English Subtitle by Viki
Diterjemahkan oleh: faridusman
LATAR TEMPAT, KARAKTER, DAN KASUS TIDAK TERKAIT DENGAN KEHIDUPAN NYATA
Karena hidupku seperti kertas putih ini, cuma ini yang bisa kutulis.
SELAMAT TINGGAL
Ada dua macam salam. Bye.
Juga
HALO?
Hello.
Perpisahan bisa menjadi awal untuk pertemuan baru,
atau mungkin perpisahan diperlukan agar pertemuan baru itu ada.
Ada pepatah dangkal seperti itu.
Bisa saja, jika ibuku tidak pergi dengan cara seperti itu,
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal, hanya selamat tinggal!
maka saat itu aku takkan keras kepala./ Hei, mau ke mana?
Aku takkan turun dari mobil,
dan takkan bisa mendengar suara itu.
Jika semuanya berjalan seperti itu, aku takkan bisa meraih tangan anak sekarat itu,
dan anak itu
akan pergi dari dunia ini.
Sekarang, waktunya telah tiba bagiku untuk mengucap pamit lagi.
Akankah kali ini aku bisa melakukannya dengan baik?
SALAM BAGIAN 7
Kalau aku ada ini, apa yang bakal terjadi?
Kenapa ini ada padamu?/ Apa yang bisa kulakukan jika aku ada ini?
Aku yang pegang ponsel ini, jadi sebaiknya jangan main-main dengan siapa pun.
Ponsel ini sepertinya sedang dilacak.
Tapi polisi ada di sini...
Bagaimana ini? Kita menyembunyikannya di mana?
Malam itu, kau ingat keberadaan teman sekamarmu, Pyo In-sook?
Setelah kunjungan, aku menenggak obat tidur, lalu terlelap. Aku tak ingat apa-apa.
Ah, waktu itu, aku berjuang dengan penyakit tidur sambil berjalan.
Tidur sambil berjalan?/ Ya.
Di waktu selanjutnya, aku sudah tahu.
Kapan kau datang buat mencari tahu?/ Setelah hari itu.
Hari itu?
Ya... Setelah hari kunjungan.
Kenapa sehari setelah itu? Apa hari itu terjadi sesuatu?
Apakah gejala yang kau alami mulai timbul pada hari itu?
Tidak, terkadang aku berjalan di sekitar Hospice.
In-sook melihatku pada hari pertama dia datang ke Hospice,
tapi karena aku tidak ingat apa-apa... katanya dia merasa itu aneh.
Aku permisi dulu.
Ya./ Sinyal ponsel itu hidup.
Di Hospice dalam radius 1-2 kilometer. Cahaya Pagi.
Maaf mengganggu sebentar.
Kupikir sudah tadi.
Boleh kuperiksa tasmu?
Mau lanjut?
Apa yang terjadi di sini?
Ada kemungkinan bukti penting ada di Hospice ini, jadi aku sedang mencarinya.
Apa boleh aku menggeledahmu sebentar?
Anda tidak memerlukan surat perintah penggeledahan atau semacamnya?
Tersangka utama ada di sini.
Bukannya Anda bilang dia hanya saksi?
Apa?
Kenapa polisi?
Apa mereka juga mencariku?
Ya, aku mengerti. Aku akan belikan makanan yang enak.
Mereka reporter? Kenapa mereka begitu sepanjang hari? Hidup seperti itu memuakkan.
Hei, kurasa aku harus pergi.
Kita barengan, kuantar kau.
Saat mereka menunggu seperti itu?
Mereka sudah di situ sepanjang hari, bisa saja mereka bebas mengambil foto kita.
Ayo .
Orang yang menelepon tadi, yang nomornya 1, mereka orang di atas?/ Ya.
Siapa itu?
Itulah kita perlu cari tahu.
Selama kita ada ponselnya, mereka tak dapat buru-buru mengejar nenekmu.
Aku harus cari tahu pria macam apa dia, dan apa isi ponsel itu.
Tapi jika orang itu tertangkap, kau juga akan tertangkap.
Karena kau menerima bayaran untuk membunuh.
Aku tak peduli./ Tapi aku peduli.
Tapi apa sebenarnya yang membuatku percaya?
Apa seorang biarawati membantumu berbuat hal buruk?
Seberapa jauh perkembangannya?/ Oh hatiku.
Apa yang terjadi di sini?/ Apa seluruh pasukan muncul?
Sangat gila.
Baiklah semuanya! Silakan kalian menunggu di kamar kalian. Tolong kerja sama untuk penyelidikan.
