English Subtitle by Viki
Diterjemahkan oleh: faridusman
LATAR TEMPAT, KARAKTER, DAN KASUS TIDAK TERKAIT DENGAN KEHIDUPAN NYATA
Apa yang kau lakukan? Cepat ambillah.
Kenapa, tiba-tiba?
Aku lupa kalau aku sedang sekarat.
Sepertinya kau suka menyiksaku setelah datang ke sini.
Tapi ini tidak menyenangkan buatku.
Satu hal penting. Biarkan dua orang itu. Aku yang membunuhnya.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku sedang sekarat. Aku ingin mengajak seseorang keluar bersamaku.
Aku ingin melindungi anak itu sebelum aku pergi.
Jadi ambillah ini lalu pergilah.
Bicara apa kau, tiba-tiba?
Aku menyerahkan diriku. Aku membunuh--
Apa yang terjadi sekarang?
Astaga.
Tangan.
Jika kau meraih tangan seseorang, mereka akan melepaskannya.
Ibu.
Jika mengulurkan tangan, kau akan terluka.
Jadi jangan meraih tangan seseorang.
Kau tidak bisa memegang tangan siapa pun.
Tapi berulang kali aku melakukan kesalahan.
Aku mengharapkan sesuatu.
Sebab lembut dan hangat.
Aku tahu aku akan terluka.
Aku tahu dan mengerti akan kehilangan sesuatu lagi.
Astaga.
Kau gila?
Ngapain kau barusan?
Kau sungguh ingin mati?
Hei.
EPISODE 4: TANGAN
Dasar gila.
Hei, kita harus apa sekarang?
Polisi menangkapnya.
Apa?/ Ada yang datang menangkap brengsek itu.
Kenapa juga kalian berciuman?
Sudah, itu tidak penting sekarang.
Tapi kenapa? Apa yang terjadi?
Bagaimana ini? Dia ditangkap.
Entah apa yang membuatku lebih terkejut.
Kenapa kalian berciuman?
Dia ditangkap?
Polisi datang ke sini.
Ambillah dan pergilah.
Bicara apa kau, tiba-tiba?
Ke mana dia pergi?
Aku menyerahkan diri.
Menyerahkan diri...
Ada perubahan pada keadaan ini.
Variabel sedang terbentuk.
Perasaan...
Ketua, apa yang terjadi? Kenapa mereka menangkapnya?
Tenangkan pasien dan ajukan beberapa pertanyaan, lalu bawa mereka semua ke kamar mereka.
Karena Min Woo-cheon tidak ada di sini,
minta Pyo In-sook dan Sung Mi-do
untuk menjaga Young-ji menggantikannya.
Ya.
Ini hanya penyelidikan sederhana. Jangan khawatir.
Dan pergi ke kamar kalian.
Apa?/ Min Woo-cheon.
Benar, mereka baru saja berciuman.
Maaf? Ciuman apa?
Itu hal aneh yang dilihat di Hospice.
Di tengah-tengah, mereka sedang...
Orang-orang menatap mereka tapi mereka tak peduli sama sekali!
Pertama kali aku melihat ada yang ciuman.
Tidak apa-apa?
Tapi kenapa dia berlari seperti itu setelah berciuman?
Siapa?
Dia mungkin malu!
Jika dia mencium seseorang lagi, dia bisa mati karena malu!
Sama siapa?!
Dia datang./ Dia datang.
Astaga.
Mereka biasanya begini.
Sangat mengejutkan.
Bagaimana kita bisa dicurigai?
Pasti nenekku yang memberitahu mereka.
Karena katanya polisi datang ke rumahnya.
Kita harus apa? Sekarang dia sudah tertangkap, dia akan bersaksi melawan kita.
Mungkin tidak.
Apa maksudmu?
Aku menyerahkan diri.
Aku bilang padanya aku menyerahkan diri.
Aku tidak tahu kalau ada polisi yang mendekat.
Kurasa dia menciumku supaya aku berhenti bicara.
Tunggu sebentar. Apa?
Dia menciummu demi melindungimu? Apa ini masuk akal?
Hari ini, Young-ji!
Apa?
Jangan lupa merawat Nona Young-ji nanti malam.
Karena Woo-cheon tidak ada di sini.
Kenapa dia?
Apa itu?
Jadi saat lewat, kau melihat seorang anak pingsan
dan membawanya ke rumah dengan lampu yang menyala.
Di rumah itu, ada nenek dan anak itu yang punya banyak bekas luka,
jadi kau ke apotek, membelikan obat, lalu pergi?/ Ya.
Kau ada di tempat situ jam 9.20 malam.
Mustahil cuma rumah itu yang lampunya menyala.
Kenapa harus rumah itu?
Cuman... itu rumah pertama yang kulihat.
Kenapa tidak lapor polisi?
Saat pergi ke rumah itu, sepertinya nenek itu mengenalnya.
