English Subtitle by Viki
Diterjemahkan oleh: faridusman
LATAR TEMPAT, KARAKTER, DAN KASUS TIDAK TERKAIT DENGAN KEHIDUPAN NYATA
Maafkan aku. Kali ini aku yang akan menyelamatkanmu.
WAJAH CINTA: BAGIAN 6
Jadi maksudmu, kau berpikir anak itu dalam bahaya sehingga kau mengayunkan tongkat golf padanya?
Ya.
Di sekitarnya ada tongkat golf?/ Ya.
Ke mana tongkat golf itu menghilang?
Aku tak tahu. Aku hanya menaruhnya di sana.
Kau membawa anak itu ke sebuah rumah lalu kau tertidur di sana?
Di jalan keluar, kau menaruh bunga di kepala korban?/ Ya.
Karena indah?/ Ya.
Biasanya pembunuhan tak disengaja, orang itu kadang lari dari TKP dan bersikap panik apa rencana selanjutnya.
Aku tahu itu aneh.
Hanya saja sulit untuk dijelaskan.
Pyo In-sook. Yang kau katakan saat itu benar?
Tentang bagaimana kau melihat gambar gadis yang menyelamatkanmu juga tentang Hospice.
Ya.
Kau melakukannya sebagai persembahan sebuah bunga untuk orang mati?
Ji-hoo, tolong pegangkan ini untukku.
Eonni!
Woo-cheon... Di mana Woo-cheon?
Dia menyerahkan diri./ Apa?
Gara-gara kau... Habis sudah. Dia menyerahkan diri untuk mengakhirinya.
Hyung, aku akan menyerahkan diri.
Bukankah itu yang diinginkan pihak lain?
Jangan ngelantur! Kenapa kau melakukan itu?
Tolong sadarkan dirimu!
Aku akan membayar kejahatanku.
Aku ingin melakukannya sekarang.
Woo-cheon, wanita itu sakit parah. Dia juga akan mati. Ngapain kau merelakan diri demi wanita sekarat?
Wanita itu bilang
tidak seharusnya kita semua hidup sebelum kita mati.
Berhentilah memainkan ucapan.
Tidak. Tetaplah di sini dan aku akan mengurusnya.
Hyung, kau juga harus berhenti sekarang.
Apa?
Anggap kau membunuh seseorang,
maka seseorang bertahan.
Aku sungguh benci jadi orang yang bertahan
jadi aku minta padamu, Hyung. Sebelumnya aku tak pernah minta apa-apa darimu.
Jadi tolong, turuti permintaanku sekali ini saja.
Tolong jaga wanita itu untukku.
Belikan dia makanan dan beri dia uang.
Aku akan menyerahkan diri jadi berikan uang itu padanya.
Juga kepada neneknya. Sebuah rumah di mana mereka bisa hidup dengan baik.
Tapi, aku bahkan tak tahu apa yang dia suka.
Aku tak bisa tanya padanya
jadi aku tidak tahu apa-apa.
Kau tak tahu dia. Kau tak tahu bagaimana dia hidup.
Meski dia tidak bahagia, hidup seperti yang dia jalani selama ini
mungkin merupakan pilihan yang paling aman.
Anjing itulah satu-satunya keluarga Woo-cheon. Dia mau tempat ini merawatnya.
Apa itu? Siapa dia?
Apa jenis tongkat golf yang kau gunakan?
Mungkin warna emas dan perak.
Perhatikan baik-baik bentuknya.
Aku tidak tahu karena terlalu gelap.
Kau ingat bagaimana cara kau memegangnya?
Aku tidak tahu.
Apa kau membunuh Ha Yong-geun dengan mengayunkan tongkat golf yang kau temukan di dekat sini?
Ya.
TERTULIS BAHWA PENYEBAB KEMATIAN ADALAH SESAK NAPAS
Penyebab kematiannya adalah sesak napas.
Letnan.
Lalu?/ Woo-cheon ke sana menyerahkan diri.
Terus kenapa memangnya?/ Apa?
Bagus juga dia ke sana untuk membunuh orang itu.
Belum ada keluar artikel, kita harus menghalanginya sebelum kita juga diselidiki.
Harusnya kita bersyukur./ Dia harus tetap hidup.
Sementara kita sekarat. Kita akan segera mati.
Benar. Kita sekarat. Kau juga sekarat jadi kau mau melakukan apa padanya?
Kau akan mencoba sesuatu? Mau pacaran dengannya?
Hentikan./ Bagaimana denganmu?
Pacarku itu orang kaya.