Maksudku, kita harus tahu apa yang terjadi agar bisa bekerja sama!
Jika polisi berkerumun seperti itu– oh! Aku sangat takut!
Aku sudah dengar, ini ada hubungannya dengan kasus pembunuhan lumut mawar!
Apa? Pembunuhan? Siapa yang melakukannya?
Apa Woo-cheon? Tunggu, bukannya mereka bilang datang menyelidiki In-sook?
Tidak, tidak. Mereka saksi.
Tapi kenapa mereka saksi?/ Kenapa?
Kelihatannya kau gugup./ Kau pasti tahu, tapi kau tak kasih tahu.
Aku mengerti! Aku mengerti. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Ada rahasia, pasti ada rahasia.
Begini, pasien di sini sangat terganggu,
mungkin Anda perlu sedikit menjelaskan sejauh mana situasinya.
Jika Anda bisa sedikit memberitahuku tentang apa yang Anda cari...
Memberitahu detail tentang investigasi bersifat rahasia.
Apanya yang rahasia?
Semua yang Anda bicarakan sudah kami dengar dari situ!
Kasus pembunuhan lumut mawar terjadi di dekat rumah In-sook,
dan Woo-cheon ada di tempat pada hari itu.
Sebentar! Kenapa Woo-cheon ada di dekat rumah In-sook?
Sejak kapan mereka saling kenal?
Katanya mereka belum saling kenal./ Bagaimana kau tahu?
Putri dari pria yang meninggal itu adalah temanku.
Apa anak itu datang ke sini?/ Ya.
Dia datang untuk menemui In-sook./ Begitu?
Jadi artinya anak itu tahu dia ada di sini./ Apa?
Waktu kejadian saat itu hari kunjungan Hospice.
Apa ada di sini yang melihat keberadaan Pyo In-sook sejak malam itu?
Aku! Dia ada di kamarnya.
Tidak... hari itu, bukannya katamu kau melihat sesuatu?
Hari itu...
Aku melihat mereka.
Astaga! Berisik sekali! Itu pasti Magdalena.
Katamu kau melihat tiga orang?/ Apa? Aku tak dengar!
Jadi kau melihat tiga orang?
Aku tidak tahu!/ Lalu apa yang mereka lakukan?
Mungkin mereka balik dari suatu tempat.
Hari itu kami ke klub.
Ke klub? Tapi Kang Se-yeon bilang dia tak ingat apa-apa sejak hari itu.
Ya, begitulah. Kami tahu dia mengalami tidur sambil berjalan, lalu dia tak ingat apa pun esoknya.
Ah! Aku juga posting foto hari itu!
Ini.
Jam 9:15.
Saat itu kau datang ke pesta?
Tidak, kami sedang keliling saat pesta dimulai. Apa jam 7 ya?
Apa ada panitia pesta yang bisa memverifikasi itu?
Temanku banyak yang datang,
tapi banyak orang, aku tidak tahu apa mereka mengingatnya...
Sahabatku yang adakan pesta ulang tahun itu anak dari seorang Jaksa Agung.
Namanya Ho-seon!
Ada. Ada.
Jika kita terjebak dalam situasi ini, kesalahan bisa beralih ke kita sebagai mantan narapidana.
Aku sempat terlibat narkoba. Cinta dan perdamaian. Jauh dari pembunuhan.
Bagaimana denganmu? Terlibat apa kau? Menyerang?
Ey.../ Perzinahan?
Jangan senyum.
Aku paling penasaran dengan Hyungnim kita.
Halo! Senang bertemu.
Senang berkenalan.
Ya, halo.
Aku Oh Jin-kyu yang bertanggung jawab atas penyelidikan.
Kau Direktur LE Group Koo Ji-pyo, kan?
Ada urusan apa? Kudengar kau tak membawa surat perintah penggeledahan.
Memang,
tapi aku tak bisa bicarakan lebih detail lagi sebab rahasia. Ini terkait dengan kasus besar.
Aku mohon pengertiannya. Maaf.
Hei, hei!
Oppa!/ Ya.
Sudah lama.
Kau kenal dia?
Ya. Kita lakukan itu.
Tidak keberatan meneleponmu nanti? Sampai jumpa.
Ada urusan apa?/ Maaf mengganggu.
Anda mencari di sini juga? Aku satu-satunya yang ada di ruangan ini.
Anda suka wine?
Wine di situ bernuansa vintage dan karena sudah tua, aromanya sangat enak.
Anda tahu kalau aroma memiliki pemicu ingatan yang paling kuat?
