English Subtitle by Viki
Diterjemahkan oleh: faridusman
LATAR TEMPAT, KARAKTER, DAN KASUS TIDAK TERKAIT DENGAN KEHIDUPAN NYATA
Bagiku, pembunuhan tidak lebih dari sebuah titik.
Jika menghapus titik itu dengan benar, maka segitu saja.
Jangan ada orang di sini, silakan masuk.
Silakan masuk.
Kesalahan? Aku tidak tahu.
Lagipula aku berada di penjara.
Tapi sejak kapan?
Wow...
Bisa lebih kuat lagi.
Enak rasanya.
Aku telah mengetahui.
Apa yang telah aku hapus, bukan cuma sebuah titik.
Hentikan! Kita akhiri di sini.
Kenapa sebenarnya denganmu?
Menyingkir.
Tatapannya,
Seseorang maupun cinta,
Pertama kalinya aku menyesalinya juga menanggung malu.
Kau brengsek.
Aku takut kehilanganmu.
SATU ORANG, BAGIAN 5
Aku tak bisa menemukannya.
Aku pasti mendapat-
sinyal ponsel di dekat sana.
Tongkat golf.
Sebagai hasil dari analisis karakteristik,
senjata pembunuh itu ternyata tongkat golf.
Jumlah kekuatannya cukup besar.
Lagipula mana sempat mengambil batu bata. Kalau tongkat golf, pasti bukan disengaja.
Larut malam saat itu, dia pergi ke rumah Ha Yong-geun dengan membawa tongkat golf.
Jelas sekali niatnya membunuh!
Aneh saja dia siapkan tongkat golf sebagai senjata pembunuhan.
Bagaimana jika itu adalah tongkat golf yang dibuang seseorang?
Mana ada di tempat itu bermain golf.
Coba selidiki penduduk di wilayah itu...
dan lihat apa ada orang yang baru saja membuang tongkat golf.
Aku bilang tak ada siapa-siapa. Kenapa diselidiki lagi?
Apa bisa menganalisis model tongkat golf?
Meski menemukan modelnya, jangkauannya terlalu luas.
Pertama, kita perlu mencari tongkat golf itu.
Minum obat sakit kepalamu.
Mereka datang.
Hai. Kemari./ Hai.
Ada yang tidak beres.
Kemarin, mereka tidur bersama.
Apa... tidak berjalan dengan baik?/ Haruskah kita memberinya bokbunja*? *raspberry Korea
Ayolah.
Kita sedang membicarakan hal-hal baik.
Brengsek gila.
Ada apa?
Kau menemukan Woo-cheon?
Kau tak dengar atau tak mendengarkan?
Apa? Mau ke mana?
Kalian bertengkar?
Terus apa?/ Aku cuma orang jahat.
Kalian bertengkar layaknya sepasang kekasih?
Ada sesuatu terjadi saat kau ditangkap?
Polisi tanya apa? Bilang apa kau sampai dibebaskan?
Aku cuma bilang aku menjumpai seorang anak tak sadarkan diri, lalu kuantar pulang.
Itu saja?/ Kau tak bilang apa-apa lagi, kan?
Aku sudah tidak waras.
Aku sudah gila.
Akui saja itu salahmu.
Pergilah./ Ya, aku akan pergi.
Ada yang mau kau katakan?
"Tidak, aku tak pernah membunuh,
itu cuma salah paham." Kalau itu yang kau mau katakan, silakan.
Tidak./ Tidak?
Bukan kau?/ Bukan aku.
Terus jadinya benar?/ Ya.
Waktu itu kau datang niat membunuhnya terus aku yang mengganggumu,
juga kau kemari cuma nyari ponsel.
Alasan dirimu tak mengakui kebenaran adalah kau merasa bersalah.
Semua bohong.
Seperti cacing tanah di dalam lingkaran, semuanya bohong, kan?
Aku tertawa karena aku sangat malu.
Apa yang kuharapkan?
Tapi tetap saja, aku... merasa kau itu cacing tanah yang menggeliat.
Aku tak mau kau diinjak-injak sampai mati, jadi aku melakukannya.
Tapi semuanya bohong.
Pembunuh? Memang benar.
Aku pun membunuh seseorang. Hanya dua pembunuh yang berkumpul. Lucu tidak?
Kita ini ada kesamaan.
Aku salah.
Bukan ke aku, tapi orang-orang yang kau bunuh.
Kau itu kemari cuma nyari ponsel.
Pagi tadi kau mondar mandir mencarinya?
Karena aku khawatir pada nenekku, menurutmu ponsel itu ada di sana?
Tidak ada.
Tidak ada?/ Ya.
Kau sungguh ke sana untuk mencarinya?
Ya./ Siapa kau sebenarnya?
Tugasmu itu membunuh orang?
Itu pekerjaanmu? Sungguh kau begitu?
Aku memang hidup seperti itu.
Begitulah caraku hidup.
Kenapa? Kenapa hidupmu seperti itu?
Kenapa?
Pembunuh? Apa maksudmu?
Hari itu, kau ke sana untuk membunuhnya?
Kenapa semua sampah ini?
Kau pecinta biru atau apa?
Apa kita perlu membuang ini atau menyimpannya.