Aku berusaha membuat momen yang terkenang. Terus kenapa?
Tolong hentikan.
Eonni! Jangan jadikan aku satu-satunya orang jahat di sini.
Memang ada orang di sini yang ingin mati di penjara?
Meskipun kita sudah melakukan perbuatan itu, kita semua takut.
Meski kita ingin mengakui segalanya sejak sekarat, kenyataannya tidak bisa.
Karena kita hidup sekarang. Karena kita harus hidup!
Ada apa?/ Itu... dia mencoba pergi tanpa minta bantuan.
Hei!
Dia kemari buat menyerahkan diri tapi dia terbukti tak melakukannya.
Semuanya sudah beres jadi kenapa melakukan itu?
Dia tidak tahu itu sesak napas./ Bagaimana jika itu hanyalah taktik tingkat tinggi?
Kenapa dia melakukan itu setelah menyerahkan diri?
Karena dia adalah tersangka kuat, dia ingin menegaskan bukan dia melakukannya.
Dia tahu senjata tumpul itu adalah tongkat golf.
Bagaimanapun, dia terlibat dalam kasus ini./ Dia juga meletakkan lumut.
Di waktu antara tongkat golf dan mawar lumut, ada yang mencekik Ha Yong-geun
dan Min Woo-cheon tidak menyadari fakta itu.
Apa Min Woo Cheon yang mengayunkan tongkat golf?
Kita bayangkan kembali adegan itu menggunakan pernyataannya.
Saat lewat, dia mengira anak itu dalam bahaya sehingga mengayunkan tongkat golf yang dia temukan.
Dia membawa anak yang pingsan ke sebuah rumah.
Di sela-sela itu, seseorang mencekik Ha Yong-geun dan mengambil ponselnya?
Maksudnya... kau memercayai kata-katanya sekarang?
Dia menyerahkan diri dengan berpikir dialah yang membunuhnya?
Dia juga bisa saja menyerahkan diri demi melindungi seseorang.
Pyo In-sook?
Tidak. Tidak mungkin.
Aku membunuhnya. Semua karenaku.
Kami akan melanjutkan penyelidikan tanpa penahanan.
Kau akan tetap ke tempat itu, kan? Hospice.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kenapa kau ke sini?
Untuk menyerahkan diri.
Kau sungguh akan seperti itu?
Ya, aku membunuhnya.
Kau tidak tahu?
Ayo kita jalan./ Kubilang aku menyerahkan diri.
Ayo pergi saja!
Aku akan mengakhirinya./ Apa yang membuatmu menghentikannya? Kenapa?
Kenapa? Karena aku membunuhnya.
Aku melakukannya karena aku akan segera mati.
Aku tak suka khawatir begini dan aku tak mau menyakiti orang lain.
Kau sangat ingin membunuh pria itu?
Ya.
Aku pernah bilang akan melindungi San-ah.
Tapi aku akan mati
dan dia akan sendirian.
Dia harus hidup.
Terus aku?
Tidak bisakah kau memberiku waktu?
Jika In-sook menyerahkan diri, apa yang akan terjadi pada kita?
Harusnya kita tidak boleh diam. Apa kita harus ke sana dan menangkapnya?
Detektif yang datang saat itu, mana kartu namanya?
Hal tentang cinta... cukup menarik bukan?/ Apa?
Ini memungkinkan orang yang egois untuk bertindak demi kepentingan orang lain.
Kenapa melakukan ini lagi? Kau membuatku takut saat bicara dengan tatapan kosong itu.
Aku tidak bisa melakukan itu saat aku sedang jatuh cinta.
Apa pun itu, aku selalu ragu.
Kemudian aku lari.
Kenapa tiba-tiba membuat puisi tentang cinta?
Kita akan hancur karena cinta.
Menurutmu kau bisa melakukan itu?
Mi-do, sini sebentar.
Tidak.
Jika aku harus menyalahkan seseorang, aku bahkan tak mau mencintainya sejak awal.
Temanmu tak ke sini?
Ya...
Sulit bagimu.
Ngomong-ngomong, banyak yang datang. LE Group sungguh bukan main. Bahkan ada reporter datang.
Mereka dari tim promosi. Aku panggil mereka ke sini.
Ada reporter berita juga. Bukannya dia reporter Park?
Halo./ Halo.
Sulit ternyata bertemu seperti ini.
Produk terbaru kami sangat menarik untuk kebutuhan wanita, jadi kami melakukannya demi promosi dan sukarela.
Lama tidak bertemu, Reporter Park. Terima kasih sudah datang.
Kulihat Sung Mi-do juga di Hospice ini.