Hei! Kenapa masih di sini? Bukannya ini waktumu mengurus Young-ji Noona?
Kau baru saja meninggalkannya setelah selesai?/ Katanya kau akan menuju ke sana
jadi dia mempersilakanku pergi.
Mau ke mana?
Pekerjaan sukarela./ Sekarang tidak bisa.
Aku harus pergi./ Kami sedang selidiki sesuatu.
Atau kau bisa patuh./ Sudah waktunya beralih shift.
Aku tak bisa meninggalkan pasien sendirian./ Nanti saja.
Aku benar-benar harus pergi./ Jika kau masih begini, kami bisa membawamu ke kantor polisi.
Aku harus pergi./ Hei, tahan dia.
Apa yang terjadi? Oh tidak!
Tangkap dia!
Kau pasti suka wine?/ Ya! Saya suka wine!
Sebentar.
Ketua! Ada masalah! Cepat!
Noona!
Noona! Noona! Noona!
Noona! Buka matamu./ Minggir.
Noona!
Cepat ke ruang dokter,
dan minta Dokter Jo untuk datang./ Baiklah.
Buka matamu!
Noona!
Young-ji.
Bagaimana ini?
Apa yang kalian lakukan? Kami semua di sini sedang sekarat.
Selidiki dengan tenang atau berhenti balikkan keadaan dan tolong pergi!
Jika dia mati, aku akan menuntut kalian.
Kalian tidak punya simpati.
Kalian tega melakukan ini meski dia keluarga kalian sendiri?
Tenanglah dan kembali ke kamar kalian.
Aigoo./ Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
Kenapa dia pegang ponsel?
Po-ponsel?/ Tampaknya kau tidak tahu.
Kau tahu apa? Semuanya kacau karena kau tak tahu permintaan orang-orang.
Namun, para petinggi selalu lebih cepat sariku dalam hal informasi.
Aku melaporkan kepada mereka kalau wanita itu pembunuh yang sebenarnya
tapi apa yang terjadi sekarang setelah dia memegang ponsel?
Juga, mereka berdua berada di rumah perawatan yang sama.
Maka apa yang terjadi? Keduanya saling kerja sama? Kenapa? Sejak kapan?
Mereka bertemu secara kebetulan.
Kebetulan?
Lalu apa yang akan kau lakukan untuk ambil ponsel? Rencana apa yang kalian buat?
Mungkin mereka jatuh cinta.
Cinta?
Apa yang terjadi?
Kondisimu baik-baik saja?
Aku terjatuh.
Tanpa bisa menggeliat
dan hanya berbaring tak berdaya,
mungkin aku akan mati dengan cara seperti itu.
Belakangan, kondisiku semakin memburuk.
Tentu, aku sedang mempersiapkan diri.
Jika aku meninggal seperti ini,
setidaknya ada yang membantu.
Jangan bilang begitu.
Aku menyukainya.
Meski aku ada kesempatan untuk hidup kembali,
aku tak akan mengubah apa pun
dan menjalani kehidupan yang sama seperti yang aku jalani sekarang
sekali lagi.
Karena Ji-hoo,
karena Ji-hoo ada,
saat bertemu dengannya...
Untuk kalian berdua juga,
kalian juga akan punya momen seperti itu.
Kita perlu bicara.
Aku membunuhnya. Ponsel ini milik mendiang.
Jadi pelaku dari "Kasus Lumut Mawar" itu kau, In-sook?
Bukan, tapi aku.
Kau?/ Tidak.
"Saling menanggung beban," itulah yang dikatakan dalam Galatia 6:2-5.
Apa itu yang terjadi sekarang?
Bagaimanapun, tampaknya kebenaran ada di sini.
Jangan! Mereka bisa menangkap sinyal.
Kami tidak membunuhnya.
Benarkah? Berarti kita bisa memberikan ini pada polisi.
Tidak semudah itu. Kami memang tidak membunuhnya tapi polisi sedang mengintai kami.
Jika tidak ada bukti, mereka tidak ada pilihan selain menyalahkan kami.
Logika dunia kebanyakan sederhana.
Polisi mungkin akan datang lagi./ Kita hanya perlu memberikan ini pada mereka.
Polisi akan tetap datang jadi aku akan kasih ke mereka dan menyerahkan diri.
Tidak.
Bagus. Lakukanlah.
Omong-omong, ini ruang bawah tanah jadi mungkin tidak menangkap sinyal.
Aku ada feeling tentang ini. Pasti di Hospice.