Dia terus berucap, "Sungguh melegakan."
Mereka berdua langsung tertidur.
Kau tak lihat anak itu memegang ponsel?
Jam berapa kau menemukan anak itu?
Sekitar jam 9:30?
Anak itu pingsan, dan sang ayah tiba-tiba menghilang bersama anak yang pingsan tersebut.
Kau menemukannya dan memindahkan anak itu.
Lalu saat kembali, seseorang membunuh ayahnya,
jika kita ingin memaksakan cerita dengan fakta.
Harusnya seperti itu.
Jam berapa kau meninggalkan rumah setelah memberi mereka obat?
Tak tahu.
Saat terbangun, hujan berhenti. Di saat itu aku pergi.
Hujan berhenti sekitar jam 11.
Seseorang menaruh bunga setelah hujan berhenti.
Jika kau sungguh pergi setelah hujan berhenti,
korban sudah berada di dekat jembatan, dalam keadaan tidak sadarkan diri.
Tapi kau tidak melihatnya berbaring di sana?
Menyenangkan?
Ekspresimu berubah saat melihat foto-foto mayatnya.
Pasti menyenangkan, melihat orang mati.
Orang yang tidak bersalah biasanya menjadi marah dan emosional.
Dia terlalu tenang. Aku mencoba menggunakan teknik pena.
Apa?/ Di situ.
Aku taruh beberapa pena dan benda kecil lainnya yang bisa kau lempar di atas meja.
Dia tidak menyentuhnya./ Apa yang baru kau nonton?
Criminal; The Musical. Kau tak nonton? Menarik sekali.
Dia akan kasih tahu atau tidak?
Orang yang menciumnya pasti tahu.
Omong kosong apa itu?
Bagaimana perasaanmu?/ Perasaan apa?
Saat menciumnya, bagaimana perasaanmu?
Apa terasa tulus? Jika tulus, dia tidak akan memberitahunya.
Jika tidak, dia akan sedikit beri tahu.
Hei, wajahmu memerah.
Tidak./ Wajahmu merah.
Tidak begitu./ "Tidak begitu."
Kau bodoh?/ Tidak. Kubilang tidak.
Wajahmu memang memerah.
Jika dia memberitahunya, kita jalankan rencana.
Kita bisa menyalahkannya./ Apa?
Oh? Karena kau menciumnya, kau sekarang ragu-ragu?
Kau sungguh berpikir dia melakukannya demi melindungimu?
Kau sangat menyukainya?/ Hei kau-
Terus apa, kita kan rencana menyalahkannya.
Itu sebabnya kau mencuri dompetnya, kan?
Apa akan berhasil dengan mudah?/ Kenapa tidak?
Apakah kita memiliki wajah seorang pembunuh?
Lalu kita bakal bilang Woo-cheon membunuh dengan tongkat golf?
Kenapa memberitahu mereka tentang tongkat golf?
Bisa saja kita bilang dia... pasti menggunakan sesuatu untuk menjatuhkannya.
Tidak. Haruskah kita bilang saja kita melihat mayatnya?
Menyalahkan orang lain cukup rumit.
Keadaan yang lebih buruk, anggaplah aku melakukannya.
Tidak, hari itu-/ Aku tahu./ Apa?
Aku ingat.
Akulah yang menyarankannya, dan kita melakukannya bersama.
Kita tak ada pilihan lagi selain biarkan seseorang peluang terbaik yang disalahkan.
Aku mengalami penyakit, dan punya catatan polisomnografi.
Eonni./ Aku mengayunkannya.
Juga aku bisa dilepaskan pada keadaan yang meringankan.
Kulihat kau jadi sukarelawan di Hospice. Sejak kapan?
Tentang wanita yang kau cium di Hospice tadi,
ada hubungan apa?/ Kenapa ini jadi penting?
Aku terus penasaran kenap harus rumah itu.
Putri korban, Ha San-ah.
Ternyata dia mengenal Pyo In-sook.
Saat mencarinya di rumah korban, aku menemukan sesuatu.
Selamat membaca
Pyo In-sook
Setelah itu, aku menemukan nama itu lagi.
Pyo In-sook.
Di mana cucu Anda?/ Dia sedang berlibur.
Ketika dia pulang, dia akan bekerja di sebuah perusahaan dengan komputer.
Penghargaan itu didapatnya saat masih duduk di bangku sekolah.
Dia sangat luar biasa.
Saat hujan atau salju, meski dia sakit,
dia selalu pergi ke sekolah.
Ketahanannya adalah sesuatu yang lain!
Jika memiliki ketahanan, kau akan berhasil dalam segala hal.
Sepertinya dia dekat dengan San-ah.
Ya.
Dia biasanya tidak pernah tertarik pada siapa pun tapi
karena dia ini selalu dilecehkan oleh ayahnya,
siapa yang bisa mengabaikannya?
Dia akan selalu menjaga rumah mereka
dan bangun di tengah malam, demi melihat rumah mereka.