Kalian pasti sangat dekat.
Oh iya.
Bagaimana jika ada rumor kalian berdua pacaran?
Apa? T-tidak!
Kami pacaran.
Apa?
Aku hanya ingin berjalan seperti ini.
Karena kita di luar dan berisik, kau tak bisa mendengar baik.
Sebelumnya...
Aku pernah mendengar suaramu.
"Aku baik-baik saja." Itu yang kau katakan.
Kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja...
Kau mengetahuinya?
Kenapa kau tidak bilang apa-apa?
Aku tak menduga. Kupikir kau akan menyesal menyelamatkanku.
Aku tidak menyesalinya.
Bagiku tidak menyesalinya.
Kau masih punya waktu.
Kau harus hidup.
Jadi sekarang...
Mulai sekarang...
Hiduplah secara berbeda.
Hiduplah dengan baik.
Mengerti?
Kenapa bisa kau begitu tiba-tiba?/ Maksudnya apa?
Bilang kita pacaran di depan para reporter itu...
Bukannya benar, ya?
Bukan... kau tak bilang apa-apa padaku.
Aku tak akan begini pada untuk wanita yang tidak aku pacari.
Kau harus mengakui perasaanmu dulu padaku.
Tapi kita bahkan tidur bersama.
Itu namanya pengakuan?!
Pengakuan?
Maksudmu, "kita pacaran, aku menyukaimu." Seperti itu?
Ngapain mereka?
Mi-do. Aku menyukaimu. Aku senang saat bersamamu.
Aku peduli padamu. Ayo kita pacaran.
Karena kita ada di sini
ayo kita bersikap seperti mereka.
Kau mau melakukan itu?
Ya.
Seperti tidak ada yang terjadi, seperti semuanya baik-baik saja.
Ayo.
Makanan kesukaanmu apa?
Yang bisa menunggu./ Apa?
Makanan yang disiapkan selagi menunggu.
Dulu, ibuku pernah membuatkan donat untukku.
Aku tak ingat rasanya, tapi bila menunggu sesuatu yang dibuat ibuku...
membuatku merasa kalau itu akan terasa enak.
Kita pesan tteokbokki.
Kue ikan juga.
Kue ikan dan gorengan.
Dan bir.
Tapi kau ada uang?
Eh... sebentar.
Kartu kreditku tidak punya. Bagaimana ini?
Kau keluar tidak bawa uang?
Aku kan mau menyerahkan diri. Kenapa membawa uang?
Ayo...
Maaf.
Kau punya ponsel, kan?
Aku melihat Nenek Cheon-deok menjual barang yang dijual kembali di dekat pasar.
Aku cari sesuatu dulu.
Harus kita jual itu?
Aku beli ini dengan uangku. Tidak mau.
Kau punya sesuatu?
Haruskah aku menjual ini?
Siapa juga yang mau beli ini?
Tentu ada yang mau beli, karena sudah langka di mana-mana. Pasti berharga.
Aku tak mau selotip ini jadi usang, aku dengarkan hati-hati.
Ibuku yang mendengarkannya.
Katanya waktu bayi saat aku aku akan tersenyum setelah mendengarkan ini.
Bagaimana kau akan menjualnya?
Ini waktu yang tepat.
Sekarang.
Aku selalu menjadi salah satu orang yang lewat.
Aku iri dengan orang-orang yang duduk di sini melihat dari dalam.
Apa ini? Dengan lilin juga?
Ini hari ulang tahunku.
Benarkah?
Sungguh?
Aku menginginkannya. Cepat tiup.
Tiuplah.
Apa itu?
Cantik.
Hasilnya bagus.
Kenapa kita ke sini? Katamu ingin ke suatu tempat yang penting.
Karena sudah menghilang.
Apa?
Belakangan, oang-orang tidak melewati jembatan ini lagi.
Tempat ini juga akan segera menghilang.
Setiap hari aku berjalan di jalan ini.
Di sini, aku menunggu ibuku pulang kerja
dan aku selalu berjalan di sini bersama ibuku.
Jika aku tidak di sini, aku akan menaruh pesan di sini.
Katanya, "Ibu, aku akan ke suatu tempat. Aku akan berada di suatu tempat."
Aku menyebarkan abu ibuku di sini.
Ibuku meninggalkan pesan terakhir di sini.
Bilang apa?
Hanya sebuah kalimat.
"Woo-cheon, tidak apa-apa."
Kau tahu,
kini aku baik-baik saja.
Saat aku diberitahu aku akan mati... Kau tahu sesuatu yang daftar itu?