Itu bisa digunakan?
Biarkan saja.
Jadi, hari itu Woo-cheon ke sana untuk membunuhnya, tapi kita turun tangan.
Tapi pembunuh bayaran? Wow, bukankah yang kayak gitu cuma di film-film?
Pembunuh macam apa yang tampaknya seperti itu?
Aku belum pernah melihat pembunuhan sebelumnya.
Dia terlihat begitu padat.
Apa ini taktik tingkat tinggi?
Kau membicarakan tentang kamuflase?/ Kenapa memperlihatkannya sekarang?
Bagaimana kau tahu?
Dia tidak membongkar penyamaran kita karena dia merasa bersalah.
Menyukaiku hanyalah sebuah alasan.
Kenapa mengungkit itu? Kau mau si pembunuh menyukaimu?
Dia datang untuk membunuhnya hari itu, kan?
Bukankah lebih baik?
Jika dia seorang pembunuh, maka caranya adalah menyalahkan dia.
Jika polisi menyelidiki, mereka akan tahu kalau dia itu pembunuh bayaran.
Maka secara alami, dia akan menjadi pelakunya.
Dan kita melihat dia berjalan ke rumah nenekmu.
Tapi jadinya dia tidak membunuhnya./ Niat dia pasti membunuhnya.
Namun jika dia merasa tak nyaman tentang hal itu, akan lebih mudah kalau dia berkata jujur.
Untuk menghilangkan kecurigaan, dia bisa saja bilang kitalah pembunuhnya.
Kenapa dia pergi begitu saja dari ruang investigasi?
Benar juga, itu aneh.
Kau terlihat seperti ingin menangis.
Tidak juga. Aku tidak menangis.
Meski dalam pertengkaran, kau perlu mengambil sikap.
Tapi aku tidak punya pendirian sendiri.
Hanya saja aku ini orang yang jahat.
Hal yang paling menakutkan bukan?
Hanya kau yang tahu sikapmu benar jahat.
Aku juga takut jika aku menjadi anak nakal.
Mengapa?
Orang lain tidak tahu. Hanya aku yang tahu.
Begitu.
Hanya diriku yang tahu aku ini jahat.
Aku orang jahat.
Lihat? Kau menangis.
Ada apa? Kelihatan memberatkan.
Aku menyesalinya.
Aku takut.
Maka tidak apa-apa.
Kau orang yang baik.
Kau bertemu seseorang yang membuatmu menyesali perbuatan burukmu.
Bukankah itu cinta?
Ingin menjadi pribadi yang lebih baik,
membuat satu sama lain lebih baik.
Mau ke mana?
Ponsel. Kau menaruhnya di mana?
Hah, kenapa tiba-tiba tanya?
Di mana kau menaruhnya? Kau menyembunyikannya di tempat yang kusuruh?
Ya, di antara semua sampah itu. Aku sembunyikan di antara kaset video dan audio.
Apa yang terjadi?
Polisi sedang mencarinya./ Hah?
Kenapa? Apa isi ponsel itu?
Entah. Rasanya ini penting, tapi ponselnya tidak ada.
Apa maksudmu? Woo-cheon bilang begitu? Dia ke sana?
Ya./ Kenapa?
Dia pasti mencarinya karena ada sesuatu penting di dalamnya.
Sesuatu penting?
Menurutmu ada semacam bukti di sana?
Bukankah menurutmu dia mencurinya?/ Tidak. Tidak mungkin.
Apa maksudmu tidak? Kau masih percaya padanya?
Pertama, aku harus melihatnya dengan mata kepalaku sendiri. Nenekku mungkin dalam bahaya.
Woo-cheon./ Woo-cheon....
Kenapa dengan matanya?
Woo-cheon, duduk!
Sudah berapa hari kau tidak tidur?
Kenapa jalanmu linglung seperti itu?
Aku tidak apa-apa?/ Apa maksudmu?
Manusia tidak bisa tidak tidur.
Sungguh, aku baik-baik saja.
Mau ke mana?/ Woo-cheon.
Astaga! Jangan jatuh! Astaga.
Aku khawatir padanya.
Sepertinya dia benar-benar bertengkar dengan In-sook.
Menurut kalian kenapa mereka bertengkar?
Orang seperti apa yang baik untuk pertama kalinya?
Beberapa pria bahkan jahat dalam hal itu.
Omong kosong apa yang kau katakan?
Kerja bagus.
Nenek...
Aku harus apa?
Ya, di antara semua sampah itu. Aku menyembunyikannya di antara kaset video dan audio.
Terima kasih sudah datang lebih awal dari yang kami harapkan.
Seharusnya aku lebih cepat. Maaf. Lain waktu aku bisa cepat.
Polisi datang?/ Kami sangat terima kasih sudah berkunjung di sini.
Masa?/ Ayo jalan dengan tenang.
Terima kasih.
Oh! Mi-do datang.
Mi-do!
Kenapa seperti itu? Kau kenal dia?
Tidak apa. Ayo kita pergi.
Hei Sung Mi-do.
Eunkang group menjanjikan dukungan besar-besaran terhadap Hospice.
Opini publik tentang center kami terkadang tidak terlalu bagus.