Tapi kemudian aku melihatnya di sana, di Hospice.
Kau gila?
Mungkin saat ini, penting.
Kau sedang menunggu?
Tidak.
Kau tidak bisa menyembunyikan apa pun.
Hah?/ Kau seperti Candy.
Saat kesepian dan merasa sedih, kau tidak bisa menangis karena tidak punya perasaan.
Kau tak punya banyak wajah./ Apa maksudmu?
Seringnya kau tidak terlihat bahagia. Saat kau terlihat bahagia,
terkadang langsung menonjol.
Dia menyukaimu. Aku tahu itu dari awal.
Bagaimana kau tahu?
Hal seperti ini, aku pandai.
Aku lebih memperhatikan ekspresi orang lain.
Jika mereka menyukaiku, jika mereka tertarik padaku.
Maaf soal tadi.
Aku tadi begitu karena cemburu.
Aku tidak tahan dengan kebahagiaanmu.
Kemarin, aku tidur dengan seorang pria.
Apa?/ Ingat pria itu?
Yang kita temui di pesta temanku.
Pria itu orang kaya. Sangat sangat kaya.
Bahkan wanita yang lebih baik dariku
mau tidur dengannya. Dia tipe pria seperti itu.
Tentu saja, aku juga menyukainya.
Tapi aku bahkan merasa bukan permainan yang adil,
jadi kurasa akan memalukan memiliki harapan.
Tapi dia tidur denganku.
Terus... bukannya bagus?
Saat pagi-pagi aku terbangun, dia sudah pergi.
Tidak ada jejak atau tidak mengabariku.
Dia menghilang, seolah tidak terjadi apa-apa.
Dasar brengsek gila.
Aku tidak menyangka dia benar-benar menyukaiku.
Sebenarnya, aku mencoba meyakinkan diri bahwa dia tidak melakukannya.
Aku pasti takut semuanya akan menjadi seperti ini.
Bukankah kau seperti itu?
Apa?
Kau tidak takut kecewa dan terluka?
Atur semua barang menurut jenisnya, dan bersihkan barang-barang yang perlu dibersihkan.
Ada dua acara utama di Hospice.
Salah satunya adalah bazar, dan lainnya piknik.
Tidak berartinya./ Pasien menyumbangkan barang ke Bazaar.
Buukan hanya objek, tetapi riwayat pasien.
Entah itu sedih atau bahagia,
kenangan atau momen tertentu akan meresap ke dalam barang-barang kita.
Kami menjual momen itu
Kenapa melakukan itu?
Keuntungannya digunakan untuk sesuatu yang baik
Demi masa depan generasi muda kita.
Aku berharap dunia akan berakhir
Dengan hormat aku meminta membagikan beberapa riwayat kalian.
Kami tidak dalam situasi seperti itu?
Situasi apa?
Kami sakit parah, kami sekarat.
Semuanya di sini seperti itu
Kalian bisa mengikuti mendapatkan barang-barang mereka.
Sungguh keluhan yang mendalam!
Aku bukan begini karena kemauan.
Mereka terus memerintahku karena aku masih kecil.
Baiklah.
Kita beri dia sesuatu. Waktu, kenangan, akan kuberikan semuanya untukmu.
Aku memakai ini selama pembukaan pusat perbelanjaan.
Terjual habis hari itu. Kurasa tidak bisa.
Yang ini aku beli dari Paris.
Ada banyak pria menjual barang-barang yang dibuatnya di jalanan.
Dia mengeluarkan getaran artistik. Tahu maksudku, kan?
Pria itu benar-benar jatuh hati padaku.
Kalau sudah fix, beri tahu aku.
Omo, bukannya ini cincin nikah?
Ya, cincinnya besar.
Beratmu menurun?
Tidak, memang begitu besarnya.
Apa? Jadi dia beli seenaknya tanpa tahu ukuran?
Tetap saja, sepertinya bakal mahal.
Kenapa tidak dijual saja?
Ibu.
Apa itu?
Tak tahu, aku belum pernah membukanya.
Kau mau membukanya?
Katamu ingin ke kolam renang bersama Ibu, kan?
Maaf pergi tanpa pamit. Tunggulah selama 100 hari.
Lalu saat musim panas tiba, Ibu akan datang menjemputmu.
Dia tidak datang.
Meskipun aku menunggu berapa lama,
dia tidak datang.
Kebetulan kau membawa anak yang pingsan di bawah jembatan, ke sebuah rumah.
Setelah itu, kau jadi sukarelawan di Hospice?
Dan wanita yang tinggal di rumah itu ada di sana.
Lihat dia.
Orang cenderung melihat kebetulan, dan menyebutnya takdir.
Saat aku kecil, ayahku mencoba melakukan bunuh diri.
Itu hari pertama keluargaku makan di restoran.
Kami menikmati makan malam,
dan aku tertidur di mobil dalam perjalanan pulang.