Aku mencoba menulisnya tapi tidak ada yang terlintas dalam pikiran.
Aku hanya menulis sesuai apa yang orang lain lakukan.
Tapi kau tahu, aku harus melakukan semuanya hari ini.
Itu tidak banyak tapi spesial
karena aku melakukannya bersamamu.
Woo-cheon.
Apa?
Aku akan menyerahkan diri.
Aku tidak tahu
malam itu kau kembali ke sana untuk mencekiknya. Aku tidak tahu.
Apa? Kenapa kau kembali ke sana?
Mencekik? Apa maksudmu?
Bukan kau?
Tidak... Apa yang kau bicarakan?
Jadi bukan kau?
Apa?/ Ternyata bukan kau.
Bukan kau. Juga bukan aku.
Pria itu tidak mati karena tongkat golf.
Dia masih hidup.
Ada orang yang mencekiknya saat dia terbaring di sana.
Siapa yang melakukannya?
Letnan! Kami mendapat sinyal telepon.
Dekat Menara Pasar Kamyeong.
Ya. Ponselnya dimatikan lagi.
Di sini tempat pembangunan kembali. Kerahkan tim untuk radius 10 kilometer.
Semuanya, item yang berisi bagian dari hidup kalian
dibeli oleh banyak orang.
Sekarang, pikirkan kembali saat-saat itu.
Entah itu saat bahagia atau sedih,
peluk mereka dengan hangat di hatimu.
Ya!
Keuntungan hari ini
akan disumbangkan untuk mendanai wanita dari keluarga berpenghasilan rendah.
Semuanya, kalian benar-benar bekerja keras hari ini!
Aku tidak berpikir aku bisa makan pancake untuk sementara waktu.
Kau juga hidup dengan baik hari ini.
Kapan kita tidur?
Lalu, apa saja highlight yang disiapkan oleh LE Group?
Kita akan mulai kembang apinya.
Mari kita nikmati kembang api bersama!
Ibu! Baru pertama kalinya aku melihat kembang api. Aku senang!
Ibu juga melihatnya untuk pertama kalinya, Ji-hoo.
Kenapa In-sook tidak datang?
Pasti akan datang.
Ini hari terbaik dalam hidupku.
Akan luar biasa jika polisi datang dan menangkap kita sekarang.
Diamlah. Perkataanmu sangat jelas.
Aku sangat khawatir.
Kulihat kita bahkan mengendarai mobil orang lain. Bagaimana jika kita tertangkap saat mengendarai ini...
Untuk sekarang, kita pergi dari area ini.
Ngomong-ngomong, siapa yang mengikuti kita?
Siapapun itu. Aku hanya merasakannya.
Merasakan?
Saat kau hidup sepertiku, kau baru merasakannya.
Jika bukan kita yang melakukannya, tidak bisakah kita jujur saja kepada polisi?
Aku mengayunkan tongkat golf dan kau membawa kembali anak itu dan menaruh bunga mawar.
Kita tidak tahu siapa yang mencekiknya.
Kita bisa keluar dari tuduhan pembunuhan.
Jika kau buru-buru melangkah, kau bisa saja jadi kambing hitam.
Kambing hitam?
Mereka orang-orang yang tidak peduli dengan kebenaran. Mengakhiri hidup seseorang adalah yang terpenting.
Aku sudah melihat itu berkali-kali. Menyalahkan atas dasar.
Selama kita terlibat dalam kasus ini, kita adalah sasaran empuk untuk disalahkan.
Ponselnya juga hilang.
Ponsel?
Apa dari ponsel pria itu?
Ya. Ponsel milik pria itu.
Pasti ada sesuatu di ponsel itu.
Kurasa dia menggunakannya untuk pemerasan. Itu sebabnya aku diperintahkan untuk membunuhnya.
Nenek!
Sudah makan?
Bagaimana dengan San-ah?
Dia pergi ke rumah temannya.
Rumah temannya?
Kami video call sebelumnya.
Aku mendapat nomor telepon, katanya dia akan kembali lagi nanti.
Berikan segelas juga.
Ini enak!/ Makan juga kimchi, untuk kesehatanmu.
Nenek, terima kasih.
Untuk apa?
Berkat Anda mengawasi San-ah, aku bisa bekerja.
Ini terasa seperti rumah keluargaku yang sebenarnya.
Kau tidak bisa membesarkan seorang anak sendirian.
Jika aku tahu itu sebelumnya,
saat ibu In-sook membesarkannya, seharusnya aku membantunya sedikit.
