English Subtitle by Viki
Diterjemahkan oleh: faridusman
LATAR TEMPAT, KARAKTER, DAN KASUS TIDAK TERKAIT DENGAN KEHIDUPAN NYATA
Cantik.
Piknik.
Astaga.
Puncak piknik adalah malam sebelumnya.
Kubilang aku tak menyukainya.
Bagiku piknik adalah hari peringatan.
Ayahnya mencoba membunuh mereka./ Dia melakukannya agar bisa mati bersama mereka.
Pada suatu hari yang cerah, kami semua hampir mati.
Jika terjadi, maka akan menjadi piknik yang panjang.
Kimbap yang dibuat Nenek kebesaran dan jelek.
Dia taruh banyak burdock dan warnanya juga terlihat kusam.
Tidak ada yang makan kimbap-ku.
Saat itu aku tak tahu.
Piknik satu-satunya hal yang berakhir di masa kecil
dan jika aku piknik lagi,
entah bagaimana mungkin yang terakhir.
Piknik. Pergi ke suatu tempat.
Menjauh dari kehidupan sehari-hari.
Keberangkatan. Istirahat.
Kematian.
PIKNIK EPISODE 8
Film favorit ibuku bahkan sejak masih kecil adalah The Smurfs.
Film animasi lainnya menakutkan atau menyedihkan sehingga dia tidak bisa menontonnya.
Meski ada penjahat bernama Gargamel di The Smurf, dia selalu kalah melawan keempat Smurf.
Itu sebabnya dia bisa percaya akan ada akhir yang bahagia suatu hari nanti.
Dia bisa menonton animasi dengan tenang.
Meskipun Ibu telah pergi ke surga, aku menganggapnya sebagai akhir yang bahagia.
Young-ji ternyata punya rencana selama ini.
Tapi kenapa aku jadi pengiring pengantin?
Aku harus bawa apa untuk pemakamanku? Mau nonton Transformers bersamaku?
Tapi, kau dan Woo-cheon kelihatan sangat cocok.
Gaunmu juga sangat cantik.
Kudengar gaun ini yang dipakai Young-ji di pernikahannya.
Kami masih harus menganalisis, namun dilihat dari sudut, ada peluang cocok.
Rambut ini dari pemilik tongkat golf itu, kan?
Ya./ Jika tes DNA dinyatakan cocok, apa pelakunya sudah bisa ditentukan?
Ini akan menjadi tautan penting.
Polisi?/ Ya.
Ahjussi detektif itu mampir.
Dia tanya apa benar aku membuang ponsel itu
atau aku kasih padamu.
Terus?/ Tentu aku tidak kasih tahu.
Polisi tahu kau pelakunya?
Ini akan segera berakhir.
Apanya?
Kau tidak perlu berbohong lagi.
Apa maksudnya?
Mereka membawamu? Kau akan masuk penjara?
Soal itu aku tak tahu.
Tapi kesalahan tetap kesalahan, dan selalu ada konsekuensi dari tindakan yang diperbuat.
Eonni!
San-ah.
Kuharap kau bisa merasa nyaman.
Terus bagaimana kesalahan yang diperbuat ayahku kepadaku?
Bagaimana dengan itu?
In-sook!
Ada apa?
Identitas Korban "Kasus Lumut Mawar"
tersebar luas di internet dan diperkirakan akan membuat gelombang.
Anak di dalam video yang diunggah oleh korban bernama Ha di situs eksploitasi seksual anak Hello Video
diasumsikan sebagai anak dari Ha dan mengejutkan semua orang.
Selain itu, telah terungkap Ha memiliki enam dakwaan termasuk KDRT dan perjudian.
Foto San-ah juga beredar.
Bagaimana bisa mereka sebarkan foto seperti ini?
Yang benar saja...
Situs web itu benar-benar gila. Mereka bahkan punya video anak berusia dua dan tiga tahun.
Banyak sekali videonya dan banyak pula yang mengunduhnya.
Ada organisasi yang menculik dan merekam video jenis ini juga.
Pengelola yang menghasilkan ratusan juta tertangkap
tapi dia hanya dipenjara selama satu tahun kemudian dia keluar.
Apa San-ah akan baik-baik saja?
Dia bisa mengatasinya
karena itu bukan salah San-ah.
Dia itu memang sampah di antara semua sampah.
Tapi apa ini?
Bagus juga cara membuang sampah.
Inilah yang kau sebut negara.
Wow. Lebih baik daripada hukum.