Saat aku terbangun, aku mencium sesuatu yang aneh.
Mobil itu dipenuhi asap, dan mata ibuku terpejam.
Aku terus mendobrak jendela karena aku tidak bisa bernapas.
Saat aku hampir menyerah, berpikir bahwa aku akan mati,
anak itu muncul.
Gadis yang lebih kecil dariku. Gadis kecil itu,
memecahkan jendela dengan batu, dan meraih tanganku.
Wanita tersebutlah anak itu.
Aku melihat foto anak itu di rumah yang kukunjungi.
Sejak dia masih kecil, hingga dia dewasa, tidak ada satu pun foto dirinya yang tersenyum.
Wajahnya tampak marah, namun dia tampak sedih.
Jadi aku ingin bertemu dengannya.
Tapi kemudian aku melihatnya di medsos selebgram terkenal.
Selebgram terkenal itu juga ada di Hospice, makanya aku pergi.
Dia tidak berlibur, dia ada di sana.
Dia sakit parah.
Harus kudapatkan selagi rentan.
Cuma gelas cup./ Dia hanya perlu memegang apa pun.
Hanya dua hal yang muncul di catatanmu.
Yang satu psikiatris, dan satu lagi pembunuhan.
Itulah catatan tersangka terkuat yang muncul di lokasi pembunuhan.
Apa ini juga dianggap kebetulan?
Psikopat pembunuh?
Kau tahu dirimu. Kau itu psikopat.
Aku paham kau.
Sekarang kau tinggal membawa bukti./ Bukti?
Pikirmu kami tidak pegang banyak bukti?
Kami tanya karena kami tahu segalanya.
Harus kita apakan dia?
Tunggu saja di sini. Aku membawa berkas yang salah.
Hei, apa yang kau lakukan?
Jika dia belum kembali, berarti dia sudah mengadukannya.
Dia takkan mengadu karena dia menyukaiku? Jika aku memercayainya dan tetap diam, aku bakal ketahuan.
Terkadang aku lupa, dugaanku bahkan salah.
Kenapa dia menyukaiku? Ini tidak masuk akal.
Jadi kau mau ke mana?
Laut./ Memangnya laut adalah jawaban saat kau sakit parah?
Eonni, waktu itu kau pernah membicarakan The Green Ray.
Aku ingin melihatnya. Katanya mereka bisa lihat sinar hijau,
juga tidak bisa dibodohi oleh perasaan cinta lagi.
Katamu jika sinar itu muncul, maka akan membuat harapan palsu
dan kebohongan lenyap.
Ayo./ Ya.
Tunggu aku!
Kau menyeret koper berat seperti melarikan diri?
Kita tak tahu berapa lama kita lari.
Aku cuma bersiap saja.
Tolong diamlah! Nanti ada yang dengar.
Dia telah memberikan pernyataannya, dan tidak akan berbicara lagi.
Berapa banyak lagi yang bisa kita percayai?
Semuanya bohong. Seperti karya fiksi.
Dalam hal ini, kita tidak punya cara selain membiarkannya pergi. Kita tak bisa menahannya 24 jam.
Sersan Oh Jin-kyu.
Tolong jangan menyela interogasiku.
Tidak, hanya saja tadi saat dia meraih cangkir dan mulai menyentuhnya,
suasana benar-benar berubah. Waktunya tampak sempurna.
Pyo In-sook.
Apa?
Saat pernyataannya dia bertemu wanita itu, dia mengambil cangkirnya.
Itu tadi yang kukatakan! Strategiku berhasil.
Kau temukan sesuatu tentang hubungan Min Woo-cheon dan Ha Yong-geun?
Berapa lama kau selidiki tempat tinggal Ha Yong-geun?
Belum temukan ponselnya, kan? Bagaimana dengan hasil dari forensik?
Lakukanlah pekerjaanmu.
Ya, mengerti.
Haruskah kulakukan semuanya sendiri?
Terus kerjanya apa jika aku melakukan semua itu?
Duduk-duduk saja, bertindak tegas, dan memerintah orang lain? Kau pikir aku tidak bisa?
Aku tidak mau dipermalukan.
Aku akan menghancurkan Jo Si-yeong.
Siapa? Hyungnim, apa yang terjadi?
Jika ada yang bisa aku bantu...
Kau kenal dia?
Gula, atau krim?
Aku punya firasat tentang dia, tapi dia tidak mau membuka mulutnya.
Dia pelakunya?
Tidak, ada sesuatu. Pasti ada sesuatu.
Tapi kami tidak punya bukti. Lihatlah, kau mengenalnya?
Mungkin dari pusat perjudian yang sering dikunjungi Ha Yong-geun?
Seperti itu.
Hei./ Ya.
Bawa semua orangmu, dan kumpulkan semua yang menghubungkannya dengan Ha Yong-geun.
Aku tidak melakukan penyelidikan rahasia lagi.