Kurasa tidak melihat atau pergi ke sana membantu,
tapi jika aku membantunya sedikit,
mungkin ibunya tidak akan pergi seperti itu.
Seiring bertambahnya usia, penyesalanku semakin bertambah.
Belakangan ini, aku hidup sambil melihat ke belakang, dan bertanya apa aku melakukan kesalahan.
Aku melihat ke belakang lagi dan lagi.
Jika aku tidak melakukan kesalahan,
surga tidak akan memperlakukanku seperti ini.
Mereka tidak mungkin memperlakukanku seperti ini.
Bagiku, In-sook adalah kaki, lengan, daging, dan tulangku.
Dia adalah segalanya bagiku!
Kenapa? Kau malu?
Sejak kau kembali setelah mengatakan kau berhenti?
Ya.
Tapi sekarang, ini saja yang kita punya.
Baek Gu juga ada di sini.
Ya, ibuku.
Hm?
Ibuku bilang,
jika dia mati, dia akan bereinkarnasi sebagai anjing.
Anjing juga bisa mengetahui waktu.
Bagaimana?/ Dengan mencium aroma.
Saat pemiliknya meninggalkan rumah, aroma kuat pemiliknya secara bertahap akan memudar.
Anjing itu tahu seberapa banyak aroma akan memudar pada saat pemiliknya pulang.
Jadi bagi anjing, penciuman adalah jam mereka.
Ibuku bilang,
di manapun aku berada atau dari mana aku berasal,
dia akan tahu di mana pun itu dengan aromanya.
Cantiknya.
Oppa, itu sangat cantik.
Ibu, itu cantik?
Ya, sangat cantik.
Mereka kembali.
Eonni!
Bagaimana kau sampai di sini?
Aku datang untuk memberimu hadiah.
Ini buku harian.
Jika setebal ini, kau bisa menggunakannya sampai mati.
Terima kasih.
Kenapa orang ini ada di sini?
Dia sukarelawan di sini.
Sukarelawan?
Hmm...
Kau, jangan berpikir yang tidak-tidak.
Ini masalah di mana tak ada jawaban jika kau memikirkannya.
Kau tidak pulang? Sudah bilang pada ibumu?
Ya, aku bilang pergi ke rumah temanku untuk belajar.
Sekarang sudah cukup larut...
Aku akan naik taksi untuk pulang.
Terus uangnya?/ Aku punya uang!
Aku menjual jam tangan ayahku. Jam tangan pernikahannya.
Mungkinkah... jam tangan warna biru?/ Ya.
Apa jam itu rusak?
Bagaimana kau tahu?
Di mana kau mendapatkan jam tangan itu?
Ibuku memilikinya.
Ibumu?
Kalian sudah lihat artikel?
Kenapa dengan wajahku? Lebih besar dari Ji-pyo.
Ugh, menyebalkan.
Pada tanggal 18, di tengah pusat kota Seoul,
penemuan mayat seorang pria membuat warga terkejut.
Menurut polisi, korban ditemukan
Sangat gila./ dengan bunga yang seperti lumut mawar tertancap di atas kepalanya.
Kenapa mereka menaruh bunga setelah membunuhnya? Apa ini?
Kenapa dengan lumut mawar?
Itu... ada lumut mawar yang mekar di antara batu-batu,
dan itu sangat cantik...
Kau sungguh gila?/ Aku merasa tidak enak hari itu,
Aku melihat foto masa kecil In-sook...
Apa maksudmu?
Itu jadi lebih aneh setelah kau menaruh bunga di sana!
Masuk akal menaruh bunga di rambut orang mati?
Tapi... kau pergi menyerahkan diri, bagaimana bisa kau bebas?
Itu.../ Karena bukan dia. Katanya mereka mencurigaiku.
Kau? Bagaimana mereka tahu tentangmu?
Mereka tahu San-ah dan aku saling mengenal, dan Woo-cheon dan aku ada hubungan.
Itu bukan bukti./ Mereka akan menyelidiki.
Lalu kami juga akan terjebak di dalamnya!
Astaga! Orang yang sangat populer baru saja mengikutiku!
Wah, orang ini juga?
Tidak. Jelas tidak sekarang.
Jika aku terjebak dalam situasi seperti ini, nama Ji-pyo akan dipermalukan.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan pernah membawa-bawa kau atau Se-yeon.
Ketua tim!
Bagaimana investigasinya?
Pelakunya menaruh bunga di rambut korban, Anda mengartikan ini sebagai kejahatan psikopat?
Benarkah tersangka menyerahkan diri dan dibebaskan?
Tolong katakan sesuatu.