Bahwa wanita sekarat dalam kawanan, atau tempat ini tidak beruntung.
Yah, bukan karena itu.
Beberapa hal lain juga terlibat.
Sejujurnya, kami bisa bangkrut.
Tapi, Eunkang group bisa jadi pertahanan yang bisa diandalkan.
Mungkin semua berkat Mi-do. Kudengar kalian berteman!
Berteman?
Bukankah kita berteman?
Teman seperti apa?/ Apa?
Hospice untuk wanita. Bukankah itu menarik perhatian?
Tentu saja, bukan karena aku tidak punya rencana.
Tapi karena aku perlu meningkatkan citra perusahaan.
Kenapa denganmu?
Kenapa mendadak berpura-pura berwibawa?
Tidak. Kau menghilang hari itu dan tidak menghubungiku.
Aku sedang kerja. Bukannya sudah kukasih tahu, kalau aku lagi ada proyek penting?
Oh... jadi kau punya waktu untuk makan siang
tapi kau tidak punya waktu untuk sesekali kirim pesan untukku.
Kau juga tak menghubungiku.
Apa? Kau tidak tahu?
Jika seorang wanita tidur dengan pria
tapi kalau pria itu menghilang dan tidak bisa dihubungi, wanita macam apa... menyebalkan sekali.
Jadi kita tidur bersama dan apa? Apa yang aku katakan?
Selamat pagi? Kabarmu baik? Sangat aneh.
Jika tidak bisa, setidaknya kirimkan emotikon.
Aku tidak menggunakan emoticon. Jika aku tak bicara apa-apa, kadang aku tidak merespon.
Kau marah?
Aku datang tanpa alasan? Ada banyak yang kupikirkan.
Hari itu kita senang-senang. Esoknya aku harus kerja.
Saat aku bekerja, aku memikirkan harus menyumbang ke tempatmu berada.
Jadi aku selesaikan kerjaan dan mengosongkan jadwal sehingga aku bisa sesegera mungkin ke sini.
Jangan marah.
Jangan marah, ya?
Terserah.
Kita lihat...
Melihat mereka berdampingan, wajahnya agak kurang.
Siapa? Woo-cheon?
Tidak mungkin... pakaiannya saja kotor, tapi wajahnya tampan.
Ada rasa yang berbeda, kan?/ Tentu saja rasanya berbeda.
Tidak. Pesona./ Rasa?
Aku bilang pesona./ Rasa?
Pesona.
In-sook mau ke mana?
Kenapa mencari dia? Pergilah.
Ya...
Sebentar.
Di mana ponselnya? Kau menemukannya?
Apa yang terjadi? Benar tidak ada?
Apa? Ke mana perginya?
Nenekmu menjualnya sebagai barang rongsokan?
Apa ini? Kau bisa seenaknya mengabaikan orang begini?
Kepribadianmu benar-benar yang terburuk.
Hei! Apa yang terjadi? Tidak ada di sana?
Tidak ada.
Lalu ke mana perginya?
Apa ada yang masuk ke rumahmu? Kenapa? Bagaimana?
Selain kita, tidak ada yang tahu ponsel itu ada di rumah nenekmu.
Selain kita, hanya Woo-cheon yang tahu.
Hei, dia mengambilnya.
Permisi.
Oppa...
Kurasa aku harus pergi, jadi aku ke sini untuk pamit.
Kau sudah mau pergi?
Aku akan datang lagi. Sekarang ada alasan untuk sering berkunjung.
Namaku Koo Ji-pyo. Saampai jumpa lagi.
Oh, ya.
Aku pergi.
Pukul Woo-cheon.
Siapa pria itu tadi?
Hah? Oh... kenapa?
Kau kasar sekali padanya.
Aku kasar itu karena dia orang jahat.
Kenapa dia jahat?
Dia berbuat jahat, makanya dia orang jahat.
Dia terlihat seperti kekurangan sesuatu, tapi dia benar-benar menakutkan.
Oh, benarkah?
Aku harus pergi sekarang.
Hei... Aku jadi orang pertama yang mengirimimu pesan.
Sebanyak yang kau mau.
Kita mengadakan Bazar. Ini akan menjadi proyek dukungan pertama kami.
Kita kerja sama yang baik.
Ya!
Kenapa tidak mendengarkan kata-kataku dan dipukuli?
Dasar.
Bukankah si brengsek itu akan melunjak? Kubilang disiplinkan dan selesaikan tugasnya.
Kurasa ada cara lain.
Berikan waktu lagi.
Waktu adalah emas. Kau tak bisa terus memintaku memberimu emas.
Haruskah aku merisakmu?
Kau tahu aku ada mata-mata di kepolisian, kan?
Sudah, detektif sedang mencoba untuk menemukan hubungan antara Baek Gu dan Ha Yong Geun.
Haruskah aku menyerahkanmu juga?
Kosongkan imajinasimu dan katakan pria itu punya koneksi
dan membiarkannya tergelincir bahwa itu adalah suruhan untuk dibunuh?
Lalu, menurutmu aku akan turun sendirian?
Aku punya semua informasi klien kami.
Apa?/ Dalam hal ini, kau akan tertangkap, dan itu akan naik peringkat.