Kemungkinan besar tersangka ada di sana dan kita mendapat sinyalnya juga. Semuanya cocok, tapi...
kita tidak punya bukti.
Itu...
Pasien tadi, kondisinya baik-baik saja, kan?
Kita dilarang menyentuh Hospice.
Siapa bilang?/ Petinggi di sana.
Karena kita menggeledah tanpa surat perintah, banyak sekali pembicaraan.
Jika ada yang dengar tentang pasien kondisi darurat, bisa menimbulkan banyak masalah.
Sepertinya Min Woo-cheon bukan tersangka
dan kita bahkan melepasnya, menganggap bukan dia orangnya.
Dia sedang diselidiki tanpa penahanan./ Bagaimanapun.
Apa Grup LE?/ Bisa jadi.
Para petinggi entah bagaimana bisa terhubung
seperti bromance./ LE Group mendukung Hospice itu.
Pacarnya datang dan berkata, "Jangan sentuh mereka!" Begitulah.
Belakangan aku khawatir kau punya banyak eksposur.
Semua artikel tentangmu. Jika kau kena masalah, orang-orang bisa mencari kesalahan.
Mereka ingin mencabik-cabikmu. Itu mentalitas seseorang.
Mereka senang melihat seseorang runtuh./ Semua hanya gosip.
Pasti akan berlalu./ Perasaanmu bukan bagian dari gosip?/ Benar.
Kau akan menikah?/ Sedang kupikirkan.
Aku juga sedang berpikir.
Yah, aku tidak memandang pernikahan sebagai masalah besar.
Karena sudah begini, menikah akan tampak lebih baik daripada pacaran dan putus dengan wanita yang sakit parah.
Di dunia di mana orang kaya menimbulkan masalah dengan bercerai,
kau bisa mengakhirinya secra bersih dengan kisah cinta abad ini.
Lihat, lihat, lihat itu. Apa itu bangau?
Hei Makdal, keluarlah. Ada pertunjukan.
Lihat dia, bertingkah sangat bodoh. Harusnya ada yang dipekerjakan di sini.
Aigoo, aku sangat lapar. Siapa yang akan tahan? Mereka akan pergi setelah ada masalah terjadi.
Astaga! Perutku keroncongan.
Ke mana kita akan piknik? Apa kita memutuskan memilih dengan suara mayoritas?
Yeong-ji bilang dia ingin pergi ke laut.
Aku ingin tahu apa dia bisa pergi.
Yah, sepertinya krisis ini sudah berlalu.
Krisis harus berlalu, karena krisis adalah takdir kita.
Maksudnya mereka ingin pergi ke mana pun?
Mereka...
pasti ada sesuatu.
Apa rencana kita dengan ponsel itu?
Jika mereka datang mencari lagi...
Sekarang mereka tidak bisa datang.
Jika sesuatu terjadi pada Yeong-ji, kita bisa menutupinya dengan menyalahkan polisi atas kematiannya...
Apa? Kau bisa semudah itu membicarakan kematian orang lain?
Kau mau kita memanfaatkan itu?
Kenapa pendapatmu beda setiap kali masalah mendesak muncul?
Bukankah semua ini gara-gara kau? Kenapa kau membawanya ke sini?
Karena kamu terus melakukan sesuatu secara mandiri–/ Ya, aku mandiri.
Aku melakukan kejahatan secara mandiri, dan aku bertindak sendirian.
Bagaimanapun, polisi mencurigaiku, dan jika aku keluar dari hasil tes DNA, semuanya akan lebih bersih.
Jangan khawatir, aku akan mengakhiri semuanya sendiri.
Mau ke mana?/ Kenapa dia?
Jangan bertengkar!
Ji-woo./ Ya?
Mau ke sekolah?/ Ya.
Kenapa?/ Tidak.
Kau pasti tanya kenapa aku ke sekolah selagi kondisi ibuku seperti itu, kan?
Ya.
Ibuku mau aku ke sekolah.
Aku harus hidup seperti dulu, supaya dia merasa damai.
Mungkin, mungkin saja
ibuku meninggal saat aku tidak di sini, aku akan baik-baik saja.
Karena kami punya banyak waktu untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku pergi dulu!
Sampai jumpa.
Sampai jumpa...
PYO IN SOOK
Aku akan menyerahkan diri.
Apa?/ Jadi jangan sentuh nenekku.
Juga... beri aku waktu.
Tidak ada waktu. Sungguh tidak ada waktu.
Aku sekarat. Aku sakit parah. Setidaknya aku harus mengucapkan selamat tinggal.