Jangan bohong padaku, brengsek.
Aku tahu itu pendapatan utamamu.
Ya. Nanti kulihat.
Tidak. Pokoknya bawa mereka semua.
Ya.
Ada apa?
Seharusnya kita menjaga Young-ji.
Satu jam sudah berlalu.
Bagaimana ini?/ Bodo amat, pasti ada yang jagain.
Kita akan ditangkap karena membunuh seseorang, kenapa itu penting?
Kita mau ke mana? Laut mana? Cari tahu dulu!
Biasa yang begini dilakukan oleh intuisi.
Ke mana kau harus pergi untuk melihat sinar hijau?
Tidakkah sulit melihatnya?
Coba carilah!
Aku suka laut barat...
Young-ji bilang dia juga ingin melihat laut.
Jika Young-ji meninggal, apa berarti aku membunuh orang lain lagi?
Tidak– jika itu sudah terjadi, bagaimana caranya kita kembali?
Pokoknya kita harus kembali. Harus.
Ibu! Ibu! Ibu!
Ibu! Ibu!
Ji-hoo, ibumu harus cepat ke rumah sakit.
Aku akan pergi dengannya, jadi kau tunggu di sini.
Mengerti?
Ibuku mungkin mati karena aku.
Aku tertidur. Karena aku tertidur,
jika ibuku meninggal...
Aku... bagaimana denganku?
Tidak apa-apa. Ibumu akan baik-baik saja.
Kalian dari mana?
Dia berusaha agar tidak tidur dan tetap terjaga.
Aku tidak melihat kalian tadi.
Dia tanya kalian dari mana.
Itulah yang dia tanya sekarang.
Aku bahkan tidak ingin tahu...
Ayo./ Dia bilang dia tidak ingin tahu.
Eun-bi!
Ayah!
Eun-bi...
Terima kasih.
Aku melakukan ini karena ini peringatan terakhirku.
Kau tahu kita harus tepati janji, kan?
Aku melihat Baek Gu.
Sebelumnya aku sangat penasaran padanya, dan aku melihatnya.
Dia si gila!
Dia tertangkap.
Kau tahu, kan?
Dasar kau./ Dia sedang melihat.
Harusnya kau memberitahuku.
Dia akan dibebaskan, karena tidak ada bukti.
Dia akan segera dibebaskan./ Ya.
Karena mereka tidak bisa menangkapnya tanpa bukti.
Makanya, buatlah beberapa bukti.
Atau buat dia menyerahkan diri. Kita tidak bisa tertangkap karena dia.
Baek Gu mengarah padamu, dan kau mengarah padaku. Lalu atasanku dan seluruh organisasi kacau!
Dengarkan.
Aku paham ini akan menjadi pukulan bagi bisnismu, tapi kau harus menghentikannya sekarang.
Cari tahu apa yang terjadi pada ponselnya, dan kembalikan uangnya.
Mereka mau kau mengurusnya dan mengakhirinya.
Bagaimana dengan ponsel?
Aku tidak tahu.
Apa? Kau tidak tahu?
Aku akan cari.
Itu pasti penting buat mereka.
Aku mau tahu apa yang akan terjadi jika aku memilikinya
Woo-cheon./ Kau...
juga mengharapkan aku bertanggung jawab untuk ini?
Tidak.
Itu tidak mungkin terjadi, karena kau tidak membunuhnya.
Dia yang membunuhnya, Pyo In-sook.
Kau harus mengurusnya, atau kau akan berada dalam bahaya.
Semuanya akan baik-baik saja jika kau menyerahkannya, dan selesaikan ini.
Dia pegang ponsel?
Hyung.
Katakan saja.
Anjing ini ditelantarkan. Pasti ada yang meninggalkannya.
Orang-orang melemparinya dengan batu karena dia kotor, bau, dan bulunya tidak rata.
Aku membawanya tepat sebelum mereka menidurkannya.
Bilang apa kau tiba-tiba?
Tapi saat aku membawanya pulang
Dia mulai melakukan segala macam hal, menghancurkan rumah
Dia akan terus-menerus menggeram. "Kenapa dia bertingkah seperti ini?"
Sejenak aku memikirkannya.
Kemudian aku mengerti. Alasan dia bertindak bermasalah
di rumah bukan di tempat itu.
Apa karena dia tidak ingin kehilangan kebahagiaan itu?
Dia meledak dalam obsesi dan posesif.
Hyung.
Jangan ganggu dia.
Aku bisa saja lebih meluap-luap lagi.
Melihat langit, membuatku takut ibuku akan pergi ke sana.
Maaf.
Aku tahu ibuku akan meninggal. Tapi jika ibuku meninggal saat aku sedang tidur.
Itu akan merasa menyedihkan dan menakutkan.
Aku mungkin juga tidak bisa tidur selama sisa hidupku, seperti Woo-cheon.
Itu tidak akan terjadi.