Brengsek-
Menutup telepon setelah 3 kali berdering adalah peringatan bahwa ini kesempatan terakhir.
Ponsel. Pastikan segalanya tertangani./ Baik.
Seseorang mengambil ponsel.
Sinyal dimatikan setelah beberapa saat.
Kemungkinan terendam air sangat tinggi.
Kurasa sinyalnya dimatikan setelah dihidupkan sekejap.
Bagaimanapun, pasti ada yang ambil lalu pergi.
Saat ada yang ambil, pasti ada alasan.
Ini dia. CCTV.
CCTV.
Aku sudah menemukan rekaman CCTV dekat pasar, tapi tempat itu cukup terpencil, jangkauan CCTV tidak luas.
Untuk memulai, jalan itu harus diselidiki sepenuhnya.
Kita periksa.
Apa?
Butuh banyak waktu untuk melihat semua itu.
Kau tidak punya waktu?
Tidak, hanya saja aku harus mencari apa ada yang melihat tongkat golf.
Aku akan memeriksa CCTV.
Kau? Lakukanlah kalau begitu.
Nenek, akan kubantu.
Terima kasih.
Kau datang lagi?
Ya, aku hanya lewat.
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau juga?
Kalian saling kenal?
Tapi kali ini, dia yang wajahnya kacau.
Kalian bertengkar?
Tidak, tidak, tidak.
Silakan jalan, biar aku yang dorong.
Ya, terima kasih.
Jangan katakan sesuatu yang tidak berguna.
Ini baik untuk tubuhmu, minumlah.
Terima kasih./ Terima kasih.
Siapa yang menurunkannya?
Ada yang datang?
Apa yang terjadi?
Di tempat ini cucuku berlibur.
Mungkin ada orang masuk?
Haruskah melaporkannya?
Tidak, tidak. Ada anak yang datang dan pergi.
Tapi kenapa dia menurunkannya?
Cucu Anda sedang berlibur?
Bagaimana dengan orang tuanya?
Ibunya sudah meninggal, dan ayahnya membuka usaha bar,
tapi dia meminum semua alkohol sendiri dan berbicara omong kosong.
Tapi anak itu, dia pergi dan bahkan belum menelepon.
Bar, di-di mana...
Kau tidak minum.
Jangan mengatakan hal-hal tidak berguna.
Kau makan semua jangjorim*? *daging sapi rebus kecap asin
Dia memakan semuanya.
Jangjorim? Aku, aku, aku...
Ya? Itu sangat lezat!
Kenapa kau datang ke sini?
Alasan apa yang aku miliki untuk sebuah keluarga? Itu untuk mengancam.
Apakah kau akan menangkap nenek itu, dan mengancamnya untuk mengaku?
Ya.
Kau pasti sedang terburu-buru.
Kenapa kau sangat lambat?
Apa, brengsek?
Jika kita dapat ponsel, mereka tak bisa mempermainkan kita.
Kau memilikinya?
Bagaimanapun, mereka tidak memilikinya.
K-kau... apa yang kau pikirkan sekarang?
Ada sesuatu di ponsel itu.
Aku... aku tidak tahu. Melihat ini saja sudah gugup, apalagi untuk seseorang yang lebih tinggi.
Bukankah itu akan menjadi sesuatu yang dapat mengungkapkan cabang dari para petinggi?
Lalu anggap saja aku memilikinya, jadi mereka tidak bisa menyentuhku.
Senang membuat sesuatu yang besar.
Kita bisa mendapatkan sesuatu yang besar, yang coba orang mati dapatkan.
Woo-cheon, aku mulai melihat sesuatu di matamu.
Mereka mulai mengisi sesuatu.
Alasan aku menarikmu ke sisi ini adalah karena kau kosong.
Setelah ibumu meninggal, kau hanya duduk di depan rumahmu dengan hampa.
Mungkin kau belum makan selama berhari-hari, dan kau akan mati di sana.
Dia tidak bisa mati seperti itu. Maka aku tidak akan bisa hidup.
Tetap awasi dia.
Karena dia manusia. Hewan yang harus hidup dengan cara apa pun.
Dia akan bangun untuk hidup kembali.
Saat itulah aku berpikir, aku harus menyelamatkanmu.
Saat aku melihat matamu yang kosong.
Makan pelan-pelan. Kau bisa tersedak.
Seperti anjing yang ditelantarkan, kau makan apa yang kukasih, lalu tidur, dan makan lagi.
Dan matamu selalu kosong.
Setelah sekitar satu bulan berlalu seperti itu, aku tanya kau bisa melakukan pekerjaan ini.
Kau mengangguk, bahkan tanpa tanya pekerjaan apa. Kenapa bisa begitu?
Untuk beberapa alasan, kurasa kau bisa melakukan pekerjaan ini dengan baik.
Di dalam mata kosongmu,
aku melihat kemarahan.
Aku hanya... benar-benar lapar.
Hidup memang seperti itu. Meski kau ingin mati, meski kau marah, atau sedih,
meski kau menderita, kau hanya lapar.
Maka kau perlu makan.
Tapi, Hyung, apa aku benar-benar hidup?
Woo-cheon, hentikan sampai di sini.