Jadi, kau sungguh bertemu dengannya pertama kali, dan menjadi seperti itu?
Bicara apa kau?/ Itu...
Jatuh cinta dengan Baek Gu...
Diamlah.
Aku takkan lama. Tak banyak juga yang ingin aku ucap pamit.
Pria itu pegang ponsel, kan? Serahkan itu dulu.
Aku akan mengucapkan selamat tinggal terlebih dulu.
Kau di sini?
Ya.
Kau terjaga?
Bagaimana kondisi Yeong-ji?
Kondisinya baik-baik saja.
Baguslah.
Cepat pergi tidur.
Mau ke mana?
Mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal?/ Kau tahu kenapa mati itu menyedihkan?
Karena orang-orang yang tertinggal.
Hanya itu.
Katamu kau membuang ponselnya ke tempat sampah, tapi ada yang mengambilnya.
Siapa?
Sedang kupikirkan, tapi ada satu hal yang ingin kutanyakan padamu.
Baiklah.
Kau ke Hospice?
Bagaimana Anda tahu?
Kenapa Hospice?
Sinyal telepon tertangkap di sekitar tempat itu.
Kau gila?/ Ini akan jadi mengesankan.
Itu pakaian berkabung?
Kau masih sangat muda, kenapa kau selalu mengenakan pakaian menjemukan seperti itu?
Diriku terasa hitam pekat hanya dengan melihatmu!
Keinginan nenekku adalah aku memakai gaun bermotif bunga.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan mencobanya dulu.
Senyumlah, belum pernah melihatmu tersenyum.
Bahkan nenek tak ingat kapan terakhir kali kau tersenyum.
Kata nenek, dia ingin melihatku tersenyum,
dan setelah itu...
apa ya? Kenapa tiba-tiba aku tidak bisa mengingatnya?
Ada sesuatu yang lain...
Untuk memulainya...
Tidak cocok untukmu.
Tidak cocok?/ Sama sekali tidak.
Terus sejak tadi kau kenapa? Kenapa kau mengikutiku dan merusak suasana?
Jadilah apa adanya. Hal-hal seperti ini tidak menghibur orang yang kau tinggalkan.
Akan lebih menyedihkan mengingat hal-hal seperti ini.
Apa yang lebih menyedihkan dibanding kau mengambil keputusan dan berpamitan?
Lalu aku harus apa?/ Kau tak harus menyerah!
Jangan terlihat jelas kau akan menyerah dengan seperti ini.
Terus aku harus apa?
Haruskah aku marah, bilang bahwa aku ingin tetap hidup?
Sebenarnya itu lebih baik.
Jujur, aku tak menyangka kalau aku akan mati.
Untuk beberapa alasan, aku tak berpikir aku akan mati. Aku tak percaya.
Aku merasa keajaiban bakal terjadi dalan hidupku. Di malam hari, aku mengharapkan itu.
"Ya, aku akan hidup."
Jadi aku mendorong diriku pergi memberitahu nenekku.
Tapi, itu tidak masuk akal.
Jadi aku harus mengucapkan selamat tinggal pada nenekku.
Karena dia butuh waktu untuk bersiap.
Nenek, aku pulang!
Kenapa?
Itu, apa membuat nenek kaget?
Kenapa kau datang? Tanpa menelepon?
Aku ingin memberikan kejutan.
Bagaimana penampilanku? Cantik?
Ya, cantik.
Kenapa kau terus tersenyum?
Makan! Kau sudah makan?
Bukankah makanan asing lumayan untukmu?
Nenek punya banyak makanan kesukaanmu.
Masuklah, masuk.
Masuklah, dan duduk.
Ini bukan makanan sisa.
Nenek yang membelinya.
Nenek, kenapa membeli ini?/ Nenek belikan untukmu, sewaktu-waktu kau datang.
Nenek masukkan banyak telur.
Memangnya kapan aku datang?
Ini jangjorim!
Baiklah, makanlah.
Makan yang banyak!
Enak!/ Makanlah.
Makanlah yang banyak.
Harusnya kau jangan cari gara-gara dengan anak itu. Apa yang bisa kau peroleh darinya?
Apa yang membawamu ke sini?
In-sook bilang dia ingin pamit pada neneknya.
Mana ponsel itu?
Datangnya juga tak tahu di mana.
Kenapa tanya itu terus padaku? Aku juga sudah lama menyerahkan diri lalu bebas.
Kau masih mencoba mendapatkan ponsel itu dariku?
Bagaimana seharusnya seseorang yang menghadapi kematian mengucapkan selamat tinggal?