Ibuku bilang begini sebelumnya
kalau melihatku tertidur membuatnya merasa paling aman.
Jadi jika kau tidak bisa tidur karena memikirkan hal bodoh,
ibumu akan merasa tidak nyaman.
Aku berharap bisa memiliki banyak waktu.
Akan lebih baik jika aku bisa memeluknya sekali lagi
dan membuat dia tertawa lagi.
AMBULANS
Ji-hoo, kau khawatir?
Dia tersenyum.
Ketua akan tersenyum meski dia sudah mati.
Ibu!
Ji-hoo, halo.
Apa ibu baik-baik saja?
Ibu baik-baik saja.
Ji-hoo, Ji-hoo-ku.
Senang bertemu denganmu.
Ibu!
Ibu! Sadar!
Ibu! Bangun!
Tolong aku! Tolong aku!
Ibu!
Panggil polisi.
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Woo-cheon kau tahu bagaimana dunia ini.
Ada lingkaran yang digambar di sekitarmu. Akulah orang,
yang masuk di lingkaranmu demi menyelamatkanmu.
Cukup, serahkan saja dia dan selesaikan semuanya.
Ayo minum, seperti tidak terjadi apa-apa.
Melegakan sekali dia masih hidup.
Benar.
Semua jadi lega karena Young-ji masih hidup.
Kita harus apa sekarang?
Lari lagi?
Kita tetap seperti ini sebentar.
Aku sudah lama ingin melakukan ini.
Minum kopi dan mengobrol dengan seseorang, hanya beristirahat.
Kau belum bisa melakukan itu?
Belum bisa.
Ada banyak yang tidak aku ketahui tentang dunia, ada banyak,
tapi aku akan mati di masa mudaku.
Aku benci dunia anak muda.
Masa mudaku kacau.
Aku ditolak paruh waktu di kafe
karena aku tidak cukup cantik dan tidak sesuai dengan citra mereka.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Setelah banyak mencari, aku menjadi penggosok.
Aku menghabiskan masa mudaku dengan menggosok tubuh agar menghasilkan uang. Tapi kuhabiskan di Hospice sebelum meninggal.
Ini masa mudaku.
Kau mengakhirinya dengan kacau.
Kau membunuh seseorang, dan menemukan cinta.
Diamlah, takut ada yang dengar.
Kurasa aku hanya akan mati di sini.
Oh, kau masih pergi?
Hal baru terus terjadi.
Aku bisa berbagi pemikiranku dengan orang lain.
Aku punya teman.
Lalu membicarakan diriku kepada mereka.
Woo-cheon muncul.
Kau mungkin benar.
Aku belum pernah berkencan dengan siapa pun,
jadi aku terus menemukan arti penting salam hal-hal yang tidak penting.
Aku sengaja bilang begitu karena aku marah.
Hal-hal kecil-
Aku terus memikirkan hal-hal kecil
Ekspresinya, matanya.
Aku... kau...
Aku tahu itu khayalan yang konyol,
tapi aku terus merasa seperti itu.
Bagaimana jika...
Aku terus berpikir, bagaimana jika.
Aku merasa Woo-cheon
akan datang.
Baek Gu!
Tangkap dia!
Tangkap dia, tangkap dia!
Tangkap dia! Brengsek itu!
Hei!
Ji-hoo, kau pasti ketakutan.
Jangan terlalu khawatir. Ibumu baik-baik saja.
Ada sesuatu yang kutunjukkan padamu.
Apa itu?
Karena Woo-cheon Ahjussi tidak datang— dia mungkin tidak datang,
Mungkin ini ucapan perpisahan.
Kau tidak berada di dunia ini sekarang.
Mungkin.
Aku juga akan menghilang dari dunia ini.
Aku tak punya foto diriku sedang tersenyum.
Aku akan mengambil foto untukmu.
Dengan cantik.
Aku tahu seperti apa rasanya.
Tidak mampu menjadi seperti orang lain.
Aku tahu sejak aku masih kecil.
Ketika seekor burung tersesat di belakang
Aku ingin meminjamkan
kekuatanku.
Hei.
Kau lama juga tidurnya.
Cerewet.
Apa?
Mendapatkanku dari belakang, itu tidak adil.
Bukankah tidak adil melakukan ini dari depan?
Apa yang terjadi dengan ponselmu?
Kau tidak merusaknya, kan?
Itu saja. Hal yang kau takutkan.
Apa yang aku rencanakan sebenarnya cukup sederhana.
Aku bisa membuat bukti dan mengejarmu dengan itu.
Tapi... demi keuntunganmu, kusarankan kau menyerahkan diri.
Keadaanmu dapat dianggap meringankan.
Akan kupastikan kau hanya menghabiskan waktu di penjara hanya sekitar 2 tahun
Aku punya seekor anjing.
Apa?
Siapa yang mengurus anjingku?
Hei!
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Bagaimana ini?
Makan sesuap saja.