Kita serahkan wanita itu, dan membelakangimu. Jika ini tidak berakhir denganku,
masalah akan berkembang.
Ada seseorang yang menyelamatkanku,
tapi tidak ada alasan bagiku untuk hidup.
Tidak ada alasan untuk hidup!
Tapi... sekarang sebuah alasan telah muncul.
Orang yang kau ceritakan sebelumnya, sepertinya dia pergi ke rumah judi yang sama dengan Ha Yong-geun.
Benarkah?
Dan kudengar mereka berkelahi.
Karyawanku mengatakan itu./ Lalu buktinya?
Di satu sisi, ada saksi.
Apa tidak ada CCTV di sana?
Hyungnim, siapa yang akan taruh CCTV di tempat ilegal?
Benar... pekerjaan yang bagus.
Siapkan saksi, jadi kita bisa memanggil mereka.
Ya.
Kau menemukan sesuatu?
Mungkinkah Min Woo-cheon pelakunya?
Dia adalah tersangka yang kuat.
Berapa banyak dari itu yang bisa kita percayai? Kebetulan, takdir.
Tidak bisa.
Jadi menurutmu itu semua bohong?
Dia kebetulan membawa anak pingsan ke sebuah rumah,
terus gambar yang tergantung di rumah itu, dia melihat anak yang menyelamatkannya saat masih kecil
Jadi dia pergi mencari gadis itu, tapi gadis itu sakit parah.
Pasti ada hubungan sebab akibat. Susunannya hanya akan berbeda.
Susunan. Apakah susunannya akan berbeda, atau intervalnya?
Fokus itu terus jatuh padanya. Pyo In-sook.
Putri korban, dan tersangka Min Woo-cheon,
wanita itu ada di antara mereka berdua.
Tunggu sebentar.
Apa ada yang salah?
Tidak, ada beberapa hal yang perlu aku tanyakan.
Kenapa tidak bilang kau memiliki ponselnya?
Saya bahkan tidak tahu nomor telepon Anda.
Dan Anda tidak bilang untuk memberitahu jika saya menemukannya.
Ternyata ada di tumpukan sampah di rumah nenek.
Terkadang, saya mencuri dan menjual barang yang agak berguna.
Nenek berkata bahwa saya bisa mengambil apa yang saya butuhkan, dan itu awalnya milik ayah saya.
Jadi kau pergi untuk menjualnya?/ Ya.
Tapi karena terendam dalam air, ponsel itu bahkan tidak menyala,
jadi... saya membuangnya.
Di mana itu?
Tempat sampah di dekat pasar.
Kenapa ponsel itu ada di sini?
Tidak,
Kuberitahu, ini bukan waktunya bagi kita berada di sini.
Ponsel bukan masalah, yang terpenting adalah
Min Woo Cheon pergi ke rumah judi yang sama dengan Ha Yong-geun. Dia si brengsek itu!
Dan pekerja rumah judi itu menjadi saksi?
Ya! Tanpa ragu-ragu!
Cari semua ini, lalu panggil saksi.
Cari semua...
Eonni.
Kau mencari ini?
Kau melakukannya, kan?
Maaf.
Aku... membunuhnya.
Tidak apa-apa.
Aku bilang begini 100 kali,
alangkah baiknya jika ayahku menghilang.
Setiap malam aku berdoa agar terjadi sesuatu padanya.
Eonni, kau tinggal di mana?
Kau ada di mana?
Hospice.
Hah?
Aku... aku sekarat.
Apa maksudmu?
Katanya itu kanker, jadi aku tidak bisa hidup lebih lama untuk beberapa bulan.
Kenapa?
Omong kosong macam apa itu?
Benar. Omong kosong macam apa itu?
Tidak!
Kudengar kau kemari mencari ponsel, tadi pagi kau ke sana untuk mencarinya?
Karena aku mengkhawatirkan nenekku, kau pikir itu tidak ada di sana?
Tidak ada.
Di mana ponsel itu?
Woo-cheon datang ke sini untuk mencarinya, kami semua akan mati jika dia tidak bisa menemukannya...
Oppa, setelah Bazaar, bagaimana kalau kita main kembang api malam hari?
Jika tidak ada pasien, kedengarannya bagus.
Benarkah? Aku sangat suka kembang api!
Maka kita pasti harus melakukannya.
Tapi... ke mana ponsel itu bisa hilang?
Ya dari Woo-cheon lah.
Kalau dipikir-pikir, kita mendapat hasil bagus.
Ini bakal tak terduga jika pembunuh bayaran punya bukti valid.
Tapi dia ngapain di situ?
Hei, apa yang kau lakukan di situ?
Kau menemukannya?
Ya.
Apa? Jadi... San-ah tahu segalanya?
Ya, ternyata dia ingat.
Tunggu, tapi... jika dia kasih tahu ke polisi, habis sudah kita.
Kalau dia kasih tahu polisi, kenapa juga dia kasih ponselnya ke In-sook?
Dia anak-anak...
Sampai kapan dia akan menutup-nutupi?
Tapi, kenapa kau bilang kau tak punya? Kau rencana akan kasih ke Woo-cheon?
Harusnya barang itu penting buat Woo-cheon. Jadi, kau niat tak kasih tahu kita dan memberinya ke dia?