Lebih baik tidak melakukannya, bukan?
Setiap hari sama saja. Saat kau menua, setiap hari itu sama.
Tapi hanya itu yang nenek harapkan.
Nenek berharap setiap hari menjadi sama.
Nenek, aku baik-baik saja. Ya?
Aku masih baik-baik saja.
Kenapa tak memberitahu apa-apa?
Menurutmu nenek bisa hidup setelah mengetahui kau akan meninggal?
Bukan itu.../ Kenapa tak bilang apa-apa? Harusnya beri tahu nenek dulu.
Supaya nenek bisa melakukan sesuatu apa pun untukmu!
Tidak ada./ Apa?
Nenek sudah melakukan segalanya untukku.
Sekarang nenek tidak perlu berbuat apa-apa. Ya?
Aku hanya... takut nenek tahu.
Karena nenek mungkin akan seperti ini.
Jika nenek seperti ini, aku tak bisa bilang apa-apa.
Aku tidak bisa menghibur nenek, atau mengatakan sesuatu yang baik.
Jadi.../ Siapa yang memintamu melakukan itu?
Apakah penyakitmu muncul karena tidak makan dengan baik?
Saat masih kecil, kau sangat ingin makan pisang dan keju, tapi nenek tak membelikanmu.
Nenek berpikir tak makan sama sekali lebih bagus dibanding makan sedikit, makanya nenek tak beli.
Nenek merasa akan sia-sia menyingkirkan nafsu makanmu.
Saat tak bisa banyak membelikanmu.
Apa karena nenek membuatmu minum air yang sangat kau benci?
Salahkah menaruh semua yang nenek lihat di TV untuk air sehat?
Hal baik dalam jumlah banyak bisa menjadi racun.
Nenek, bukan seperti itu. Nenek juga tahu bukan seperti itu!/ Jadi apa penyebabnya?
Bukankah seharusnya ada alasannya? Setidaknya harus berikan alasannya!
Alasan apa? Aku hanya kurang beruntung!/ Itu sebabnya!
Kenapa kau harus tidak beruntung?
Bagaimana aku tahu?
Lihatlah sekeliling! Lihat bagaimana keadaannya!
Aku selalu seperti ini kalau bersama nenek!
Walau aku kemari hanya untuk pamitan, nenek terus saja mengatakan hal tidak masuk akal!
Pasti ada alasannya.
Kenapa harus kau? Apa salahmu?
Kenapa harus cucu nenek?
Apa semua ini?
Kau tidak pernah melakukan kesalahan.
Kau tidak pernah melakukan dosa apapun.
Ambil saja nenek sebagai gantinya! Akan lebih baik seperti itu!
Nenek tidak bisa mengirimnya pergi...
Cucuku...
Ayo.
Kau tidak bisa melakukan ini padaku.
Tidak benar melakukan ini padaku.
Aku bisa tahan dengan segala macam hal kotor sepanjang hidupku.
Sampai sekarang aku hidup tanpa satu keluhan.
Aku tidak pernah berharap banyak.
Aku bahkan tidak pernah menyalahkan siapa pun atas nasibku.
Aku terus melihat ke belakang, dan aku selalu seperti itu.
Semua yang aku inginkan...
hanya satu yang aku inginkan,
dan In-sook-ku bisa hidup bahagia dan sehat. Itu saja yang aku harapkan.
Harusnya jangan seperti ini padaku!
Tidak harus melakukan ini padaku!
Aku hanya berharap satu hal!
Aku hanya berharap In-sook-ku hidup bahagia dan sehat!
Jangan seperti ini padaku!
Terkadang aku menangis saat berlari.
Jujur saja cukup sulit.
Sejak kecil aku mencoba melakukannya,
tapi jika aku berlari, air mataku tidak keluar.
Karena air mata mengering?/ Tidak,
karena aku terlalu sibuk mencoba bernafas.
Kau berlari seperti ini... sejak kau masih kecil?
Ya.
Bisakah kau jangan menangis saja?
Aku tidak ingin menangis./ Kenapa tidak?
Karena tak ada orang yang ingin menghiburku.
Kau mau ke mana?
Ibu kembali ke sana?
Pastikan jangan bercerai./ Kenapa?
Haruskah aku mendengar Ibu sampai aku mati?/ Ibu sudah mengubah nama di buku rekening.
Ibu!/ Karena uang yang sedikit itu,
Ibu tak mau dengar putri Ibu sendiri bercerai saat akan meninggal.
Apa?/ Suamimu akan datang menjemputmu.