Pelaku "Kasus Lumut Mawar" memang orang hebat.
Bagus membunuh brengsek itu.
Apa tidak ada yang akan membunuh mereka dengan gelang kaki elektronik?
Hukuman pribadi diperlukan.
Bunuh mereka semua!
Reaksinya gila. Katanya bagus kalau dia terbunuh.
Benar. Makanya kita membunuhnya.
Demi membersihkan satu sampah sebelum kita mati.
Ada banyak sekali komentar di bawah artikel Kasus Lumut Mawar.
Artikel ini yang sering dicari.
Tapi, meski ketahuan pun, bukannya mereka bakal menganggapnya wajar?
Apa yang terjadi dengan hasil DNA?
Mempertimbangkan bagaimana seharusnya tak terjadi apa-apa, tidak masalah, kan?
Namun jika bukan milikmu, terus DNA siapa itu?
Bukannya DNA punyamu dan punyaku?
Ada polisi datang.
Mereka tanya apa suamimu sempat melakukan sesuatu di hari kunjungan.
Katanya ada kaitannya dengan kasus pembunuhan. Tidak ada apa-apa, kan?
Ini cuma penyelidikan formalitas.
Benar. Kenapa kau perlu dikait-kaitkan?
Tapi ibu mertuamu dengan agresif bilang kau mencoba membunuhnya.
Bagaimana bisa orang seperti itu?
Ibu tinggal di rumah itu hanya sebentar tapi Ibu merasa sangat tercekik.
Maafkan Ibu.
Entah Ibu tak tahu atau pura-pura tidak tahu,
kenyataan kau mengalami masa sulit dan menahannya,
kau hidup dengan enggan.
Pada akhirnya, aku sudah memutuskan.
Aku berpikir ini taruhan aman, hiduplah seperti yang kujalani.
Tapi Bu,
hidup seperti yang kujalani sebenarnya adalah yang paling sulit.
Putriku, kau harus bagaimana?
Apa yang harus dilakukan untukmu?
Aku ingin bercerai.
Baiklah. Cerai saja.
Aku bertemu Yoon-seo.
Siapa?
Ibu tak ingat?
Dia pengacaraku.
Apa? Kenapa dia-
Waktu itu, gara-gara dia, kau ambil cuti sekolah-
Tidak. Bukan gara-gara Yoon-seo.
Hei, hei. Banyak reporter berdatangan. Kau pikir mau ke mana?
Mohon minta pengendalian terhadap kebocoran identitas korban
dan mintalah bantuan dari tim investigasi cyber untuk mencari tahu di mana kebocoran dimulai.
Opini publik memang bukan main.
Si pembunuh malah jadi pahlawan, tapi entah mereka mau pelaku ditangkap atau tidak.
Kurasa kita harus terlibat di saat begini, juga...
Harusnya ditanggapi...
Menurutmu dia keluar supaya bisa masuk di kamera?
Kenapa terus meladeni detektif itu?
Selama aku ada ini, mereka tak semudah itu buat menyerah.
Kita harus cari tahu apa yang ada dalam sini. Aku minta padamu, Hyung.
Apa yang terjadi saat kita mengetahuinya?
Kau harus cari tahu identitas '1'.
Kelemahan para petinggi pasti ada dalam hal ini.
Karena aku melakukannya, aku juga akan mengancammu.
Bukti tentang Narae Cleaning yang terhubung dengan layanan pembunuhan ada padaku. Kau mau apa?
Mau tetap di pihak mereka dan mati atau di pihakku dan hidup?
Terserah.
Kenapa polisi ada di rumahmu?
Tongkat golf itu dipakai sebagai senjata pembunuhan dan itu milik suamiku.
Aku tidur sambil berjalan dan aku didiagnosis itu.
Bagian terburuknya, jika kita mengaku kalau aku membunuhnya-
Tidak!/ Dengarkan aku.
Bagaimana dengan perceraianmu?
Jika kau terlibat pembunuhan, perceraian, atau apa pun, kau bisa kena ruginya.
Namun, situasinya tidak sesederhana itu.
Kenapa dan apa penyebab seorang yang mengalami penyakit tidur berjalan bisa ke sana sendirian?
Jelas akan terungkap bahwa kita memakai mobilku dan kita bertiga ke klub dianggap alibi.
Pada akhirnya akan tertuju pada kita bertiga.
Malam itu, nenek In-sook menelepon.
Dia dipukuli oleh pria itu dan kita ke sana karena khawatir.