Jadi semua bohong... Itu semua bohong, kan?
Tapi tetap saja, aku merasa kau adalah cacing tanah yang menggeliat
dan aku melakukannya karena aku tak mau kau diinjak-injak sampai mati...
Tapi semuanya berakhir dengan kebohongan.
Pembunuh? Antara orang yang pernah melakukan pembunuhan, menurutmu pasti lucu.
Mau ke mana? Kau mau pergi?
Angin di luar cukup kencang, kau harus berpakaian hangat.
Jangan bilang hal tak berguna.
Jangan bicara padaku. Jangan mengatakan hal-hal yang tidak berarti juga.
Kau tahu kenapa aku mengatakan hal-hal yang tidak berarti?
Hah?
Karena aku tidak bisa demikian.
Sekarang tiap kali melihatmu, aku tak bisa berpikir apa-apa selain melihatmu membunuh.
Berapa banyak orang yang sudah kau bunuh? Bagaimana kau membunuh mereka?
Apa yang kau lakukan setelah membunuh mereka?
Aku makan.
Aku makan, dan tidur, dan membuka mataku...
Itulah yang kulakukan.
Benar, aku juga membunuh seseorang.
Kenyataannya, aku tak ada pikiran setelah membunuhnya. Aku merasa terhibur karena San-ah bisa bahagia.
Tapi tetap saja, jika kau membunuh seseorang, kau akan kehilangan satu hal.
Kau akan kosong seolah-olah kau memiliki lubang di suatu tempat.
Aku tenyata seperti itu.
Berapa banyak kau akan kehilangan?
Mungkinkah ada sesuatu di dalam dirimu?
Tidak ada apa-apa.
Jadi, mungkin saja... Aku mungkin sudah mencari alasan itu tanpa henti.
Betapa jahatnya aku, bagaimana aku pantasnya mati.
Aku menemukan alasannya, sambil mencari di setiap sudut.
Tapi meski begitu, pada akhirnya, aku membunuh orang.
Orang-orang dengan pandangan.
Jadi, aku sangat takut.
Kenyataan bahwa aku tak bisa seperti dulu lagi, aku tak bisa memaafkan diriku,
bahwa di situasi ini, seharusnya aku tidak menyukaimu.
Di situasi ini, aku tidak bisa menyukaimu.
Maka begini hasilnya. Sekarang aku takut padamu.
Pergi.
Menjauhlah dari pandanganku.
Jadi, pria yang kau lihat di rumah judi,
adalah pria ini.
Benar?
Orang ini... dia tidak sering datang.
Tapi bagaimanapun, mereka berjuang keras untuk masalah uang.
Kurasa dia bilang, "Jika kau tidak membayar, aku akan membunuhmu". Seperti itu.
Hah? Dia bilang dia akan membunuhnya?
Ya./ Wow.
Pria ini pelanggan tetap,
apa baru kali ini dia mengalami masalah seperti itu?
Entah.
Dia itu memang menakutkan...
Apa hubungan dia dengan orang-orang ini?
Siapa semua orang ini?
Aku tidak begitu ingat...
Tapi mereka semua adalah orang-orang yang melawan Ha Yong-geun di rumah judi.
Meskipun tidak dapat mengingat orang-orang ini, sepertinya kau jelas mengingat orang ini.
Tidak, karena dia tidak melihat orang-orang ini, dia melihatnya!
Dia bilang dia melihatnya... apa...?
Rupanya orang ini bahkan punya pisau...
Aigoo. Lihat ini...
Tidak ada yang mau beli ini. Berikan diskon $1. Karena aku mungkin akan membelinya.
Kenapa kau begitu?
Kenapa dengan nenek itu?
Karena item yang akan dirilis di Bazaar,
dia menjualnya dengan rajin.
Dia kecanduan membeli dan menjual barang bekas.
Citra Hospice kita semakin hancur karena nenek itu.
Dia mengerikan. Dia meminta diskon besar-besaran.
Dia seperti itu karena dia kesepian.
Membeli dan menjual sesuatu secara terus menerus
dapat membantunya bertemu orang.
Dia sedang menciptakan pekerjaan.
Kau akan menjualnya lagi?/ Wanita tadi repot-repot minta dikurangi harganya.
Bukankah karena tidak ingin menjualnya?
Kadang aku merasa seperti itu.
Kenangan tetap ada di setiap barang.
Pasti itu gaun yang kukenakan saat bertemu orang itu.
Ini hadiah dari orang itu...
Udara hari itu...
Aku juga ingat baunya.
Itu sebabnya aku tidak bisa membuangnya.
Saat aku melahirkan putraku...
Untuk pertama kalinya, aku membeli bunga dan memperbaikinya.
Dalam vas ini./ Nenek, kau punya anak laki-laki?
Terus kenapa dia tidak mengunjunginya?
Bahkan putranya meninggalkannya.
Sayang.../ Woo-cheon, kami membuat dalgona.
Kemari.
Apa itu?/ Ini...
Dia pergi untuk menjualnya, tapi membawanya kembali seperti semula.
Tidak bisakah Anda menjualnya kepadaku?
Bagaimana kau akan menggunakannya?