Karena Ibu akan menjagamu dan ibu mertuamu, jangan khawatir, dan pulanglah.
Ibu tutup.
Tak ada yang bisa mengerti ucapanku.
Mereka semua berpikir tak ada yang salah,
jadi mereka berpikir kalau akulah satu-satunya yang kena masalah.
Tok, tok. Hei.
Ingat pengacara khusus perceraian yang pernah kuceritakan?
Dia klienku. Karena dia ada bisnis untuk dia hadiri dekat sini, aku memintanya untuk datang.
Kita bertemu dengannya./ Aku tidak apa-apa.
Kau tidak apa-apa?
Jadi kau akan meninggalkan ibumu untuk hidup seperti pembantu di rumah itu, lalu mati?
Baiklah./ Bukan, bukan itu...
Aku berencana ingin bicara lagi dengan suamiku...
Hei, cukup mudah menceraikan pria yang jelas-jelas mengerikan.
Lebih sulit bercerai dengan seorang pria yang sedikit buruk.
Aku tidak marah padamu. Pengacara itu mengkhususkan diri dalam hal ini, coba saja temui dia.
Aku bilang padanya semua yang kutahu.
Jadi, duduklah, dan tanyakan apa pun yang membuatmu penasaran.
Pengacara.
Apa sudah 20 tahun?
Kau tak berubah sedikit pun.
Kau melindunginya.
Apanya?/ Wajahmu.
George Orwell berkata - "Begitu berusia 50 tahun
seseorang mencapai wajah yang berbicara tentang nilai seseorang."
Namun kenyataannya, dia meninggal saat berusia 46 tahun.
Bahkan aku tidak ingin melihatnya.
Wajahku yang berbicara tentang nilaiku atau apa pun.
Haruskah kusebut melegakan bahwa aku mungkin mati sebelum itu?
Bahkan sekarang, setiap kali melihat diriku di cermin, aku terkejut.
Benar ini aku? Apa ini wajahku?
Kalau dipikir-pikir... aku selalu lari.
Aku tak bisa melindungi apa pun.
Dari dulu...
Yang kulakukan hanyalah melarikan diri.
Jadi...
Dia pacarku?
Ya./ Benar.
Kami sudah berciuman, tapi belum tidur bersama.
Kau... kenapa memberitahuku semua itu?
Belum?
Kapan ibu meninggal?
Kenapa kau beralih topik?
Tanggal.
21 Februari.
Tidak jauh.
Aku berharap aku mati pada hari itu.
Hei... apa?/ Bagus kalau melakukannya di hari yang sama.
Melakukan apa?/ Ritual leluhur.
Ibuku meninggal pada bulan Mei.
Aku bisa melakukannya bersamamu pada hari itu. Hiduplah lebih lama lagi.
Musim semi juga bagus.
Aku tidak tahu ibumu. Makan bersama itu aneh.
Aku tidak memberikan makanan./ Kau harus membuat persembahan.
Aku hanya menyalakan lilin./ Ini tidak memiliki ketulusan.
Suasananya baik-baik saja. Aku menyalakan lilin yang indah.
Baiklah, kalau begitu.
Tapi, satu bir...?
Tidak perlu. Air minum?/ Jangan katakan hal seperti itu.
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Maaf.
Untuk apa?/ Aku terus berpikir ini.
Terus menerus, entah bagaimana
jika aku tinggal bersama ibumu... kau dan ibumu...
jika kalian bersama,
mungkin tidak akan jadi seperti ini-
Jika seperti itu, aku tidak akan bertemu Woo-cheon.
Kalau dipikir-pikir, semuanya tentang reaksi berantai.
Jika seperti itu, maka aku tidak akan berada di sini bersamanya.
Jadi, tidak apa-apa. Kita harus terus hidup.
Meskipun kehilangan satu hal, aku bisa mendapat sesuatu yang lain.
Kau harus berpikir seperti ini untuk hidup nyaman./ Jangan berlagak keren.
Tak ada alasan kau akan baik-baik saja./ Aku tak berusaha keren.
Cuma ini tidak terasa nyata bagiku.
Karena aku tidak tahu seperti apa mati itu.
Bagaimana hal itu mendekatimu, atau apa yang terjadi...
Aku tidak tahu apa-apa, jadi aku masih merasa baik-baik saja.
Ayahku ingin mati bersamaku.
Karena hidup itu sulit.
Dia ingin membawaku dan ibuku, tapi dia meninggal sendirian.
Tapi kau menelantarkan anakmu untuk hidup sendiri seperti ini.