Kita melihat San-ah dalam bahaya jadi aku melakukannya dengan impuls—
Tidak. Alasan impulsif tidak masuk akal.
Kau membawa tongkat golf dari sini. Motifnya tak terbantahkan.
Hai. Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Kami semua ada di sini, jadi kasih pendapatmu.
Kurasa...
Mengakui segalanya lebih baik.
Apa?/ Bicara apa dia?
Maaf mengganggu.
Oppa... ada apa?
Mi-do... Aku kemari karena ingin bilang sesuatu padamu.
Apa?
Ta-da.
Ayo kita menikah.
Apa? Mendadak sekali...
Pekan depan aku ada perjalanan bisnis, jadi kurasa ke depannya akan cukup sibuk.
Sebentar, apa yang terjadi sekarang?
Jadi maksudmu, kita harus menikah karena jadwalmu sudah diatur?
Begitulah.
Rencananya aku ingin adakan pesta, kalian semua mau datang?
Hei, aku masih belum menjawab.
Benar.
Jawablah.
Kau tak lupa aku sedang sekarat, kan?
Tentu tak banyak waktu yang tersisa. Kita lakukan semua yang kita bisa.
Bahkan aku...
Aku ingin bersamamu.
Selamat!
Kapan sampainya?/ Sejak tadi kami sampai.
Mereka teman-teman Mi-do, sapalah.
Halo.
Selamat, ya.
Ingat saat kau janji datang ke rumahku? Kapan kau datang?
Kau tahu aku selalu mendukungmu, kan?
Masa?
Terima kasih!
Selamat.
Mereka ini orang yang sama yang merusak pesta ultahku.
Tambah satu orang lagi, ya?
Hai.
Selamat.
Jadi itu sebabnya kau melakukan itu?/ Apanya?
Bukannya polisi datang dan mengubah tempat yang kau dukung?
Makanya kau masuk. Mengingatkan jangan menyentuh Hospice.
Ayahku yang bilang.
Cinta kalian cukup kuat untuk menggerakkan Jaksa Agung.
Memangnya aku mengundangmu? Kenapa bisa tahu pesta ini?
Mi-do temanku... tentu aku harus datang.
Kau suka sama aku, jadi kupikir kau tak akan datang.
Oppa, kenapa begini?
Ho-seon! Terima kasih sudah datang.
Ngapain?
Terlalu bagus disimpan di toilet.
Lagipula bisa kutaruh di kamarku.
Boleh kita saling menanggalkan formalitas?
Kenapa?/ Cuman. Kita ada di posisi sama.
Posisi apa?
Jatuh cinta... dengan orang yang sakit parah.
In-sook! Mau main denganku?
Hei! Apa yang kau lakukan? Kau memikirkan apa?
Saat kecil, ada anak sepertimu yang cantik dan populer.
Semua orang menyukainya.
Aku tidak mau, tapi aku juga menyukainya.
Tapi dia pasti tidak menyukaiku.
Yah, bagaimanapun, semua orang seperti itu.
Jika saja aku tidak sakit parah,
mana mungkin aku bertemu orang sepertimu.
Padahal aku tidak populer.
Aku cuma orang buangan.
Sungguh?/ Ya.
Kenapa?
Ada alasan menjadi orang buangan?
Tampaknya orang-orang buangan telah berkumpul dengan baik.
Salah satunya bukan kau, kan?/ Bukan.
Mereka menyukaiku.
Aku ini baik dan adil kepada semua orang,
jadi aku tidak tertarik pada siapa pun.
Jadi kau orang yang terjebak, bukan?
Benar.
Sejujurnya, mereka memandang rendah diriku.
Mereka semua dilahirkan dalam kehidupan itu.
Tak peduli seberapa terpuruk selagi mencapai puncak, mana bisa kau memenangkan suatu hak?
Tapi lihatlah sekarang!
Mereka semua baik padaku, karena aku menikahi orang kaya.
Jangan memberi perhatian pada tatapan orang lain.
Yang penting, selamat untuk hari ini.
Terima kasih, Eonni.
Sungguh terasa seperti mimpi. Ini tidak nyata.
Aku berada di puncak di mana aku selalu ingin dianggap,
tapi aku takut aku akan jatuh...
karena apa yang kita lakukan.
Jangan khawatir.
Saat ini
kita bersenang-senang saja.
Jika kau membawa satu orang jahat saat kau mati,
apakah itu akan menjadi dosa?