Ketua tim./ Tolong katakan sesuatu.
Bagaimana reporter tahu? Aku meminta keamanan yang ketat.
Ah ya, itu
daat dia datang menyerahkan diri, kupikir situasinya sudah berakhir, jadi aku menyebutkannya sedikit.
Tapi aku tidak menyadari semuanya akan berakhir seperti ini.
Mereka mengacaukannya... organisasi.
Waktunya tidak bagus.
Waktu apa?/ Baru-baru ini, staf berpangkat tinggi tertangkap sedang mengemudi dalam keadaan mabuk.
Mereka menyembunyikan identitas mereka dan menerima hukuman berat./ Bagaimana itu penting?
Apa pun itu, mereka tidak ingin mendengar bahwa polisi tidak kompeten.
Sepertinya mereka ingin mengangkat citra dan membuat perhatian publik terfokus pada 'Pembunuhan Bunga Mawar',
lalu menyelesaikannya secara teatrikal.
Kita tunggu saja hasil DNA dari tongkat golfnya keluar.
HAL-HAL TAK TERKENDALI, DI MANA PONSELNYA?
Kurasa ponselnya di tangan orang itu, jadi aku berencana menyelesaikannya sekarang.
ORANG ITU TELAH DIKELUARKAN DARI DAFTAR TERSANGKA, APA YANG TERJADI?
Ya, dia pergi untuk menyerahkan diri,
tapi aku akan pergi mencari tahu apa yang terjadi.
Apa maksudmu?
KARENA AKU TAK MEMBUTUHKANMU, JIKA AKU TAK MEMBUTUHKANMU, AKU BERNIAT MEMBUNUHMU
Tunggu! Kau sungguh membutuhkanku! Kau sungguh membutuhkanku! Biarkan aku hidup...
Tolong biarkan aku hidup, biarkan aku hidup.
Aku akan melakukan yang terbaik!
Kenapa dia tidak keluar?
Ayah Min Ji!
Putriku Min Ji, di mana dia?
Aku memperingatkanmu.
Aku tanya, di mana putriku?!
Jangan khawatir.
Baiklah, kita bicarakan dulu.
Di mana ponselnya?/ Bawa putriku kembali dulu.
Pasti terjadi bagiku untuk menemukannya.
Kau mencoba membuat kesepakatan denganku, saat wajahku seperti ini? Katamu ini sudah berakhir!!
Pria itu benar-benar menyerahkan diri? Penyelidik macam apa yang bebaskan seseorang yang menyerahkan diri?!
Bagaimana jika pelaku sebenarnya...
adalah orang lain?
Pelaku sebenarnya?/ Ya.
Pasti ada sesuatu di ponsel itu.
Itu sebabnya aku diperintahkan untuk membunuhnya.
Tak ada orang di sekitar Ha Yong-geun yang DNA-nya sesuai dengan DNA yang ditemukan di tongkat golf?/ Ya.
Opini publik tidak baik. Ponsel masih sebuah misteri,
dan kita membebaskan tersangka yang menyerahkan diri.
Dalam segala hal, itu semangat yang menciptakan gambar./ Melalui Min Woo-cheon?
Mereka bilang membuat gambar dengan Min Woo-cheon, dan mengakhirinya?
Tersisa satu orang.
Pyo In-sook.
Pasti ibu San-ah./ Apa?
Saat pria itu pingsan, aku pasti melihatnya.
Dia punya jam tangan itu.
Benar... pas aku menaruh bunganya tidak ada jam tangan.
Dia pulang ke rumah di beberapa titik di antara waktu-waktu itu.
Jadi kita harus bagaimana?
Jika ibu San-ah ditangkap, San-ah akan sendirian.
Jadi?
San-ah baru saja mulai tersenyum. Aku belum pernah melihat senyumnya.
Dia hanya ingin bahagia, bagaimana kebahagiaan itu akan direnggut lagi?
Mau ke mana? Apa rencanamu?
Aku takkan biarkan kau disalahkan.
Aku juga sekarat, apa kau lupa?
Itu sebabnya aku pergi untuk membunuhnya.
Karena ingin melindungi San-ah. Itu sebabnya tidak apa-apa.
Hiduplah dengan benar selagi kau masih hidup!
Jangan pergi–
In-sook.
Jangan pergi. Jangan pergi ke mana-mana.
Tolong, ya?
Aku meresepkan obat pereda nyeri, jadi dia akan segera sembuh.
Kenapa dia seperti ini?
Kenapa? Karena tumor otaknya.
Apa sangat menyakitkan?/ Kami tidak bisa tahu.