Di dinding rumah In-sook, ada foto Venesia.
Aku tanya, kenapa Venesia?
Saat kutanya, dia jawab kalau ayahnya menyebutnya surga.
Hentikan.
Makanya aku mau kesana.
TANDA TERIMA TIKET ELEKTRONIK
MIN WOO CHEON
Katanya di sekitar waktu ini bagus.
Bagaimana caraku bisa pergi ke tempat ini?/ Dengan pesawat.
Tidak. Kenapa kau memesan ini? Harganya juga tidak murah.
Aku baru saja memesannya. Aku akan ke sana.
Denganmu, aku akan pergi ke sana entah bagaimana. Jadi-/ Berhenti bercanda.
Jika kau seperti ini, bagaimana perasaanku?
Ayo pergi ke Venesia.
Tapi tak ada tiket untukmu./ Aku akan pesan.
Aku juga ingin pergi bersamamu. Jadi...
Kenapa ada wanita selain Pyo In-sook?
Bukan. Bukan, bukan.
Ternyata tidak cocok dengan DNA Pyo In-sook.
Sudah kubilang bukan Pyo In-sook.
Kebelumnya komponen yang terdeteksi pada tongkat golf-/ Suncream.
Menempel di kepala tongkat golf.
Aku tahu, aku tahu./ Kau tahu, kan?
Aku mau lewat.
IDENTITAS PRIBADI
NAMA LENGKAP: KANG CHANG IL, HONG JANG MI, OH YEONG CHAN
Ya, aku pergi pada hari kunjungan.
Bolehkah aku menanyakan percakapan apa yang kau bicarakan?
Hanya kunjungan umum. Bahwa aku minta maaf
karena tidak merawatnya dan membiarkannya tinggal di Hospice.
Sepertinya kau suka golf./ Ya.
Kurasa aku menaruhnya di sana hari itu.
Itu ada di sana, saat aku kembali ke rumah.
Kebetulan, kau membawa tongkat golf ke Hospice hari itu?
Itu... Apa istriku terlibat dengan kasus pembunuhan?
Pasti dia.
Dia juga mencoba membunuhku./ Ibu!
Pada malam hari, dia memasuki kamarku dan-
mencoba mencekikku.
Kenapa dengan Se-yeon-ku?
Kenapa? Kenapa kalian semua bersikap seperti ini padanya?
Kudengar kau meminta pengacara menangani kasus ini.
Ya.
Tapi kalian sudah saling mengenal?
Ya.
Dia seniorku di kampus.
Hei, pasti itu takdir. Baguslah.
Ibu.
Di saat ini, aku di mana?
Kau belum ada.
Apa?
10 tahun lalu.
Kau belum ada di dunia ini./ Begitu.
Kau sedih?/ Tidak. Kenapa?
Seperti itu.
Apa?
Sekarat
memang seperti itu.
Hanya tidak berada di sini...
Ini seperti kembali
sebelum kau lahir.
Tidak sedih?
Ya. Tidak sedih, Bu.
Ini aneh...
Apa?
Ibu ingat momen itu.
Pertama kali aku pergi ke laut,
aku kehilangan cincin yang diberikan ibuku kepadaku di pantai.
Aku mencarinya di pasir sangat lama.
Aku terus mencari dan mencari.
Aku tidak tahu berapa lama waktu berlalu.
Saat aku lupa apa yang perlu aku cari,
aku berhenti dan melihat sesuatu.
Pemandangan di depanku begitu indah.
Seolah-olah
hidupku seperti itu.
IBU LEBIH MENCINTAIMU
SINGA
Jaga diri.
Jangan sakit lagi.
Hello.
Dan.
Bye.
Bagaimanapun,
salam itu bukanlah sesuatu yang bisa kau persiapkan.
THE ONE AND ONLY
Meskipun ibuku meninggal, kurasa itu adalah akhir yang bahagia.
Dalam video tersebut, seseorang yang diduga putri Ha...
Bagaimana dengan kesalahan yang ayahku lakukan terhadapku?
Aku punya bukti bahwa mereka memerintahkan pembunuhan itu.
Kau ingin kerja sama dengan mereka dan mati, atau bergabung denganku dan hidup?
Wanita itu sedang sekarat! Kenapa kau harus melakukan ini?
In-sook tidak akan pernah menyerahkan diri karena aku tidak akan membiarkan dia melakukannya.
Ayo kita menikah./ Aku takut. Aku merasa seperti aku baru saja mulai menjadi bahagia...
Ayo lakukan. Hal paling intens yang bisa dilakukan pria dan wanita.