Oppa!
Apa yang kau lakukan?/ Hm?
Aku mabuk.
Kau mabuk?/ Ya.
Ada apa?
Oppa... kau mencintaiku?
Tentu saja, aku sangat mencintaimu.
Benar?/ Ya.
Terus... meski aku katakan aku membunuh orang, kau masih ingin mencintaiku/?
Kau membunuh siapa?
Eh...
Orang brengsek!
Kerja bagus./ Benarkah?
Meski aku membunuh seseorang, kau masih mencintaiku?
Park Du-jin, yang dijatuhi hukuman 9 tahun penjara atas tuduhan eksploitasi seksual anak, akan dibebaskan besok pagi.
Jika kau membunuh orang seperti itu, dia pantas mendapatkannya.
Dia pun dilarang ke luar larut malam, dan minum berlebihan.
Selain itu, hingga tahun 2035,
dia diharuskan memakai gelang kaki listrik.
Benarkah?
Oppa... sebenarnya, aku punya rahasia.
Apa itu?
Begini...
Tumben tidak ada reporter datang ke sini.
Mungkin karena pembebasan Park Du-jin.
Penampilanmu begini demi reporter? Kau berencana ingin bilang sesuatu ke mereka?
Bicara apa? Setelah dari sini, aku ada kencan.
Lucu sekali.
Kurasa masih ada keadaan darurat di sana.
Rupanya rencana pembunuhan untuk Park Du-jin ketahuan.
Semua orang pasti marah.
Tentu saja, karena hukum tidak bisa melakukan tugasnya dengan benar.
Kadang kita merasakan hal sama, kan? Kita berusaha membuat mereka masuk penjara, tapi mereka bebas ada alasannya.
Kau pernah lihat penjahat merefleksikan diri?
Mana kita tahu mereka tak berbuat apa-apa lagi setelah bebas?
Apa kita perlu menyelesaikan kasus itu?
Maksudku, semua orang bahagia kalau ada pria jahat yang pantas dibunuh.
Apa kita harus menangkap pelakunya?
Inspektur Jo Si-yeong, bagaimana menurutmu?
Kita harus menangkapnya.
Kenapa?/ Karena sudah menjadi tugas kita. Begitulah cara kita dibayar.
Pyo In-sook dan teman sekamarnya Kang Se-yeon dan Sung Mi-do bersama pada hari itu.
Alih-alih kesaksian Sung Mi-do, karena tak ada yang datang mengunjunginya
dia menghadiri pesta ulang tahun temannya di sebuah klub.
Ada juga foto hari itu di medsos Sung Mi-do.
Aku mengikuti medsosnya Sung Mi-do.
Kenapa?/ Gabut saja.
Dia terkenal.
Apa ini?
HAPUS
Kenapa ini? Tadi ada loh...
Sudah gila aku...
Sudah gila.
Oppa, Oppa?
Oppa, kau di mana?
Oppa! Di mana dia...
Sebenarnya, aku punya rahasia.
Apa itu?
Aku membunuh orang jahat.
Sebenarnya bukan aku yang membunuhnya... maksudku...
Yang terjadi hari itu,
Bagaimana ini?
Bagaimana?
Dasar.
Akhirnya, besok!
Semuanya dengar suara laut menunggu kita, kan?/ Ya!
Aku juga telah menyiapkan banyak program menyenangkan untuk kita, nantikan! na na na~
Sampai jumpa besok!
Kenapa harus laut? Apa yang akan kita lakukan di tempat yang hanya berisi air?
Aku ingin pergi ke kuil sebagai gantinya.
Berapa kali kuberitahu, Yeong-ji meminta kita menyebarkan abunya di laut!/ Oh! Suara laut pasti sangat bagus!
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Kencan? Kencan?
Jangan ganggu mereka dan pergi. Kenapa kalian duduk di sini, membuat orang lain iri?
Kencan.
Ingat saat kita masih kecil, kita akan mengaku pada orang yang kita sukai saat piknik?
Benarkah?
Kupikir kau belum pernah mengaku.
Bagaimana denganmu, kau sudah mengaku?
Belum.
Kenapa?
Tidak ada orang yang aku suka.
Setidaknya harus ada.
Ada satu orang, di hatiku.
Tapi?
Aku tidak tahu di mana dia.
Dia menyelamatkanku, tapi aku tidak bisa menemukannya.
Jadi aku membayangkannya.
Apa yang akan dia lakukan? Mungkin dia juga sedang piknik.