Apa benar-benar tidak mungkin untuk diobati?
Dia menyerahkan perawatan pendukung kehidupan.
Jika dia mendapat perawatan, berapa lama lagi dia bisa hidup? Satu tahun?
Enam bulan? Tidak, bisakah dia hidup bahkan satu bulan lebih lama?
Karena berkencan adalah sesuatu yang membuatmu lelah dan cepat putus asa,
hanya satu tahun... sampai kami berjuang dan lelah satu sama lain.
Tidak... 2 tahun...
Jangan cerai. Ibu mohon.
Hentikan./ Kenapa kau begini?
Baik, Ibu paham kepribadianmu berubah saat kau sakit.
Hatimu menjadi bengkok... tapi.../ Aku menyuruh Ibu berhenti.
Kenapa kau selalu bertindak?/ Ibu selalu khawatir tentang apa yang orang lain pikirkan, bukan?
Se-yeon...
Kau memanggil ibuku?
Ibu mertua juga harus tahu.
Yang kuinginkan cuma satu hal.
Kasih rumah itu ke ibuku. Aku juga ingin kasih tabunganku.
Tapi sampai sekarang, kau belum meresponnya./ Memangnya ini masalah uang?
Hubungan kita... Hubungan kita, apa artinya semua ini?
Kau mendadak tak memercayaiku, dan juga... Aku sangat kecewa./ Baiklah, Se-yeon...
Ibu tidak butuh uang. Ibu baik-baik saja.
Ibu, memangnya Ibu mau hidup bersama pria ini?
Kita keluarga. Aku akan merawatnya.
Kau terganggu oleh ibumu sendiri, jadi kau terus berkeliaran di luar rumah... Katamu akan menjaga ibuku?
Bagaimana bisa kau bicara begitu?/ Kau tak bisa menolak, kan? Setelah ibu mertua pindah...
Bahkan di akhir pekan kau keluar rumah dan pulang larut malam.
Kau bilang padaku kau pergi bekerja, tapi selalu ada tongkat golf di dalam mobil.
Golf juga pekerjaan. Berurusan dengan pembeli... itu juga pekerjaan.
Dasar... lelucon itu...
Entah bagaimana, jumlah pria di sini meningkat. Dia juga pria dengan visual yang bagus.
Dia terlihat persis seperti burung layang-layang.
Dia mirip denganku.
Anda sudah datang?/ Ya.
Ah.
Terima kasih telah bekerja sama.
Saat ini dia berada di ruang dokter. Kondisinya tidak baik. Seperti yang Anda tahu, semua orang di sini adalah pasien.
Ini sedikit membuang waktu.
Veronica. Kita harus mengendalikan diri kita sendiri.
FORENSIK
Ini hanya sedikit saja.
Terima kasih atas kerja samanya./ Terima kasih!
Kami dengar ada beberapa pertengkaran, dan juga laporan./ Ya.
Kau kenal dengan anak dari rumah itu dan Min Woo-cheon yang mengurusnya di rumah nenek.
Ya.
Kau tahu ayah San-ah dibunuh?
Nenekku memberitahuku.
Tapi ini... jika kau melakukannya pada semua tetangga, apa nenekku juga begitu?
Ya.
Nenekku... dia tidak tahu aku di sini, kan?
Ya./ Jangan katakan padanya. Dia berpikir aku liburan.
Sebentar lagi akan dilakukan pemeriksaan sederhana terhadap para saksi. Kita bertemu lagi setelah kau pulih.
Aku ingin cerai./ Sungguh... kenapa kau begini?
Jika kau seperti ini, apa jadinya aku?
Aku tahu kau kesulitan karena ibuku. Pekerjaan rumah juga sulit.
Aku tahu kau berjuang karena kehamilan dan aborsi.
Tapi bukan hanya untukku.
Bahkan aku bekerja di luar, dan tidak punya waktu untuk istirahat.
Se-yeon, semua orang hidup seperti itu. Memang begitu.
Aku ingat sekarang.
Saat aku tidur sambil berjalan... Aku selalu berdiri di depan pintu.
"Kenapa aku melakukannya?" Aku memikirkannya.
Apa maksudmu?
Ibu mengirimku ke ruangan itu.
Apa?
Ah...lalu...kenapa...
Ibu baik-baik saja?
Lepaskan kaus kaki itu./ Pergi padanya.
Aku minta lepaskan kaus kakiku.
Kalian... jika kalian keluar, aku akan membunuhmu.
Lepaskan kaus kakiku.
Yang kulakukan setelah masuk ke kamar hanyalah...