Di tempat paling penting di dunia...
Begitu?
Ambil saja.
Berapa?
Lupakan. Ambil saja.
Oh, kau yang terbaik!
Dia tidak pernah memberikan apa pun padaku...
Hei. Astaga. Apa ini?
Darah. Dia berdarah.
Itu karena dia kurang tidur. Aku sangat sedih.
Aigoo, anakku. Bagaimana ini?
Astaga.
Cepat, cepat!
FASHION DARI GENERASI X
Eonni.
Oppa mengirimiku petasan.
Untuk latihan malam ini.
Pasti bagus./ Ya.
Woo-cheon pingsan.
Kenapa?
Tidak tahu.
Eonni, aku berpikir itu bisa berubah lebih baik.
Pembunuh bayaran di TKP?
Sangat cocok.
Aku tidak tahu apa yang dipikirkan In-sook.
Jika Woo-cheon orang yang tidak dia sukai, maka dia harus berhenti. Mau bagaimana lagi?
Kalau kau, apa akan mudah?
Ini akan lebih mudah daripada jatuh cinta dengan seorang pembunuh.
Apa ada orang yang tidak seharusnya kita cintai?
Tentu saja. Pembunuh.
Kita juga membunuh seseorang./ Tidak, itu tidak benar.
Kurasa situasinya semakin rumit sekarang.
Kau harus mendapatkan hak ini. Jika detektif datang menanyai kita,
bilang Woo-cheon membunuh orang itu.
Kita harus bujuk In-sook biar kembali sadar.
Ada apa?/ Lukanya terinfeksi.
Infeksinya cukup dalam karena lukanya tidak dirawat dengan baik.
Dia bahkan tidak tidur nyenyak selama berhari-hari.
Katanya dia insomnia.
Kita seharusnya meresepkan obat tidur.
Apa ini?
Lihat kekuatannya. Kenapa dia memegang ini?
Apa ini? Ini tulisan tanganku.
Apa ini? Kenapa ini ada padamu?
Apa?
Aku membuangnya. Ini tulisan tanganku. Kenapa bisa ada di kau?
Kau... menulisnya?
Siapa kau sebenarnya?
Kau mengikutiku? Sejak kapan? Kenapa?
Kenapa semuanya tidak bisa dijelaskan?
Aku memungutnya.
Memungut? Jadi kau mengambil ini?
Apa yang sudah kutulis? Secara kebetulan?
Ya.
Ini masuk akal? Secara tidak sengaja kau mengambil apa yang aku buang.
Secara kebetulan kau datang ke tempat di mana aku membunuh seseorang.../ Ada orang di sini.
Kau baik baik saja?
Maafkan aku.
Aku orang yang menyukaimu
telah menjadi sesuatu yang kau takuti.
Jadi, aku minta maaf.
Tanggung jawablah. Kau bisa disalahkan terhadap segalanya.
Halo. Hai./ Cantiknya.
Halo, selamat datang.
Lampunya cantik sekali.
Eonni-deul.
Eonni-deul. Kalian mau main petasan?
Aku tidak harus menembak ini pada seseorang, kan?
Tentu saja tidak.
Eonni, ini.
Aku takut dengan ini.
SINAR HIJAU
Ada baiknya kau ada di Hospice. Jika masih tinggal dengan putrimu, kau akan menghancurkannya.
Ini dia.
Tolong lakukan dengan benar. Astaga!!/ Jika bisa buat lebih baik, kita tidak akan populer.
Cepat buat. Cepat./ Mau pancake sayuran?
Kerja giat hari ini./ Ya.
SINAR MATAHARI PAGI BAZZAR BAHAGIA, TEMPAT BERBAGI CINTA
Kau datang./ Ji-pyo. Kau pasti sudah bekerja keras.
Halo. Masuk.
Semuanya terlihat bagus. Itu terlihat enak.
Aku ingin mencoba itu.
Kau terlihat cantik sekali!
Ohh, itu sangat cantik.
Sepertinya ketika sinar matahari memantulkan air di danau.
Ini juga./ Aku akan mencoba ini sekali...
Ini tidak cocok.
Jari kecil./ Oh, di sini?
Itu terlihat bagus.
Bahwa aku tidak bisa membalikkan segalanya.
Bahwa aku tidak bisa dimaafkan.
Bahwa aku tidak bisa menyukaimu sekarang.
Bahwa orang sepertiku tidak seharusnya menyukaimu.
Bazar sudah dimulai.
Ayo keluar.
Ya.
Ya, mengerti.
Ketua Tim, aku akan ke Pusat Layanan Forensik.
DNA dari tersangka yang mungkin terdeteksi dari bekas luka mayat.
Kalau begitu, ayo pergi...
Pergi saja. Pergi.
Dia melakukan semua hal penting sendirian.
"Ji"*?/ Kami seumuran. *informal
Kita semua seumuran, kan?
Itu sangat lucu. Seumuran? Apa-apaan?
Bagaimana ini?
Tidak apa-apa.
Datang lagi!
Nona!
Sung Mi-do!
Halo./ Aku datang.
Halo.
Lihat-lihatlah sebelum pergi.
Silakan lihat.
Kau menjualnya?