Dia mungkin cocok bermain dengan anak-anak lain.
Dia naksir seseorang?
Tapi orang itu mungkin tidak terlalu menyukainya.
Mungkin, dia hanya mengingatku.
Bagaimana denganmu?
Apa keinginanmu saat piknik?
Kimbap.
Hm?
Membuat kimbap lucu dan kecil, dan isi kotak makan siang.
Dan memakan kimbap itu dengan orang yang aku suka.
Itu saja?
Ya, itu saja.
Jadi ini hal yang akan terjadi?
Baiklah, waktu habis.
Tidak bekerja hari ini?
Kau punya soju yang tersisa?
Tidak hari ini. Berhentilah minum.
Nenek, biar aku kasih segelas.
Karena aku juga sendirian.
Lanjutkan.
Apa sesuatu yang buruk terjadi?
Bagaimana kau hidup, yang menyebabkan wajahmu menjadi seperti itu?
Ini berlebih...
Bukan bermaksud bilang kau menarik atau jelek,
kau masih punya waktu.
Bagus kalau punya waktu.
Jadi cobalah hidup dengan benar, agar wajahmu bisa semakin baik.
Ya.
Habis sudah.
Apa?
Ada apa?
Kurasa aku berbuat hal buruk...
Berbuat apa? Kalian bertengkar?
Yang lebih berbahaya mungkin datang.
Karena aku akan jujur dan menghapus akun medsosku,
Semua sudah berakhir.
Dengan Oppa juga...
PARK SEUNG SUN
Sebentar.
Apa yang terjadi? Nenek!
Waktu habis. Waktu telah menjadi hidupku.
Bawa ponselnya ke sini, lalu serahkan dirimu.
Di mana itu?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kenapa denganmu?
Woo-cheon! Di mana Woo-cheon?
Aku tidak tahu.
Kenapa dia begitu?
Hei! Aku cuma bubuhkan minuman.
Aku hanya membuatnya tampak seperti dia diculik!
Dia tidak mati! Aku menghormati orang yang lebih tua.
Brengsek.
Nenek! Nenek!
Nenek!/ Astaga, hampir saja tak terdengar.
Ya ampun, pasti aku sedang tertidur.
Nenek baik-baik saja? Apa tidak ada orang di sini?
Hmm? Siapa?
Kenapa aku ada di sini?
Hah?
Barusan aku sudah minum.
Oh, pria itu pasti membawaku pulang.
Siapa?/ Ada pria di toko pancake menawari soju, jadi aku minum.
Tapi setelah itu nenek pingsan.
Karena menua, jadinya pingsan.
Ini melegakan.
Sudah nenek bersihkan semuanya! Membersihkan semua ini,
dan mendapat isian air juga.
Jadi kembalilah ke sini.
Dari kelihatannya saja aku tidak apa-apa, tapi kondisiku akan bertambah buruk.
Nenek tidak bisa menjagaku saat itu terjadi.
Kenapa tidak bisa? Apa yang tidak bisa nenek lakukan?
Sejak kau kecil, nenek sudah merawatmu.
Nenek,
bisa kita tinggal saja di Hospice untuk sekarang?
Kenapa nenek harus ke sana?
Aku ada di sana dan banyak hal yang dilakukan di sana.
Kenapa harus meninggalkan rumah ini dan pergi ke sana?
Aku suka di sana.
Tidak terlalu lama, hanya sebentar saja.
Kau mengikutiku?
Gerak-gerikmu gampang sekali ditebak. Kau berusaha melewati Narae dan tak menemukan apa pun.
Yang hanya bisa dilakukan berandal sepertimu ialah mengancam orang lain.
Hei, pahami dulu situasinya sebelum bertindak keras.
Kau juga mau mengekspos Narae? Menurutmu tindakanmu itu bisa aman?
Aku tak melakukannya demi diriku, tapi demi kita semua!
Lagipula gadis itu akan mati. Tidak perlu sejauh ini.
Jika dia berkata jujur dan kita selesaikan kasusnya,
Tidak. In-sook tak mau menyerahkan diri. Aku takkan membiarkannya.
Semua orang tertarik dengan kasus lumut mawar sekarang.
Anggap mereka menemukan koneksi ke Narae.
Lalu menurutmu para petinggi akan tetap diam?
Ya. Aku akan membuat mereka diam.
Orang aneh.
Tidak, jangan angkat. Jangan terima teleponnya.
Tidak, hentikan!