Melepaskan kaus kaki ayah saat dia berteriak.
Kemudian teriakan ayah mereda... dan dia tertidur. Apa itu?
Perasaan saat itu...
Ya, apa yang aku pelajari saat itu... adalah penghinaan.
Setelah menikah, melakukan pekerjaan rumah, merawat ibu mertua,
merentangkan kakiku di ginekolog untuk hamil,
dan mendukungmu. Setelah hidup seperti itu, perasaanku
adalah itu...
Penghinaan.
Itu sebabnya aku ingin berhenti sekarang./ Apa maksudmu itu?
Hah?/ Aku tahu. Yang aku katakan...
tidak akan dimengerti oleh siapapun.
Itu bukan sesuatu yang dunia akan mengerti.
Dunia hanya mengerti kata-katamu. Aku tahu segalanya.
Jika ibu San-ah ditangkap, dia akan tetap sendirian.
San-ah sudah mulai tersenyum sekarang. Aku belum pernah melihat senyumnya.
Sekarang dia mulai bahagia. Tapi bagaimana bisa kebahagiaan itu direnggut begitu saja?
Ada yang mau kau katakan?
Kita bertemu lagi.
Tidak. Kenapa.../ Ada apa?
Terakhir kali kau datang untuk menangkap Woo Cheon kami yang tidak bersalah.
Kenapa kau datang lagi?/ Apa In-sook jadi saksi?
Katamu itu kasus pembunuhan.
Apa pun itu, bagaimana bisa kau melakukan ini pada gadis yang sakit?
Harap tenang./ Sepertinya ini benar-benar aneh.
Harap tenang.
Apa ada CCTV di Hospice ini?/ Tidak. Tapi kenapa?
Tanggal 18 September jam 9. Aku hanya ingin memastikan di mana Pyo In-sook berada.
Dia di Hospice. Tidak ada yang boleh keluar di malam hari tanpa izin.
Anda bisa lihat catatan harian di sini.
Bisa aku ketemu dengan orang yang berbagi kamar dengannya?
Tidak, aku mendapat izin.../ Aigoo...
Aku... mau lewat.
Permisi.
Aku cuma mau lewat.
Itu... pria yang itu...
Pria itu./ Ada yang terasa aneh.
Oppa, aku suka di sini.
Kau mau minum?
Tapi, bertemu dengan seseorang yang menghindar sangat sulit.
Sulit, kan?
Jadi, haruskah aku pindah dari Hospice?
Mau tinggal di mana? Kau tidak pindah dari officetel?
Ahh, ya. Benar.
Oh ya, kau lihat artikel hari ini?
Ada orang yang membunuh dan menaruh bunga.
Kenapa? Kau tidak apa-apa?
Oh ya. Aku tidak apa-apa.
Benar, itu membuatku merinding. Membunuh orang dan menaruh bunga...
Ayah Ho-seon adalah Jaksa Agung. Dia tertarik dengan kasus itu.
Begitu?
Aku tak tahu mau menulis apa. Belum pernah aku menulis buku harian.
Kau merasa baik-baik saja?/ Ya.
Apa sangat menyakitkan?/ Ya.
Polisi bilang apa?/Tidak ada apa-apa. Katanya akan ada pemeriksaan saksi.
Apa DNA dari sana akan menjadi milikku?
Baguslah. Semua akan selesai dengan cara yang sederhana.
PERNYATAAN PRIBADI
DATA DIRI
PERNYATAAN PRIBADI
Menjengkelkan...
Ini sangat menjengkelkan.
Angkatlah.
Aku tahu semua yang kau lakukan.
Menyerahlah selagi aku bersikap baik.
Jika tidak, nenekmu akan dalam bahaya.
Halo-
Ini klien./ Nenekku.
Apa yang terjadi pada nenekku?/ Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Aku akan melindunginya.
Apa yang akan terjadi jika ponsel ini ada?
Kenapa ini ada bersamamu?/ Apa yang bisa dilakukan dengan ini?
THE ONE AND ONLY
Apa ada yang pernah melihat keberadaan Pyo In-sook?
Bagaimana? Di mana kita menyembunyikannya?
Seharusnya kau memberitahuku dulu.
Apa salah anakku yang malang itu?
Kau tidak berubah sedikit pun.
Aku tidak bisa melindungi apapun.
Besok ayah mengundangmu untuk makan siang. Dia ingin menemuimu.
Kita harus mencari siapa malaikat ini.
Pasti ada kelemahan atasan dalam hal ini.
Benar, setidaknya ada satu keajaiban dalam hidupku.
Aku akan terus hidup.