Benar.
Pasti dia tertusuk pisau sashimi.
Sashimi?
Apa dia diculik atau disiksa?
Sekarang ini siapa yang disiksa?
Oh tidak!
Tapi kenapa tidak menanyakan apa pun padaku?
Kenapa kami bertanya?
Aku diculik dan kembali.
Apa yang aku lakukan, apa yang terjadi...
Kau bisa kembali karena itu bukan masalah besar.
Kami berpikir kau ditipu atau semacamnya.
Apa sakit?
Haruskah aku memelukmu?
Lihat? Dia tidak mengadu.
Dia juga tidak dijebak.
Untuk saat ini, dia melarikan diri.
Kenapa wajahnya seperti itu? Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu./ Kau tidak tahu?
Apa yang sebenarnya terjadi padanya?
Aku bahkan tak bisa tanya apa-apa karena banyak sekali orang di sini.
Permisi!
Bukankah kita harus memberinya ruang?
Seperti yang kalian semua tahu, mereka berdua masih belum menyelesaikan urusannya.
Oh, iya, iya.
Kalian tinggal menunggu prosesnya.
Tentu, tentu. Terserah.
Bersenang-senanglah.
Aku tidak tahu apa kita pergi saja.
Bukankah kita perlu masuk dan memeriksanya?
Ya.
Kenapa kalian masuk?
Ikuti aku.
Apa yang terjadi?
Kau tidak mengadu?
Kenapa?/ Cuman...
Polisi bilang apa?
Mereka tak dapat mencari bukti lain,
dan menanyakan keberadaan ponselku.
Kenapa?/ Karena sepertinya penting.
Apa nenekku dalam bahaya?
Nenek?
Sudahlah.
Apa mereka benar-benar melakukan ini?
Aku terjatuh./ Apa masuk akal?
Aku terbentur sangat keras.
Menatapku seperti itu
aku suka.
Apa?/ Orang-orang kadang tak pernah saling menatap.
Tapi kau menatapku seperti itu.
Mana ada yang pernah menatapku seperti itu.
Setiap kali aku tidak bisa mendengar dengan baik,
aku justru terbiasa melihat wajah orang./ Bagus kalau begitu.
Tapi aku melihat hal-hal yang tidak ingin kulihat. Ekspresi seseorang banyak.
Ekspresimu
sedih.
Jadi aku terus tertangkap basah.
Para atasan sudah mendengarnya.
Aku akan singkirkan dia sendiri.
Dia membuat segalanya jadi rumit.
Cari berandal itu sekarang!
Atau, kau selanjutnya.
Hyungnim-
Pyo In-sook.
Entah kenapa saat itu kau datang ke tempat itu.
Kau terlalu tenang.
Tatapanmu padaku aneh. Seperti bukan pertama kalinya.
Dan kau kemari untuk mencari dompetmu.
Lalu kau ditangkap polisi, dan kembali dalam kekacauan ini.
Ada yang aneh.
Aku terus berpikir ada yang aneh.
Tapi aku terus berusaha menutupi kecurigaanku.
Aku membunuh seseorang. Dan aku sekarat.
Tapi aku juga selalu melupakannya.
Aku takut pada diriku sendiri.
Aku juga takut pada diriku sendiri.
Ibuku sangat menyukai hujan.
Itu sebabnya namaku Woo-cheon. Karena aku lahir saat hujan.
Mungkin itu sebabnya,
aku menyukai hari hujan.
Aku merasa seperti cacing.
Aku tak bisa melihat lingkaranku sendiri,
dan harus menggeliat di dalamnya.
Aku hidup seperti itu.
Karena itu yang paling aman.
Tapi,
sekarang aku terus mencoba merangkak keluar dari lingkaran itu.
Karena kau ada di sana.
Aku mungkin akan terinjak dan mati.
Tapi aku tidak bisa kembali ke lingkaranku
aku pun takut.
Hei.
Aku tidur di sini?
Ya. Apa yang kau lakukan sampai tertidur di sini?
Bicara.
Hanya bicara?/ Ya.
Di mana Woo-cheon?
Hei, aku sudah melacak keberadaan ponsel.
Barengan?/ Ayo naik mobilku.
Ya! Kenapa dia tidak menjawabku?
Apa yang polisi katakan?
Mereka tidak dapat menemukan bukti lagi,
dan mereka mencari telepon saya.
Apakah nenek saya dalam bahaya?
Ada soju tersisa?
Kenapa lagi?
Kenapa kau terus mencari soju?
Apa ada yang salah?
Apa yang bisa salah di usia ini?
Ada yang salah.
Astaga, sangat tidak beruntung.
Tidak ada yang salah.
Astaga. Aku hampir lupa.
Halo. Anda merasa lebih baik?
Kenapa wajahmu begitu?
Aku terjatuh-/ Kau pasti tidak jatuh.
Kau dipukuli.
Ada apa kemari?