Dengarkan baik-baik.
Jatuh cinta... dengan orang yang sakit parah?
Bilang apa dia?/ Koo Ji-pyo.
Dia mengungkapkan namanya?/ Ternyata dia.
Apa?
Bilang sesuatu!
Tentu saja dia ingin kesaksian!
Dia ingin Pyo In-sook menyerahkan diri agar semua ini bisa berakhir.
Opini publik berpihak padanya. Dia akan menyerahkan diri, disebut pejuang keadilan,
dan dia akan menjalani tahun terakhir yang baik.
Aku pegang ponsel Ha Young-geun. Aku mendapat perintah untuk membunuh dan catatan Narae juga ada padaku.
Jika kau bertindak, aku akan menarik semua yang terlibat
dan mengekspos semuanya jadi lebih baik kau diam.
Apa yang kau inginkan?
Waktu.
Apa yang terjadi? Di mana ponselnya?
Nenekmu baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja.
Kemarikan ponsel itu.
Aku akan membunuhmu jika sesuatu terjadi pada nenekku karenamu.
Sejak kapan Mi-do mengenal Koo Ji-pyo?
Kenapa kau tanya itu?/ Sejak kapan dia kenal dan mulai menyukainya?
Mana kutahu itu? Jangan ubah topik pembicaraan dan berikan ponselnya.
Kau bilang padanya kau akan menyerahkan diri?
Ya.
Mereka belum tahu kalau ibu San-ah adalah pelakunya.
Jadi aku harus segera mengurusnya, tetap bersih.
Demi San Ah, ibunya,
nenekku, Mi-do, Se-yeon,
dan demi kau.
Aku yang mengayunkan tongkat golf, jadi aku bisa bilang aku kembali ke sana untuk mencekiknya.
Lagipula aku akan tertangkap juga, jadi-
Aku... selalu menginginkan yang sebaliknya./ Hah?
Selalu seperti ini. Hal-hal yang sangat kuharapkan tak pernah terjadi.
Jadi aku selalu berharap sebaliknya./ Apa maksudmu itu?
Jika aku berharap sebaliknya terjadi, meski tidak pun,
aku tak keberatan untuk masalah itu. Kau akan tertangkap.
Kau akan segera ketahuan, dan begitulah semuanya akan berakhir.
Aku tak mau hidup cemas seperti ini,
dan aku takut memulai atau mengakhiri sesuatu dengan orang yang sekarat
jadi aku berharap kau pergi dari hidupku.
Aku harap kau mengakhiri semuanya dengan cara ini.
Maka aku tidak perlu melihatmu mati.
Itu... Itulah yang akan terjadi.
Akan terjadi seperti itu. Pasti akan terjadi.
Katanya dia akan mencintaiku meski aku membunuh seseorang.
Itu yang dia katakan padaku, bahwa dia mencintaiku.
Tapi... tidak mungkin itu benar. Bagaimana bisa?
Bukannya kau bilang akan bertemu ayahnya hari ini?
Mana bisa aku bertemu dengannya, dalam keadaan seperti ini?
Pernikahan dan semuanya, semuanya sudah berakhir.
Mana mungkin.
Kau datang?/ Hai.
Oppa.
Siap untuk pergi? Kau sudah mendingan?
Itu...
Bagaimana ini? Aku tidak mungkin siapkan sup mabuk untukmu.
Kupikir kau tak mau datang.
Kenapa tidak?/ Tentang yang kukatakan semalam...
Bukan kau yang membunuhnya. Kau cuma bersama mereka dan berdiri di samping mereka.
Bukannya semua selesai jika temanmu mengaku?
Aku akan cari tahu sisanya.
Sepertinya kau dapat telepon.
Aku lupa ada urusan. Kita makan malamnya nanti saja.
Ya.
Woo-cheon belum kembali./ Belum kembali?
Tidak, katanya dia langsung pergi piknik.
Dia menelepon?/ Magdalena bilang dia langsung ke sana.
Karena Young-ji tidak ada di sini, kurasa dia tak punya kegiatan lagi.
In-sook!/ Sudah datang?
Nenek bertemu dengan kepala biarawati,
dan mereka meminta nenek mengurus pekerjaan dapur.
Ini nenekku. Dia akan sering ada di sini mulai sekarang.
Dia akan membantu di dapur-/ Tidak perlu.
Kudengar kau terlalu lambat saat menyajikan makanan.