Berapa harganya?
Pada awalnya, aku juga berpikir itu pembunuhan menggunakan senjata tumpul.
Untuk mengetahui model tongkat golf, aku fokus pada bekas luka di kepalanya
dan aku menemukan DNA orang lain di sana.
Apa semacam tanda pertahanan?/ Bukan itu.
Menimbang bahwa ditemukan di tempat benda tumpul yang mengenai kepala,
kurasa bisa saja dari bagian gerigi di bagian bawah pegangan.
Sepertinya dari sunscreen.
Sunscreen?/ Seseorang yang mengoleskan sunscreen menyentuh gerigi di bagian pegangan.
Karena itu sunscreen, maka tidak tersapu oleh hujan.
Aku sudah melakukan prosedur pelepasan. Ayo kita pulang.
Lepaskan! Aku tidak pergi!
Aku tahu. Aku mengerti.
Maaf tidak bisa menjagamu meskipun kau sakit.
Aku akan melakukan semuanya sekarang.
Aku tahu kau sensitif karena kau sakit.
Kita cerai.
Apa?/ Aku ingin bercerai.
Aku ingin bercerai, mendapatkan aset yang bisa kudapatkan dan menyerahkannya kepada ibuku.
Bicara apa kau?
Tidak peduli aku mengatakannya, kau tak akan paham.
Itu sebabnya kita cerai—/ Apa alasanmu ingin bercerai?
Apa aku ada salah?
Apa aku pernah memukulmu?
Apa aku menipumu?
Menurutmu ini masuk akal? Kau pikir itu jadi alasan perceraian?
Ayo kita pulang. Sekarang kita pulang dulu./ Aku tidak mau.
Ayo kita pulang saja!/ Aku bilang aku tidak mau pulang!
Ayo./ Aku tidak mau!
Ayo kita pulang./ Lepaskan aku.
Lepaskan aku./ Ayo./ Tidak mau! Kubilang tidak mau!
Ayo kita pergi, tolong.
Dia tidak mau pergi./ Siapa kau?
Siapa saja./ Apa?
Ayo. Ayo kita pergi.
Dia mendapatkannya.
Tolong pergilah dengan tenang.
Aduh.
Setelah hasilnya keluar, kita harus bandingkan DNA dengan orang-orang di sekitar Ha Yeong-geun
jadi pastikan mendapatkan swab dari semuanya, baik tetangga, keluarga, dan orang yang pernah ketemu dia.
Kita juga harus mendapatkan Min Woo-cheon.
Aku sudah mendapatkannya.
Untuk apa aku berjuang?
Benar, suamiku tidak salah apa-apa.
Kepala keluarga yang setia, suami, anak yang berbakti...
Tapi kepala keluarga, suami, dan anak yang setia itu
tidak mau memberimu uang?
Karena kami keluarga. Katanya dia akan mengurusnya.
Kau tidak percaya padanya?
Kenapa kau menikah dengan orang seperti itu?
Karena waktu yang layak.
Dia adalah orang yang layak.
Aku baru saja menjalani kehidupan yang layak.
Karena aku hanya ingin bersembunyi.
Sejak kapan semuanya mulai terdistorsi?
Setelah menikah,
saat aku dipecat karena menikah, dan tetap dikurung di rumah?
Atau saat kami kehilangan anak pertama dan kedua?
Atau saat ibu mertuaku pindah karena tidak sehat, dan suamiku mulai berkencan?
Atau mungkin...
Jauh sebelum itu?
BANDARA INTERNASIONAL
Untuk saat ini, dia pergi. Karena dia perlu memutuskan, dia membutuhkan banyak waktu.
Suamimu sangat khawatir.
Ngomong-ngomong, mana Woo-cheon?
Dia sudah berhenti.
Semalam dia pergi.
Dia kasih banyak barang miliknya, maksudnya sampah, pada Ji-woo lalu pergi.
Di situ.
Ibu! Lihat ini!/ Wow.
Untuk saat ini, kita ke Hospice.
Seekor burung bernama satin bowerbird
hanya mengumpulkan benda-benda biru untuk mengekspresikan cintanya pada wanitanya.
Woo-cheon Ahjussi mengumpulkan barang-barang seperti ini setiap hari.
Semua ini punya Woo-cheon Ahjussi.
Katanya seluruh hidupnya hanya sebesar ini.
Maafkan aku.
Kali ini, akulah yang akan menyelamatkanmu.
THE ONE AND ONLY
Aku yakin, sekali ini saja.
Urus wanita itu.
Kau tahu hal-hal seperti suatu daftar? Aku melakukan segalanya untuk itu.
Kau membunuh Ha Yeon-geun?/ Ya.
Kurasa aku dipermalukan. Aku mengirim diriku ke ruangan itu.
Sepertinya kau suka golf.
Ayah Ho-sun adalah Jaksa Agung. Dia sangat tertarik dengan kasus itu.
Sebenarnya, aku punya satu rahasia.
Bagaimana jika ada pelaku lain?
Kau mungkin menyesal menyelamatkanku...
Belakangan ini, aku terus merenungkan hidupku dan bertanya aku melakukan sesuatu yang salah.
Nenek. Apa yang akan terjadi padanya?