Aku meninggalkan sesuatu di sini.
Apa?
Anda pernah melihat ponselku?
Kenapa semuanya mencari ponsel?
Siapa yang mencari?/ Polisi.
Oh, iya. Bukankah polisi datang mencarimu?
Mereka bertanya-tanya.
Ya, baik. Mereka menanyakan beberapa pertanyaan kepadaku.
Lihat saja dulu. Masuklah.
Ponsel itu dekat dengan lokasi pembunuhan.
Hai! Untung kau datang.
Kau punya makanan di rumah?
Ambil ini dan makanlah.
Hari itu kau pergi dan aku lupa mengucapkan terima kasih.
Aku merasa tidak enak, jadi ambil ini.
Lebih enak lagi jika ditambah nasi.
Kenapa banyak sekali?
Untuk cucuku.
Aku dengar dia pergi liburan.
Benar, dia pergi.
Dia sedang berlibur, tapi rupanya dia tersesat.
Jika dia tersesat, harusnya ada yang temani dia.
Pasti ada yang menemaninya.
Benar.
Dia berlibur, tapi aku menghasilkan banyak.
Saat kau tua, kau akan banyak pikiran.
Aku juga disuruh bergerak, tapi aku terlalu banyak bergerak.
Makanan ini sangat lezat.
Cobalah. Enak sekali.
Bagiku terlalu banyak./ Makan yang banyak!
Berbagilah bersama pacarmu.
Kau tidak punya pacar?
Aku punya.
Benar, banyak orang yang punya.
Aku harap In-sook dapat pria tampan sepertimu
di Singapura dan membawanya kembali.
Aku tampan?/ Tampan!
Kau pernah mendengar itu sebelumnya?
Belum./ Kau tampan.
Matamu.
Mataku?
Hei. Kau belum mendapat ponselmu?
Hei. Sinyalnya terputus. Bagaimana ini?
Kita cari lagi.
Halo. Kau Pyo In-sook, kan?
Siapa?/ Aku kakaknya Woo-cheon.
Woo-cheon mencarimu. Katanya ada sesuatu yang penting.
Di mana Woo Cheon sekarang?
Dia di luar. Lewat sini.
Silakan masuk.
Apa?
Di mana sebenarnya Woo-cheon?
Itu...
Kalau pergi sedikit dari sini...
Tidak, tidak. Aku akan menunggu di sini.
Diamlah, diamlah.
Diam.
Woo-cheon. Lebih baik cari tahu. Jika tidak, kau dalam bahaya.
Jika kau kasih aku wanita itu dan menutup kasus ini, semuanya akan berakhir.
Dia juga punya ponselmu?
Siapa kau? Kita mau ke mana?
Kantor polisi./ Apa?
Kau membunuhnya.
Serahkan dirimu./ Apa kau polisi?
Jika kau tidak menyerahkan dirimu, Woo-cheon akan dalam bahaya.
Woo-cheon akan membunuhnya, tapi kau sampai di sana duluan!
Apa?/ Kau tidak tahu? Itu pekerjaannya.
Membunuh orang sesuai permintaan.
Di mana ponselnya? Woo-cheon datang ke sini untuk mencarinya.
Jika tidak bisa mencarinya, kami semua akan mati.
Apa-apaan ini?
Kemarikan. Dompetku./ Kau ke sini untuk mengatakan itu?
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Siapa kau? Kenapa kau di sini?
Kau gila?
Dia mencari ponselku.
Di mana ponselnya?
Diam!
Diamlah!
Tolong diamlah. Sial!
Hei, berhenti!
Brengsek.
Dasar.
Hentikan. Tolong akhiri sampai di sini.
Kita akhiri di sini. Kenapa kau melakukan ini?
Sudah kubilang jangan menyentuhnya. Aku bisa saja melunjak.
Woo-cheon, aku melakukan ini demi kau.
Jadi kau yang akan mati, brengsek! Jika dia mati, kau bisa hidup!
Woo-cheon!
Menyingkir.
Pada akhirnya,
jika aku mengulurkan tangan, aku akan menjadi orang yang melelahkan.
Kau brengsek.
THE ONE AND ONLY
Kami menemukan DNA yang mungkin terkait dengan tersangka di mayat.
Katanya polisi sedang mencarinya.
Satu-satunya orang yang tahu ponsel itu ada di rumah nenek
adalah kita./ Apa yang ada di ponsel itu?
Aku punya semua informasi klien kami.
Maka mungkin akulah yang akan mati.
Mereka adalah sponsor besar di pusat Hospice kami.
Bukankah kita teman?/ Teman?
Apa ada seseorang yang tidak seharusnya kau sukai?
Kita bercerai./ Kau pikir itu akan berhasil?
Semua bohong. Kenapa kau hidup seperti itu?
Tetap awasi dia. Dia akan mencoba untuk hidup.
Aku tidak punya alasan untuk hidup.
Tapi aku menemukan alasan.