Itu karena ada suhu yang tepat-
Aku biasa memasak makanan untuk 100 orang di ruang makan pabrik.
Tidak, itu bukan bagian yang penting./ Biarkan aku membantu.
Aku bisa cepat melakukan semuanya.
Beruntungnya.
Tolong jaga dia dengan baik./ Aku tak perlu diperhatikan.
Tetap saja, itu sebagai permintaan./ Ini.
Apa ini?/ Katanya kau akan piknik!
Nenek membuat beberapa kimbap, seperti yang kau suka.
Kenapa membuat ini?
Nenek harus tinggal di sini. Jika ada sesuatu,
Kenapa memangnya? Tidak ada yang akan terjadi.
Jangan khawatirkan apa pun dan nikmati saja piknikmu.
Tolong jaga dia dengan baik.
Ya.
Ya, Oppa?/ Sedang di jalan?
Ya. Kami sedang di jalan.
Kau sungguh sibuk? Kau tak bisa datang hari ini?
Aku mau, tapi rasanya aku tidak bisa mengosongkan jadwalku.
Lautan dimaksudkan untuk dikunjungi bersama kekasih.
Aku akan pergi dengan teman-temanku.
Orang itu ikut bersamamu juga?/ Siapa?
Min Woo-cheon./ Woo-cheon?
Tidak, sejak kemarin dia sudah pergi.
In-sook juga begitu.
Dia belum ada di sana sejak kemarin?
Shin Tae Il. Salah satu anak buahnya membuka mulut.
Bagaimana kau mendapatkan mereka? Katanya tidak akan pernah.
Ada sebuah tempat bernama Narae Cleaning, sebuah perusahaan yang mengimpor suku cadang pembersih udara dari China untuk dijual. Dia CEO-nya.
Terus Narae Cleaning sebenarnya agen komersial?
Mungkin mereka bukan agen komersial biasa.
Agen lain baru-baru ini menangkap ponsel yang dilacak secara ilegal dengan perangkat pelacak lokasi untuk dapat informasi.
untuk berbagi dan menjualnya dengan klien mereka, seperti itu. Tapi kurasa Narae
mengambil informasi yang mereka peroleh secara ilegal untuk berbuat hal-hal yang lebih buruk.
Pembunuh bayaran?
Kita perlu cari kaitan mereka dengan Min Woo-cheon.
Apa... apa yang terjadi?
Ini layak untuk hidupku.
Aku sudah memulihkan banyak perangkat di sini.
Biasanya selalu menarik mendengar apa yang akan dikatakan pelanggan kepadaku terlebih dulu.
Katanya, "Seluruh hidupku ada di perangkat ini." Jadi aku memulihkannya.
Tapi begitu saya memulihkannya, aku tak banyak menyadari.
Hanya beberapa catatan, buku harian, atau foto tidak berguna./ Aku tanya apa yang kau temukan!
Hampir saja aku kencing di celanaku.
HA YONG GEUN
Sial!
Jam 4 sore, telepon '1' melalui ponsel Ha Yong-geun.
Apa aku harus melacak ponselmu?
Aku tidak suka berbicara.
Tapi kau terus mendorongku.
Min Woo-cheon yang angkat telepon, kan?/ Ya.
Jadi begitu.
Dia tahu kalau suara itu aku?
Tidak, tidak sama sekali.
Dan jika dia tahu?
Tidak mungkin.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia tidak akan pernah membiarkan si brengsek itu menyerahkan diri.
Kurasa kita perlu merepotkan diri dengan dia terlebih dulu.
Aku akan mengurusnya dengan segala cara! Tolong berikan satu kesempatan lagi!
Haruskah kita membunuh lagi?
MOON YOUNG JI
Ini masih hangat. Ibu...
Ibu. Ibu.
Aku merindukan Ibu.
MOON YOUNG JI
Ibu...
Young-ji,
jangan khawatirkan Ji-woo
dan beristirahat dengan tenang.
Suatu hari kami juga akan pergi denganmu.
Wah, lihat ini.
Pemandangannya menakjubkan.
Hei, hei, berapa kita menyewakan tempat ini?
Pacar kaya Mi-do yang menyewanya!
Oh benarkah?/ Seseorang tidak boleh menjadi budak uang. Tapi saat ini, uanglah yang aku sukai!
Katanya ada nama kita di setiap kamar.
Aku juga tidak suka dengkuranmu.
Kau menggertakkan gigimu.
Kau anak yang cerdas?
Ya./ Aku tidak.
