bukan kau.
Katakanlah sendiri, karena aku akan urus semuanya sekarang.
Sulit menyadarinya, bagaimana kau bisa tahu?
Jadi, dia tak bisa mendengar karena tumor otak?
Bukan karena itu.
Saat kondisi fisik seseorang sedang tidak sehat, indranya bisa terpengaruh.
Tampaknya Pyo In-sook mengalami gangguan pendengaran.
Apa maksudmu?
Katanya dia ingin tanggung jawab atas pembunuhan itu.
Dia benar-benar aneh. Lalu dia berencana untuk jatuh cinta? Di situasi ini?
Nona Se-yeon? Anda harus ke ruang medis.
Kapan Anda mulai mengalami tidur sambil berjalan?
Entahlah... sekitar satu atau dua bulan yang lalu?
Sudah tiga bulan juga sejak Anda mulai menggunakan Zolpidem.
Tapi... Kenapa saya melakukan itu tiba-tiba?
Tingkat stres Anda di batas maksimal.
Jika diberitahu kalau Anda sakit parah mungkin akan meningkatkan stres Anda.
Saat seseorang dalam keadaan tertidur sambil berjalan,
apa kepribadian mereka bisa berubah?
Alih-alih perubahan kepribadian, pengendalian seseorang dapat melemah secara keseluruhan.
Kemarahan yang dipendam, yang tidak diungkapkan, juga bisa meledak.
Kemarahan yang dipendam?
Tapi... itu menghilang.
Saya baik-baik saja selama beberapa hari belakangan.
In-sook dan Mi-do juga mengawasi saya.
Dalam kasus seperti ini, tidak ada cara khusus untuk mengobatinya.
Itu dapat berlangsung atau tertunda kapan saja.
Tapi kapan menghilang?
Apa terjadi sesuatu yang khusus?
Makan siang?
Bisa-bisanya kau makan siang? Dasar...
Haruskah aku membunuhnya?
Haruskah aku berpura-pura membunuhnya?
Tidak, itu–
Kau ketakutan dan menyuruh kami menyerahkan diri.
Apa segalanya bakal jelas jika aku mengaku membunuhnya?
Tidak, bukan itu...
Kau sendiri yang menyarankan hal itu./ Apa?
Jika kau tak mengatakan hal tersebut...
Mengatakan apa?/ Jika sekarat, kau harus membawa satu pria jahat. Kau sendiri yang bilang.
In-sook langsung keluar setelah mendengar itu. Kau tidak ingat?
Di mana In-sook sekarang?
Apa hebatnya sampai kau tersenyum?/ Senyumannya cantik.
Orang yang mengambil foto ini pasti menyukaimu. Hasilnya cantik.
Katanya kau dapat melihat perasaan seorang fotografer di foto.
Sekarang,
kau akan meninggalkan dunia ini.
Itu mungkin benar.
Aku juga,
akan menghilang dari dunia ini.
Mungkin tidak ada fotoku yang sedang tersenyum.
Aku akan mengambilnya untukmu. Dengan cantik.
Tapi aku tak bakal berharap apa-apa.
Aku sangat tahu.
Nenek. Aku ingin melihat laut.
Tapi hujan turun sepanjang tahun di Singapura,
dan semua air laut menjadi air kotoran. Seperti hidupku.
Saat kau mengharapkan sesuatu dan menginginkannya...
Tetapi sebagian besar waktu itu adalah air kotoran.
Jadi...
Aku tahu. Aku tidak akan mengharapkan apa pun.
Min Woo-cheon. Dia adalah tersangka terkuat saat ini.
Dia tidak punya ponsel, atau kartu.
Fakta bahwa jejaknya sangat sulit dilacak adalah hal yang aneh.
Min Woo-cheon! Min Woo-cheon! Tahu kasus lama Min Woo-cheon?
Katanya itu terjadi saat beberapa anak berselisih,
tapi catatan dari dokter berkata yang lain. Lihatlah.
Dia tidak pernah berakhir seperti itu kecuali dia dipukul dengan senjata.
Katamu itu kecelakaan sederhana./ Tapi bukan itu masalahnya. Bukan itu.
Kupikir dia terlibat dengan beberapa orang jahat setelah dia dari pusat penahanan remaja.
Ternyata dia melakukan tugas apa saja yang berefek buruk demi mendapatkan uang. Katanya dia pandai bertarung.
Kemudian setelah ibunya meninggal, kosong.
RUMAH SAKIT HEWAN LOA
Kami melacaknya ke rumah sakit dari panggilan yang dia buat ke rumah sakit hewan.
Baiklah, dengarkan. Halangi semua pintu masuk dan jangan biarkan seekor tikus pun lolos.
Juga, untuk skenario terburuk kalian bisa menembak... bersiaplah.
Kau sedang syuting film?/ Jangan tembak sampai mendapat perintah, mengerti?
Ya!/ Kembali ke tempat.
Kembali ke tempat! Anda akan masuk sendiri?/ Ya.
Apa yang kau lakukan? Cepat ambillah.
Kenapa, tiba-tiba?
Aku lupa kalau aku sedang sekarat.
Sepertinya kau suka menyiksaku setelah datang ke sini.
Tapi ini tidak menyenangkan buatku.
Satu hal penting. Biarkan dua orang itu. Aku yang membunuhnya.
Kenapa kau melakukannya?
Karena aku sedang sekarat. Aku ingin mengajak seseorang keluar bersamaku.
Aku ingin melindungi anak itu sebelum aku pergi.
Jadi ambillah ini lalu pergilah.
Bicara apa kau, tiba-tiba?/ Aku menyerahkan diriku.
Aku membunuh-
Jika aku menciumnya...
rasa ingin tidur akan datang.
THE ONE AND ONLY
Aku membunuh seseorang.
Dan aku sekarat. Aku akan mati tapi aku teringat dia.
Orang yang kau cium di Hospice,
Apa hubunganmu?
Kemarin aku tidur dengan seorang pria, dan dia menghilang seperti tidak terjadi apa-apa.
Aku tahu ibuku akan meninggal,
alangkah baiknya jika dia bisa tersenyum sekali lagi.
Kami menemukan sesuatu saat menyelidiki rumah korban.
Jika kita menemukan ekornya, kita harus memotongnya.
Itu artinya aku membunuh orang lain lagi?/ Jangan ganggu wanita itu. Jika kau melakukannya...