Aku merasa begitu.
Jika kau anak yang cerdas, kenapa kau hidup seperti itu?
Aku tak tahu.
Kau suka warna apa?
Warna biru.
Kalau kau?/ Warna kotoran.
Nenek, aku ingin melihat laut.
Tapi di Singapura, hujan turun sepanjang tahun, dan airnya berwarna kotoran.
Sama seperti hidupku. Saat mengharapkan dan menginginkan sesuatu,
semuanya berwarna kotoran. Aku tak akan punya harapan.
Apa impianmu?
Tidak ada hal seperti itu.
Kau apa?
Aku baru saja punya satu.
Pergi ke Venesia bersamamu.
Oh...
Kau suka laut atau gunung?
Dulu aku suka gunung,
tapi sekarang aku suka laut.
Kau suka pedesaan atau kota?
Kota.
Benarkah?/ Ya. Kau?
Aku suka... pedesaan.
Aku juga suka.
Aku mencintaimu.
Lautan... terlalu hitam.
Eonni,
bagaimana jika... In-sook menyerahkan diri?
Apa?/ Jika penyelidikan berlanjut,
kita semua pasti akan tertangkap.
Bukankah lebih baik berkata jujur sebelum situasinya tidak terkendali?
Kau mau In-sook bertanggung jawab atas semua ini?
Aku takut.
Aku merasa seperti baru mulai bahagia, jadi aku tak ingin merusaknya.
Aku tak mau.
Hentikan./ Lepaskan aku.
Astaga!
Kau bisa tidur, kan?/ Astaga!
Kenapa kita terjebak bersama?
Aku tak bisa tidur.
Kenapa? Ini menyenangkan, seperti kita sedang menjalani perjalanan sekolah.
Kita harus menyerah sebanyak ini untuk mereka.
PYO IN SOOK DAN MIN WOO CHEON
Menurutmu mereka berdua lagi ngapain sekarang?/ Aku yakin mereka merasa sangat senang.
Bibirku bengkak karena meniup semua balon itu.
Aku mengingat masa laluku.
Harus kuberitahu tentang cinta pertamaku?/ Tiba-tiba lelah./ Oh, aku harus ke toilet.
Ji-woo, kau tidur?
Apa, ada apa?
Ayo lakukan./ Melakukan apa?
Hal yang paling intens.
Hah?
Hal paling intens yang bisa dilakukan pria dan wanita.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Melakukan hal ini membuatku merasa sangat dekat dengan seseorang.
Yang paling intens.
Kau pasti...
belum pernah melakukannya, kan?
Bagaimana denganmu? Kau sudah melakukannya?
Lihat, kau juga belum.
Jika kita belum, apa kita tidak bisa?
Maksudku, kita bisa. Setiap orang punya pengalaman pertama.
Bukankah secara alami terjadi begitu saja?
Mungkin selama percakapan ini berlanjut, itu tidak akan alami.
Saat menonton film,
mereka saling menatap
mereka saling mendorong dan menelanjangi... juga semacamnya.
Ya.
Tapi kenapa kita... tidak melakukan seperti itu?
Kurasa kita tidak harus terus membicarakannya.
Benar./ Ya.
Ibu. Ibu!
In-sook.
Aku tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Itu dia! Wanita itu!
Apa? Apa maksudmu?
Park Du-jin, yang kemarin dibebaskan, menghilang!
Ternyata, lokasinya ada di sana! Tempat mereka piknik.
Tempat keberadaan Min Woo-cheon dan Pyo In-sook. Kau lagi di jalan, kan?
Seseorang tolong telepon! Telepon!
Ini jebakan.
THE ONE AND ONLY
Kau melihat permintaan estafet pembunuhan?
Katanya mereka sedang mencari target berikutnya.
Hari-hariku yang cerah sudah berakhir.
Tapi bagi mereka, itu sekarang. Aku ingin memberi mereka waktu.
Aku baru saja mulai membutuhkan waktu. Aku baru saja mulai ingin hidup.
Kenapa kita tidak bisa melakukan itu? Kita perlu menemukan bukti tentang pembunuhan kedua.
Aku tidak bisa mengakhiri semuanya di sini! Aku selalu ingin dicintai.
Kau tahu bagaimana rasanya?/ Aku berharap bisa menghilang begitu saja.
San-ah hilang./ Aku tahu siapa 1 itu.
Jika aku menghilang, datanglah ke jembatan. Jadi kau tidak akan menemukannya.